「sections」に関連した英語例文の一覧と使い方(411ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) In proceedings regarding the grant of a patent, an applicant for a patent shall, on request, subject to the application mutatis mutandis of Sections 114 to 116 of the Code of Civil Procedure, be granted legal aid if there are adequate prospects that the patent will be granted. Legal aid can also be granted upon the request of the applicant or patentee for the annual fees pursuant to Section 17(1). Payments shall be made to the Federal Treasury. 例文帳に追加

(1) 特許付与手続において，特許出願人は，その請求により，民事訴訟法第 114条から第 116条までの準用の下に，法的扶助が付与されるが，ただし，特許が付与される十分な見込みがあることを条件とする。法的扶助はまた，出願人又は特許所有者の請求がある場合は，第 17条(1)による年次手数料についても付与される。支払は，連邦国庫に対して行われる。 - 特許庁

(1) For the purposes of sections 115 and 119 of the Act (which deal with amendment and cancellation of particulars), particulars of a claim to an interest in, or to a right in respect of, a trade mark (other than the name, address or address for service of a person whose claim is recorded) entered in the Register or recorded under Division 3 of Part 11 of the Act may be amended in accordance with this regulation.例文帳に追加

(1) (明細の補正及び取消について規定している)法律第115条及び第119条の適用上、商標に関する利害又は権利の主張の明細(その者の主張が記録されている者の名称、宛先又は送達宛先を除く)であって、登録簿に記入されているか又は法律第 11部第 3節に基づいて記録されているものは、本条規則に従って補正することができる。 - 特許庁

To provide a shock absorbing material with sheet-like member which can appropriately absorb shock against passengers regardless of the size of the physical attributes of the passengers by accurately and stably forming sections with different shock performances into one member, a vehicle arranging the shock absorbing material with sheet-like member, and a manufacturing method of the shock absorbing material with sheet-like member.例文帳に追加

衝撃性能が互いに異なる部位を１つの部材に精度良く安定的に形成することで、乗員の体格が大きくても小さくても乗員に対して適切に衝撃吸収を行うことができるシート状部材付き衝撃吸収材、シート状部材付き衝撃吸収材の配置車両、及び、シート状部材付き衝撃吸収材の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The pressure control sections 130 and 140 are connected to at least one of a part between the gas supply section 101 and crystal growth chamber 110 and a part between the crystal growth chamber 110 and gas exhausting section 120, and are opened to at least one of the crystal growth chamber 110 and the gas supply section 101 and gas exhausting section 120, thereby changing the pressure intermittently.例文帳に追加

圧力制御部１３０、１４０は、気体供給部１０１と結晶成長室１１０との間、および、結晶成長室１１０および気体排出部１２０との間の少なくとも一方に接続され、かつ結晶成長室１１０と、気体供給部１０１および気体排出部１２０の少なくとも一方とにそれぞれ開放されることで断続的に圧力が変化する。 - 特許庁

Further, the suture includes: an elongate body including a proximal section and a distal section, wherein the distal section includes first and second overlapping sections, a loop and a distal aperture; and a polymeric coating positioned on at least a portion of the loop and across at least a portion of the distal aperture to reinforce the loop.例文帳に追加

さらに本発明は、近位セクションおよび遠位セクションを備える細長本体であって、該遠位セクションが、第一の重なりセクションおよび第二の重なりセクション、ループ、ならびに遠位開口部分を備える、細長本体；ならびに該ループの少なくとも一部分に配置され、かつ該遠位開口部分の少なくとも一部分をまたがって配置されて該ループを補強するポリマーコーティング、を備える、縫合糸を提供する。 - 特許庁

The driving ends 40Ra and 40La of two single acting cylinders are butted on a mount frame 52 (specifically, abutting sections 74R and 74L of a stay 72 disposed in it) fixed to the swivel shaft.例文帳に追加

船外機１０の転舵軸であるスイベルシャフト５０の軸線に対して対称に配置された２本の単動シリンダ４０Ｒ，４０Ｌと、それに油圧を供給する油圧供給手段（油圧ポンプ６２、油圧回路６４、電動モータ６６）をスイベルケース１２に内蔵すると共に、２本の単動シリンダの駆動端４０Ｒａ，４０Ｌａをスイベルシャフトに固定されるマウントフレーム５２（具体的にはそれに設けられるステー７２の当接部７４Ｒ，７４Ｌ）に当接させる。 - 特許庁

