「talk and talk」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

In "Agra Nabe" (which means, sitting cross-legged around hot pot, eat food and talk frankly) written by Robun KANAGAKI, he said, "you are a dinosaur not eating beef hot pot!" which satirically describe the changing cultural habit of Japanese people even among the general public. 例文帳に追加

仮名垣魯文の『安愚楽鍋』にある「牛鍋食わぬは開化不進奴」（現代風に意訳すれば「牛鍋を食わないとは、とんでもない時代遅れな奴だ」）といった食文化の変化などが、大衆の生活にも取り入れられていった様子が伺える（後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If I talk too much about this, which is an affair of another party, it would be external intervention. However, I would like to mention that point as a member of the party which has been a partner in the coalition government for nearly two years, as a cabinet minister, and as deputy leader of the People’s New Party. 例文帳に追加

これはほかの党だから、あまり言いますと内政干渉になりますけれども、長い間、2年近く連立内閣を組んできた人間として、閣僚として、（国民新党の）副党首として、申し上げておきたいと思っております。 - 金融庁

In connection with the budget, I would like to talk about your organizational reform policy because it appears to me that there is a shortage of personnel, considering the scale of tasks involved, not only in the Office of International Affairs but also in the Insurance Planning Office and Insurance Business Division. Can you please tell us your view on any posts that you think should be created in those sections, for instance? 例文帳に追加

予算と絡んで機構改革の方針について、国際室だけではなくて、保険企画室や保険課も人数が問題の割には足りてないような気がするのですけれども、そういう新設すべき役職だとか、そういうことについてのお考えをお聞かせください。 - 金融庁

BNP Paribas currently holds the largest amount of deposits in France, as you know, and I take it that your question concerns a securities company affiliated with the bank. While I am ready to listen to opinions carefully, I do not think that it is appropriate for me to talk about that, as it is a matter concerning an individual company. 例文帳に追加

今はご存じのようにフランス一の預金量を誇る銀行でございまして、それの系列の証券会社の話だと思いますが、これは個々の話になりますから、しっかり意見は聞かせて頂きますけど、個別のことでございますから、私から申し上げることは適当でないと思います。 - 金融庁

Meanwhile, there is talk about various activities, including asset sales by foreign banks to Japanese banks as well as Japanese banks' plans to advance into overseas markets. In light of that, it may be presumed that expansion of yen-denominated transactions will become a major theme of next year and beyond. What are your thoughts on that? 例文帳に追加

あるいは、これからもっと海外進出を日本の銀行がやってくるだろうというところで、円建て取引の拡大というのを色々と考えていくというのは、来年以降の一つのテーマになってもおかしくないのではないかと思っているのですが、大臣のご所見は如何でしょうか。 - 金融庁

The yen's appreciation has caused significant problems to export-oriented companies. Meanwhile, there is talk about various activities, including asset sales by foreign banks to Japanese banks as well as Japanese banks' plans to advance into overseas markets. In light of that, it may be presumed that expansion of yen-denominated transactions will become a major theme of next year and beyond. What are your thoughts on that? 例文帳に追加

私も基本的に、今、円高ということで大変輸出企業にはご迷惑をかけておりますけれども、同時に、日本の企業は外国からの資源、あるいは資源に関係したところに色々投資をしやすいというような状況もあるわけです。 - 金融庁

I am Namikawa from Toyo Keizai.Let me make sure about one of your answers to our questions.When you talk about the deterioration of governance and the self-purification capability, may I take it that your remarks are directed primarily at the top managers? 例文帳に追加

東洋経済の浪川ですけれども、大臣が私たちにお答えいただいたことの確認なのですが、ガバナンスの劣化とか自浄能力というのは、要するに、第一義的には経営者に向けて発せられている言葉と理解してよろしいのですね。 - 金融庁

Each replica FeRAM unit constituting a replica FeRAM unit group 12 is operated by clock signals having individually different pulse widths based on operation voltage Vcc1 of a FeRAM memory cell group 10, and cross talk in a non-selection capacitor is decided.例文帳に追加

レプリカＦｅＲＡＭユニット群１２を構成する各レプリカＦｅＲＡＭユニットを、ＦｅＲＡＭメモリセル群１０の動作電圧Ｖｃｃ１に基づく個々に異なるパルス幅のクロック信号で動作させて非選択キャパシタにおけるクロストークを判定する。 - 特許庁

Discharge cells C1 and C2 adjacent in the direction perpendicular to scanning electrodes are arranged to face the scanning electrode 42-1 to 41-2 so that cross talk between the cells is prevented without deterioration of brightness.例文帳に追加

