「steps」に関連した英語例文の一覧と使い方(415ページ目) - Weblio英語例文検索

The method of fabricating the CMOS image sensor includes the steps of providing a substrate in which a predetermined process has completed; forming a patterned block layer on top of a region of the substrate where the photodiode is to be formed; using mask to implant ions into a remaining region except the region where the photodiode is to be formed, leaving the patterned block layer; and removing the mask.例文帳に追加

本発明のＣＭＯＳイメージセンサの製造方法は、所定の工程が完了した基板を用意するステップと、該基板のフォトダイオードの形成される領域の上部にパターニングされたブロック層を形成するステップと、該パターニングされたブロック層を残した状態で、前記フォトダイオードの形成される領域を除く残りの領域に対して、マスクを用いたイオン注入を行うステップと、前記マスクを除去するステップとを含む。 - 特許庁

One method may include steps for: displaying a virtual desktop or a portion of a virtual desktop on a display; displaying a map pane over the portion of the virtual desktop where the map pane includes an internal frame; increasing the opacity of the map pane according to the detection of a cursor over the map pane; and panning the virtual desktop according to the detection of the cursor dragging the frame within the map pane.例文帳に追加

１つの方法は、ディスプレイ上に仮想ディスプレイまたは仮想ディスプレイの一部分を表示すること、仮想デスクトップの部分上に内部フレームを含むマップペイン表示すること、マップペイン上にあるカーソルを検出したことに応答してマップペインの不透明度を増大させること、マップペイン内でカーソルがフレームをドラッグするのを検出したことに応答して仮想デスクトップをパンすることを含む。 - 特許庁

The method for manufacturing a roll material, which is an optical film wound like a roll and comprising at least a base film and an optical anisotropic layer thereon, includes the steps of: forming, on the base film after at least a drying process, the optical anisotropic layer to produce an optical film; wetting the optical film; and subsequently winding up the optical film into a roll.例文帳に追加

また、少なくとも、基材フィルムと、その上に、光学異方性層とを有する光学フィルムをロール状に巻き取ったロール状物の製造方法であって、基材フィルム上に、少なくとも乾燥処理を経て、光学異方性層を形成して、光学フィルムを作製すること、光学フィルムを湿潤させること、及びその後、光学フィルムをロール状に巻き取ることを含むロール状物の製造方法である。 - 特許庁

In the encoding method of a plurality of data tracks for recording them in the tape/data recording medium, a plurality of data tracks written into the tape/data recording medium include steps for writing preamble areas before user data areas in the data track, and the preamble area has a preamble data sequence having a power spectrum which is substantially similar to the power spectrum of substantially random data.例文帳に追加

テープ・データ記録媒体に書き込まれた複数のデータ・トラックそれぞれについて、該データ・トラック内にユーザ・データ領域の前にあるプリアンブル領域を書き込むステップを含んでおり、該プリアンブル領域が、実質的にランダムなデータのパワー・スペクトルと実質的に類似したパワー・スペクトルを有するプリアンブル・データ・シーケンスを有している、テープ・データ記録媒体に記録のための複数のデータ・トラック符号化方法を提供する。 - 特許庁

The method for reducing heat conductivity of the thermal barrier coating comprises the steps of: depositing a mixture containing a ceramic matrix and a metal dispersoid capable of forming the metal oxide on a substrate to form one or more layers, heating the one or more layers at a sufficient temperature for a sufficient time for oxidizing the metal dispersoid, and forming one or more layers of thermal barrier coating.例文帳に追加

熱障壁被覆の熱伝導率を低減する方法は、一つまたは複数の層を形成するように基体上に、セラミックマトリックスと、金属酸化物を形成できる金属分散質とを含む混合物を堆積させ、金属分散質を酸化して一つまたは複数の層の熱障壁被覆を形成するのに十分な温度および時間で、一つまたは複数の層を加熱する、各工程を含む。 - 特許庁

The method of temporarily halting the program being executed on the specified system comprises the steps of: allowing the system to receive a temporary halt request signal; displaying a window for determining a temporary halt in response to the reception of the temporary halt request signal by the system; and performing a process of temporarily halting the program being executed after or while the window is displayed.例文帳に追加

