「technology」に関連した英語例文の一覧と使い方(447ページ目) - Weblio英語例文検索

Since a gap interval D1, between the magnetic pole layer 16 affecting recording characteristics and the write shielding layer 18, is prescribed, based on the formation thickness of the gap layer portion 17A, precisely controlling the gap interval D1 in contrast to when prescription is controlled with high precision, based on the pattern precision of a photolithographic technology.例文帳に追加

記録特性に影響を及ぼす磁極層１６とライトシールド層１８との間のギャップ間隔Ｄ１がギャップ層部分１７Ａの形成厚さに基づいて規定されるため、フォトリソグラフィ技術のパターン精度に基づいて規定される場合とは異なり、ギャップ間隔Ｄ１が高精度に制御される。 - 特許庁

To provide a mixing treatment unit for soil material, a soil material production device, a soil material production system, and a soil material production method capable of meeting the requirements for uniform mixing capability, high-speed processing capability, automatic avoidance of closing, security function against destruction, and simplicity of equipment as a mixing treatment technology for providing a soil material.例文帳に追加

土質材料を得るための混合処理技術として均質混合性・高速処理性・閉塞の自動回避・破壊に対する自衛機能・設備の簡潔性などを満足させることのできる土質材料用混合処理ユニット・土質材料製造装置・土質材料製造システム・土質材料製造方法などを提供する。 - 特許庁

A processing (step 103) that converts optical molding data expressed in three-dimension into a two-dimensional shape for each cross section s added to a technology for generating three-dimensional difference mesh data on the basis of conventional three-dimensional optical molding data and the three-dimensional optical molding data are generated by using the two-dimensional optical molding data (steps 104-107).例文帳に追加

３次元で表現された光造形データを、断面毎の２次元形状に変換する処理（ステップ１０３）を、従来の３次元の光造形データに基づく３次元差分メッシュデータの作成技術に追加して、この２次元の光造形データを用いて、３次元差分メッシュデータの作成を行なう（ステップ１０４〜１０７）。 - 特許庁

A security system, which prevents unauthorized infiltration to terminals and systems decentralized by purposes by see-saw type switching technology is provided by constituting a switch connection controller for communication lines, which is interposed between the communication lines and exclusively selects a connection with one communication line and a connection with the other communication line.例文帳に追加

通信路に介在させ、一方側の通信路との接続と、他方の通信路との接続とを排他的に選択する通信路のスイッチ接続制御装置とすることにより、目的別に分散した端末及びシステムに、シーソー式のスイッチング技術を用い不正侵入を防ぐセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a heterogeneous wireless service sharing system based on a 3G technology capable of providing the accommodation of wireless services other than those of a 3G with less revamping existing network apparatuses without the need for additional specifications in the case that a GGSN accommodates the wireless services other than those of the 3G in a state that a carrier provides the heterogeneous wireless services.例文帳に追加

キャリアが異種無線サービスを提供する状況下では、ＧＧＳＮにおいて３Ｇ以外の無線サービスを収容する場合に、追加仕様を必要とするこなく、既存ネットワーク機器の少ない改修で実現することができる３Ｇ技術に基づく異種無線サービス振り分けシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of ameliorating the deterioration in image quality in a method (a first driving method) of outputting the gradation voltage of the level changing at every fractional time period and making the enhancement of multi-level display and reduction of image quality deterioration be compatible with each other in a driving method for a driving device and to a driving device.例文帳に追加

表示装置用の駆動方法及び駆動装置に関し、分割期間毎にレベルが変化する階調電圧を出力する方法（第１の駆動方法）における画質劣化を改善でき、省回路規模での多階調表示化と画質劣化軽減を両立できる技術を提供する。 - 特許庁

The circumscribed rectangle of a character is extracted (step S11), the feature vector of the character in the circumscribing rectangle is extracted (step S12), character recognition is performed by using the feature vector (known technology) and the degrees of similarity between the recognized character and first and second candidate characters are respectively calculated in four directions (steps S13, S14 and S15).例文帳に追加

文字の外接矩形を抽出し（ステップＳ１１）、外接矩形中の文字の特徴ベクトルを抽出し（ステップＳ１２）、特徴ベクトルを使って文字認識を行ない（公知技術）、認識文字と第一、二候補文字との類似度をそれぞれ４方向について計算する（ステップＳ１３、Ｓ１４，Ｓ１５）。 - 特許庁