走査電極に垂直な方向に隣接する任意の２つの放電セルＣ１、Ｃ２は、前記走査電極４２−１、４１−２どうしを向かい合わせて隣り合っていることを特徴としたもので、これにより輝度を低下させることなくクロストークを防止することができる。 - 特許庁

To provide a solid state imaging apparatus with a shield which suppresses the deterioration of output signal to output noise ratio due to cross-talk, coupling capacity and imbalance.例文帳に追加

クロストークに起因する出力信号対出力ノイズ比の悪化を抑圧し、結合容量に起因する出力信号対出力ノイズ比の悪化を抑圧し、インバランスに起因する出力信号対出力ノイズ比の悪化を抑圧するシールドを備える固体撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a layout design method, a layout design program and a layout design device capable of performing layout design in a short time while suppressing a bad effect of cross-talk or the like by performing rough wiring after estimating the load of wiring.例文帳に追加

配線の負荷を見積もった上で概略配線を行ない、クロストーク等の悪影響が抑制されたレイアウト設計を短時間で行なうことが可能なレイアウト設計方法、レイアウト設計プログラム、およびレイアウト設計装置を提供すること。 - 特許庁

Voices from the center are reproduced via a speaker 9 while the subject's voices are sent to the center via a microphone 8, so that a specialist in the center and the subject can talk with each other for an optimum real-time diagnosis.例文帳に追加

センターからの音声はスピーカーホン９を介して再生され、また被検者の音声は、マイク８を介してセンターに送出できるので、センターの専門医と被検者が会話を交わしながら、リアルタイムで最適な診断を行うことができる。 - 特許庁

A fine metal wire 8 for electrically connecting an electrode 6 of a semiconductor chip to a lead part 7 of a lead frame is bonded so that adjacent fine metal wires 8 cross each other to reduce the mutual inductance and suppress generation of cross talk between signals passing the wires.例文帳に追加

半導体チップ５の電極６とリードフレームのリード部７とを電気的に接続する金属細線８が交差することで、金属細線８を通過する信号の相互インダクタンスが低下して、クロストークの発生を抑制できる。 - 特許庁

To provide a wiring of a nonvolatile ferroelectric memory improved in yield by reducing the ratio of cross-talk capacitance between bit-lines to diminish the interference and by solving the particle problem between main bit-lines arises from the process.例文帳に追加

ビットライン間のクロストークキャパシタンスの比率を減らして干渉を減少させ、また、工程課程から発生するメインビットライン間のパーティクル問題を減らして歩留まりを増加させることができる不揮発性強誘電体メモリの配線を提供する。 - 特許庁

To reduce cross talk of adjacent nozzles in a liquid droplet jetting apparatus which carries out dot formation so that a dot position shifts in a scanning direction between a dot array arranged while spaced by a predetermined dot interval with regards to the scanning direction and an adjacent another dot array.例文帳に追加

走査方向に関して所定のドット間隔を空けて配列されたドット列を、隣接する別のドット列との間でドット位置が走査方向にずれるようにドット形成を行う液滴噴射装置において、隣接するノズルのクロストークを低減する。 - 特許庁

Even when a positive video signal and a negative video signal are changed by the change of a reference ramp voltage due to cross-talk, a correct video signal is written, when the ramp waveform of (K) is returned to an original waveform within the H.BLK period.例文帳に追加

クロスト−クにより基準ランプ電圧が変動して、正極性映像信号及び負極性映像信号が変動したとしても、Ｈ.ＢＬＫ期間内で（Ｋ）のランプ波形が本来の波形に戻っていれば、正しい映像信号を書き込むことができる。 - 特許庁

To provide a system and a method for delivering group communication data such as push-to-talk (PTT) setup data to a dormant wireless telecommunication device across a control channel on a wireless communication network regarding asynchronous signaling in a wireless communication system.例文帳に追加

無線通信システムにおける非同期シグナリングに関し、例えばプッシュトゥトーク（ＰＴＴ）セットアップデータのようなグループ通信データを、無線通信ネットワーク上の制御チャネルを介して休止中の無線電気通信デバイスへ配信するシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

The image forming device 14 receives a cross-talk signal generated in the signal line connected to a pin 6, measures a length of the cable 16 by a transmission distance measurement unit 44, reads a corresponding threshold voltage from a storage unit 47, and sets it in a detection unit 46.例文帳に追加