システムが一時停止要求信号を受領するステップと、システムが当該一時停止要求信号の受領を契機に、一時停止を確定するためのウィンドウを表示するステップと、当該ウィンドウを表示した後、または、当該ウィンドウの表示と並行して、前記実行中のプログラムを一時停止する処理を実行するステップにより、所定のシステム上で実行中のプログラムを一時停止する方法。 - 特許庁

The method for supporting the mutual exclusion function of the DRM device connected to a CE (consumer electronics) device comprises steps of receiving instructions related to a predetermined file, from the CE device, confirming running instructions related to the same file as the input instructions, and generating a collision error message to the input instructions when there are running instructions.例文帳に追加

本発明に係るＣＥデバイスに連結されたＤＲＭデバイスの排他制御機能を実行する方法は、前記ＣＥデバイスから所定のファイルに関連する命令が入力される段階と、前記入力命令と同一のファイルに関連する実行中の命令があるか否かを確認する段階と、前記実行中の命令がある場合には、前記入力命令に対する衝突エラーメッセージを生成する段階とを含む。 - 特許庁

The method for forming contact holes regardless of the coarseness and denseness of the gate electrode forming region comprises the steps of: depositing a BPSG film 4 on a semiconductor wafer on which transistors are formed; leveling the BPSG film; depositing an insulation film 5 on the BPSG film; and forming contact holes 8 extending to the semiconuctor wafer on the BPSG film and the insulation film.例文帳に追加

ゲート電極形成領域が疎な場合と密である場合があるとき、トランジスタが形成された半導体基板上にＢＰＳＧ膜４を堆積する工程と、ＢＰＳＧ膜を平坦化する工程と、ＢＰＳＧ膜上に絶縁膜５を堆積する工程と、ＢＰＳＧ膜および絶縁膜に半導体基板に達するコンタクトホール８を形成する工程と、を備えることを特徴とするコンタクトホールの形成方法を提供する。 - 特許庁

The method for treating the indium-containing solution comprises the steps of: adding activated carbon into the solution containing lead and indium to make the activated carbon adsorb lead; adding a sulfurizing agent in an amount of sufficiently sulfurizing lead remaining in the solution, into the solution to remove the remaining lead as a sulfide; and collecting indium from the solution from which the sulfide of the lead has been removed.例文帳に追加

鉛とインジウムとを含有する溶液へ活性炭を添加し鉛を吸着させる工程と、当該溶液中へ、当該溶液中に残留する鉛を硫化するに足る量の硫化剤を添加し、当該残留する鉛を硫化物として除去する工程と、当該鉛の硫化物を除去した溶液からインジウムを採取する工程と、を有するインジウム含有溶液の処理方法である。 - 特許庁

The method for producing a vinylpyrrolidone-based polymer powder comprises the steps of: drying a vinylpyrrolidone-based polymer solution with a heating surface adhesion-type dryer to obtain a dried vinylpyrrolidone-based polymer; coarsely crushing the dried vinylpyrrolidone-based polymer under a temperature of 40 to 100°C and transporting the crushed polymer to a grinder under the same temperature; and grinding the crushed dried vinylpyrrolidone-based polymer.例文帳に追加

ビニルピロリドン系重合体溶液を加熱面密着型乾燥機で乾燥させてビニルピロリドン系重合体乾燥物を得る工程と、該ビニルピロリドン系重合体乾燥物を４０〜１００℃の温度条件下で粗砕し、同様の温度条件下で粉砕機に移送する工程と、該粗砕されたビニルピロリドン系重合体乾燥物を粉砕する工程とを含む、ビニルピロリドン系重合体粉体の製造方法。 - 特許庁

A crystal defect caused by the implantation of a fluorine ion can be recovered to decrease the leak level of the p-channel MOS transistor and a fluctuation in the leak by the steps of implanting a fluorine ion for forming the fluorine ion implantation region, implanting ion for forming a p-tyep LDD6, and heat treating before forming side walls of gate electrodes 3, 23 at temperatures not less than 900°C.例文帳に追加

フッ素イオン注入領域形成用のフッ素イオン注入、ｐ型ＬＤＤ６形成用のイオン注入後で、かつ、ゲート電極３，２３のサイドウォールの形成前に９００℃以上の熱処理を行うことにより、フッ素イオン注入による結晶欠陥を回復することが出来，その結果ｐチャネル型ＭＯＳトランジスタのリークレベルを低くすることができ，かつリークのばらつきも小さくできる。 - 特許庁