To adjust a laser beam to a position of a burr without the necessity of considering the interference between a mirror holding tool and a first hole in a technology for inserting a mirror held by the mirror holding tool into the first hole and reflecting the laser beam by the mirror and emitting the laser beam to the burr in the boundary between the first hole and a second hole so as to remove the burr.例文帳に追加

ミラー保持具で保持されたミラーを第１の孔に入れ、ミラーでレーザビームを反射させ、第１の孔と第２の孔の境界部分にあるバリに照射し、バリを除去する技術において、ミラー保持具と第１の孔の干渉を考慮する必要なく、レーザビームをバリの位置に合わせられるようにする。 - 特許庁

The device and the method for preventing riding past a destination capable of resolving a problem that a receiving condition is deteriorated by an obstacle peculiar to PHS radio waves and a problem of conventional technology are provided by adopting an idea of the area of the destination and by providing a function for detecting and reporting the variation of receiving environment after the registration.例文帳に追加

また目的地のエリアという考えを適用し、更には登録後の受信環境変化を検出し報知する機能を有し、ＰＨＳ電波特有の障害物による受信状態が劣化する問題点や従来技術の問題点を解決した乗越し防止装置及び方法を提供する。 - 特許庁

In an actual state, in a fracture test, as being contrary to a conventional technology, there is no case of the fracture at a boundary, all are fractured at a base material or a heat affected zone, the tensile strength is extremely high, sound joining of no defect made of the matrix toughened higher than the base material is obtained.例文帳に追加

実施形態では、従来技術とは対称的に破壊テストにおいて界面における破断が一例もなく、すべて母材（ＦＣＤ）または熱影響部より破断しており、引張り強度もきわめて高く、健全で母材よりもむしろ強靱化された基地よりなる無欠陥の接合を立証している。 - 特許庁

To provide a technology, wherein the propriety of reproduction is discriminated on terminal switching through the contrivance such that "content reproduction propriety information in switching destination candidate terminals" and a "reproduction quality state in the switching destination candidate terminals" can be displayed on an output section of a switching instruction terminal for instructing switching, before a content during reproduction is switched to another terminal.例文帳に追加

再生中のコンテンツを他の端末に切替える前に、切替の指示を行う切替指示端末の出力部上に、「切替先候補端末におけるコンテンツ再生可否情報」及び「切替先候補端末における再生品質状況」を表示できるようにして、端末切替による再生の可否を判定する。 - 特許庁

To provide a technology capable of connecting a wireless communication terminal to a wireless base station at a high speed transmission rate as long as the connection capability of the wireless base station has a room even while determining an efficient transmission rate on the basis of a radio wave strength or the like from the wireless communication terminal by more flexibly executing connection control at each transmission rate by the wireless base station.例文帳に追加

無線基地局による各伝送レートへの接続制御をより柔軟に行うことで、無線通信端末からの電波強度などに基づいた効率的な伝送レート決定を行いながらも、無線基地局の接続能力に余裕がある限り高速な伝送レートで接続させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a recycling technology effective for a waste solid rubber tire with advanced wear and reaching the life time, in particular, a recycled solid tire for a snowy road which is excellent in wear resistance and shock absorbing/mitigating characteristic and hardly slipped even on a snowy road, and a manufacturing method favorable for the recycled solid tire for a snowy road.例文帳に追加

摩耗が進み、耐用寿命となった廃棄ソリッドラバータイヤの有効な再生技術を提供すること、中でも、特に、耐摩耗性や、衝撃の吸収・緩和特性に優れると共に、雪道においても滑り難い雪道用再生ソリッドタイヤと、かかる雪道用再生ソリッドタイヤの有利な製造手法を提供すること。 - 特許庁

Mr. Kawabata has long experience as a Diet member, and I have been on intimate terms with him. He formerly served as the DPJ's Secretary General and Chairman of the Diet Affairs Committee, as well as the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology. This time, he has been appointed as the Minister of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

川端さんは、私も昔から色々親交はございますが、川端新総務大臣におかれましては、議員経験も長く、確か民主党の幹事長、国対委員長もしておられて、それから文科大臣もしておられたと思いますし、それから今回、総務大臣をされたわけでございます。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to information technology risk management, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as “Internal Audit Guidelines”) and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、システムリスク管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。 - 金融庁