画像形成装置１４は、６ピンの信号線に生じたクロストーク信号を受信すると共に、伝送距離測定部４４によりケーブル１６の長さを測定し、対応する閾値電圧を記憶部４７から読み取って検出部４６に設定する。 - 特許庁

To provide a light detector capable of precisely performing the comparison of the detection values by light-receiving elements even if measuring environment fluctuates by reducing the inherent irregularity between the individual light-receiving elements and reducing the cross talk of the light between the respective light-receiving elements.例文帳に追加

個々の受光素子間での固有のバラツキを低減し、測定環境が変動しても、受光素子による検出値の比較を精度良く行うことができ、各受光素子間の光のクロストークを低減した光検出器を提供する。 - 特許庁

This enables us to make intervals between bit-lines wide, which results in a reduction in the ratio of cross-talk between bit-lines, the diminution of the interference and the solution of the particle problem between main bit-lines arises from the process.例文帳に追加

したがって、それぞれの層におけるビットラインの間隔を広くすることができ、ビットライン間のクロストークキャパシタンスの比率を減らして干渉を減少させ、また、工程課程から発生するメインビットライン間のパーティクル問題を減らして歩留まりを増加させることができる。 - 特許庁

A face image list display process part 301 classifies face images, which are extracted from the video content data, into a first face image group belonging to a predetermined attribute section (CM section, music section or talk section or the like) and a second face image group belonging to sections other than the predetermined attribute section.例文帳に追加

顔画像一覧表示処理部３０１は、映像コンテンツデータから抽出された顔画像を所定属性区間（ＣＭ区間、音楽区間、またはトーク区間等）内に属する第１の顔画像グループと特定属性区間以外に属する第２の顔画像グループとに分類する。 - 特許庁

To provide a communication cable capable of securing an electric property like a near end cross-talk attenuation amount even if it is bent or used under conditions a vibration is added, excellent in flexibility, suitably used for a vehicle, and capable of reducing the cost.例文帳に追加

屈曲させた場合や振動が加わる条件下で使用される場合等にあっても近端漏話減衰量等の電気的特性を確保することができるとともに柔軟性にも優れ車載用としても好適に用いることができるとともに、コスト低減を図ることができる通信ケーブルを提供する。 - 特許庁

A face image list display process part 301 classifies face images, which are extracted from video content data, into a first face image group belonging to a predetermined attribute section (CM section, music section or talk section, etc.) and a second face image group belonging to sections other than the predetermined attribute section.例文帳に追加

顔画像一覧表示処理部３０１は、映像コンテンツデータから抽出された顔画像を所定属性区間（ＣＭ区間、音楽区間、またはトーク区間等）内に属する第１の顔画像グループと特定属性区間以外に属する第２の顔画像グループとに分類する。 - 特許庁

In a 1st implementation style of the music information reproduction system, one of playing (MIDI) data MD and audio data AD can be set as an object to be reproduced on the side of the student terminal ST with a talk switch SWA (M, V).例文帳に追加

この音楽情報再生システムの第１実施形態においては、生徒端末ＳＴ側にて、トークスイッチＳＷＡの操作により、演奏（ＭＩＤＩ）データＭＤ及びオーディオデータＡＤの何れかを再生対象に設定する（Ｍ，Ｖ）ことができる。 - 特許庁

To allow a customer to talk with an operator who operates a center terminal which deals with a transaction by off-hooking a handset after the customer starts transaction by a customer terminal, and to enable the speech even when its operation is disabled after the main control part of the customer terminal detects abnormality.例文帳に追加

顧客が顧客端末においては取引を開始した後、ハンドセットをオフフックにすることでその取引を処理するセンタ端末を操作するオペレータと通話することができるようにし、また、顧客端末の主制御部が異常を検知して動作不能になったときであっても通話を可能にする。 - 特許庁

To provide a flexible flat cable of one side signal line with an improved structure which is suitable for use as a pair, and a flexible flat cable (assembly) improved in cross talk characteristics between respective signal line layers which uses the flexible flat cable as a pair.例文帳に追加

対として利用する場合に好適な、改良された構造の片面信号線の可撓性平面ケーブル、可撓性平面ケーブルを対として用いたそれぞれの信号線層間のクロストーク特性を向上させた可撓性平面ケーブル（アセンブリ）を提供する。 - 特許庁

To provide an image communication equipment, with which the radio of a slave image communication equipment can be effectively utilized for another purpose (talk, for example), by lowering the use frequency of radio between a master image communication equipment and the salve image communication equipment when image information addressed to the slave image communication equipment is received.例文帳に追加