This method includes steps of firstly preparing pigment in a seal to form the seal 30; then fixing a white color light emitting chip 10 on a support 40; additionally connecting two electrodes of the white light emitting chip to the respective pair of lead frame 20, and finally completing the packaging by mounting the pigment prepared seal on the white light emitting chip and the upper end of the lead frame.例文帳に追加

先ず、顔料を封止体に調合して、顔料調合済みの封止体３０とし、次に、白色光発光チップ１０を支持体４０に固定する、さらに、前記白色光発光チップの２電極をそれぞれ１対のリードフレーム２０に接続し、最後に、前記顔料調合済みの封止体を前記白色光発光チップと、前記リードフレームの上端とに覆設することで実装が完了する。 - 特許庁

To provide a sodium sulfur cell having excellent mass productivity by performing only a mechanical joining work of components during production to reduce steps and working hours, strong bonding force of a sealing portion from an effect of diffused bonding reinforced by continuous operation at working temperatures, and excellent reliability and durability for surely sealing a negative electrode active material consisting of sodium and a positive electrode active material consisting of sulfur and sodium polysulfide.例文帳に追加

作製時には各部材の機械的な接合のみを行い工数や作業時間を低減して量産性に優れ、作動温度での継続運転により、拡散接合の効果でシール部の接合力を強化し、ナトリウムからなる負極活物質と、硫黄及び多硫化ナトリウムからなる正極活物質を確実にシールする信頼性、耐久性に優れたナトリウム硫黄電池を提供する。 - 特許庁

This method comprises the steps of recognizing a rise time of the valve control signal, determining a valve operation delay time as a function of the rise time, recognizing a time difference showing a difference between a desired valve operation time and the detected time, comparing the valve operation delay time with the time difference, and adjusting timing of the valve control signal as a function of a comparing result.例文帳に追加

この方法は、更に、バルブ制御信号の立ち上がり時間を確認することと、同立ち上がり時間の関数としてバルブ作動遅れ時間を決定することと、所望のバルブ作動時間と検知された時間との差を示す時間差を確認することと、前記バルブ作動遅れ時間を前記時間差と比較することと、同比較結果の関数として前記バルブ制御信号のタイミングを調整することとを含む。 - 特許庁

This method comprises the steps of a first step for forming a hydrosol containing a semiconductive nano-crystal and/or a precursor thereof, and a second step for bringing the hydrosol into contact with an organic phase containing an oil-soluble surface-modifying molecule having bondability to the semiconductive nano-crystal and/or a precursor thereof to extract the semiconductive nano-crystal and/or a precursor thereof into the organic phase.例文帳に追加

半導体ナノ結晶及び／又はその前駆体を含有するヒドロゾルを生成させる第１工程、及び該半導体ナノ結晶及び／又はその前駆体への結合性を有する脂溶性表面修飾分子を含有する有機相と該ヒドロゾルとを接触させて該半導体ナノ結晶及び／又はその前駆体を有機相へ抽出する第２工程を含む半導体ナノ粒子の製造方法。 - 特許庁

The LED light emitter is manufactured in steps of preparing a board on which an LED chip is fixed to a metallic pattern, fixing the board to a mold to form a space for charging a resin into the board, removing the mold to form a reflective layer on the formed surface of a sealing resin, and forming a light releasing face by dicing while forming the LED light emitter simultaneously.例文帳に追加

ＬＥＤチップが金属パターン上に固定された基板を準備する工程と、前記基板を金型に固定して空間を形成し、該空間に樹脂を充填する工程と、前記金型を取り除いた後に、形成された封止樹脂表面に反射層を形成する工程と、ダイシングにより光放出面を形成しながら同時にＬＥＤ発光装置を同時に形成する工程でＬＥＤ発光装置を製造する。 - 特許庁

To provide an antenna board for a non-contact IC medium which dispenses with extra steps of an anti-sticking and an increase in production costs, the anti-sticking process preventing non-antenna-element areas of a substrate from sticking to each other when a plurality of the antenna boards are stacked, and to provide a non-contact IC medium using the same.例文帳に追加

本発明は、非接触ＩＣ媒体用のアンテナ基板において、複数枚のそのアンテナ基板が積み重ねられた場合に、基材のアンテナ類が無い部分が貼り付いてしまう現象を低減する、余分な工程を必要とせず、製造コストの上昇を招くことのない貼り付き低減処理が施された非接触ＩＣ媒体用アンテナ基板およびそれを用いた非接触ＩＣ媒体を提供する。 - 特許庁