Does the institution provide training in ways to nurture staff adept not only in technology but also in the function skills for which system development is conducted? Does it train staff adept in derivatives, electronic payments, electronic transactions and other areas requiring high degrees of specialization, as well as in new technologies, for example? 例文帳に追加

人材の育成に当たっては、開発技術の養成だけではなく、開発対象とする業務に精通した人材の養成を行っているか。例えば、デリバティブ業務、電子決済、電子取引等、専門性の高い業務分野や新技術についても、精通した開発要員を養成しているか。 - 金融庁

- The development and establishment of a system for managing operational risks　other than　administrative and information technology risks is extremely important from the viewpoint of　ensuring the soundness and appropriateness of a financial institution's business. 例文帳に追加

・金融機関におけるオペレーショナル・リスクのうち、事務リスク及びシステムリスクを除いたリスク管理態勢の整備・確立についても、金融機関の業務の健全性及び適切性の観点から極めて重要であり、経営陣には、その他オペレーショナル・リスクの管理について態勢の整備・確立を自ら率先して行う役割と責任がある。 - 金融庁

To provide a technology for correcting sample deviation so that a signal inputted with an absolute time is outputted from all nodes at the same sampling time regardless of the position relationship of the nodes when transmitting audio sample data while circulating a packet in an annular audio network system.例文帳に追加

リング型オーディオネットワークシステムにおいて、パケットを巡回させながらオーディオサンプルデータの伝送を行う場合に、ノードの位置関係にかかわりなく、絶対時間で入力される信号が全ノードから同一サンプリング時間で出力されるようにサンプルずれを補正する技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

The laminated corrugated board panels are combined to construct a building, whereby the building can be constructed without high-grade technology at a low cost.例文帳に追加

本発明においては、リサイクル材であり容易に加工しやすいダンボールをフルート方向にクロスに積層し、接合を容易にする接合フレームで囲み、表面をプラスチック等の板を接着したり樹脂等をコーティングした積層ダンボールパネルを組み合わせて施工することにより、高度な施工技術を必要とせずに低コストで建築物を施工することが可能となる。 - 特許庁

To provide an effective technology for optimizing a distance between electrodes, a pair of tabular metal electrodes, in a wastewater treatment apparatus having a pair of the tabular metal electrodes dipped in water to be treated, staying in the wastewater treatment area, and carriers capable of flowing in the wastewater treatment area.例文帳に追加

排水処理領域に滞留する被処理水に浸漬される一対の平板状金属電極と、前記排水処理領域を流動可能な担体とを有する排水処理装置において、一対の平板状金属電極の電極間距離の適正化を図るのに有効な技術を提供する。 - 特許庁

The technology for producing the molybdenum compound is characterized by separating nitric acid by heating and evaporating the waste acid containing dissolved molybdenum, nitric and sulfuric acid, then depositing the molybdenum compound from a residual concentrated liquid after separating nitric acid, performing solid-liquid separation, and heating the separated molybdenum compound at a temperature of ≥300°C.例文帳に追加

その製造技術は、モリブデンを溶存し硝酸及び硫酸を含有する廃酸を加熱蒸発して硝酸を分離し、硝酸分離後の残留濃縮液からモリブデン化合物を析出させて固液分離し、分離後のモリブデン化合物を３００℃以上の温度で加熱処理することを特徴とするものである。 - 特許庁

The alloy has favorable mechanical property, casting property, cutting property and corrosion resistance, particularly stress corrosion resistance, has the advantages of low manufacturing cost, simple production technology and the like, is suitable for producing components by forging, casting, machining and other manufacturing methods.例文帳に追加

この合金は、優れた機械的特性、鋳造性、切削性および腐食耐性、特に応力腐食耐性特性を有するだけでなく、製造コストが低く、製造プロセスが簡便であるなどの利点を有し、鍛造、鋳造、切削およびその他の製造方法を通してコンポーネントを製造するのに好適である。 - 特許庁

By performing a hardware modification and a software modification in different portions of a decoding process in order to obtain a 3D image in a digital video stream, a structure and a video sequence of the video stream are modified for including a flag needed to identify a type of the TDVision(R) technology image at bit level.例文帳に追加

