「talk and talk」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

In displaying schedules of business talk items on a display in a manager terminal 3, the manager terminal 3 transmits input information to an SFA server 1 when the information as to a range such as a group of the displayed schedules and a display mode is input in the manager terminal 3.例文帳に追加

マネージャ用端末３の表示装置に商談案件のスケジュールを表示させる場合に、表示するスケジュールのグループといった範囲と表示方式との情報がマネージャ用端末３に入力されると、マネージャ用端末３は、入力された情報をＳＦＡサーバ１に送る。 - 特許庁

By doing in this way, the electrooptical device can correct the potentials applied to the pixel electrodes of respective sub-pixels with the respectively appropriate amounts of correction and, on the other hand, can reduce the influence of the cross talk due to the displaying of the other image with respect to the one image.例文帳に追加

このようにすることで、電気光学装置は、各サブ画素の画素電極に印加される電位を夫々に適切な補正量で補正することができ、一方の画像に対する他方の画像を表示することによるクロストークの影響を低減することができる。 - 特許庁

To provide a connector for easily increasing effect of ground to reduce cross-talk, because signal lines are almost perfectly shielded at every signal element by the ground of a consecutive single plate in the direction with adjacent signals and signal pairs existing therein.例文帳に追加

信号ラインが各信号要素ごとに連続した一枚板のグランドで、隣接する信号や信号ペアのある方向は、ほぼ完全に遮蔽されているため、グランドの効きを発揮し易く、クロストークをより低減できるコネクタを提供すること。 - 特許庁

A receiving processing management function 14 writes voice data included in a voice packet 6 received from the transmission terminal 2 acquiring the talk right in a transfer voice storage part 18 and notifies interval determination information 8 which is information for determining a transmission interval for receiving the voice packet 6 to the transmission terminal 2.例文帳に追加

受信処理管理機能１４は、話者権を得た送信端末２から受信した音声パケット６に含まれる音声データを転送音声記憶部１８に書き込み、音声パケット６を受信する際の送信間隔を決定するための情報である間隔決定情報８を送信端末２に通知する。 - 特許庁

To provide an electronic automatic exchange that converges an echo in both telephone terminals immediately after starting a call regardless of the number input system of the telephone terminals, and can prevent the echo from increasing even if a double talk state occurs immediately after starting the call.例文帳に追加

電話端末の番号入力方式によらず、通話開始直後から両方の電話端末におけるエコーを収束させ、通話開始後にダブルトークの状態が発生してもエコーの増大を防ぐことができる電子交換機を提供する。 - 特許庁

To provide a digital mobile radio system which eliminates a short break of a communication path accompanying with the transfer of the right of transmission of a terminal after establishing a group communication link, and uses a group communication line connection dealing with a command station not using a press-to-talk signal.例文帳に追加

グループ通信リンク確立後、端末の送信権の移動に伴う通信パスの瞬断を無くし、また、プレストーク信号を使わない指令局にも対応可能なグループ通信回線接続によるデジタル移動無線システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To transmit information to a partner desired to be transmitted with information, and also allow a user of a terminal device of a transmission source to recognize that the partner comprehends information contents, when being present in an environment wherein telephone talk is undesirable.例文帳に追加

通話を行うことが好ましくない環境に存在する場合に、情報を伝達したい相手に情報伝達できるだけでなく、相手が情報内容を把握したことを発信元の端末装置のユーザが認識することができるようにする。 - 特許庁

A control section 54b carries out speech recognition according to the speech data, utters the speeches for talk back from a loudspeaker 52 and outputs a command to operate any of ECUs 10 to 40, in correspondence to the results of the recognition.例文帳に追加

制御部５４ｂは、その音声データに基づいて音声認識を行い、トークバック用の音声をスピーカ５２から発声させるようにするとともに、その認識結果に対応してＥＣＵ１０〜４０のいずれかを動作させる指令を出力する。 - 特許庁