The control method for the multiple air conditioner includes steps of selecting at least one indoor unit operated at present out of a plurality of indoor units connected to one outdoor unit, determining whether at least the one indoor unit operated at present is operated in a supercooled state, and selecting at least one indoor unit not operated at present out of the plurality of indoor units connected to the outdoor unit.例文帳に追加

本発明は一つの室外機に連結された複数の室内機のうち現在運転中の少なくとも一つの室内機を選択する段階と、前記現在運転中の少なくとも一つの室内機が過冷房状態で運転中であるかを判断する段階と、前記室外機に連結された複数の室内機のうち現在運転していない少なくとも一つの室内機を選択する段階を含む。 - 特許庁

The food to aid swallowing is produced by executing the following steps one after another: a step for adding 5-20 times amount of chemically processed starch and 5-20 times amount of pregelatinized starch to glucomannan or Konnyaku powder; a step for absorbing water in the glucomannan or Konnyaku powder and the chemically processed starch and pregelatinized starch; a step for adding a coagulant; and a step for braising with steam.例文帳に追加

グルコマンナンまたはこんにゃく粉に対して、５〜２０倍量の化学的処理による加工澱粉と５〜２０倍量のアルファー化澱粉を加える工程と、前記グルコマンナンまたはこんにゃく粉、前記化学的処理による加工澱粉及びアルファー化澱粉に水を吸収させる工程と、凝固剤を加える工程と、蒸気によって蒸煮処理する工程と、順次実行することにより嚥下食を製造する。 - 特許庁

The method for manufacturing a support for a lithographic printing plate precursor comprises the steps of roughing at least one surface of a metallic substrate, applying an anodized layer to the at least one roughed surface of the substrate, and treating the at least one roughed and anodized surface of the substrate with an aqueous solution containing a copolymer of an acrylic acid and a vinylsulfonic acid while applying a constant voltage or current thereto.例文帳に追加

金属性基質の少なくとも１つの表面を粗面化し、基質の少なくとも１つの粗面化された表面に陽極酸化層を適用し、基質の少なくとも１つの粗面化され且つ陽極酸化された表面を、定電圧又は定電流を適用しながら、アクリル酸とビニルホスホン酸のコポリマーを含む水溶液で処理することを含む平版印刷版前駆体のための支持体の製造法を提供する。 - 特許庁

This method of forming a multi-layered membrane comprises the steps in order of affording water repellency to the surface of glass 1 by applying a water repellent agent, forming a first membrane 2 on the water repellent treated glass using a solution comprising a non-volatile component having hydrophilic part and hydrophobic part, and forming a second membrane 3 on the first membrane using a solution comprising a polar solvent.例文帳に追加

ガラス１表面を疎水化剤により疎水化処理する疎水化工程、表面が疎水化処理された上記ガラス上に、親水性部分および疎水性部分を有する不揮発分を含む溶液を用いて第１の膜２を形成する第１膜形成工程、並びに第１の膜上に極性溶剤を含む溶液を用いて第２の膜３を形成する第２膜形成工程を順に施す。 - 特許庁

Further, said semiconductor device is manufactured in the steps of: forming a conductive film and a dielectric film in order; forming a laminated film different conductive films in shape of at least 2 layers or more crystal particles; forming the upper electrode 4 by patterning the laminated film; and forming the capacity insulating film 3 and the lower electrode 2 by patterning the dielectric films and the conductive films in order.例文帳に追加

また、基板１上に導電膜と誘電体膜を順次形成し、少なくとも２層以上の結晶粒形状の異なる導電膜４Ａ，４Ｂ，４Ｃを順次成膜して積層膜を形成し、この積層膜をパターニングして上部電極４を形成し、誘電体膜と導電膜を順次パターニングして容量絶縁膜３及び下部電極２を形成して上記半導体装置を製造する。 - 特許庁

The lossless audio encoding method includes steps of extracting a lossy encoded lossy bitstream and an error bitstream by demultiplexing an audio bitstream, lossy decoding the lossy bitstream, losslessly decoding the error bitstream using contexts, restoring a frequency spectral signal using the decoded lossy bitstream and error bitstream, and restoring the audio signal in a time domain from the frequency spectral signal.例文帳に追加

