「same between」に関連した英語例文の一覧と使い方(140ページ目) - Weblio英語例文検索

An autofocus device includes: a light source; an optical part arranged between the light source and a measuring object and allowing emission light from the light source and return light from the measuring object to pass so as to follow a same optical path; and a detection means for performing focus detection by the return light passing through the optical part.例文帳に追加

光源と、光源と測定対象物との間に配され、光源からの出射光と測定対象物からの戻り光とが同一光路となるように通過させる光学部と、光学部を通過した戻り光によりフォーカス検出を行う検出手段と、を備える。 - 特許庁

By this method, the air between the mixture pieces 56A of the plastic flowable material and the hard filler charged in the cylinder 42 and the gas contained in the mixture pieces 56A are expelled from the cylinder 42 at the same time while pressurizing the mixture pieces 56A and sucked to the outside of the cylinder 42.例文帳に追加

これにより、シリンダ４２内に投入された塑性流動材料と硬質充填材の混合物片５６Ａの間の空気及び、混合物片５６Ａに含有している気体が、加圧されながらシリンダ４２内から押し出されると同時に、シリンダ４２の外へ吸引される。 - 特許庁

To provide a method of evaluating an epitaxial wafer that quantitatively and easily evaluates misfit dislocation occurring between a single-crystal substrate such as a silicon wafer and a single-crystal thin film formed by vapor-phase growth thereupon, and to provide a method for manufacturing the epitaxial wafer using the same.例文帳に追加

シリコンウェーハ等の単結晶基板とその上に気相成長させた単結晶薄膜との間に発生するミスフィット転位を、定量的で高感度、且つ簡便に評価するためのエピタキシャルウェーハの評価方法と、それを利用したエピタキシャルウェーハの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an embedded DRAM logic type semiconductor device where a DRAM device and a logic device are formed on the same semiconductor substrate, and a process for manufacturing an embedded DRAM logic type semiconductor device in which a step between a DRAM region and a logic region is relaxed.例文帳に追加

同一の半導体基板上にＤＲＡＭデバイスとロジックデバイスとが形成された、ＤＲＡＭ混載ロジック型の半導体装置において、ＤＲＡＭ領域とロジック領域との段差を緩和するＤＲＡＭ混載ロジック型の半導体装置の製造方法および半導体装置を提供する。 - 特許庁

The spacer 40 is obtained by superimposing an upper ring 41 for restricting a fixed part 31 of the diaphragm 30 and a lower ring 42 whose outer diameter is the same as that of the upper ring 41 and inner diameter is smaller than that thereof, and secures the interval between the diaphragm 30 and back pole plate 50 on the thick outer periphery 43 as a superimposing section.例文帳に追加

スペーサ４０は、ダイヤフラム３０の固定部３１を拘束する上側リング４１と、この上側リング４１と外径が同じで内径が小さい下側リング４２を重ね合わせたもので、重畳部である厚肉外周部４３でダイヤフラム３０と背極板５０との間隔を確保する。 - 特許庁

Every time each of the systems 2 to be controlled receives the data transmitted at the same time, each of the systems 2 to be controlled discriminates the compatibility between the ID number included in the received data and its own ID number and transmits reply data with respect to the control contents to the control system 1, when the discrimination indicates the presence of the compatibility.例文帳に追加

各被制御システム２は、一斉送信されたデータを受信するたびに、受信したデータに含まれるＩＤ番号と自己のＩＤ番号との適合性を判別し、適合性がある場合に制御システム１に対して当該制御内容に対する応答データを送信する。 - 特許庁

The semiconductor memory is provided with a sense amplifier SA, a pair of bit lines BLT, BLB, a transfer switch SW provided between the sense amplifier SA and the pair of bit lines BLT, BLB, a pre-charge circuit PC pre-charging the sense amplifier SA and the pair of bit lines BLT, BLB to the same potential, and a control circuit CTL.例文帳に追加

センスアンプＳＡと、ビット線対ＢＬＴ，ＢＬＢと、センスアンプＳＡとビット線対ＢＬＴ，ＢＬＢとの間に設けられたトランスファースイッチＳＷと、センスアンプＳＡとビット線対ＢＬＴ，ＢＬＢを同電位にプリチャージするプリチャージ回路ＰＣと、制御回路ＣＴＬとを備える。 - 特許庁