子機用画像通信装置宛ての画像情報を受信した場合、親機用画像通信装置と子機用画像通信装置との間における無線の使用頻度を低くし、子機用画像通信装置の無線を他の目的（例えば、通話）に有効利用することができるという画像通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing process of a droplet discharge head which improves a yield by raising the stiffness of the wall of a discharge chamber to inhibit the generation of a cross talk and increases the reinforcement of a part having a large area like an electrode ejection section, etc. to prevent splitting under substrate working.例文帳に追加

吐出室の隔壁の剛性を高めて、クロストークの発生を抑制するとともに、電極取り出し部などのように広い面積を有する部分の強度を上げるようにすることにより、基板加工中の割れを防ぎ、歩留まりを向上させることができる液滴吐出ヘッドの製造方法を提供する。 - 特許庁

When a substitutive response button of a network connector connected to a base unit is pressed in response to a call from a visitor, the base unit is connected to an external base unit via the Internet, so that a third person who operates the external base unit and the visitor can talk with each other.例文帳に追加

来訪者からの呼び出しに対して親機に接続したネットワーク接続装置の代理応答ボタンを押すと、インターネット網を介した外部親機に親機が接続され、この外部親機を操作する第三者と来訪者の間で通話が可能となる。 - 特許庁

This device is provided with a detector 127 for detecting the size of cross talk between the tracks of an optical disk 101, a multiplier 501 for multiplying the demodulated signal of MSK modulation by a constant, and a multiplier 502 for multiplying the demodulated signal of STW modulation by a constant.例文帳に追加

光ディスク１０１のトラック間クロストークの大きさを検出する検出器１２７、ＭＳＫ変調の復調信号に定数を乗算する乗算器５０１、ＳＴＷ変調の復調信号に定数を乗算する乗算器５０２を具備する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device which is a vertical alignment type liquid crystal display device conducting a segment display with simple matrix driving, and with which the deterioration of display quality due to cross talk is suppressed even when the pretilt angle is increased to a certain extent.例文帳に追加

単純マトリクス駆動によりセグメント表示を行う垂直配向型の液晶表示装置であって、プレティルト角をある程度大きくしても、クロストークに起因する表示品位の低減を抑制することが可能な液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

A spectrum calculated in a Fourier transform section 12 in a period when a PTT(push to talk) switch 40 is held off is used as a predicted noise spectrum and is previously stored in a noise memory section 18 by making the spectrum correspond to a vehicle state determined from the state of an audio apparatus 51 or the like.例文帳に追加

ＰＴＴスイッチ４０がオフとなっている期間（雑音区間）にフーリエ変換部１２で算出されたスペクトルを予測雑音スペクトルとして、オーディオ機器５１などの状態から定まる車両状態に対応させて雑音記憶部１８に記憶しておく。 - 特許庁

This voltage clamping means 10 acts to block the reverse bias voltage from being substantially boosted by the current from the anode drive lines through each parasitic capacitance of the EL elements, and acts to reduce the generation of horizontal cross talk phenomenon.例文帳に追加

この電圧クランプ手段１０は、ＥＬ素子の各寄生容量を通して陽極ドライブ線からの電流により、逆バイアス電圧を実質的に押し上げるのを阻止するように作用し、水平方向クロストーク現象が発生するのを低減するように作用する。 - 特許庁

To provide a picture book which can easily take the feeling of a child in infancy in a tale in the picture book and enables the child to feel as if characters coming into play in the picture book could talk to oneself when reading the tale to the child.例文帳に追加

幼児期における子供の気持ちを絵本における物語の中に容易に取り込むことができ、しかも子供に物語を読み聞かせる際、子供が、絵本に登場しているキャラクタが自分に語りかけているように感じ取れる絵本を提供できるようにする。 - 特許庁

To provide a liquid crystal image display device in which cross talk caused by potential fluctuation of a common electrode depending on display image is corrected for all gradations in an active matrix liquid crystal panel having switching elements, the cost is reduced and the picture quality is made high.例文帳に追加

スイッチング素子を有するアクティブマトリクス液晶パネルにおいて、表示画像に依存する共通電極の電位変動によるクロストークを、すべての階調に於いて補正し、低価格で高画質の液晶画像表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an environment matching a mobile environment for a PoC by reducing a traffic load by including and transmitting information on a client answering participant in session participation in a talk burst control signal in an initial session opening procedure.例文帳に追加

初期セッション開設手続でセッション参加を応答したクライアント情報をトークバスト制御信号に含んで伝達することによって、トラフィック負担を低減し、モバイル環境に適合した環境をＰｏＣネットワークに提供する。 - 特許庁