無損失オーディオ符号化方法は、オーディオビットストリームを逆多重化し、損失符号化された損失ビットストリームおよびエラービットストリームを抽出し、損失ビットストリームを損失復号化し、エラービットストリームをコンテキストを利用して無損失復号化し、復号化された損失ビットストリームとエラービットストリームとを利用して周波数スペクトル信号を復元し、周波数スペクトル信号から時間領域のオーディオ信号を復元する段階を含む。 - 特許庁

The method for the silicon carbide sintered body including silicon carbide includes steps of: forming a blending powder including silicon carbide; molding the blending powder in a predetermined form and sintering thereof; and forming a silicon carbide film on the surface of the sintered silicon carbide sintered body by the sputtering method.例文帳に追加

炭化ケイ素を含む炭化ケイ素焼結体を製造する炭化ケイ素焼結体の製造方法であって、炭化ケイ素を含む混合粉体を形成する工程と、混合粉体を所定の形状に成形し焼成する工程と、炭化ケイ素と同一純度を有する炭化ケイ素をターゲットとして用いて、焼成された炭化ケイ素焼結体の表面に炭化ケイ素膜をスパッタリング法により形成する工程とを有する。 - 特許庁

The method for purifying contaminated water includes steps of: bringing water contaminated with nitrate nitrogen and/or nitrite nitrogen in contact with iron powder containing 0.3 to 2.0 mass% of sulfur to reduce the nitrate nitrogen and/or nitrite nitrogen into ammoniac nitrogen; and removing the ammoniac nitrogen from the water containing the ammoniac nitrogen to purify the water.例文帳に追加

本発明の汚染水の浄化方法は、硝酸性窒素および／または亜硝酸性窒素に汚染された水を浄化するに当り、前記汚染された水を、硫黄を０．３〜２．０質量％含有する鉄粉と接触させ、前記硝酸性窒素および／または亜硝酸性窒素をアンモニア性窒素に還元し、アンモニア性窒素を含有する水からアンモニア性窒素を除去することによって、水を浄化する。 - 特許庁

In the image forming method, a visible image is formed by repeating a toner image forming step for forming a toner image formed by developing an electrostatic latent image formed on an electrostatic latent image carrier two or more times using toner of different colors, wherein one of two or more toner image forming steps is carried out using the electrostatic charge image developing toner.例文帳に追加

画像形成方法は、静電潜像担持体上に形成された静電潜像をトナーにより顕像化して形成されるトナー像を形成するトナー像形成工程を、異なる色のトナーを用いて２回以上繰り返すことにより、可視画像を形成する方法であって、２回以上のトナー像形成工程のうちの１回が、上記の静電荷像現像用トナーを用いて行われることを特徴とする。 - 特許庁

The method of producing the particle composition includes the steps of: producing an aqueous suspension or solution containing a virus and polyols selected from the group consisting of sucrose, trehalose and mannitol; forming fine droplet mists by spraying the suspension or solution from nozzles at high pressure; forming powder particles by drying the droplet; and collecting the particles.例文帳に追加

また、ウイルスと、スクロース、トレハロース、及びマンニトールから構成される群から選択されるポリオールを含有する水性懸濁液又は水溶液を製造する段階と；懸濁液又は溶液をノズルから高圧で噴霧することにより微細液滴ミストを形成する段階と；液滴を乾燥して粉末粒子を形成する段階と；粒子を回収する段階を含む方法により製造されるウイルスを含有する粒子組成物。 - 特許庁

The method for producing a cellulose acylate film comprises the steps of preparing a solution containing a cellulose acylate and a solvent, casting the solution on a support, and removing and drying the solvent to form a film.例文帳に追加

セルロースアシレート及び溶媒を含む溶液を調製する工程、前記溶液を支持体上に流延する工程、及び前記溶媒を除去乾燥してフィルムを形成する工程を含むセルロースアシレートフィルムの製造方法であって、前記溶液調製工程において ａ）下記の置換度を満足するセルロースアシレート、及び、 １．７≦Ａ＋Ｂ≦３．０ （式中、Ａはアセチル基の置換度を表し、Ｂはアセチル基以外のアシル基の置換度の総和を表す。 - 特許庁