A visual light communication is used as a means transmitting sound data to the sub speaker 60L, 60R, thereby there is no fear of cross talk and there is no assignment of frequencies as in wireless radiowaves, consequently an independent sound field can be formed regardless of set number of the game machines 10.例文帳に追加

上記サブスピーカ６０Ｌ、６０Ｒへ音データを送出する手段として、可視光通信を利用したため、混信のおそれがなく、また無線電波のように周波数の割り当てもないため、遊技機１０の設置台数に関係なく、独立した音場を形成することができる。 - 特許庁

When a calling operation is made, the reference charge result table is retrieved on the basis of the talk information about the calling operation to select the line of a telephone communication provider whose calling charge is predicted to be the lowest, and a dial calling operation is performed.例文帳に追加

発信操作があったときに、その発信操作についての通話情報を基に参照料金実績表を検索して、通話料金が最低料金となると予測される電話通信事業者の回線を選択して、ダイヤル発信動作を行う。 - 特許庁

Ink drops are ejected from nozzles 11 by the deformation of the nozzle plate 10 forming a part of an ink pressure chamber 8 caused by the thermal expansion of the nozzle plate and the effect on an adjacent channel is reduced to eliminate a problem of cross talk between channels to stably form an image of good quality.例文帳に追加

インク圧力室８の一部分を形成するノズル板１０の熱膨脹による変形によりノズル１１からインク滴を噴射させ、隣接するチャンネルへの影響を小さくして、各チャンネル間のクロストークの問題を解消し良質な画像を安定して形成する。 - 特許庁

A frequency of occurrence of a frequency component having the maximum power among the frequency components is counted and thereby the frequency of the frequency component of the maximum occurrence within a predetermined time is judged as the center frequency F of the cross-talk sound.例文帳に追加

周波数成分の中で最も大きいパワーを有する周波数成分の出現頻度をカウントして、所定時間内における出現頻度が最大となった周波数成分の当該周波数を漏洩音の中心周波数Ｆと判定する。 - 特許庁

The reduction in unnecessary noise given to a filter 40 from power supply plain 41 is carried out by arranging separately a main power source plain 39, and a sub-power source plain 41 in the vicinity of the filter 40 arranged in the adjacent layer so as not to generate cross talk.例文帳に追加

隣接層に配設したフイルタ４０の近傍に主電源プレーン３９とサブ電源プレーン４１をクロストークしない様に離間して配設することによりフイルタ４０に電源プレーン４１から与える不要ノイズを低減する。 - 特許庁

To provide a flat cable with shield which makes no-malfunction for a circuit even in a low amplitude signal for high-speed signal transmission, and can reduce cross-talk noise to get sufficient eye patterns even if used for long distance transmission.例文帳に追加

高速信号伝送のための低振幅信号でも回路が誤動作を起こすことがなく、長距離伝送をするために使用しても十分なアイパターンを確保できるようにクロストークノイズを低減できるシールド付きフラットケーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a terminal for multi-spot type telephone conference in which simultaneous telephone conversations among N spots are made, a plurality of persons simultaneously talk in voice without leaking the voices to the periphery, and simultaneous telephone conversations with different communication lines can be made.例文帳に追加

Ｎ地点間の同時音声通話を行い、周辺への音漏れを発生することなく複数人の同時音声通話を行うとともに、異なる通信回線との同時音声通話を行うことが可能な多地点方式電話会議用端末を提供する。 - 特許庁

The bus tours, which include one- to five-day courses, offer various programs, enabling participants to see the workplace first-hand and talk with top managers, for example.例文帳に追加

この取組においては、地域において活躍している企業の魅力を発見するため、１日のものから最大４泊のものまで多様なプログラムを組み、働く現場を参加者自身の目で見たり、直接経営者の話を聞くことができるのが特徴となっている。 - 経済産業省

Items treated in "Bankoku Koho" covers a wide range of subjects such as subjects and objects of international law, source of law, relation between international law and domestic law, relation between treaties, diplomacy and consular, explanation of territory and waters as a scope to which sovereignty of a nation covers, rules for treating international conflict and rules for peace talk, and neutrality of third party countries during war and, therefore, it can be called a book of systematic commentaries for international law. 例文帳に追加

