| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
Article 142 When the representative of a juridical person, or the agent, employee, or other worker of a juridical person or individual should commit an act violating Article 137; Article 138, Item 1 to Item 6; Article 139; or Article 140 in relation to the business of that juridical person or individual, in addition to other penalties therefor said juridical person or individual shall additionally be liable to a fine as prescribed in the respective articles. 例文帳に追加
第百四十二条 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第百三十七条、第百三十八条第一号から第六号まで、第百三十九条又は第百四十条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) A person who has acquired the ownership of a building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex after there was a change to any of the matters to be registered as set forth in paragraph (1) (excluding the persons who should file an application for registration pursuant to the provision of the preceding paragraph) shall file an application for a registration of change regarding such matter within one month from the date of the acquisition of ownership. 例文帳に追加
4 共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物について、第一項の登記事項について変更があった後に所有権を取得した者(前項の規定により登記を申請しなければならない者を除く。)は、その所有権の取得の日から一月以内に、当該登記事項に関する変更の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 499 (1) A Liquidating Stock Company must, without delay after having fallen under each item of Article 475, give public notice in the Official Gazette to the creditors of such Liquidating Stock Companies to the effect that creditors should state their claims during a certain period of time and must give such notices separately to each known creditor, if any; provided, however, that such period cannot be less than two months. 例文帳に追加
第四百九十九条 清算株式会社は、第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった後、遅滞なく、当該清算株式会社の債権者に対し、一定の期間内にその債権を申し出るべき旨を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、当該期間は、二箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Even in the case where the preceding paragraph does not apply, if an absentee's property is situated in Japan, or if an absentee's legal relationship should be governed by Japanese law or is connected with Japan in light of the nature of the legal relationship, the domicile or nationality of the party and any other circumstances concerned, the court may, by applying Japanese law, make an adjudication of the absentee's disappearance only with regard to said property or said legal relationship, respectively. 例文帳に追加
2 前項に規定する場合に該当しないときであっても、裁判所は、不在者の財産が日本に在るときはその財産についてのみ、不在者に関する法律関係が日本法によるべきときその他法律関係の性質、当事者の住所又は国籍その他の事情に照らして日本に関係があるときはその法律関係についてのみ、日本法により、失踪の宣告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 37 (1) In examinations for whether or not parole should be permitted, the Regional Board shall have its constituting Board members interview the person subject to examination; provided, however, that this shall not apply to cases in which it is recognized that the severe illness or injury of such person makes the interview difficult or cases in which it is recognized that an interview in the case in question is prescribed by the Ordinance of the Ministry of Justice as being unnecessary. 例文帳に追加
第三十七条 地方委員会は、仮釈放を許すか否かに関する審理においては、その構成員である委員をして、審理対象者と面接させなければならない。ただし、その者の重い疾病若しくは傷害により面接を行うことが困難であると認められるとき又は法務省令で定める場合であって面接の必要がないと認められるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 16 (1) A Local Marine Accident Tribunal having jurisdiction over a location where a marine accident took place has jurisdiction over cases of marine accidents other than marine accidents accompanied with death of passengers and such other major marine accidents as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism out of cases of marine accidents that should be inquired (a Local Marine Accident Tribunal has jurisdiction over the home port of registry of a vessel related to a marine accident, if a location where the marine accident took place is not known). 例文帳に追加