This method for recover valuables from a waste nickel hydrogen secondary cell comprises steps of cooling a waste nickel-hydrogen secondary cell using a liquid nitrogen, disassembling the nickel-hydrogen secondary cell after the cooling step, and water-levigating and sieving the disassembling product obtained from the disassembling step without crushing or milling.例文帳に追加

廃ニッケル−水素二次電池から有価物を回収するに際し、該廃ニッケル−水素二次電池を液体窒素で冷却する冷却工程と、冷却工程後に該廃ニッケル−水素二次電池を解体する解体工程と、該解体工程で得られた解体物を破砕・粉砕することなくそのまま水簸し、篩分する工程とからなることを特徴とする廃ニッケル−水素二次電池からの有価物の回収方法。 - 特許庁

(d) Appear and be heard in any proceedings before the Court or the Commissioner for the grant, extension, amendment, or revocation of a patent, or where the validity of a patent is in question, or for a licence under a patent, or for the endorsement of a patent with the words "licences of right", or for a declaration of non-infringement, and take any steps which he considers desirable as if he were a party to the proceedings:例文帳に追加

(d) 特許の付与，存続期間の延長，補正若しくは取消につき，又は特許の有効性が争点となるときは，特許に基づくライセンスの設定，特許証への「実施許諾用意」の文言の裏書につき，又は非侵害の宣言につき，裁判所若しくは局長に係属する手続に出廷し，聴聞を受け，かつ，自己がその手続の当事者であるものとして，自己が望ましいと認める措置をとること - 特許庁

A process for manufacturing a silicon carbide powder for sintering, comprising the steps of decomposing an organ silicon high molecular compound, whose main key components are silicon and carbon, at a temperature between 1600℃ and 2200℃ in the inert gas atmosphere and obtaining a powder whose main component is β-SiC ; obtaining a power made from high-purity β-SiC treated with acids including a hydrofluoric acid after heating this powder to temperatures between 500℃ and 800℃ in the oxidative atmosphere. 例文帳に追加

珪素と炭素を主な骨格成分とする有機珪素高分子化合物を、不活性ガス雰囲気中で1600℃～2200℃の温度で熱分解して、主としてβ-SiCを主成分とする粉末を得、この粉末を酸化性雰囲気中で500℃～800℃の温度に加熱した後、弗酸を含む酸で処理して高純度β-Si Cよりなる粉末を得ることを特徴とする焼結用炭化珪素粉末の製造法。 - 特許庁

A judgment admitting the appeal, based on the grant of a patent when the Registry of Industrial Property had failed to verify one of the formal requirements, with the exception of the requirement of unity of invention, or when essential steps in the procedure had been omitted, shall lead to annulment of the administrative action concerned and retroactivity of the procedure to the point at which the defects mentioned in the judgment occurred.例文帳に追加

発明の単一性の要件を除き，産業財産登録庁が方式要件の1つを審査することを怠り又は手続の重要な段階を省略して特許を付与したという理由に基づき判決が提訴を認める場合は，その判決により争点となっている行政処分を無効とし，かつ，当該判決に述べる瑕疵が生じた時点まで当該手続を遡及させるものとする。 - 特許庁

Any person who produces industrially, who puts on the market, offers for sale or uses an object, applies a process on an industrial scale or intends to take such steps may apply to the Patent Office for a declaration against the owner of the patent or the exclusive licensee, stating that the object or the process is not covered either completely or partly by the patent. 例文帳に追加

業として物を生産し，物を流通させ，販売の申出をし若しくは使用し，業として方法を利用し，又はそれらの準備をしている者は，特許庁に対し，特許所有者又は排他的実施権者を相手として，当該の物又は方法が，全体においても，一部においても，当該特許によって保護されていない旨を確認する宣言を求める申請をすることができる。 - 特許庁

The AEO working group, under the framework of the tripartite Customs cooperation and in the principles of “increasing difficulty and phase-in”, starts its work by conducting an assessment of each other’s AEO regime on a bilateral basis following the three steps of “program comparison, exchanges officers to conduct joint validation program, and overall assessment”, then further proceeds with the work for bilateral AEO mutual recognition depending on the outcome of the assessment.例文帳に追加