To provide a connecting method and structure for plastic pipes formed by spirally inserting reinforcing fiber material between a tubular inner layer and outer layer consisting of a resin material, whereby the ends of the plastic pipes are connected together in such a way that the strength of the connection part is the same as or higher than the pipe body.例文帳に追加

樹脂からなる管状の内層と外層との間に繊維補強材を螺旋状に挿入したプラスチックパイプの管端同士の接続に際し、接続部の強度をパイプ本体と同等以上にするプラスチックパイプの接続方法及び接続構造を提供する。 - 特許庁

The storage furniture 2 with a box-shaped shell body is fit into a wall-surface recessed section surrounded by a pilaster and an interior wall, aligning a front edge and a top end on the same surface, and interior-wall finished surfaces 16 are formed at a position between the front of the pilaster and the front edge of the storage furniture 2.例文帳に追加

柱形と内壁とによって囲まれた壁面凹部に、箱状の外殻体を有する収納家具２を、前縁及び天端を同一面に揃えて嵌め込み、柱形の前面と収納家具２の前縁との間の位置に内壁仕上面１６を形成する。 - 特許庁

The sound absorption panel is formed of a box-shaped panel (4) consisting of a front surface member (1) facing a sound source, a rear surface member (2) opposed to the same, and a side frame member (3) arranged between edges of the front and rear surface members, and glass wool (5) packed in the box as a sound absorption material.例文帳に追加

吸音パネルは、音源側に向けられる表面材(1) と、これに対向する裏面材(2) と、表面材および裏面材の各縁部間に亘って設けられた側枠材(3) とから箱形パネル(4) が構成され、箱内に吸音材としてグラスウール(5) が詰め込まれてなるものである。 - 特許庁

The laminate 1 is formed by laminating a plurality of product portions 2a upon another through metallic plates 7 in a plurality of stages on a carrier plate 10 and, in addition, holding the laminate between cushion materials 9 split into parts by the same number as that of the product portions 2a through dummy plates 8 while the plates 8 are brought into contact with the outermost layers of the portions 2a.例文帳に追加

キャリアプレート１０上に複数個の製品部分２ａが金属板７を介して複数段に積層され、さらに最外層がダミー板８を介して、製品部分２ａの数だけ分割されたクッション材９にて挟持されて１つの積層構成物１を形成している。 - 特許庁

A joining frame 15 bridges over both side frames 13 and 14 and at the same time is held in the respective side frames 13 and 14 by being sandwiched between the first and the second divided left side frames 24 and 25 and the first and the second divided right side frames 26 and 27.例文帳に追加

連結枠１５は、両側枠１３、１４間に渡されるとともに、各側枠１３、１４において、それぞれ、第１及び第２分割左側枠２４、２５間、及び第１及び第２分割右側枠２６、２７間に挟持されて、各側枠１３、１４に保持される。 - 特許庁

From the viewpoint of consumers, these services may look like the same, but each company has its own business model constructed from the viewpoints of risk management such as the investments to inventories and systems by operators and the risk sharing between operators and consumers (Figure 16 lists some typical ones). 例文帳に追加

消費者から見れば同様のサービスに見られがちだが、事業者による在庫・システム投資などのリスク負担、事業者と消費者とのコスト負担といった点において、各社各様のビジネスモデルを構築している（図表16に代表的なものの一覧表を掲載している）。 - 経済産業省

At the same time, however, a common practice in production in Japan is the use of "integral" technologies, which allow adjustments to be made between individual processes to combine them to produce a single product, and within Japan's subcontracting structure, the industries that require integral technologies are those that are competitive.例文帳に追加

一方、モジュールとは逆に、それぞれ工程間で摺り合わせを行いながら一つの製品を完成させていく「インテグラル」技術が、日本の生産現場では多くみられ、日本の下請構造の中でもインテグラル技術を必要とする産業が競争力を持っている。 - 経済産業省

In order to increase productivity, Japanese companies should deepen the collaboration between local production and sales functions and R&D functions in East Asia, which is expected to undergo a market expansion. At the same time, they should promote an effective division of roles and functions in their domestic bases.例文帳に追加