第十六条 審判に付すべき事件のうち、旅客の死亡を伴う海難その他の国土交通省令で定める重大な海難以外の海難に係るものは、当該海難の発生した地点を管轄する地方海難審判所(海難の発生した地点が明らかでない場合には、その海難に係る船舶の船籍港を管轄する地方海難審判所)が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A speaker position calculation part 1 which calculates positions where connected speakers should be installed based on the number of connected speakers, data including distances between listening positions of output sounds of speakers and the display surface of a display device, and the designated allowable setting range and a speaker sound generation part 2 which distributes output sound signals to connected speakers respectively in accordance with calculated positions are provided.例文帳に追加
接続されているスピーカの台数、スピーカの出力音の聴取位置とディスプレイの表示面との距離を含むデータ、及び指定された設置可能範囲に基づいて、接続されているスピーカが設置されるべき位置を算出するスピーカ位置算出部1と、算出した位置に応じて、出力すべき音信号を、接続されているスピーカのそれぞれに分配するスピーカ音生成部2とを設ける。 - 特許庁
A charger for vehicles includes: a charging current amount controller 11 capable of varying a current supplied from a power supply device 2 into multiple different current amounts and supplying it to an on-board battery 3; and a charge control ECU 12 that instructs the charging current amount controller 11 to which one of the current amounts the current supplied from the power supply device 2 should be varied.例文帳に追加
電力供給装置2から供給される電流を、複数種類の電流量に変化させて車載バッテリ3に供給することが可能な充電電流量コントローラ11と、電力供給装置2から供給される電流をこの複数種類の電流量のうちのいずれの電流量に変化させるかの指示を、充電電流量コントローラ11に行う充電制御ECU12と、を備える。 - 特許庁
When image reading reports for medical images managed by a database are inputted in displaying a retrieval result of the medical images as lists 301 and 302, marks 308-310 showing that effect are displayed on the lists 301 and 302, whereby a diagnostic reading doctor (user) can easily grasp the diagnostic reading states for the medical images to intuitively know whether or not the medical images should be read diagnostically.例文帳に追加
データベースが管理する医用画像の検索結果をリスト301、302として表示する際に、前記医用画像に対する読影レポートが入力されている場合には、そのことを表すマーク308〜310をリスト301、302に表示することにより、読影医師(ユーザ)が、前記医用画像に対する読影状況を容易に把握し、医用画像を読影すべきかどうかを直感的に知ることができるようにする。 - 特許庁
When a person entitled to the game insurance starts a game on another game machine after the game on one game machine, the information to the effect that the game covered by the game insurance is started on another game machine is inputted and transmitted (S2201) to stop an insurance management server from judging whether the insurance money of the game insurance should be paid or not (S2403: YES).例文帳に追加
遊技保険の対象者が一方の遊技機で遊技した後に他方の遊技機で遊技をしようとする場合には、遊技保険の対象者が特定されたことを条件として、他方の遊技機で遊技保険対象の遊技を行う旨の情報を入力・送信することによって(S2201)、保険管理サーバに対し、遊技保険の保険金を支払うか否かの判定を中止させる(S2403:YES)。 - 特許庁
A liquid injection apparatus for a liquid injected container 1, into which liquid should be injected comprises a chamber 31 which can alternatively keep an internal atmosphere thereof in a vacuum condition or in a pressurized condition, where the liquid injected container 1 and a liquid injection tool 32 are arranged in the chamber 31, so that liquid 35 is injected into the liquid injected container 1.例文帳に追加
液体が注入される被液体注入容器1に対する液体注入装置であって、内部の雰囲気を真空状態と加圧状態とに変換保持することができるようにしたチャンバー31が設けられ、このチャンバー31内に、被液体注入容器1と、これに対する液体注入治具32とを配置して、被液体注入容器1に対する液体35の注入を行うようにする。 - 特許庁
To provide a direct detection circuit which solves a problem of a conventional direct detection circuit wherein a channel selection filter characteristics should be strictly realized in the case of extracting a narrow band signal from a broadband signal through digital signal processing and capable of relieving a load of hardware and a processing load to realize the channel selection filter for extracting the narrow band signal while enhancing an image rejection ratio.例文帳に追加
従来の直接検波回路におけるデジタル信号処理により広帯域信号から狭帯域信号を抽出する際のチャネル選択フィルタ特性を厳密に実現しなければならないという問題点を解決し、イメージ除去比を向上しながら、更に狭帯域信号を抽出するチャネル選択フィルタを実現するためのハードウェアの負荷や処理の負荷を軽減できる直接検波回路を提供する。 - 特許庁