Electromagnetic induction coils are disposed on shelf sections for placing the plurality of service trays at respective positions corresponding to every dish to be placed on the service trays, a driving circuit is individually connected to each of the respective electromagnetic induction coils, and control means for controlling the driving circuit is provided for every service tray so as to attain the cooking by the electromagnetic induction heating for each dish unit of the respective service trays.例文帳に追加

複数の配膳トレイを載置するための棚部に、前記配膳トレイ上に載置される食器毎に対応する各部位にそれぞれ電磁誘導コイルを配置し、各電磁誘導コイルのそれぞれに個別に駆動回路を接続し、各配膳トレイ毎に前記駆動回路を制御するための制御手段を備え、各配膳トレイの食器単位で電磁誘導加熱による調理を可能としたことを特徴とする。 - 特許庁

In the dandy roll, a cylindrical mold frame on the outer circumference of the dandy roll is formed of frames 4 divided into n sections (n is a positive integer of not less than 2) parallel to the axis 14 of the dandy roll, and the frame can be expanded and contracted circumferentially from the axis to change the diameter of the roll by adjusting the distance between the axis of the dandy roll and the divided frames.例文帳に追加

ダンディロールの外周の円筒状の型枠が、ダンディロールの中心軸１４に対して平行にｎ個（ｎは２以上の正の整数）に分割されたフレーム４から成り、フレームの伸縮は、ダンディロールの中心軸と分割されたフレームの距離を調整する機構により、中心軸から円周方向に伸縮することができ、直径が変更できることを特徴とするダンディロールである。 - 特許庁

The a in the formula (1) shows a length parallel to a first catalyst layer side of the carbon fiber aggregate on a first cross-section; the c shows a length parallel to a second catalyst layer side of the carbon fiber aggregate on a second cross-section; and the b shows an average length parallel in a thickness direction of the catalyst layers of the carbon fiber aggregate on the first and the second sections.例文帳に追加

ａ＞ｃ＞ｂ （１） 但し、前記ａは第１の断面における前記炭素繊維集合体の触媒層第一辺に平行な長さで、前記ｃは第２の断面における前記炭素繊維集合体の触媒層第二辺に平行な長さで、前記ｂは、前記第１の断面及び前記第２の断面における前記炭素繊維集合体の前記触媒層の厚さ方向に平行な長さの平均である。 - 特許庁

A continuous member 20 includes a first substrate 21; a second substrate 22 juxtaposed with the first substrate; a first electrode pattern 23 formed within an area of the first substrate and a second electrode pattern 24 formed within an area of the second substrate 22; electrode wiring sections 26 and 27 connected to the electrode patterns respectively; and a connecting section 25 protruded from a side surface of the second substrate in an integrated manner.例文帳に追加

第１基材２１と、第１基材と並設された第２基材２２と、第１基材の領域内に形成された第１電極パターン２３及び第２基材２２の領域内に形成された第２電極パターン２４と、各電極パターンに接続された電極配線部２６，２７と、第２基材の側面から一体となって突出した接続部２５と、を有して連設部材２０が構成されている。 - 特許庁

When the symbols are variably displayed by the reels 110 to 112, the main control section 300 and sub control sections 400 and 500 execute an abnormality notification performance of low processing load on the basis of the detection of the abnormality, and when the symbols are stationarily displayed by the reels 110 to 112, execute a control abnormality notification performance of high processing load on the basis of the detection of the abnormality.例文帳に追加

主制御部３００、副制御部４００、５００は、リール１１０乃至１１２により図柄の変動表示中である場合に、異常を検出したことに基づいて、処理負荷の低い状態異常報知演出を行い、リール１１０乃至１１２により図柄の停止表示中である場合に、異常を検出したことに基づいて、処理負荷の高い制御異常報知演出を行う。 - 特許庁