今後、我が国企業が生産性を高めていく上では、市場の拡大が見込まれる東アジアにおいて、現地の生産・販売機能と研究開発機能との連携を更に深めるとともに、国内拠点等との効果的な役割分担・機能分業を進めていくことが望まれる。 - 経済産業省

The recording ink is useful for inkjet recording in which dye ink is replaced with pigment ink by the same head and used, has ≥5 mPa s viscosities of the dye ink and the pigment ink at 25°C and ≤3 mPa s difference in viscosity between the dye ink and the pigment ink.例文帳に追加

同一ヘッドで染料インクと顔料インクを交換して使用するインクジェット記録に用いられ、染料インク及び顔料インクの２５℃における粘度が５ｍＰａ・ｓ以上であり、かつ染料インクと前記顔料インクとの粘度差が３ｍＰａ・ｓ以下である記録用インクである。 - 特許庁

The average annual growth rate31 for the 11 years between 1996 and 2006 was 9.1%, which insignificantly greater than the 5.7% nominal GDP growth rate (annual average) of the world’s real economy for the same period. The ratio of these markets to the real economy increased from about 2.0times in 1990 to about 3.5 times in 200632.例文帳に追加

その成長のペースは311996年から2006年の11年間で年平均9.1％と、同期間の世界の実体経済の名目GDP成長率（年平均）5.7％を大きく上回っており、実体経済に対する比率は、1990年の約2.0倍から2006年には約3.5倍へと拡大している32。 - 経済産業省

*LL Projects (Local to Local Industrial Exchange Projects) are JETRO projects implemented to energize industrial exchange between a specific location in Japan and a specific location overseas with the goal of new industry creation and the diversification and sophistication of local industry, while at the same time attempting to organically connect local economic stimulation and internationalization projects.例文帳に追加

※LL事業：ジェトロが、地域の経済活性化・国際化プロジェクトと有機的連携を図りつつ、国内の特定地域と海外の特定地域との産業交流を活発にし、新規産業の創出や地場産業の多角化・高度化を目指して進める「Local to Local 産業交流事業」。 - 経済産業省

To provide an aromatic polyester resin-based stretched article which is made of a mixture obtained by mixing a small amount of a polyglycolic acid resin with an aromatic polyester resin and is well balanced between stable gas barrier and good transparency, and to provide a multilayer aromatic polyester resin-based stretched article comprising the same.例文帳に追加

芳香族ポリエステル樹脂に少量のポリグリコール酸樹脂を配して得られる混合物からなり、安定なガスバリア性と良好な透明性を程良く調和させた芳香族ポリエステル系樹脂延伸成形体およびこれを含む芳香族ポリエステル樹脂系多層延伸成形体を与える。 - 特許庁

To provide a coil component having structure in which a drum core and a plate-like core are stuck together, the coil component suppressing intervention of an adhesive on contact surfaces between the drum core and the plate-like core thereby having stable high inductance value, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

ドラムコアと板状コアとを貼り合わせた構造を有するコイル部品において、ドラムコアと板状コアとの接触面に接着剤が介在することを抑制し、これにより安定した高いインダクタンス値を得ることが可能なコイル部品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In place of an expensive low distortion multilayer capacitor used for a bypass capacitor between a tuning voltage supply line (VC line) and ground in a channel selection circuit of the television tuner adopting the PLL frequency synthesizer system, an inexpensive hollow cylinder capacitor having the same length L is employed.例文帳に追加

ＰＬＬ周波数シンセサイザ方式のテレビチューナの選局回路中、チューニング電圧の供給ラインであるＶＣラインの対接地間のバイパスコンデンサに使用される高価な低歪み型積層コンデンサに替え、同一長さＬの安価な中空円筒型コンデンサを使用する。 - 特許庁

To provide a solid electrolyte type gas sensor and a gas concentration measuring apparatus of high measuring precision and measuring sensitivity for a gas concentration reduced in temperature differences between both faces and on the same face of a solid electrolyte substrate inside, in a limiting current type gas sensor using a solid electrolyte substrate.例文帳に追加

固体電解質基板を用いた限界電流型のガスセンサーにおいて、固体電解質基板内部の両面間及び同一面内の温度差を小さくし、ガス濃度の測定精度及び測定感度が高い、固体電解質型ガスセンサー及びガス濃度測定装置を提供する。 - 特許庁