The information recorder is provided with an encoder 2 which acquires recording information which should be recorded in a DVD from the outside and encodes the recording information acquired corresponding to a recording form after recording to the DVD and a microcomputer part 8 which temporarily records the encoded recording information in a hard disk, transfers and records the recording information recorded in the hard disk to the DVD as at least maintaining its information amount.例文帳に追加
DVDに記録されるべき記録情報を外部から取得すると共に、DVDに記録後の記録態様に対応して取得した記録情報を符号化するエンコーダ2と、符号化された記録情報を、ハードディスクに一時的に記録すると共に、ハードディスクに記録されている記録情報を、少なくともその情報量を維持しつつDVDに転送して記録するマイコン部8と、を備える。 - 特許庁
The illumination is optimized by defining a transmission cross coefficient ("TCC") function determined correspondingly by a lighting pupil and a projection pupil according to a lighting device, by expressing at least one impulse function for resolvable features of at least one of masks which should be printed to a substrate, and by further making an interference map of a specified order based on at least one impulse function and the TCC function.例文帳に追加
照明装置に対応して照明ひとみおよび投影ひとみに従って決定される透過交差係数(「TCC」)関数を定義し、基板に印刷すべきマスクの少なくとも1つの解像可能な特徴を少なくとも1つのインパルス関数で表し、さらに少なくとも1つのインパルス関数およびTCC関数に基づいて所定の次数の干渉マップを作ることで、照度を最適化する。 - 特許庁
A culture test method, prior to a culturing process for culturing offered cells to proliferate them until they come to a necessary number, is provided, comprising the step S2 of extracting part of the offered cells and measuring the telomere length T thereof and the step S3 of judging that the culture should be suspended when the thus measured telomere length T is shorter than a predetermined value.例文帳に追加
提供された細胞を培養して必要細胞数まで増殖させる培養工程に先立って、提供された細胞の一部を取り出して、該細胞のテロメア長Tを測定するテロメア長測定ステップS2と、該テロメア長測定ステップS2において、所定値より小さいテロメア長Tが測定されたときに、培養を中止すべき旨の判定を行う判定ステップS3とを備える培養検査方法を提供する。 - 特許庁
The method includes a step for authenticating a user of a groupware client that tries to log in by using the user ID, a step for recording the user ID and status information associated with an instant messaging user ID, a step for receiving an instant message to the user ID, and a step for determining to which of the two or more client computers the instant message should be distributed on the basis of the status information.例文帳に追加
方法は、ユーザIDを使用してログインをしようとするグループウェア・クライアントのユーザを認証するステップと、ユーザIDおよびインスタント・メッセージング・ユーザIDと関連付けられたステータス情報を記録するステップと、ユーザIDに向けられたインスタント・メッセージを受信するステップと、インスタント・メッセージを、ステータス情報に基づいて、2以上のクライアント・コンピュータのいずれに配送するかを決定するステップを含む。 - 特許庁
A detection signal to command that a performance should be switched outputted from a switching operation opening 77A is outputted to a signal detection means 58A every time when a game ball passes through the switching operation opening 77A during a game and performance displays performance pattern numbers selected by a pattern selection means 65A provided a subsidiary control means 60A receiving the detection signal are switched one after another.例文帳に追加
遊技中に、遊技球が切換え用作動口77Aを通過する毎に、切換え用作動口77Aから出力される演出切換えを指令する検出信号が信号検出手段58Aに出力され、この検出信号を受信した副制御手段60Aに設けられたパターン選択手段65Aにより選択された演出パターン番号の演出表示が順々に切り換えられる。 - 特許庁
To provide a bag with a fastener which saves the trouble of separately purchasing the bag and a tamper-evident tape by combining a tamper-evident label and the bag as a commodity, reduces a cost compared with the case where a roll of tape should be purchased by employing the label formed in a predetermined length in advance, and can save the trouble of cutting when in use.例文帳に追加
貼替え防止ラベルをあらかじめチャック付袋に組み合わせて商品化することにより、チャック付袋と貼替え防止テープを別々に買い揃えるといった手間をなくし、また、テープではなく、予め所定の長さに形成したラベルにすることで、1巻分を購入する場合に比べて費用負担を軽減させ、かつ使用に際しての切断作業を省略できるようにしたチャック付袋の提供。 - 特許庁
A backup system comprising clients performing automatically backup into a single or a plurality of backup servers via a network according to a schedule with prespecified files preset therein, an authentication server determining whether processing of the clients and the backup servers should be continued and the single or plurality of backup servers performing the backup by receiving requests from the clients.例文帳に追加