ディジタルビデオストリーム内の３Ｄイメージを得るために、デコーディングプロセスの異なる部分でハードウェア変更およびソフトウェア変更を行うことによって、ビデオストリームの構造およびビデオシーケンスが、ビットレベルでＴＤＶｉｓｉｏｎ（Ｒ）テクノロジイメージのタイプを識別する必要なフラグを含めるために変更される。 - 特許庁

To provide a system for substantially automatically creating attribute information of an input field in an OCR slip without using any complicated operation process in a conventional method, and achieving more efficient data processing by solving the disadvantages of the conventional technology.例文帳に追加

本発明では、ＯＣＲ帳票における入力フィールドの属性情報を、上記したような従来方法における複雑な作業工程を経ることなく、ほぼ自動的に作成することができるものであって、このような従来技術が持っている欠点を解消し、より効率的なデータ処理の達成を目的としている。 - 特許庁

To provide applied technology of dried loofa fiber widely used as a scurf scrubber since ancient times and particularly to a cleansing pad made of loofa adopting the sterilizing action of silver, and anti-oxidation action and beauty treatment action expected to exhibit by bringing foil or fine powder of gold and platinum into contact with the skin.例文帳に追加

古来から垢すり具などとして広く使用されてきた乾燥ヘチマ繊維の応用技術に関し、とくに、銀の殺菌作用や、金や白金の箔や微粉を人肌に接触させることによって発現されると期待されている抗酸化作用や美容作用をとりいれたヘチマ製クレンジングパッドを提供する。 - 特許庁

By use of the printing technology, the general consumers answer questionnaires of a general enterprise, a development manufacturer or the like in exchange for discount services, thereby reducing the distance between the general consumers and the general enterprise or the development manufacturer and eliminating useless development.例文帳に追加

その事により以前より多く集まった一般消費者に対し印刷技術を使用するにあたり割り引きなどのサービスを受けるかわりに一般企業や開発メーカーなどの質問に答えて頂くことにより一般消費者と一般企業や開発メーカーの距離が縮まり無駄な開発を回避する事ができる。 - 特許庁

The size of certain information elements in the UTRAN RRC "HANDOVER TO UTRAN COMMAND" message is made small, by reserving a subrange of IE parameter values for exclusive use by User Equipment which is performing an inter-Radio Access Technology (RAT) handover to a UTRAN.例文帳に追加

ＵＴＲＡＮ ＲＲＣ“ＨＡＮＤＯＶＥＲ ＴＯ ＵＴＲＡＮ ＣＯＭＭＡＮＤ”メッセージにおける情報要素のサイズが、ＵＴＲＡＮへの無線間接続技術ハンドオーバを実行しているユーザ機器による排他的な使用のためにＩＥパラメータの値のサブレンジをリザーブすることによって、小さくされる。 - 特許庁

To provide an actinic ray- or radiation-sensitive resin composition having high developability, exposure latitude and line edge roughness performance to solve a problem of an essential performance improvement technology of microphotofabrication using far-ultraviolet light, EUV, an electron beam, or the like, especially ArF excimer laser light.例文帳に追加

遠紫外光、ＥＵＶ、電子線等、特にＡｒＦエキシマレーザー光を使用するミクロフォトファブリケ−ション本来の性能向上技術の課題を解決すべく、現像性に優れ、且つ、露光ラチチュード及びラインエッジラフネス性能に優れた感活性光線性または感放射線性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To enable a person to enjoy the emission of colored flame for ten to several tens of minutes by providing the technology to slowly burning the rod-shaped combustion member including metal or a metallic compound presenting the flame reaction and not having a wick, successively from its upper end to a lower part.例文帳に追加

炎色反応を呈する金属ないし金属化合物を含む芯を有しない棒状の燃焼体をその上端から順次下方へとゆっくりと燃焼させる技術手段を提供することにより、１０ないし数十分に亘って着色炎の発光を楽しむことができるようにする。 - 特許庁

To provide a piezoelectric thin film resonator with a piezoelectric element formed by using the thin film forming technology and not causing a bent and a manufacturing method thereof, and a drive unit and a piezoelectric motor employing the same.例文帳に追加