The compound solid tire 10 is constructed by forming circumferential grooves 22 and 22 having a predetermined depth on an outer peripheral surface 16 of the inner layer 14 made of the rubber material, and integrally forming the outer layer 18 on the outer peripheral surface of the inner layer 14 by positioning anchor sections 24 and 24 integrally formed with the same polyurethane elastomer material as the outer layer 18 so as to bury the interior of the circumferential grooves 22 and 22.例文帳に追加

ゴム材質からなる内側層１４の外周面１６上に、所定深さの周溝２２，２２を形成し、外側層１８と同一のポリウレタンエラストマー材料にて一体的に形成されたアンカー部２４，２４を、かかる周溝２２，２２の周溝内を埋めるように位置せしめるようにして、内側層１４の外周面上に外側層１８を一体的に形成して、複合ソリッドタイヤ１０を構成した。 - 特許庁

When a specific performance screen is displayed to the picture display section 104a, the control section, responding to the specific performance screen, controls the drive mechanism to locate the rod-like gimmicks 200 in front of the picture display section 104a at prescribed intervals and controls the respective light-emitting sections 201 to emit lights, thus executing the performance using the plurality of rod-like gimmicks 200 and the performance screen.例文帳に追加

制御部は、画像表示部１０４ａに特定の演出画面を表示させる際、当該特定の演出画面に対応させて、画像表示部１０４ａの前面に棒状ギミック２００を所定間隔に位置させるように駆動機構を制御するとともに、各発光部２０１を発光させる制御をおこなうことにより、複数の棒状ギミック２００と演出画面とを用いた演出をおこなう。 - 特許庁

In the toothbrush constituted by bundling filaments with the tips thereof made of synthetic resin to be used as a bristle bundle, and planting the filaments the cross sections of bases of which have hollow shapes into bristle planting holes of a bristle planting base, the filaments are formed into the shape of a taper, and the ratio of cross-sectional area of the hollow parts to the cross-sectional area of the bases of the filaments is 20-80%.例文帳に追加

毛先が合成樹脂製のフィラメントを束ねて毛束とし、そのフィラメントの基部の断面形状が中空形状を有しているフィラメントを植毛台の植毛穴に植毛した歯ブラシにおいて、前記フィラメントをテーパー状にすると共に、そのフィラメントの基部の断面面積に対して中空部の断面面積の割合が２０〜８０％で形成したフィラメントを植毛して構成した歯ブラシ。 - 特許庁

A piezoelectric actuator unit 100 includes: a rectangular metallic board 111; resin-made support sections 120 and 130 in which longitudinal both ends 111a and 111b of the metallic board 111 are embedded by integral molding; rectangular piezoelectric boards 112 and 113 fixed to the both main faces or one main face of the metallic board 111; and a movable section 140 formed at a longitudinal central section 112a of the piezoelectric boards 112 and 113.例文帳に追加

圧電アクチュエータユニット１００は、矩形の金属板１１１と、金属板１１１の長手方向両端部１１１ａ、１１１ｂが一体成型により埋設された樹脂製の支持部１２０、１３０と、金属板１１１の両主面または一方の主面に固着された矩形板状の圧電板１１２、１１３と、圧電板１１２、１１３の長手方向中央部１１２ａに設けられた可動部１４０とを備える。 - 特許庁

The mobile terminal comprises a first body, a second body slidably installed on the first body, and the sliding mechanism which is installed between the first and the second body and guides a slide motion of the second body such that the second body automatically slides between limited sections of the first body after passing a prescribed position of the first body.例文帳に追加

第１ボディーと、前記第１ボディーにスライド可能に設置される第２ボディーと、前記第１ボディーと前記第２ボディー間に設置され、前記第２ボディーのスライドを案内するとともに、該第２ボディーが前記第１ボディーの所定位置を通過した以後からは、前記第２ボディーが前記第１ボディーの特定区間の間自動にスライドされるようになるスライド装置と、を包含して携帯端末機を構成する。 - 特許庁

An interference cancellation processing section 31 applies processing to the received signal 36 up to users #1-#k, a demodulation processing section is provided with n-sets of demodulation processing sections that can attain demodulation processing for the received signals up to users #1-#n more than number of the users processed, by the interference cancel processing section 31 and apply demodulation processing to a signal 37 after the interference cancellation processing.例文帳に追加