予め指定したファイルを予め設定したスケジュール通りに,ネットワークを通じて単一もしくは複数のバックアップサーバーに自動的にバックアップを行うクライアントと,クライアント及びバックアップサーバーの処理を継続して良いかを判断する認証サーバーと,前記クライアントの要求を受けてバックアップを行う単一もしくは複数のバックアップサーバーによって構成されたバックアップシステムによって,上記課題の解決を図る。 - 特許庁
The performance test apparatus 102 for connection to electronic equipment 1 during use includes a means for designating the performance which the electronic equipment 1 should exercise and the output data to be outputted by the equipment, a means for requesting the electronic equipment 1 to exercise the designated performance and output the output data, and a means for receiving the output data transmitted from the electronic equipment 1.例文帳に追加
本発明は、電子機器1に接続して使用される動作試験装置102であって、電子機器1が実行すべき動作及び出力すべき出力データを指定する手段と、電子機器1に対して、指定された動作の実行及び出力データの出力を要求する手段と、上記電子機器1から送信された上記出力データを受信する手段とを含むことを特徴とする。 - 特許庁
To provide a delivery locker equipped with a plurality of storage boxes for storing prints and a print ordering system for ordering and delivering the prints, and to provide the delivery locker for delivering prints to an orderer to whom the prints should be delivered and the print ordering system for executing the ordering or reception of the prints without considering the business hours or communication costs of a laboratory store.例文帳に追加
本発明は、プリントが収納される複数の収納箱を備えた受渡しロッカ、およびプリントの注文および受渡しを行うプリント注文システムに関し、プリントを、引渡すべき注文者に引渡すことができる受渡しロッカ、およびラボ店の営業時間や通信費用を気兼ねすることなくプリントの注文や受取りができるプリント注文システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
To solve a problem such that a receiver which receives digital CATV should be adaptive to program information formats that all networks possibly transmitting and receiving information provide because there are differences in program information format prescribed by individual transmission source networks sent and received in one network of the digital CATV when reception from plural networks is performed and selective transmission is carried out principally like the digital CATV.例文帳に追加
デジタルCATVに代表されるように、複数のネットワークを受信し必要に応じて取捨選択して再送信を行う場合には、デジタルCATVの一つのネットワーク内で送信される個々の送信元ネットワーク毎に規定された番組情報形式の違いにより、デジタルCATVを受信する受信機は再送信される可能性のある全てのネットワークが提供する番組情報形式に対応していなければならない。 - 特許庁
The information processing terminal includes a first cover part having a cutout for exposing an inlet, a locking pin displaceably locking to a body cover, a second cover part provided in a position opposite to the first cover part across the locking pin, and a covering member displaced to expose one of the inlet and at least one locking member, which should be removed to take the body cover out of the body, while covering the other.例文帳に追加
インレットを露出させるための切り欠きを備える第1の被覆部と、本体カバーに変位可能に係止する係止ピンと、係止ピンを挟んで第1の被覆部と対向する位置に設けられる第2の被覆部と、を有し、本体カバーを外すために外す必要がある少なくとも一つの係止部材とインレットのうちいずれか一方を露出し、他方を被覆するように変位する被覆部材を備える。 - 特許庁
To provide processing on the side of an intermittently broadcasting content server, which efficiently makes a broadcast receiver 21 recognize whether an intermittently broadcasting content file should be updated or not in the case that a broadcasting station 11 broadcasts intermittently broadcasting contents for various purposes of broadcasting (for example, emergency information, advertisements, and programs) other than broadcasts using broadcasting waves, via the Internet 16 to only broadcast receivers 21 in a broadcast target region of the broadcasting station 11.例文帳に追加
放送局11が、その放送対象地域内の放送受信機21に限定して、放送波型放送とは別に、種々の放送目的(例:緊急、広告、番組等)の間欠放送用コンテンツをインターネット16経由で放送する場合に、放送受信機21に間欠放送用コンテンツファイルの更新の有無を能率良く分からせる間欠放送用コンテンツサーバー側の処理を提供する。 - 特許庁
The gas analyzer according to the present invention includes: a gas sensor for detecting a gas component contained in a sample gas; an arithmetic processing unit for calculating a resistance ratio of the gas sensor; and notification means for notifying a subject that the sample gas should be introduced, when the resistance ratio calculated by the arithmetic processing unit is from 1-2×10^-3 to 1+2×10^-3 for 10 seconds or longer.例文帳に追加