本発明は、薄膜形成技術を用いて形成された圧電素子を備えた圧電薄膜振動子およびその製造方法、並びにそれを用いた駆動装置および圧電モータに関し、反りのない圧電薄膜振動子およびその製造方法、並びにそれを用いた駆動装置および圧電モータを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a treatment technology for purifying a medium containing heavy metals and/or nonmetals, by fixing the heavy metals and/or nonmetals contained in the medium containing the heavy metals and/or nonmetals, such as, arsenic, fluorine, selenium, lead, cadmium, chromium or mercury, at a high concentration rate.例文帳に追加

砒素、フッ素、セレン、鉛、カドミウム、クロム、水銀等の重金属頬及び／又は非金属類を高濃度に含有する媒体に含有される該重金属頬及び／又は非金属類を固定化し、重金属頬及び／又は非金属類を含有する媒体を浄化するための処理技術を提供することが本発明の課題である。 - 特許庁

To provide a developed form and alternatives for a conventional technology to overcome conventional faults and to improve vehicle safety by excellent visibility of a vehicle or the possibility of displaying driving obstacles on the one hand while reinforcing the optical action of the vehicle or wheel brakes on the other hand.例文帳に追加

従来技術に対する発展形及び選択肢を提供することにより、これまでの欠点を克服し、一方で、例えば車両の良好な視認性又は運転障害の表示の可能性による車両安全性を向上させ、他方で、車両又は車輪ブレーキの光学的な作用を強化する。 - 特許庁

To facilitate the creation of wheel information with stable accuracy regardless of whether a vehicle is accelerating or decelerating in technology for creating wheel information on wheels on the basis of signals related to the quantity of state of the wheels and sequentially outputted with the rotation of the wheels.例文帳に追加

車輪の状態量に関連する信号であってその車輪の回転につれて順次出力されるものに基づいてその車輪に関する車輪情報を作成する技術において、車両の加速または減速にもかかわらず車輪情報を安定した精度で作成することを容易にする。 - 特許庁

To provide a system for partitioning and focusing a laser beam onto a plurality of focal points to simultaneously photoalter a corneal tissue at a plurality of locations in a laser system for speedily and safely photoalter subsurface of the corneal tissue by excluding the defect of conventional technology using a single focal point.例文帳に追加

本発明は単一焦点を使用した従来技術の欠点を排除して角膜の下層組織を迅速かつ安全に光線変形させるレーザシステムであって、複数の位置で角膜組織を同時に光線変形させるよう複数の焦点にレーザビームを分割し、集束させるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a negative type resist composition through which performance improvement technology in the microfabrication of semiconductor elements is provided using high energy rays and high sensitivity, high resolution, good pattern shapes and good line edge roughness are simultaneously satisfied while using electron beams or ion beams.例文帳に追加

高エネルギー線を使用する半導体素子の微細加工における性能向上技術の課題を解決することであり、特にＫｒＦエキシマレーザー、Ｘ線、電子線又はイオンビームの使用に対して高感度、高解像性、良好なパターン形状、良好なラインエッジラフネスを同時に満足するネガ型レジスト組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of quickly transferring an internal combustion engine to a premixed combustion operation state from a fuel cut operation state, in a control system of a compression ignition type internal combustion engine for performing premixed combustion operation by introducing an EGR gas quantity of a predetermined quantity or more into a cylinder.例文帳に追加

本発明は、気筒内へ所定量以上のＥＧＲガス量を導入することにより予混合燃焼運転を行う圧縮着火式内燃機関の制御システムにおいて、内燃機関をフューエルカット運転状態から予混合燃焼運転状態へ速やかに移行可能な技術の提供を課題とする。 - 特許庁

When a gear 12 is devised for a change-over switch by using waste batteries 13 abundant on earth and applying technology on parallel power and series power, it contributes to future inventions and promises vehicles beyond those using fossil fuels and other nuclear fuels.例文帳に追加

現在地上に有り余る廃棄バッテリー１３を用い、その途上にある技術出力を並列電力と直列電力をして、切り替えスイッチにギアー１２を工夫した際には、その技術力は、後のこれらの発明物に献する物となり、化石燃料他、原子力燃料を持つ乗り物を遙かに越える物となった。 - 特許庁

To improve a detection accuracy of a parking space by highly accurately detecting tip positions of parked vehicles in technology specifying the profile shapes of the parked vehicles based on detection distances detected by a distance sensor and detecting the parking space based on the specified profile shapes.例文帳に追加