『万国公法』で扱われる内容は、国際法の主体及び客体、法の淵源、国際法と各国内の法との関係、条約・外交と領事の関係、主権の及ぶ範囲としての領土や領海の説明、国際紛争が発生した際のルール及び和平交渉のルール、戦時における第三国の中立のあり方など多岐にわたり、国際法をまさに体系的に解説したものといって良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By sequentially arranging the scanning electrode and the maintenance electrode, and by applying the same voltage waveform to the scanning electrode belonging to the odd numbered rows and to the maintenance electrode belonging to the even numbered rows and by applying the same voltage waveform to the scanning electrode belonging to the even numbered rows and the maintenance electrode belonging to the odd numbered rows, the cross talk both in writing period and maintenance period can be prevented.例文帳に追加

走査電極と維持電極とを順次配列し、維持期間において奇数行に属する走査電極と偶数行に属する維持電極に同じ電圧波形、偶数行に属する走査電極と奇数行に属する維持電極に同じ電圧波形を印加することにより、書き込み期間のクロストークと維持期間のクロストークの両方を防止することができる。 - 特許庁

To provide a data transmission cable, which can be wired without giving a damage to the surface of a wall, a ceiling and the like and without using a clamp and the like, and can be also wired as it is with a plurality of core wires equipped and with little cross talk caused between core wires.例文帳に追加

壁、天井、床等の表面にダメージを与えず、止め具等を使わずに配線施工することができ、配線された箇所の外観を損なうことなく、しかも、複数の芯線が備えられたケーブルをクロストークが少ない状態のままで配線施工することができるデータ伝送用のケーブルを提供すること。 - 特許庁

It is possible to suppress generation of parasitic capacitance between pixel electrodes 11 and source wiring 7 by arranging an insulating shading film 7a for shading between the pixel electrodes 11 and source in a structure not superposing the pixel electrodes 11 on the source wiring 7, and an active matrix type liquid crystal display device generating no cross-talk and decrease in contrast and having a high numerical aperture can be provided.例文帳に追加

画素電極とソース配線を重ねない構造において、画素電極とソースとの間を遮光する絶縁性遮光膜を設けることにより、画素電極とソース配線との寄与容量の発生を抑えることができ、クロストークやコントラスト低下のない表示品質が高く、開口率の高いアクティブマトリクス型液晶表示装置を得ることができる。 - 特許庁

With regard to lectures, the companies responded that it would be possible to dispatch lecturers to talk on the subjects of water works plans, water quality management, sedimentation ponds, filtration ponds, water conveyance methods, pumping facilities, power facilities, leakage prevention measures and distribution management methods, as well as on the processing of stainless steel, and also construction methods that do not cause water supply stoppages, effluent processing, and to provide explanations of products and technologies.However, no companies responded that they would be able to dispatch lecturers in the areas of water works management, tariff collection, non-revenue water countermeasures or customer service and management.例文帳に追加

座学については、水道計画、水質管理、沈澱池設備、ろ過池設備、送水方法、ポンプ設備、電気設備、漏水防止対策、配水管理方法、その他として、ステンレス鋼の加工について、不断水工事技術、排水処理、製品や技術の紹介についての派遣が可能であったが、水道経営、料金徴収、無収水対策、顧客管理については対応可能との回答が無かった。 - 厚生労働省

Moreover, bugyo and daikan didn't try to give trial seriously even if received petition, and particularly as for kanekuji, they cooperated with machiyakunin (municipal official) and village officer to insist on their basic policy such as encouraging turning down suit or settlement by talk between both parties such as settlement out of court and without arbitrator (for the purpose of blocking suit to be held). 例文帳に追加

更に奉行・代官も訴訟を受けても積極的な審理を行わずに、特に金公事に関しては町役人・村役人とともに訴人に対しては訴えの取り下げと内済・相対など当事者間の話し合いによって解決させる事（実際の訴訟に至らしめないこと）を基本方針としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the post-earthquake restoration and reconstruction, unless we act and provide relief as a result, rather than merely talk, we cannot fulfill our very important political responsibility. The new cabinet is young and fresh, and the Prime Minister has said that his cabinet is jimi (humble). 例文帳に追加