本発明のガス分析装置は、検体ガスに含まれるガス成分を検出するためのガスセンサと、該ガスセンサの抵抗比を算出するための演算処理部と、該演算処理部で算出した抵抗比が1−2×10^-3以上1+2×10^-3以下になり、かつその抵抗比が10秒以上継続すると、検体ガスを導入すべきことを被験者に通知する通知手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁
When a determination means determines that a suggestion performance should be executed, the established display period for at least one stop display of the stop displays of identification information thereafter carried out by a stop display control means is set to a period different from a reference period predetermined as an established display period by a stop period setting means.例文帳に追加
本発明の遊技機によれば、判定手段によって示唆演出を実行すると判定された場合に、その後に停止表示制御手段によって行われる識別情報の停止表示のうち、少なくとも1回の停止表示の確定表示期間が、停止期間設定手段により、確定表示期間として予め規定されている基準期間とは異なる期間に設定されるように構成されている。 - 特許庁
The method includes: receiving communication requests from devices 106a, 106b, 105, 107a, and 107b for setting up communication through one of the plurality of network resources for different devices; selecting one of the plurality of network resources through which the communication should be set up in accordance with at least one communication characteristic; and establishing the communication through the selected network resource.例文帳に追加
複数の異機種間接続ネットワーク資源のうちの一つを通して通信をセットアップするためのデバイス106a,106b,105,107a,107bからの通信リクエストを受信することと、少なくとも一つの通信特性に従って、前記通信がそれを通してセットアップされるべき前記複数のネットワーク資源のうちの一つのネットワーク資源を選択することと、前記選択されたネットワーク資源を通して前記通信を確立することを含む。 - 特許庁
The mobile terminal 13 is provided with an exchanging part 13a for exchanging link information and operation information with the other mobile terminal 13 and a determination part 13c for determining whether the mobile terminal 13 should be operated as a registered terminal or as a non-registered terminal on the basis of the link information and the operation information received from the other mobile terminal 13.例文帳に追加
本発明に係る移動端末13は、他の移動端末13との間で、リンク情報及び動作情報を交換する交換部13aと、他の移動端末13から受信したリンク情報及び動作情報に基づいて、移動端末13が登録端末として動作するべきか、又は、移動端末13が非登録端末として動作するべきかについての判定を行う判定部13cとを具備する。 - 特許庁
To provide a front housing for a hand brake for rolling stock having a bearing mount integrally molded on a front casing, eliminating such defects that two members should be designed and manufactured in smaller dimensional allowance conditions for storing a hand brake mechanism in a housing formed from a separate bearing mount mounted on a wall of the front casing while adequately matching two separate members.例文帳に追加
ハンドブレーキ機構を、前ケーシングの壁に取り付けられた別体の軸受け取付台から構成されたハウジング内に収容するには、2つの別体部材を適切に整合させるために、2つの部材を狭い寸法公差条件に設計、製造しなければならない等の欠点があり、そのため、本発明は、前ケーシングに軸受け取付台を一体成形した鉄道車両のハンドブレーキ用前ハウジングを提供することである。 - 特許庁
This transparent surface substrate 3A included in the touch panel 11A has a surface uneven structure 3a on one main surface that should be used as the outermost surface of the touch panel 11A and the surface uneven structure 3a has 0.1 to 0.5 μm mathematical mean surface roughness Ra and 20 to 80 μm mean intervals of surface unevenness.例文帳に追加
タッチパネル11Aに含まれる透明表面基板3Aは、そのタッチパネル11Aの最外表面として利用されるべきその一主面に表面凹凸構造3aを有し、その表面凹凸構造3aの表面粗さは0.1〜0.5μmの範囲内の算術平均粗さRaを有するとともに、表面凹凸の平均間隔Smは20〜80μmの範囲内にあることを特徴としている。 - 特許庁
The jitter amplifying circuit amplifies the jitter included in the input signal, and includes a distortion circuit which receives the input signal and distorts the waveform of the input signal to generate harmonic components of the input signal, and a filter which passes the distorted signal output by the distortion circuit while removing components other than a harmonic component of order corresponding to an amplification factor at which the jitter should be amplified.例文帳に追加
入力信号に含まれるジッタを増幅するジッタ増幅回路であって、入力信号を受け取り、入力信号の波形を歪ませることにより、入力信号の高調波成分を生じさせる歪回路と、歪回路が出力する歪信号を、ジッタを増幅すべき増幅率に応じた次数の高調波成分以外の成分を除去して通過させるフィルタとを備えるジッタ増幅回路。 - 特許庁
A data decompression apparatus is configured so as to act on compressed data which includes an ordered stream of references to groups of previously decoded data items, an ordered stream of direct representations of data items to be decoded, and an ordered stream of flags indicating whether each successive decompression operation should act on the reference or on the direct representation.例文帳に追加