距離センサの検出した検出距離に基づいて駐車車両の輪郭形状を特定し、特定した輪郭形状に基づいて駐車空間を検出する技術において、駐車している車両の先端位置の検出を従来よりも高い精度で行うことで、駐車空間の検出精度を高める。 - 特許庁

To provide a patent information management system by which information is easily shared among developers engaged in a similar product field or technical field in a company and experts in the company who are acquainted with similar technology are easily contacted regarding a newly created idea or the existing invention.例文帳に追加

新規に創出したアイデアや既存の発明に関して、社内で同様の製品分野や技術分野に携わっている開発者間で容易に情報を共有し、さらに、同様の技術に精通している社内の専門家に対して容易にコンタクトを取ることのできる特許情報管理システムを提供しようとするものである。 - 特許庁

To provide a microcomputer which can actualize a high peripheral circuit function closer to a dedicated microcomputer than to a general purpose microcomputer through software processing without using any special manufacturing technology or process and not requiring long development period necessary for the dedicated microcomputer.例文帳に追加

特殊な製造技術や製造工程を使用することなく、また、専用マイクロコンピュータのように長期の開発日程を要することなく、汎用マイクロコンピュータよりも専用マイクロコンピュータに近い高機能な周辺回路機能をソフトウェア処理により実現することができるようにしたマイクロコンピュータを提供する。 - 特許庁

To properly establish technology for carrying out stratified combustion and homogenous combustion, when forming a fuel-air mixture having a variable density distribution in an intake passage by supplying fuel gas to the air pulsing in the intake passage from a mixing part with a prescribed supply pressure.例文帳に追加

本発明の目的は、脈動している空気に対して混合部から所定の供給圧から吸気路に燃料ガスを供給することにより、吸気路に濃淡分布を有する混合気を形成する場合において、適宜、成層燃焼や均質燃焼を行うことができる技術を確立する点にある。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a polyester resin of a high molecular weight in low energy capable of satisfying well toner characteristics, that has been difficult in prier art of a polyester resin polycondensation technology in an aqueous medium, and to provide a polyester particle dispersion obtained using it.例文帳に追加

従来の水系媒体中でのポリエステル樹脂の重縮合重合技術においては困難とされている、高分子量で且つトナー特性を十分満足し得るポリエステル樹脂を低エネルギーで製造可能なポリエステルの製造方法及びそれにより得られるポリエステル粒子分散液を提供すること。 - 特許庁

He spent the latter part of his life in Takeo, where in 1834 he became a student of Shuhan TAKASHIMA for the first time as a feudal lord in Japan to study Western gunnery and science and technology, while making a great impact on Naomasa NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, thereby leading to the development of advanced military and technical power of the Saga Domain in the end of Edo period. 例文帳に追加

後半生は武雄領に戻り、天保5年（1834年）、日本の封建領主で最初に高島秋帆に弟子入りして西洋式砲術や科学技術を究めるとともに、佐賀藩主鍋島直正に大きな影響を与え、幕末期の佐賀藩の高度な軍事力・技術力開発のさきがけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While regularly or randomly exchanging the master disk, the programs are embedded into a magnetic recording medium 40 by magnetic transfer technology to supply the embedded programs 10 as the medium 40 different by each rod or randomly.例文帳に追加

各々異なる受配信プログラム１０をパターニングした磁気転写の原盤を（マスタディスク）を用意し、該原盤を定期的に若しくはランダムに交換しながら磁気転写技術により磁気記録媒体４０に埋め込みを行い、埋め込みされた受配信プログラム１０をロッド毎又はランダムに相違する磁気記録媒体４０として供給する。 - 特許庁

7. Notwithstanding the Law of 9 March 1987 relating to (a) the organization of technological research and development in the public sector and (b) transfer of technology and scientific and technical cooperation between undertakings and the public sector, the provisions of this Article shall also apply to servants of the State, local authorities, public establishments and all public law legal persons.例文帳に追加

(7) (a)公共業界における技術研究及び開発の組織化並びに(b)企業と公共業界との間の技術移転及び技術協力に関する1987年5月9日法にも拘らず，本条の規定はまた，国，地方自治体，公共施設，及び全公法人の職員に対しても適用する。 - 特許庁