そういう意味では、私は本当に、やはりこういった大震災からの復旧・復興も、活動、行動しなければ、言葉だけでなくて、実態として、結果として救わせていただかなければ、政治の極めて大事な責任は果たせないわけですから、そういった意味で、若々しく新鮮で、そして「地味な内閣」だと総理自身が言っておられます。 - 金融庁

Next, I will talk about the revision of regulations on special private lending corporations and small-amount and short-term insurance providers.We have recently decided to revise regulations on special private lending corporations, which are referred to as former public-interest corporations, and small-amount and short-term insurance providers, in response to a deregulation request submitted through the Office for Public Voices. 例文帳に追加

それから、もう1点でございますけれども、資金の貸付けを行う特例民法法人・少額短期保険業等に係る規制の見直しについてでございますが、今般、資金の貸付け等を行う特例民法法人、いわゆる旧公益法人、に係る規制及び少額短期保険業に係る規制について、内閣府「国民の声」に提出されている規制緩和要望等に対応した見直し措置を講ずることといたしました。 - 金融庁

To provide an electro-optical device and electronic apparatus having a configuration capable of surely preventing light from coming into a channel area of a semiconductor layer of a transistor, and also surely preventing the transistor from malfunctioning to cause off-leakage current which causes the occurrence of display unevenness, cross-talk, and flickers and further causes the occurrence of fall-off of contrast in display.例文帳に追加

トランジスタの半導体層のチャネル領域に光が入射してしまうことを確実に防止するとともに、トランジスタが誤動作し、オフリーク電流に起因する表示ムラ、クロストーク、フリッカが発生してしまう他、表示におけるコントラストの低下が発生してしまうことを確実に防止することができる構成を有する電気光学装置、電子機器を提供する。 - 特許庁

The material of the resistor consists of the 25-35 wt% conductive material composed of tin oxide (SnO_2) and antimony oxide (Sb_2O_3) and the 65-75 wt% insulating material composed of talk, a calcium compound and a barium compound (talc/Ca compound/Ba compound) so that the total composition of the conductive material and the insulating material is 100 wt%.例文帳に追加

この抵抗体材料は、酸化スズ（ＳｎＯ_２）と酸化アンチモン（Ｓｂ_２Ｏ_３）からなる２５〜３５ｗｔ％の導電性物質と、タルクとカルシウム化合物とバリウム化合物（タルク・Ｃａ化合物・Ｂａ化合物）からなる６５〜７５ｗｔ％の絶縁性物質からなり、これらの導電性物質と絶縁性物質の合計が１００ｗｔ％になる組成を有する。 - 特許庁

To provide a display with fly eye lenses and a monitor in which a plurality of kinds of camera lenses are provided on right and left sides or upper and lower sides of an outer frame of a display or a monitor so that both a sender and a recipient talking to each other can simultaneously talk with each other while matching their viewpoints through the display or the monitor while using video phones or the like.例文帳に追加

テレビ電話などでディスプレイ、モニターを通じて、対話する送受信者双方が視点を合わせて同時に会話する事ができる様にするために、ディスプレイ、モニター外枠の左右、又は上下などに（場所は限定しない）、複類からなるカメラレンズを設けた、複眼レンズ一体型ディスプレイ、モニターを提供する。 - 特許庁

To solve the following problem wherein when displaying is performed with a plurality of pixels on one scanning line, energy consumption concentrates in rising of a selection period of one scanning line, and this causes momentary power source voltage fluctuation and occurrence of cross-talk noise, and these bring about such an influence on a display image as fluctuation of luminance and such aggravation as unwanted radiation from a drive circuit.例文帳に追加

１本の走査線上の複数の画素にて表示を行う場合、１本の走査線の選択期間の立ち上がり時に消費エネルギーが集中し、瞬間的な電源電圧変動やクロストークノイズが発生し、表示画像への輝度変動などの影響や、駆動回路からの不要輻射の悪化をもたらす。 - 特許庁