前に復号されたデータアイテムの群の参照子の順序付けられたストリーム、復号されるデータアイテムの直接的表現の順序付けられたストリーム、及び各連続的な伸張オペレーションが参照子に作用すべきであるのか、又は直接的表現に作用すべきであるのかを示すフラグの順序付けられたストリームを備える圧縮データに作用するように構成されるデータ伸張装置が開示される。 - 特許庁
The education device comprises a work environment simulation section, in which the work environment is simulated and the work environment in which the danger should be recognized is regenerated arbitrarily; a measurement section for measuring the galvanic skin reflex and heart rate or the pulse rate of the trainee being trained in the work environment simulation section, as the physiological information.例文帳に追加
作業環境を模倣するとともに、危険を感じるべき作業環境を任意に再現する作業環境シミュレーション部と、作業環境シミュレーション部による危険を感じるべき作業環境の再現の際に、作業環境シミュレーション部にて教育を受けている研修者の皮膚電気反射と心拍数又は脈拍数とを生理情報として計測する計測部とを有する教育装置などを提供する。 - 特許庁
The analysis system for the software which has a filter for selectively gathering tags generated by a target system during the execution of a software program analyzed according to programmable filtering standards includes a decoder which decodes the tag type of a tag acquired from the data bus of the target system and a comparator which compares the programmable filter standards with the tag type so as to judge whether the tag should be gathered.例文帳に追加
プログラム可能なフィルタリング基準にそって分析されるソフトウエア・プログラムの実行中に、ターゲット・システムによって生成されたタグを選択的に収集するためのフィルタを有するソフトウエアの分析システムであって、ターゲット・システムのデータ・バスから捕捉したタグのタグ・タイプをデコードするためのデコーダとタグが収集されるべきか否かを判断するためにプログラム可能なフィルタリング基準とタグ・タイプを比較するコンパレータを含む。 - 特許庁
The portable digital terrestrial broadcasting receiver includes; a first means for creating the service list by channel scan and acquires area information, a second means for displaying a selection picture for making a user select an area for which the created service list should be registered, after the completion of channel scan; and a third means for registering the created service list as a service list corresponding to the area selected by the user.例文帳に追加
チャンネルスキャンを行ってサービスリストを作成するとともにエリア情報を取得する第1手段、チャンネルスキャンが完了した後に、今回作成したサービスリストを登録すべきエリアをユーザに選択させるための選択画面を表示する第2手段、ならびに今回作成したサービスリストを、ユーザによって選択されたエリアに対応するサービスリストとして登録させる第3手段を備えている。 - 特許庁
The communication device for vehicles, which is equipped with a vehicle and conducts two-way communication between other moving objects, includes a collecting means which collects a plurality of information obtained from the vehicle, a selection means which selects the information which should be transmitted to the other moving objects from among the collected plurality of information, and a transmission means which transmits only the selected information to other moving objects.例文帳に追加
車両に搭載され、他の移動体との間で双方向通信を行うための本発明による車両用通信装置は、前記車両から得られる複数の情報を収集する収集手段と、前記収集された複数の情報の中から、前記他の移動体に送信すべき情報を選択する選択手段と、前記選択された情報のみを前記他の移動体に送信する送信手段とを含む。 - 特許庁
Display item information about which item among entries held by a fixing tab should be displayed on an editable tab screen capable of editing held entries and display information including display position information related with the display position of the item displayed on the editable tab screen is compared with display completion information about which item has been already displayed at which position on the editable tab screen.例文帳に追加
保有する項目を編集できる編集可能タブの画面に固定タブが保有する項目のうちのどの項目を表示するかについての表示項目情報、および編集可能タブの画面に表示される項目の表示位置に関する表示位置情報を含む表示情報と、編集可能タブの画面におけるどの位置にどの項目が既に表示済みであるかについての表示済み情報とが比較される。 - 特許庁
In this reset circuit 10 which applies output voltage Vout to the power supply terminal Vcc of a microcomputer 12 and also feeds a reset signal voltage Vres of negative logic to a reset terminal RES of the microcomputer 12, the reset signal voltage Vres indicating that the microcomputer 12 should be initialized is fed to the reset terminal RES before the output voltage Vout falls below the operation assured voltage of the microcomputer 12.例文帳に追加