干渉キャンセル処理部３１は、受信信号３６に対してユーザ＃１〜ユーザ＃ｋまでの受信信号の処理を行うことが可能であり、復調処理部は、干渉キャンセル処理部３１により処理可能なユーザ数より多くのユーザであるユーザ＃１〜ユーザ＃ｎまでの受信信号の復調処理を行うことが可能にｎ台の復調処理部が備えられており、干渉キャンセル処理後の信号３７に対して復調処理を行う。 - 特許庁

To provide a location registration method of a mobile station radio device in a mobile communication system that reduces a traffic amount between wired line network sections in large amount location registration processing since a congestion occurs in a base station and a line control device when a plurality of mobile station radio devices concurrently perform location registration processing when powered on etc. in the line control device or the base station.例文帳に追加

回線制御装置若しくは基地局の電源投入時など、複数の移動局無線装置が同時に位置登録処理を行った場合において、基地局や回線制御装置では輻輳が発生するため、大量の位置登録処理における有線回線網区間のトラフィック量を軽減させることが可能な移動体通信システムにおける移動局無線装置の位置登録方法を提供する。 - 特許庁

(5) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the Policyholders or to any rights held by other persons pertaining to insurance contracts (excluding insurance claims that have already arisen at the time of public notice under paragraph (2) due to the occurrence of insured events or for other reasons, and any other right specified by a Cabinet Order (referred to as "Insurance Claims, etc." hereinafter in this Section, as well as in Section 3 and Chapter VIII, Sections 2 and 3)). 例文帳に追加

５　前項の規定は、保険契約者その他保険契約に係る権利を有する者の当該権利（第二項の規定による公告の時において既に保険事故の発生その他の事由により生じている保険金請求権その他の政令で定める権利（以下この節及び第三節並びに第八章第二節及び第三節において「保険金請求権等」という。）を除く。）については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In terms of the content of the publicity and publications, although publishing the full text of the internal rules is not a necessary requirement, in order for customers to confirm for themselves whether complaints are being processed in accordance with appropriate procedures, it is important that the contact address for processing complaints and the flow of standard operations be clearly indicated. Therefore, it should be kept in mind whether the business operator has published the sections related to this. 例文帳に追加

周知・公表の内容として、必ずしも社内規則の全文を公表する必要はないものの、顧客が、苦情処理が適切な手続に則って行われているかどうか自ら確認できるようにするため、苦情処理における連絡先及び標準的な業務フロー等を明確に示すことが重要であることから、それに関連する部分を公表しているかに留意する必要がある。 - 金融庁

In the case of Kanagawa-juku ("way-station"), the port that was actually opened was in the village of Yokohama (today's Naka ward in the city of Yokohama) which was quite far from the path of the main road, and similarly in the case of Hyogo, the port opened was in the village of Kobe (modern-day Chuo ward of the city of Kobe) which was also far from the main road, but in any case foreigners were allowed to rent land in certain sections of the ports and to purchase buildings or build houses, warehouses, and trading houses. 例文帳に追加

実際に開港されたのは、神奈川宿の場合、街道筋から離れた横浜村（現横浜市中区(横浜市)）であり、兵庫津の場合もやはりかなり離れた神戸村（現神戸市中央区(神戸市)）であったが、いずれにしても開港場には外国人が一定区域の範囲で土地を借り、建物を購入し、あるいは住宅倉庫商館を建てることが認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the sections where many buses are operated, one of the lanes is set for exclusive use by buses during the morning and evening rush hours, but so far the provision of them hasn't been effective because general vehicles run or park in the lanes, violating the rule (particularly around Shijo-Kawaramachi Station on the weekends, one of the lanes is entirely occupied by vehicles illegally parked there, and confrontations with police officers are always a concern, thus constituting a big obstacle in the operation of buses as scheduled). 例文帳に追加