AEO作業部会は、３か国税関間の協力の枠組みの下、及び「難易度を増しつつ段階的に」の原則の下、互いの AEOの仕組みについて、二国間ベースにより、「プログラムの比較、合同実地確認プログラム実施のための職員相互派遣、包括的評価」の３段階を経て評価を行うことにより作業を開始し、評価の結果に応じて、さらに二カ国での AEO相互承認のための作業を進める。 - 財務省

Examples include: tort reform in the United States; a reform agenda 2010 for labor market and the pension system in Germany; public sector reform and further steps in health care reform in France; pension reform in Italy; Basic Policy for Economic and Fiscal Management and Structural Reform 2003 in Japan; measures to improve skills and labor force productivity in the United Kingdom; and full implementation of the five year tax reduction plan announced in 2000 in Canada. 例文帳に追加

例としては、米国の司法改革、ドイツの労働市場及び年金制度についての改革アジェンダ２０１０、フランスの公的部門改革及び健康保険改革の更なる進捗、イタリアの年金改革、日本の経済財政運営と構造改革に関する基本方針２００３、英国の労働生産性の向上のための措置、カナダの２０００年に発表された５年間の減税計画の完全実施。 - 財務省

We welcome progress made toward establishing a permanent independent evaluation office inside the IMF, and urge that steps are taken to bring this office into operation by the time of the Annual Meetings in Prague. We look forward to reports on the result of the evaluation by the office to the Executive Board, and regular reports on the activity of the office to the IMFC. 例文帳に追加

我々は、恒久的な独立評価部局をＩＭＦ内に設けることに向けた進展を歓迎し、プラハの年次総会の時までに、この部局が活動を開始するための措置がとられることを強く促す。我々は、その独立評価部局による評価の結果に関する報告が理事会に対して行われるとともに、ＩＭＦＣに対してその活動状況に関する定期的な報告が行われることを期待する。 - 財務省

The method for labeling and fragmenting a single- or double-stranded deoxyribonucleic acid (DNA) comprises the following steps: fragmenting the DNA by creating at least one abasic site on the DNA, attaching a marker to at least one of the fragments by means of a labeling reagent, wherein the reagent covalently and predominantly couples to at least one phosphate of the fragment.例文帳に追加

次のステップ:前記のDNA上に少なくとも1つの非塩基性部位を生成することにより、DNAを断片化するステップと、標識試薬を用いて、断片の少なくとも1個にマーカーを結合させ、その際、前記の試薬は共有結合により主に、前記断片の少なくとも1個のホスフェートに連結するステップとを含む、一本鎖または二本鎖デオキシリボ核酸(DNA)を標識化および断片化する方法を提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing the polyester film comprises steps of: providing at least one polyester material and adding diffusion particles to the at least one polyester material; melt extruding and then rapidly cooling the polyester material to form a polyester plastic sheet; and biaxially stretching the polyester plastic sheet followed by cooling to thereby obtain the relevant polyester film.例文帳に追加

少なくとも一つのポリエステル原料を提供し、前記少なくとも一つのポリエステル原料中に拡散粒子を添加するステップと、前記ポリエステル原料を溶融押出した後、ポリエステルのプラスチックシートに急速冷却するステップと、前記ポリエステルのプラスチックシートを二軸延伸した後に冷却することにより、前記ポリエステルフィルムを得るステップと、を含むことを特徴とするポリエステルフィルムの製造方法とする。 - 特許庁

The method for producing a carbon fiber precursor includes the following steps: a spinning dope is extruded via many nozzles formed in a spinneret into a coagulating liquid to coagulate a polymer dissolved in the spinning dope in a filamentous form.例文帳に追加

紡糸口金に形成された多数の吐出孔から凝固液中に紡糸原液を吐出させることにより、紡糸液に溶解しているポリマーを糸状に凝固させる炭素繊維前駆体の製造方法であって、吐出開始時に紡糸原液より塩濃度又は単量体濃度が低い希薄原液を紡糸口金から吐出させた後、前記希薄原液に連続して紡糸原液を吐出させる炭素繊維前駆体の製造方法。 - 特許庁

There is provided a method for treating a subject with proliferative disorders and comprising neoplastic cells refractory to the chemotherapeutic agent, which includes steps of: (a) administering an effective amount of the reovirus to the subject under conditions which result in infection of the neoplastic cells by the reovirus; and (b) administering an effective amount of the chemotherapeutic reagent to the subject.例文帳に追加

増殖性障害を有する被験体を処置する方法であって、上記被験体が化学療法薬剤に対して不応性である新生物細胞を含み、上記方法が：（ａ）レオウイルスによる新生物細胞の感染が生じる条件下で、有効量の上記レオウイルスを上記被験体に投与する工程；および、（ｂ）有効量の化学療法薬剤を上記被験体に投与する工程、を含む、方法。 - 特許庁

To provide a polishing pad and an apparatus and method for polishing capable of speedily eliminating global steps by selectively polishing protrusion of concavity and convexity on the surface of semiconductor wafer in planarization of semiconductor wafer with CPM and obtaining a high quality semiconductor wafer with less concavity such as dishing or thinning and scratch mark or residual dust in the polishing of metal wiring or STI.例文帳に追加

ＣＭＰによる半導体基板の平坦化において、半導体基板表面の凹凸の凸部を選択的に研磨することでグローバル段差が速く解消でき、また、金属配線やＳＴＩにおける研磨においてもディッシングやシンニングなどの凹み量が少なく、かつスクラッチ傷や残存ダストが少ない高品位な半導体基板を得ることが可能な研磨パッドおよび研磨装置および研磨方法を提供するものである。 - 特許庁

The method for treating the liquid crystal display apparatus using the LED as the backlight light source includes the steps of: separating a cabinet from the liquid crystal display apparatus to obtain a liquid crystal panel module; separating the obtained liquid crystal panel module into a backlight chassis assembly and a liquid crystal panel unit; removing a LED substrate from the backlight chassis assembly; and recovering metals.例文帳に追加

バックライトの光源としてＬＥＤを使用している液晶表示装置の処理方法であって、液晶表示装置からキャビネットを分離して液晶パネルモジュールを得る工程と、液晶パネルモジュールをバックライトシャーシ組品と液晶パネルユニットとに分離する工程と、バックライトシャーシ組品からＬＥＤ基板を取り外す工程と、金属を回収する工程とを含む液晶表示装置の処理方法。 - 特許庁

The steps of the complexified crystallization process comprise a step of crystallizing the HMG-CoA reductase inhibitor from a water-miscible or water-soluble organic solvent or a mixture of the organic solvent with water, and a step for crystallizing the HMG-CoA reductase inhibitor from an organic ester solvent having a lower miscibility or solubility to water than the above water-miscibility or water-solubility.例文帳に追加

上記複合化された結晶化の各工程は、水混和性もしくは水溶性を有する有機溶媒または上記有機溶媒と水との混合液から、ＨＭＧ−ＣｏＡリダクターゼ阻害剤を結晶化する工程と、ＨＭＧ−ＣｏＡリダクターゼ阻害剤を、上記水混和性もしくは水溶性より小さい水に対する混和性もしくは溶解性を有する有機エステル溶媒から結晶化する工程とを含む。 - 特許庁

The method for driving the liquid crystal display includes the steps of: converting the first data inputted from the outside into brightness components and chrominance components; generating the brightness components modulated in such a manner that the contrast ratio of the brightness components is selectively emphasized; and generating the second data having a selectively emphasized contrast ratio using the modulated brightness components and chrominance components.例文帳に追加

本発明の液晶表示装置の駆動方法は外部から入力される第１データを輝度成分及び色差成分に変換する段階と、前記輝度成分の明暗比が選択的に強調されるように変調された輝度成分を生成する段階と、前記変調された輝度成分及び色差成分を利用して明暗比が選択的に強調された第２データを生成する段階と、を含む。 - 特許庁

The manufacturing method of the semiconductor device includes steps of: forming the conductive plug connecting with an element on a semiconductor substrate on an insulation film of the semiconductor substrate; forming an oxygen barrier layer comprising titanium aluminum nitride on the conductive plug; forming a seed layer comprising titanium on the oxygen barrier layer, and forming a lower electrode film of the ferroelectric capacitor on the seed layer.例文帳に追加

半導体装置の製造方法は、半導体基板上の絶縁膜に、前記半導体基板上の素子に接続する導電性プラグを形成する工程と、前記導電性プラグ上に、チタンアルミナイトライドから成る酸素バリア層を形成する工程と、前記酸素バリア層上に、チタンから成るシード層を形成する工程と、前記シード層上に、強誘電体キャパシタの下部電極膜を形成する工程とを含む。 - 特許庁