マイコン12の電源端子Vccに出力電圧Voutを印加するとともに、該マイコン12のリセット端子RESに負論理のリセット信号電圧Vresを供給するリセット回路10において、出力電圧Voutがマイコン12の動作保証電圧以下に降下する以前に、マイコン12の初期化を行うべき旨を表すリセット信号電圧Vresをリセット端子RESに供給する。 - 特許庁
This recording medium stores a scenario file for instructing a sequence and an output method in which a picture or a voice should be outputted, a date file for storing the picture or the voice in a hierarchical structure, and an information file for registering information indicating at which hierarchical position in the data file the picture or voice date designated in the scenario file are stored.例文帳に追加
画像あるいは更に音声を出力する順序および出力方法を指示するシナリオファイルと、画像あるいは更に音声を階層構造で格納するデータファイルと、シナリオファイル中で指定された画像あるいは更に音声のデータがデータファイル中のいずれの階層の位置に格納されているかの情報を登録する情報ファイルとを格納したことを特徴とする記録媒体である。 - 特許庁
Modification on the adhesive surface by the functional group or the segment showing adhesive reactivity to the adherent material may be made by an interfacial contact reaction between a component which should form surface-modification-layer 4 of the adhesive having the functional group and the segment and a component which constitutes base layer 3 of the adhesive or a reactive intermediate layer preformed on the surface of adhesive base layer 5.例文帳に追加
被着体に対して接着反応性を示す官能基又はセグメントによる粘着剤表面の修飾は、前記官能基又はセグメントを有し粘着剤の表面修飾層を形成すべき成分と、粘着剤の基層を構成する成分又は粘着剤基層の表面に予め形成された反応性中間層を構成する成分との界面接触反応によりなされていてもよい。 - 特許庁
In the process of execution of business programs in parallel in a general-purpose computer 10 comprising an operation system 1, if a state arises which should be reported, the retrieval function 221 of the device 20 for the centralized control of processing retrieves report content information including a condition on reception timing on state report information received from the general-purpose computer 10 from a report content database 25.例文帳に追加
オペレーションシステム1を構成する汎用計算機10において、業務プログラムが並列に実行されている最中に、報告すべき状態が発生した場合に、処理統括装置20の検索機能221は、汎用計算機10より受信した状態報告情報に関する受信タイミングに関する条件を内包する報告内容情報を、報告内容データベース25より検索する。 - 特許庁
The user edits and creates a tactile force document including the object the tactile force of which should be presented and tactile force presenting conditions of the object and a tactile force script to set attribute information about the presentation of the tactile force to the object by a tactile force document editing means 30, stores and holds them in a tactile force document holding means 34 and a tactile force script holding means 32 respectively.例文帳に追加
ユーザは、力触覚文書編集手段30によって、力触覚を呈示すべきオブジェクト及びそのオブジェクトの力触覚呈示条件を含む力触覚文書と、そのオブジェクトに対して力触覚の呈示に関する属性情報を設定するための力触覚スクリプトとを編集及び作成し、それぞれ、力触覚文書保持手段34及び力触覚スクリプト保持手段32に記憶保持する。 - 特許庁
The data collection system 1 comprises a plurality of data collecting terminal devices 11 for collecting data from a plurality of external terminal devices via communication lines, and a single assigning terminal device 12 capable of communicating with the plurality of data collecting terminal devices 11 to assign to the plurality of data collecting terminal devices 11 external terminal devices whose data should be collected.例文帳に追加
本発明に係るデータ収集システム1は、複数台の外部端末装置から通信回線を介してデータを収集する複数台のデータ収集用端末装置11と、該複数台のデータ収集用端末装置11と通信を行なうことが可能であって、該複数台のデータ収集用端末装置11にデータを収集すべき外部端末装置を割り当てる1台の割当て用端末装置12とを具えている。 - 特許庁
Then, the Kiyoura administration established in 1924, formed a transcendentalist administration in which the Kizokuin members occupied the government except for the Prime Minister (former chairman of the Privy Council), the Minister of Foreign Affairs (diplomat), the Minister of the Army, and the Minister of the Navy (military officers at that time) (It should be noted that the lower-house general election was close and the government was therefore also acting as an election administrator). 例文帳に追加