バスの本数の多い区間では朝夕ラッシュ時にバスレーンを設けてはいるが、違反一般車両の流入や違法駐車車両であまり効果をあげていない（特に四条河原町周辺では週末になると1車線が違法駐車車両で埋め尽くされ、取り締まる警察との睨み合い状態と化しているほどであり、バス路線の定時運行の大きな障害となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a multiband transceiver whose product cost is reduced and product reliability is improved by providing a single local oscillation frequency signal to each of converters of the multiband transceiver from a frequency synthesizer which outputs the local oscillation frequency signal from a single reference frequency signal, and an allocation unit provided with a number of input/output sections for uniformly allocating the local oscillation frequency signal.例文帳に追加

単一基準周波数信号から局部発振周波数信号を出力する周波数合成器、及び前記局部発振周波数信号を均一に分配する、多数の入出力部が備えられた分配器から、マルチバンド送受信装置の各コンバータに単一局部発振周波数信号を提供することにより、製品コストを減少し製品の信頼性を向上させたマルチバンド送受信装置を提供する。 - 特許庁

The image color decrease unit for outputting inputted digital image data, while decreasing the gray levels comprises a section 602 for dividing an input image into small areas by a predetermined method, and adaptive color decrease sections 616-620 for setting gray levels required for decreasing color of the small areas appropriately, based on image data included therein.例文帳に追加

入力されたデジタル画像データの階調数を減少させて出力する画像減色装置は、入力画像を予め定められた手法により小領域に分割するための分割部６０２と、各小領域ごとに、当該小領域に含まれる画像データに基づいて、当該小領域を適切に減色するための階調数を設定するための適応的減色部６１６〜６２０とを含む。 - 特許庁

A cover assembly for a container having a raised outlet defining an endowed opening is equipped with a closure body having a nestable and extendable spout formed with a generally cylindrical section, a truncated-conical section, and an invertible folding part between these two sections so as to enable the cover body to be either nested or extended.例文帳に追加

分与開口部を画成する隆起した流出口を有する容器用の蓋組立体は、全体として円筒状部分が形成された入れ子式に収納可能で且つ伸長可能な注ぎ口と、截頭円錐形部分と、蓋本体を入れ子式に収納し又は伸長させることの何れかを可能にし得るよう、これら２つの部分の間の反転可能な折り畳み部とを有する蓋本体を備えている。 - 特許庁

The heater is configured to include a single resistive element shaped to heat multiple sheet sizes with independently controllable conductive traces connected to outer segments of the resistive element and adapted to supply electricity to separate sections of the resistive element in accordance with the size of sheet being fed through the fuser center registered and without the need for cold spot compensation.例文帳に追加

本加熱器は、抵抗エレメントの外部セグメントへ接続されかつ中心を見当合わせされた定着器を介して供給される用紙のサイズに従って抵抗エレメントの別々のセクションへ給電するように適合化される独立制御が可能な導電トレースにより、かつ冷点補償の必要なしに複数の用紙サイズを加熱するように成形される単一の抵抗エレメントを含むように構成される。 - 特許庁

To provide a metal shelf which comprises plural metal shelf boards shaped in a shallow right-angled quadrilateral box and four posts of angle iron and has each corner sections of the shelf boards abuts on the inner faces of the posts and fixed with bolts, and the shelf board is fixed with the posts promptly, the posts are securely prevented from inclining to the shelf board and the shelf board is good looking.例文帳に追加

複数枚の直角四辺形の浅い箱状の金属製棚板と、山形鋼で作られた４本の支柱とからなり、各棚板のかど部を支柱の内側面に当接し、ボルトにより固定して組み立てることとした金属製棚において、棚板に対して支柱を手際よくボルトで固定することができ、且つ支柱が棚板に対して傾くことを確実に防止でき、しかも見栄えのよい棚板を作ろうとする。 - 特許庁

The lighting device 10 has a light source section 1, a light guide member 2 guiding near-ultraviolet light irradiated from the light source section 1, and light-emitting sections 3 arranged on the surface of the light guide member 2 and including phosphor layers which make surface light-emission by near-ultraviolet light guided with the light guide member 2.例文帳に追加

この照明装置１０は、光源部１と、光源部１から照射される近紫外光を導く導光部材２と、導光部材２の表面上に設けられ、導光部材２により導かれた近紫外光により面発光する蛍光体層を含む発光部３とを備え、各々の発光部３の蛍光体層は、赤色蛍光体層３ａ、緑色蛍光体層３ｂおよび青色蛍光体層３ｃを含む。 - 特許庁