The route search device modifies at least one of the external information and the user setting information so as to keep consistency between the external information and the user setting information that correspond to the same link, and based on the modified user setting information and external information, modifies costs.例文帳に追加

経路探索装置は、同一のリンクに対応する外部情報とユーザ設定情報とが矛盾しないように、外部情報及びユーザ設定情報の少なくとも一方を修正し、修正したユーザ設定情報及び外部情報に基づいてコストを補正する。 - 特許庁

Correlation between the quantity of diffused hydrogen existing in a steel and a hydrogen embrittlement risk index H(%) obtained by the undermentiotted equation by a low distortion speed tensile test with a distortion speed below 1×10-4/sec is obtained beforehand relative to the same kind of steel product as a steel product which is an evaluation object.例文帳に追加

予め評価対象である鋼材と同種の鋼材について、鋼中に存在する拡散水素量と、歪み速度が１×１０^-4／sec 以下の低歪み速度引っ張り試験によって下記式で求めた水素脆化危険度指数Ｈ（％）との相関関係を求めておく。 - 特許庁

The semiconductor device includes: a semiconductor substrate having a semiconductor device on a surface thereof; an interconnection formed on the semiconductor substrate; a via connected to the under side of the interconnection; a first insulating film formed on the same layer of the via; and a second insulating film integrally formed between the first insulating film and the interconnection, and between the first insulating film and the via.例文帳に追加

本発明の実施の形態による半導体装置は、表面に半導体素子を有する半導体基板と、前記半導体基板上に形成された配線と、前記配線の下側に接続されるビアと、前記ビアと同じ層に形成された第１の絶縁膜と、前記第１の絶縁膜と前記配線との間、および前記第１の絶縁膜と前記ビアとの間に一体に形成された第２の絶縁膜と、を有する。 - 特許庁

A call is established between two telephone terminals 10; the established call is held when holding operation of one of the telephone terminals 10 is detected; and when a telephone terminal 10 of a third party belonging to the same park groups as the held telephone terminal 10 performs hold release operation, a call is established between the held telephone terminal 10 and the telephone terminal 10 which has performed hold release.例文帳に追加

本発明によれば、２つの電話端末１０間で呼が確立され、一方の電話端末１０の保留動作を検出すると確立された呼が保留にされ、保留にした電話端末１０と同じパークグループに属する第３者の電話端末１０が保留解除動作を行うと、保留にされた電話端末１０と保留解除を行った電話端末１０との間の呼が確立される。 - 特許庁

With the manufacturing method of the watertight insulated wire with an insulation layer coated around the outer periphery of a stranded conductor composed of a plurality of stranded wires and at same time, with a gap between the element wires of the stranded conductor and the gap between the stranded conductor and the insulation layer filled with a watertight compound, the surface of the element wires is subjected to plasma treatment.例文帳に追加

複数の素線が撚り合わせてなる撚線導体の外周に絶縁層が被覆し、前記絶縁層の被覆と同時に前記撚線導体の素線相互間の空隙部および前記撚線導体と絶縁層間の空隙部に水密コンパウンドを充填する水密絶縁電線の製造方法において、前記素線の表面をプラズマ処理することを特徴とする水密絶縁電線の製造方法で解決できる。 - 特許庁

Since the second piezoelectric layer 72 contains the same lead zirconate titanate as a third piezoelectric layer 73 formed on the first piezoelectric layer 71 and the second piezoelectric layer 72 formed on the lower electrode 60, a composition unstable phase can be made hard to be generated in the vicinity of an interface between the first piezoelectric layer 71 and the second piezoelectric layer 72 and in the vicinity of an interface between the second piezoelectric layer 72 and the third piezoelectric layer 73.例文帳に追加

第２圧電体層７２が、下電極６０に形成された第１圧電体層７１および第２圧電体層７２上に形成される第３圧電体層７３と同じチタン酸ジルコン酸鉛なので、第１圧電体層７１と第２圧電体層７２との界面付近および第２圧電体層７２と第３圧電体層７３との界面付近で組成不安定相を生じにくくできる。 - 特許庁

In the organic TFT element having a first and a second transistor each including a source electrode, a drain electrode and an organic semiconductor layer connecting the electrodes to each other, cells which are formed of regions between electrodes of the first and second transistors and in a length direction of the electrodes and where organic semiconductor layers are disposed are all in the same shape and intervals between adjacent cells are all constant.例文帳に追加