According to "Hone ha kataru: Tokugawa Shogun Daimyoke no hitobito" (Bones talk: the people of Tokugawa shogun and daimyo families) by Hisashi SUZUKI, who observed the refurbishment of the Tokugawa shogun family's grave site at Zojo-ji Temple where Ienobu was also buried and who was also in charge of inspecting the remains, Ienobu was apparently a soft-looking, lean-faced handsome man with a shapely nose and he shared very little resemblance with his father Tsunashige except for the fact that he was round-shouldered. 例文帳に追加

家宣の埋葬された増上寺で徳川将軍家の墓地が改葬された際に、これに立ち会い被葬者の遺骨の調査を担当した鈴木尚の著書『骨は語る徳川将軍・大名家の人びと』によると、家宣は細面で鼻筋が通っていて穏やかな顔立ちをした美男であったといい、父・綱重とは猫背であったこと以外に似ている部分は非常に少なかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lastly, just as I also did in my blog today, let me talk about Mr. Dominique Strauss-Kahn, who is Managing Director of the IMF (International Monetary Fund) and the former Minister of Economy, Finance and Industry of France and also used to be a professor at the famous ENA (Ecole national d'administration) of France. He is the incumbent Managing Director of the IMF, as he was when the Lehman shock hit. 例文帳に追加

最後に、今日私はブログに書きましたけれども、ドミニク・ストロス・カーンという人、これは世界IMF（国際通貨基金）の専務理事でございますが、フランスの社会党のときの経済・財政・産業大臣をした方でして、なおかつ有名なフランスのENA（国立行政学院）の教授もしていた方なのです。この方は、今IMFの専務理事でして、リーマン・ショックのときもIMFの専務理事でした。 - 金融庁

The region of the hologram element includes a diffraction grating, transmittance of respective regions making diffraction light is set so that a first region having high transmittance, a second region having low transmittance, and a third region having intermediate transmittance are arranged in order from the outside, and stray light which causes cross talk and which is light from a layer different from the information recording layer is reduced by the photodetector.例文帳に追加

ホログラム素子の領域は回折格子を含み、回折光とする各領域の透過率を設定し、外側から透過率の高い第１の領域、透過率の低い第２の領域、その中間の透過率の第３の領域をとなるようにし、クロストークの原因となる情報記録層と異なる層からの迷光を光検出器で低減させる。 - 特許庁

The level of a transmit signal is monitored at the output terminal of an AD converter 3 and a level detector 17 detects the background noise and the level of environmental sound in a short section from line connection to the start of a talk; and a controller 18 performs switching control so that the voice encoder decoder 15 encodes data by the algorithm having the smaller encoded data amount.例文帳に追加

送話信号のレベルをＡＤ変換器３の出力端で監視し、回線接続後から送話開始までの短い区間の背景雑音，環境音のレベルをレベル検出器１７で検出し、制御器１８は背景雑音レベルが低いとき、音声符復号器１５に符号化データ量の少ない方のアルゴリズムで符号化するように切替え制御するように構成した。 - 特許庁

To provide a plasma addressed liquid crystal display device which prevents colors in a monochromatic displaying from mixing due to cross talk so as to provide a display device with excellent color reproducibility and which does not deteriorate a liquid crystal material in the liquid crystal layer and an organic material of the alignment layer so as to have excellent display characteristics and a method for manufacturing a liquid crystal display panel.例文帳に追加

クロストークによる単色表示時の混色を防ぎ、色再現性の良好な表示装置を提供することができ、また、液晶層の液晶材料や配向膜の有機材料を劣化させること無く、良好な表示特性を有するプラズマアドレス型液晶表示装置及び液晶表示パネルの製造方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, even if the filter coefficient H_n(m) of the adaptive filter 31 diverges, the divergence detection processing part 37 which has detected the divergence state initializes processing and variables of the adaptive filter 31, a subtracter 32, a remote end signal power estimation part 33, and the double talk detection part 34, immediately and the divergence can be resolved at an early stage.例文帳に追加