The navigation device stores coordinate information which defines a plurality of icon coordinates P1 to P8 on a plurality of links based on the directions and the extent for each of junction sections including the plurality of links associated with the location codes, selects one icon coordinate from the plurality of icon coordinates P1 to P8 based on the received directions and extent, and displays an event icon on the selected icon coordinate.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、ロケーションコードに関連付けされた複数のリンクを含むジャンクション区間の各々について、複数のリンク上の複数のアイコン座標Ｐ１〜Ｐ８をダイレクションとイクステントに基づき定義した座標情報を記憶しておき、受信したダイレクションおよびイクステントに基づき複数のアイコン座標Ｐ１〜Ｐ８の中から１つのアイコン座標を選択し、選択されたアイコン座標に事象アイコンを表示する。 - 特許庁

Two crystal resonators 7A, 7B thermally coupled are used, two crystal oscillation sections 8, 9 output oscillation signals with frequencies f1, f2, and a correction frequency difference δf denoting a difference between the frequency f1 due to a temperature change and an object output frequency f0 is obtained from a difference frequency Δf representing difference between the frequencies f1, f2.例文帳に追加

熱的に結合させてある２個の水晶共振子７Ａ、７Ｂを用い、２台の水晶発振部８、９により、夫々周波数ｆ_1、ｆ_2 の発振信号を取出すようにすると、これらの周波数ｆ_1、ｆ_2 の差を表わす差周波数Δｆから、温度変化による周波数ｆ_1 と目標出力周波数ｆ_0 の周波数ｆ_1 と目標周波数ｆ_0 の差を表わす補正周波数差δｆが得られる。 - 特許庁

For the purpose of assessing according to Sections 4 and 5, an industrial design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or exhibited, used in trade or otherwise disclosed. The industrial design shall not, however, be deemed to have been made available to the public in case, when it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality. 例文帳に追加

第4条及び第5条の適用上，工業意匠は，それが登録後公告されている，展示されている，取引において使用されている又はその他の形で開示されている場合は，公衆に利用可能であるとみなされるものとする。ただし，工業意匠は，それが明示若しくは黙示の守秘条件の下に第三者に開示された場合は，公衆に利用可能になったとはみなされない。 - 特許庁

A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Sections 4 and 5 if an industrial design for which protection is claimed has been made available to the public by the designer, his successor in title or a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title, and this during 12-months period preceding the date of filing of the application for or the date of priority. 例文帳に追加

開示は，保護が求められる工業意匠がその創作者若しくは創作者の権原承継人の提供した情報又は行った行為の結果として，登録出願日又は優先日の前12月の間に創作者，創作者の権原承継人又は第三者によって公衆に利用可能とされたものである場合は，第4条及び第5条の適用上考慮されない。 - 特許庁

Except in the case of an application made under section 64, a document or instrument in respect of which no entry has been made in the register in accordance with the provisions of sub-sections (1) and shall not be admitted in evidence in any Court in proof of the title to a patent or to copyright in a design or to any interest therein, unless the Court, for reasons to be recorded in writing, otherwise directs. 例文帳に追加

第64 条に基づいて行われる出願の場合を除き、本条第(1)項及び第(2)項の規定による登録簿上の記載が行われていない書類又は法律文書は、裁判所が登録すべき理由を別途書面で指示しない限り、いずれの裁判所においても、特許若しくは意匠権に係る権原、又はそのいずれに係る利益の立証において証明力が認められない。 - 特許庁

(1) Subject to sections 60, 61 and 62, but notwithstanding any other provision of this Act, the Government and any party authorised in writing by the Government may do anything in relation to a patented invention -- (a) for a public non-commercial purpose; or (b) for or during a national emergency or other circumstances of extreme urgency, and anything done by virtue of this section shall not amount to an infringement of the patent.例文帳に追加