ソース電極及びドレイン電極並びに前記電極間を接続する有機半導体層を含む第１及び第２のトランジスタと、を有する有機ＴＦＴ素子において、第１及び第２のトランジスタの電極間及び電極の長手方向の領域とで形成され有機半導体層が配置されるセルは全て同一形状でありかつ隣り合うセルの間隔は全て一定であることで解決できる。 - 特許庁

To provide a printed circuit board which has high etching nature in formation of conductor wiring lines, specifically, has less etching residue of ground metal layer components remaining between conductor wiring lines when etching is performed by aqueous ferric chloride solution or aqueous hydrochloric acid acidic cupric chloride solution, has high insulation reliability and corrosion resistance when high voltage is applied between the conductor wirings, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

導体配線の形成時における高いエッチング性、具体的には塩化第２鉄水溶液又は塩酸酸性塩化第２銅水溶液でエッチングした際に導体配線間に残留する下地金属層成分のエッチング残渣が少なく、導体配線間に高電圧を印加した場合に高い絶縁信頼性及び耐食性を兼ね備えたプリント配線基板およびその製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a corneal shape measuring device capable of increasing the number of transmission ring patterns without increasing the size of the whole device, extensively projecting the ring patterns of a cornea to be examined, and obtaining the sufficient illumination quantity with a minimum light source by substantially setting the distance between the outermost transmission ring pattern and the cornea to be the same as the distance between the innermost transmission ring pattern and the cornea.例文帳に追加

装置全体を大型化することなく、透光リングパターンの数を増やして、被検眼角膜の広範囲にリングパターンのを投影できると共に、最も外側の透光リングパターンと被検眼角膜との距離をその内側の透光リングパターンと被検眼角膜との距離と略同じにして、最小限の光源で十分な照明光量を得ることができる角膜形状測定装置を提供すること。 - 特許庁

Two pieces of anisotropically orientated annular rings 2 are axially stacked, axially extending notches 2a of the same shapes are cyclically formed on external surfaces of a pair the rings 2 that are integrated by sintering, magnetic poles are formed between the notches 2a, and the position of the notch 2a is displaced at a prescribed angle in the circumferential direction between the pair of rings 2.例文帳に追加

リング状の異方性配向された２個のリング２が軸方向に積み重ねられ、焼結により一体化されリング２のペアには、その外周面に軸方向に延在する同一形状の切り欠き部２ａが周期的に形成され、切り欠き部２ａ間に磁極部が形成され、ペアのリング２相互間において切り欠き部２ａの位置が周方向に所定の回転角度でずれているものとする。 - 特許庁

The fluid forcible circulation device includes the two opposing electric potential plate on which different electric potential is applied, a vibration body put between the two electric potential plates and having a plurality of electrodes provided in a same direction as a predetermined circulation direction of the fluid between the electric potential plates, and a control part controlling to apply electric potential of a predetermined polarity on the plurality of electrodes respectively at predetermined timing.例文帳に追加

流体強制流通装置は、各々異なる値の電位が与えられる対向する２つの電位板と、２つの電位板間に介在し、これらの電位板間の流体についての所定の流通方向と同一の方向に複数の電極が配設された振動体と、複数の電極のそれぞれに対し所定の極性の電位が所定のタイミングで与えられるように制御する制御部と、を有している。 - 特許庁

By rotating the second lens holder 13 relative to the first lens holder 12 within the plane around the axis perpendicular to the same, inclination between the first and second lenses 10 and 11 is adjusted, and by relatively moving the second lens holder 13 in parallel with the first lens holder 12, decentering between the first and second lenses 10 and 11 is adjusted.例文帳に追加

第１のレンズホルダ１２に対して第２のレンズホルダ１３を相対的に上記平面１２ｂ，１３ａ内でそれに垂直な軸を中心に回転させることで、第１のレンズ１０と第２のレンズ１１との間の傾きを調整し、且つ、第１のレンズホルダ１２に対して第２のレンズホルダ１３を相対的に平行移動させることで、第１のレンズ１０と第２のレンズ１１との間の偏芯を調整する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device and a method for manufacturing the same wherein signals can be transmitted directly between the second chips without changing the design of a first semiconductor chip in a semiconductor device even if signal transmissions between the second chip themselves are required by making general use of the first chip inside in a COC type semiconductor device mounting a plurality of a second semiconductor chip.例文帳に追加