故に、仮に適応フィルタ３１におけるフィルタ係数Ｈ_n（ｍ）が発散したとしても発散状態を検出した発散検出処理部３７が直ちに適応フィルタ３１、減算器３２、遠端信号パワー推定部３３並びにダブルトーク検出部３４の処理及び変数を初期化するため、発散を早期に解消することができる。 - 特許庁

The first nurse call master unit 11 comprises a patient information storing section 9 which stores patient information, such as the names and sex of all the patients corresponding to the calling information, a display 8 for displaying out the patient information corresponding to the callers and transmitted video signals, and a nurse call transceiver 10 for the care attendant to talk with the caller.例文帳に追加

第１のナースコール親機１１は、呼出情報に対応する全被介護者の氏名や性別等の被介護者情報が記憶された被介護者情報記憶部９ａと、呼出者に対応した被介護者情報及び送信されてきた映像信号を出画表示するディスプレイ８と、介護者が呼出者と通話をするためのナースコール送受器１０とを備えている。 - 特許庁

A user's voice picked up by a microphone 7 is inputted to a speech input part 27 until a voiceless section of a specific time (t) seconds after a talk switch 9 is pressed is detected and an LPC cepstrum coefficient is computed by an LPC analysis part 31 and a cepstrum calculation part 32 and temporarily stored in a feature parameter reverse output part 36.例文帳に追加

トークスイッチ９の押下後から所定時間ｔ秒の無音区間を検出するまでは、マイク７を介したユーザからの発声を音声入力部２７にて入力し、ＬＰＣ分析部３１及びケプストラム計算部３２によってＬＰＣケプストラム係数を計算し、特徴パラメータ逆向き出力部３６に一時的に記憶する。 - 特許庁

This device is provided with an electromagnet for bias 19 generating a reproducing magnetic field and an MPU(microprocessor unit) 26 adjusting the intensity of the magnetic field generated by the electromagnet for bias 19 so that the cross talk level due to the information recorded on the other side for one side recorded with the information of the reproducing object between a land and a groove becomes low related to respective land and groove.例文帳に追加

再生磁場を発生するバイアス用電磁石１９と、バイアス用電磁石１９が発生する磁場の強度を、ランドおよびグルーブそれぞれについて、ランドおよびグルーブのうち再生対象の情報が記録されている一方に対する他方に記録されている情報に起因するクロストークのレベルが低くなるように調整するＭＰＵ２６とを備えている。 - 特許庁

A plurality of the signal lines 72, which are for transmitting the ink discharge signal in the different color system and the same color system for driving and controlling each of a plurality of ink discharge elements built in the inkjet head, are arranged collectively and side by side to one sheet of FFC700 with spaces required for preventing the occurrence of cross talk among a plurality of the signal lines 72.例文帳に追加

インクジェットヘッドに内蔵された複数のインク吐出素子のそれぞれを駆動制御する異なる色系統及び同一の色系統のインク吐出信号を伝える複数の信号線路７２を、その複数の信号線路７２の間でクロストークが発生するのを防ぐのに必要な間隔を互いにあけて、１枚のＦＦＣ７００に纏めて並べて配置する。 - 特許庁

When a portable telephone 100 receives a dial lock service stored in a client information managing storage unit 250 and a set state of data erasing service, the dial lock and the data erasing are conducted based on its set state, and personal information data such as a talk inhibit, a telephone directory or the like of the telephone is erased by data erasing.例文帳に追加

携帯電話機１００が、顧客情報管理蓄積装置２５０に記憶されているダイヤルロックサービスおよびデータ消去サービスの設定状態を受信すると、その設定状態に基づいてダイヤルロック、データ消去を行い、携帯電話機の通話禁止、電話帳などの個人情報データの消去を行う。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an organic EL display, which does not create such defects as cross talk or non-light-emitting pixel, by improving the aperture ratio of a display, and by making a pitch and non-lighting part between pixels narrower, and removing short-circuit of the EL element.例文帳に追加