(1) 第60条，第61条及び第62条に従うことを条件として，ただし，本法の他の如何なる規定にも拘らず，政府及び政府から書面により授権された者は， (a) 公共の非営利目的で，又は (b) 国家の非常事態若しくは他の緊急事態に際し， 特許発明に関して如何なることも行うことができ，かつ，本条により行われた如何なることも，当該特許の侵害にはならない。 - 特許庁

Subject to these Rules and to necessary modification, and without prejudice to section 7, sections 23 to 27 of the Ordinance (which provide for the registration of a designated patent and the grant of a standard patent) apply in relation to-- 例文帳に追加

本規則及び必要な修正に従うことを条件として，かつ，第7条を害することなく，条例第23条から第27条まで(指定特許の登録及び標準特許の付与について規定する)が，登録簿に登録された指定特許出願により指定特許庁において付与された特許，及び条例第II部に基づく標準特許出願人又はその権原承継人に関して適用されるように，次に関して適用される。 - 特許庁

Until an application has been made for registration of a transaction referred to in this section under section 41-- (a) the transaction shall be ineffective as against a person acquiring a conflicting interest in or under the registered design in ignorance of it, and (b) a person claiming to be a licensee by virtue of the transaction shall not be entitled to the rights and remedies conferred by sections 63 and 65.例文帳に追加

本条にいう取引についての登録請求が第41条に基づいてされるまでは，(a) 当該取引は，それを知らずに当該登録意匠において又はこれに基づいて抵触する利害を取得した者に対しては効力を有さず，かつ(b) 当該取引により実施権者であることを主張する者は，第63条及び第65条に基づく権利及び救済手段を認められない。 - 特許庁

Where the cases referred to in Sections 14, 15 and 17 are applicable, the proprietor of a trade mark or a trade designation may require the destruction of the unlawfully marked products that are in the possession of the infringer or are in his property unless the infringing nature of the products can be removed in some other way and the destruction is disproportionate, in the individual case, for the infringer or the proprietor. 例文帳に追加

第14条，第15条及び第17条の規定に該当する場合，商標又は取引上の表示の所有者は，侵害者が所持又は所有している不正に標章を付した製品を破棄するよう要求することができる。ただし，製品の侵害の性質が別の方法で除去され得るものであり，かつ，破棄が個々の場合に侵害者又は所有者にとって不釣合であるときは，この限りでない。 - 特許庁

The proprietor of a registered trade mark shall not be entitled to assert any claims against third parties within the meaning of Sections 14, 18 and 19, if, within a period of five years preceding the assertion of the claims, the trade mark has not been put to use pursuant to Section 26 in connection with the goods or services on which the grounds for those claims are based provided that the trade mark has, on that date, been registered for at least five years. 例文帳に追加

登録商標の所有者は，請求の根拠となる商品又はサービスについて請求前5年以内に第26条の規定に基づいて当該商標が使用されていない場合は，第14条，第18条及び第19条に定める第三者に対する如何なる請求も行うことができない。ただし，この規定の適用は，当該日に当該商標が少なくとも5年間登録されている場合に限る。 - 特許庁

In Section 20, for sub-section (2), the following sub-sections shall be substituted, namely: "(2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, a name which is identical with, or too nearly resembles, (i) the name by which a company in existence has been previously registered, or (ii) a registered trade mark, or a trade mark which is subject of an application for registration, of any other person under the Trade Marks Act, 1999, may be deemed to be undesirable by the Central Government within the meaning of sub-section (1). 例文帳に追加

第20条において，(2)を次の項により，代替する。すなわち， 「(2) 前記権限の原則を害することなく，中央政府は，次のものと同一又は類似の名称は，(1)の趣旨で望ましくないものとみなすことができる。 (i) 現存の会社が以前に登録済みの名称，又は (ii) 1999年商標法に基づく他人の登録商標，又は他人の登録出願の対象である商標 - 特許庁

a condition, in the case of a European patent designating the State or an application for a European patent designating the State which is treated, by virtue of sections 119 and 122 as, respectively, a patent or an application for a patent under the Act, that the corresponding provisions of the Implementing Regulations have been complied with, and where paragraph (17) applies, a further condition that the applicant or proprietor has made a new deposit in accordance with that paragraph.例文帳に追加

アイルランドを指定する欧州特許又はアイルランドを指定する欧州特許出願であって，第119条及び第122条により，それぞれ法に基づく特許又は特許出願として処理されるものの場合は，施行規則の対応規定が遵守されているとの条件，及び(17)が適用される場合は出願人又は所有者が同項に基づき再寄託を行ったとの追加条件 - 特許庁

This microarray treatment device is the device for conducting efficiently the hybridization and washing treatment having the structure held with the polymer gel immobilized with the probe, in the plurality of hole parts penetrated through from the surface to the reverse face, includes a plurality of sections storing the plurality of respective DNA microarrays, and sealed individually, and includes a plate for the hybridization/washing formed with a slot in the each section.例文帳に追加

プローブが固定化された高分子ゲルが、表裏を貫通する複数の孔部に保持された構造を有するＤＮＡマイクロアレイのハイブリダイゼーション及び洗浄処理を行う装置であって、 複数枚のＤＮＡマイクロアレイの各々が収容される、個別に密閉可能な複数の区画を含み、それら区画内にはスロットが形成されているハイブリダイゼーション・洗浄用プレートを含むＤＮＡマイクロアレイ処理装置。 - 特許庁

This image forming device detects color of the paper sheets respectively housed in a plurality of paper feeding cassettes (paper sheet housing sections) housing paper sheets to be supplied to an image forming section for forming an image (step S2), and selects a paper feeding cassette to be used to supply the paper sheet to the image forming section among the plurality of paper feeding cassettes (step S3).例文帳に追加

画像を形成する画像形成部に供給するための用紙が収容される複数の給紙カセット（用紙収容部）各々に収容された用紙の色を検出し（ステップＳ２），入力された印刷情報に含まれた用紙色に関する用紙色情報に基づいて，前記画像形成部への用紙の供給に用いられる給紙カセットを複数の前記給紙カセットの中から選択する（ステップＳ３）ように構成される。 - 特許庁

Coefficient signal output sections A0-A16, inverters E0-E16, switches F0-F16 and adders D1-D16 add corresponding tap coefficients to a filter output value if the corresponding digital signal held by the sampling section 1 is a high level, and subtracts the corresponding tap coefficients from the filter output value if the digital signal held is a low level.例文帳に追加

係数信号出力部Ａ０乃至Ａ１６と、反転器Ｅ０乃至Ｅ１６と、スイッチＦ０乃至Ｆ１６と、加算器Ｄ１乃至Ｄ１６とは、サンプリング部１によって保持された各回のデジタル信号がハイレベルである場合には、その回に対応するタップ係数をフィルタ出力値に加算し、保持されたデジタル信号がローレベルである場合には、その回に対応するタップ係数をフィルタ出力値から減算する。 - 特許庁

Provided is a multiband transceiver which includes: a frequency synthesizer which outputs a fixed local oscillation frequency signal from the single reference frequency signal; an allocation unit provided with a number of input/output sections for uniformly allocating the local oscillation frequency signal; and a multiband processing part for outputting a fixed frequency signal while being varied by the local oscillation frequency signal output from the allocation unit.例文帳に追加

単一基準周波数信号から一定の局部発振周波数信号を出力する周波数合成器と、前記局部発振周波数信号を均一に分配する、多数の入出力部が備えられた分配器と、前記分配器から出力された局部発振周波数信号によって可変されて一定の周波数信号を出力するマルチバンド処理部とを含む、マルチバンド送受信装置を提供する。 - 特許庁

By forming shapes of operation buttons other than operation buttons provided on the holder 23 such that cross sections of portions protruding on a casing 1 are substantially triangular shapes, a finger operating the operation buttons contacts portions equivalent to vertexes of triangles, or in a sense, a line, and installation intervals of the operation buttons are shortened while preventing wrong operation and maintaining operability.例文帳に追加

また、ホルダ２３上に設けられた操作ボタン以外の操作ボタンの形状を、筐体１上に突出する部分の横断面が略三角形状となるように形成することで、この操作ボタンを操作する指を、上記三角形の頂点に相当する部分で、言わば「線」で接触させるようにし、誤操作の防止及び操作性の維持を図ったうえで、操作ボタンの設置間隔の短縮化を図る。 - 特許庁