複数の第２半導体チップを搭載するＣＯＣタイプの半導体装置において、第１半導体チップ内部の汎用化を図りながら、第２半導体チップ間同士で信号の授受を行う必要のある場合でも、第１半導体チップの半導体装置内の設計を変更することなく、直接第２半導体チップ間で信号の授受を行えるような半導体装置およびその製法を提供する。 - 特許庁

To provide a phase interpolation device which operates normally even when one of two input clock signals having the same frequency and different phases changes in phase halfway or even when the two input clock signals have full amplitudes between a power supply voltage and a ground voltage during generation of a phase interpolation signal having a phase adjusted within a range between the different phases from the two input clock signals.例文帳に追加

同じ周波数と異なる位相を有する２つの入力クロック信号から、これら異なる位相の間の範囲で調節した位相を有する位相補間信号を生成するにあたって、一方の入力クロック信号の位相が途中で切り替わった場合でも、２つの入力クロック信号が電源電圧およびグランド電圧の間でフルに振幅する場合でも、正常に動作する位相補間装置を提供する。 - 特許庁

The high polymer heater of a multilayered structure comprises a pair of electrodes 3 sandwiched between a base side resin film 2 and a cover side resin film 5; and a high polymer resistor 4 formed between a pair of the electrodes, and at least one of the base side resin film 2 and the cover side resin film 5 comprises adhered films including the same resin component or two kinds or more of different resin components.例文帳に追加

ベース側樹脂フィルム２とカバー側樹脂フィルム５に狭持してなる一対の電極３と、該一対の電極間に形成された高分子抵抗体４とを備え、ベース側樹脂フィルム２及びカバー側樹脂フィルム５の少なくとも一つが、同一樹脂成分からなるフィルムの貼り合わせ、もしくは異なる２種以上の樹脂成分からなる多層構造体である高分子発熱体とする。 - 特許庁

This electrophoretic device 10 is constituted by inclosing the dispersion media 13 colored by dyestuffs and the electrophoretic particles 14 dispersed therein into a spacing between a transparent substrate 11 and a counter substrate 12 arranged to face the same and executes display action by the electrophoretic effect of the electrophoretic particles 14 by the presence or absence of the voltage impression between the transparent substrate 11 and the counter substrate 12.例文帳に追加

透明基板１１とこれに対向して配置された対向基板１２との間の間隙に、色素によって着色された分散媒１３とこれに分散する電気泳動粒子１４とが封入されてなり、透明基板１１と対向基板１２との間の電圧印加の有無による電気泳動粒子１４の電気泳動作用により、表示動作をなす電気泳動表示装置１０である。 - 特許庁

In a feeding device 8 where a feeding core 35 having a feeding coil 36 for feeding power by noncontact electromagnetic induction and a feeding control circuit 37 are inserted between a circuit board 34 and a cover sheet 33, at least one spacer 39 having the same height as the installation height of the feeding core 35 is arranged between the circuit board 34 and the cover sheet 33 and filled with a nonconductive filler 40.例文帳に追加

非接触の電磁誘導作用により給電する給電コイル３６を有する給電コア３５及び給電制御回路部３７が回路基板３４とカバーシート３３との間に挿入された給電装置８において、回路基板３４とカバーシート３３との間に、給電コア３５の設置高さと同一高さのスペーサ３９が少なくとも一つ配置され、かつ非導電性の充填材４０が充填されている。 - 特許庁

To provide a socket assembly for testing an IC chip, capable of improving reliability for electrical characteristics inspection by improving efficiency by selecting one of direct/indirect connection between a test board and the IC chip in accordance with its characteristics, and reducing the load capacity between probe pins through direct contact and terminals, the IC chip which uses the same, and a tester which uses the socket assembly.例文帳に追加

テストボードと集積素子との間の接続を集積素子の特性に従い直間接的方式のうちの一つを選ぶことにより効率性を高め、直接接続を通じたリードと端子との間の負荷容量を減らして電気的特性検査の信頼度を高めることができる集積素子テスタ用ソケット組立体とこれを用いる集積素子、及びこれを用いるテスタを提供するにある。 - 特許庁

In the data communication for performing data communication between a data transmission terminal 1 and a data reception terminal 10, a data container 5 storing a communication type where a type for processing communication data is filled and a communication data part processed by the filled communication type in the same container performs data communication between the data transmission terminal 1 and the data reception terminal 10.例文帳に追加

このため、本発明では、データ送信端末１とデータ受信端末１０との間にデータ通信を行うデータ通信処理において、通信データを処理するタイプを記入した通信タイプ部分と、この記入された通信タイプにより処理される通信データ部分とを同一のコンテナ中に格納したデータコンテナ５により、データ送信端末１とデータ受信端末１０との間のデータ通信を行うことを特徴とする。 - 特許庁

In Masamori TAKANASHI's time, to strengthen the connection between the Takanashi and Nagao clans, the deputy governor of Echigo, Masamori, had his daughter marry Yoshikage NAGAO (since Masamori and Yoshikage were at the same age, she was probably a daughter of Masataka) and the daughter bore Tamekage NAGAO (the father of Kenshin UESUGI), who ultimately became a deputy governor of Echigo, so that the Takanashi clan was involved in the conflict between the Uesugi clan, the governor of Echigo, and the Nagao clan in Echigo during the late Muromachi period. 例文帳に追加

高梨政盛の代に、越後守護代の長尾氏と関係を強めるため、長尾能景に娘（政盛と能景は同年代であるため、政高の娘である可能性が高い）を嫁がせるが、その娘が産んだ長尾為景（上杉謙信の父）が越後守護代となり、室町末期には越後で守護上杉氏と長尾家の争いが起きると、高梨氏もそれに巻き込まれることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The laminate in which the same or different kind(s) of base materials are laminated is characterized in that chemical bonding is formed between a material composing one base material and a material composing other base material at an interfacial surface between the one base material and the other base material, and the one base material and the other base material is adhered without intervening with an adherent.例文帳に追加

同種または異種材料からなる基材どうしを積層した積層体であって、一方の基材と他方の基材との間の界面において、前記一方の基材を構成する材料と、前記他方の基材を構成する材料との間に化学結合が形成されており、前記一方の基材と前記他方の基材とが、接着剤を介さずに接着されていることを特徴とする。 - 特許庁

Intra-industry trade for electrical machinery is believed to be increasing in East Asia as its Grubel-Lloyd Index is showing particularly sharp increases. Looking into trade relations between Japan and other East Asian countries for electrical machinery trade, the degree of its intra-industry trade with NIEs stayed at the same level after hitting the ceiling in 1995. But such degree of Japan's trade with China and ASEAN4, particularly their parts trade, kept rising between 1990 and 2005.(Figure 2.2.14)例文帳に追加

グルーベル・ロイド指数が特に大きくなっており、産業内貿易が増加していると考えられる電気機械について、地域別に我が国と東アジアとの貿易関係を見ると、NIEsとの関係では1995年以降産業内貿易の割合が頭打ちとなっているのに対して、我が国と中国やASEAN4との関係については産業内貿易の割合が部品を中心に上昇している（第2-2-14図）。 - 経済産業省

We will look into electrical machinery and transportation equipment whose intra-industry trade has both been advancing. Let's assume that if differences of import and export prices between Japan and other East Asian countries are 1.25 times or less in their trade of electrical machinery and transportation equipment, such trade will be categorized as horizontal intra-industry trade 8. If price gaps are found to be more than 1.25 times, we will call it vertical intra-industry trade. Viewed under that assumption, trade of electrical machinery is basically vertical intra-industry trade.(Figure2.2.15.-1A) In the case of trade of transportation equipment, it is found that trade between Japan and China has been increasingly shifting to horizontal intra-industry trade in recent years, with goods traded between the two countries having the same quality.(Figure 2.2.15.-2)例文帳に追加

そこで、産業内貿易が進展している電気機械と輸送機械について見ると、我が国と東アジアとの間において輸出入品の価格差が1.25倍までのものを水平的産業内貿易とし8、それ以上価格差がある場合を垂直的産業内貿易とした場合には、①電気機械については、垂直的産業内貿易が中心（第2-2-15図①A）、②輸送機械については、中国との貿易において同品質の財を取引する水平的産業内貿易の割合が近年高まっている（第2-2-15図②）、ことが分かる。 - 経済産業省