やがて、1924年に成立した清浦内閣は研究会を中心とした総理大臣(前枢密院議長)と外務大臣(外交官)・陸海軍大臣(共に現役武官)以外を全て貴族院議員が占めるという文字通りの超然内閣を樹立させた(ただし、この内閣が間近に控えた総選挙の実施のための選挙管理内閣としての側面があった事に留意する必要がある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later the Imperial government came up with the reform ideas of stopping a part of the nenryo betsuno sokoku and transfering it to fudokoku; however, there was no effect; in 964 a new rule, Shini Fudokokusei was introduced, determining that the source of fudokoku should be a new tax substituting rice field tax, but the central government left the execution and management of this new rule to the officials in provinces; therefore, it seems to have come to an end before anything was done there. 例文帳に追加
その後も年料別納租穀の一部停止と不動穀への転用などの再建策が出されたが効果は無く、康保元年(964年)には令制国に対して不動穀の財源を田租に代わる税より賄うとする新委不動穀制(しんいふどうこくせい)が導入されるが、その実施と管理を令制国側に一任したために、現地ではほとんど実施されずに終わったとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The night when Ogurihangan was killed, Daiku Shonin had a strange dream in Yugyo-ji Temple in which Enma Daio appeared and said: "The corpses of 11 people have been abandoned in Uenohara City and Ogurihangan is the only one who could be resuscitated, so you should help me in putting him in Yunomine-onsen Hot Spring to restore his body," so Daiku Shonin followed the oracle by going to Uenohara, burying the dead retainers and bringing Ogurihangan, still showing signs of life, back to the temple. 例文帳に追加
判官が殺されたその夜、遊行寺では、大空上人の夢枕に閻魔大王が立ち、「上野原市に11人の屍が捨てられており、判官のみ蘇生させられるので、湯の峰温泉に入れてもとの体に戻すために力を貸せ」という不思議な夢を見、そのお告げどおり上人が上野原に行き、死んだ家来達をほうむり、まだ息のあった判官を寺に連れ帰ったのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If an employee or agent in the course of the activities of an enterprise culpably performed an act as referred to in par 1, the proprietor of the enterprise may be sued for damages in accordance with Section 53 pars 2 and 4 irrespective of possible liabilities of the above-mentioned persons, and for accounting, provided that he knew or should have known about the infringement of the law. 例文帳に追加
従業者又は代理が企業の業務において(1)に定めた行為を有罪行為として犯した場合において,企業所有者が権利侵害を知っていたか又は知っているべきであったときは,その実行者が問われることがある責任には拘りなく,当該企業所有者に対して,第53条(2)及び(4)の規定に従い,損害賠償を請求すること及び計算書の提出を求めることができる。 - 特許庁
(2) Subject to Section 33(6), where notice of opposition to the registration of a trade mark is given to the Registrar in accordance with Section 40(1), and the decision of the Registrar or of the Court in determining the opposition is that the trade mark should be registered, the Registrar shall, after expiration of the period allowed for appeal from that decision, register the trade mark in the appropriate part of the Register.例文帳に追加
(2) 第33条(6)に従って,商標の登録への異議申立書が第40条(1)に従い登録官に送達され,当該異議申立ての裁定の登録官若しくは裁判所の決定が当該商標は登録されるべきとするものである場合,登録官はその決定の不服申立てのために認められる期間の満了後,登録簿のしかるべき場所に当該商標を登録する。 - 特許庁
Where a reason for refusal according to Article 29bis etc. is notified by citing the foreign language application as "another application," and where the applicant asserts through an argument, etc. that the relevant description indicated by the examiner is not described in the foreign language document of the relevant application and thereby succeeds in denying the examiner's conviction that the indicated description is in the foreign language document to the extent that truth or falsity becomes unclear, the reason for refusal should be deemed overcome. 例文帳に追加
外国語書面出願を「他の出願」として第29条の2等の拒絶理由を通知した場合において、出願人が、意見書等により、審査官の指摘事項は当該出願の外国語書面に記載されていない旨主張し、外国語書面に記載されている旨の審査官の心証を真偽不明となる程度に否定することができた場合には、拒絶理由が解消される。 - 特許庁
The word 'Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' is not the name of the code itself, but the word extracted by present scholars from a part of a long adjective phrase qualifying a certain code whose name is not mentioned, as follows: '[the code] that His majesty Oyamatoneko no Sumera Mikoto (referring to an emperor), who resides in the highly respectable and noble Omi-no-Otsu-no-Miya Palace, established as the irreversible and eternal code, which should not be modified as long as the universe exists and as eternal as the sun and the moon shed light.' 例文帳に追加
また、法の名称そのものではなく、何か名前が出てこない法の形容部分である「かけまくもかしこき近江の大津の宮にあめのしたしらしめし大倭根子天皇の天地とともに長く日月とともに遠く改めるまじき常の典と立てたまひ敷きたまへる」というような長い形容の中から、現代の学者が一部を抜き出して使う語が「不改常典」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