To provide an active matrix type display apparatus capable of preventing the entry of jumping potential from a signal line or a scanning line into a capacitive element through a parasitic capacitor and thereby preventing the occurrence of display defect such as cross talk.例文帳に追加

信号線や走査線からの寄生容量を介しての容量素子への飛び込み電位の進入を防止することができ、これによりクロストーク等の表示不良を防止することが可能なアクティブマトリックス型の表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a long-length optical element array where occurrence of an interference, what is called cross-talk between adjacent optical elements, is reduced by narrowing the space between the optical elements of a lens array, and a manufacturing method of the optical element array by which the optical element array is molded with high accuracy.例文帳に追加

レンズアレイの光学素子間隔が狭くなることによって、隣接する光要素間の干渉所謂クロストークの発生を低減した長尺の光学素子アレイ及びこれを高精度で成形することができる光学素子アレイの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a video sensing device capable of eliminating brightness difference caused by changes in incident main optical angle as well as optical cross talk effect caused by the problem of incident main optical angle dislocation, and capable of solving the problem of unevenness in photosensing element distribution.例文帳に追加

入射主光角の変異によりもたらされた輝度差及び入射主光角変位の課題によりもたらされた光学混線効果を解除すると共に、感光素子分布の不均一の問題を解決可能な映像感装置を提供する。 - 特許庁

Besides, when the character gets contact with the character of the other user, the user can talk with the other user and when the character gets contact with a clerk character inside the store, the user can obtain the information of the store inputted to the clerk character.例文帳に追加

また、前記のキャラクターが他の利用者のキャラクターと接触すると、利用者が他の利用者と会話ができ、そして前記キャラクターが店内の店員キャラクターと接触することにより利用者は店員キャラクターに入力されている店の情報を得ることが可能とした。 - 特許庁

To provide an electro-optical apparatus such as liquid crystal display apparatus which is capable of suppressing the occurrence of such troubles as to form cross talk on an image by supplying a prescribed potential suitably to a capacitance electrode constituting a storage capacitance and, thereby, can display high quality image.例文帳に追加

液晶装置等の電気光学装置において、蓄積容量を構成する容量電極に好適に所定電位を供給することによって、画像上にクロストークを発生させるなどという不具合の発生を極力抑制し、もって高品質な画像を表示する。 - 特許庁

To suppress the generation of a blot in an impressed magnetic field in the vicinity of a track edge at the time of recording, and to reduce a cross talk from an adjacent track at the time of reproducing.例文帳に追加

記録時において、トラックエッジ近傍における、印加された磁界のにじみの発生を抑え、再生時において、隣接するトラックからのクロストークを低減することが可能な磁気記録媒体の記録再生方法および磁気記録媒体、ならびに磁気記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a portable telephone set enabling a user to recognize residual time available for communication, without confirming the residual communication time shown on a display by preventing talk from being disconnected without a user being aware of the communication time warning showing that the residual communication time are small and also visually recognizing warning notification even in a warning state.例文帳に追加

使用者が通話度数の残りが少ないことを示す度数警告に気がつかず通話断となることを防止すると共に、警告状態になっても警告通知を視認することで、ディスプレイ表示の残り度数を確認することなく、残り度数を認識することができる携帯電話機を提供する。 - 特許庁

To provide a prophylactic or an ameliorating agent for a deteriorated state of social interaction effective for ameliorating interpersonal behavioral disorder caused by the deterioration of the social interaction such as inability to have a talk because of becoming tense in the presence of others and enhancing the social activity with slight adverse effects.例文帳に追加

人前で緊張するため話ができない等のソーシャルインターラクション（社会的相互作用）の低下に起因する対人行動障害を改善し、社会活動性を高めるために有効で副作用の少ないソーシャルインターラクションの低下状態の予防又は改善剤を提供する。 - 特許庁

Thus, the influence of a leaked magnetic flux generated during magnetic recording on a magnetic tape on reproducing magnetic heads 75, 77 is prevented, the leaked magnetic flux generated during recording is shielded off by the magnetic shield member to prevent the superimposition of noise caused by cross talk on a reproducing signal and the reduction in an S/N ratio.例文帳に追加

よって、磁気テープへの磁気記録を行う際に生じる漏れ磁束が再生用磁気ヘッド７５，７７に影響することが防止され、記録時に発生する漏れ磁束を磁気シールド部材で遮断して再生信号にクロストークによるノイズが重畳されることを防止され、Ｓ／Ｎ比の劣化が防止される。 - 特許庁