本発明は、このような背景の下になされたもので、ディスプレイの開口率の向上と狭ピッチ化とを可能にし、非発光部である画素間を狭スペース化させ、かつ、有機ＥＬ素子のショートを無くし、クロストークや非点灯画素などの欠陥が生じない有機ＥＬディスプレイの製造方法を提供する。 - 特許庁

A system for placing and receiving product orders generates a specific order receiving data for each dealer by using a user apparatus to be used by each user, a dealer apparatus to be used by the individual dealer who has a business talk with each user, and a computer system for a network center which can communicate with the dealer apparatuses and the user apparatuses.例文帳に追加

ユーザーがそれぞれ使用するユーザー用機器と、各ユーザーと商談を行う立場にあるディーラーがそれぞれ使用するディーラー用機器と、これらディーラー用機器及び前記ユーザー用機器とそれぞれ通信可能なネットワークセンター用のコンピュータシステムとを利用し、ディーラー別専用受注情報を生成する。 - 特許庁

To provide an emergency report proxy system which can warn, provide information and report only by simply performing an abbreviated dial transmission even in a situation that a user falls down by a disease, etc. and is difficult to talk, an emergency information provision proxy system which can provide information to a third party, and an emergency report information provision proxy system covering both systems.例文帳に追加

病気等で倒れ会話困難な状況でも簡単に短縮ダイヤル発信するだけで、通報、情報提供、報告できる非常時緊急通報代行システムと、第三者に対して情報提供できる非常時情報提供代行システムと、両システムを兼ね備えた非常時緊急通報情報提供代行システムを提供する。 - 特許庁

To measure the chip temperature of a semiconductor laser as a light source for an optical recorder in accordance with the detection of the output of semiconductor laser light, to control the correction of a droop and a thermal cross-talk and the correction of a change in photoreceptor-sensitivity caused by wavelength variation, and to always set a bias current value to be applied to the semiconductor laser to the optimum value.例文帳に追加

光記録装置の光源である半導体レーザのチップ温度の測定を半導体レーザ光出力の検出に従って実施し、ドループ、熱的クロストークの補正制御、波長変化に起因する感光体の感度変化の補正制御を行い、また半導体レーザに加えるバイアス電流値を常時最適値に設定する。 - 特許庁

On the other hand, the Abe clan played their cards well, with ABE no Ariyo (the 14th generation ABE no Seimei) climbing to kugyo status of Junii (Junior Second Rank) by using the patronage of Seii taishogun ASHIKAGA Yoshimitsu as a stepping stone and it became the talk of the town as a landmark incident in which onmyoji, who were dreaded and detested because of the nature of their official capacity in the Imperial Court in those days, were made kugyo. 例文帳に追加

しかし安倍氏だけは上手く立ち回り、安倍有世（安倍晴明から14代の子孫）は、征夷大将軍足利義満の庇護を足がかりに、ついに公卿である従二位にまで達し、当時の宮中では職掌柄恐れ忌み嫌われる立場にあった陰陽師が公卿になったことが画期的な事件として話題を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About his relation with NARUSE, he said that 'when I was serving as the executive secretary at Ministry of Education, at my house I was often visited by a person called Jinzo NARUSE, who scrambled to establish a women's university at today's Mejiro, and a person called Shozo ASO' which was representative of the fact that NARUSE and another person visited NAKAGAWA to discuss an idea to establish a school ('Nakagawa Socho Kowa (II)' (Nakagawa Headmaster's talk), "Nakagawa-ke Bunsho" (Document of the Nakagawa Family). 例文帳に追加

成瀬との関係について中川は、「吾輩が文部省で秘書官をしていた時分、現在の目白にある女子大学を創立しやうとして色々奔走していた成瀬仁蔵といふ人と麻生正蔵といふ人とが吾輩の家に寄寓していた」と述べており、成瀬らが中川を訪れ学校設立について具体的に協議を行っていたことを窺わせる（「中川総長講話（二）」『中川家文書』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス