「three- fourth」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Daisetsu SUZUKI (real name: Sadataro), Ryokichi YAMAMOTO and Sakutaro FUJIOKA of the same prefecture had been his friends since Ishikawa Prefectural College (which late became Fourth High School), and Nishida, Suzuki and Fujioka were known as the 'Kaga no San Taro' (lit. the three Taro of Kaga). 例文帳に追加

同郷の鈴木大拙（本名：貞太郎）、山本良吉、藤岡作太郎とは石川県専門学校（第四高等中学校の前身、のちの第四高等学校(旧制)）以来の友人であり、西田、鈴木、藤岡の三人は加賀の三太郎と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The branch line type 90° hybrid comprises first and second series lines, first and second shunt lines, and four three-branch circuits (non-perpendicular T junctions) which connect them and serves as input/output ports, and the second and third ports are formed in the directions orthogonal to the parallel first and fourth ports.例文帳に追加

第１、第２のシリーズ線路と第１，第２のシャント線路と、それらを接続し且つ入出力ポートともなる４つの三分岐回路（非直角Ｔジャンクション）からなり、平行な第１，第４ポートに直交する方向に第２，第３ポートを形成する。 - 特許庁

In order to make historical ends meet, the dispatch of troops to the Korean Peninsula, which led to the legend of sankan-seibatsu (the conquest of three countries in old Korea), was said to have taken place in the mid fourth century (presumably in 369, calculated by adding two rounds of the Oriental zodiac [120 years] to the year of 249 as stated in Nihonshoki) and this area was considered as the directly controlled land of the king of Wa (Japan) ever since. 例文帳に追加

そのため三韓征伐のモデルとなった朝鮮半島への出兵を4世紀半ば（神功皇后49年（249年）を干支2巡繰り上げたものと見て369年と推定する）とし、以降、当地域は倭王の直轄地であったとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 15.4 of the TBT Agreement requires the TBT Committee to review the implementation and operation of the Agreement every three years (the "triennial review"). The first triennial review was conducted in 1997, the second in 2000, the third in 2003 and the fourth in 2006.例文帳に追加

TBT 協定第15条４項には、TBT 委員会が３年ごとに同協定の実施及び運用について検討する（「３年見直し」と呼ばれている。）旨の規定があり、1997年に第１回、2000年に第２回、2003年に第３回、2006年に第４回の３年見直しが実施された。 - 経済産業省

In a three-level inverter control device, second and third voltage commands based on amount being obtained by adding or subtracting the amount of biasing to and from a first voltage command are compared with single carriers, thus generating a PWM signal for first to fourth semiconductor switching elements.例文帳に追加

３レベルインバータの制御装置であって、第１の電圧指令にバイアス量を加減算して得た量に基づく第２、第３の電圧指令をそれぞれ単一の搬送波と比較することにより第１〜第４の半導体スイッチング素子に対するＰＷＭ信号を生成する制御装置に関する。 - 特許庁

The pixel value output part outputs respective pixel values of the second, third and fourth pixels of known pixel values positioned respectively with a prescribed distance along a prescribed direction from a first pixel of known pixel value within a prescribed image, a distance of two times of the prescribed distance, and a distance of three times of the prescribed distance.例文帳に追加

画素値出力部は、所定画像内の画素値が既知である第１画素から所定方向に所定距離、該所定距離の２倍の距離及び該所定距離の３倍の距離にそれぞれ位置する画素値が既知の第２、第３及び第４画素の各画素値を出力する。 - 特許庁

A value is set for each synthetic image sub-pixel included in a lenticular lens L1 by obtaining the sum of three fourths of the luminance of a sub-pixel in an original image pixel corresponding to a synthetic image pixel P0 and one fourth of the luminance of a sub-pixel in the original image pixel corresponding to a synthetic image pixel P1.例文帳に追加

レンチキュラレンズＬ１に含まれる合成画像サブピクセルには、合成画像ピクセルＰ０に対応する原画像ピクセルのサブピクセルの輝度を３／４倍し、合成画像ピクセルＰ１に対応する原画像ピクセルのサブピクセルの輝度を１／４倍して足した値を設定する。 - 特許庁

A stacking section 114 obtains three-dimensional blade shape data by generating a fourth NURBS curved surface from a NURBS curve group which is formed by stacking, based on a centroid and a trailing edge, a plurality of the two-dimensional blade cross section models at respective blade heights designed by the two-dimensional blade cross section model design section.例文帳に追加

スタッキング部１１４は、二次元翼型設計部によって設計された翼高さ位置の異なる複数の二次元翼型を、図心や後縁を基準にスタッキングして、そのＮＵＲＢＳ曲線群から４次のＮＵＲＢＳ曲面を生成することにより、三次元翼の形状データを得る。 - 特許庁

In switching from five times injection that is a temporary self-learning mode to four times injection, when an idle stable status is established, an injection pulse time of the first three times injection is set at the same TON as the temporary self-learning mode, and let a reference injection pulse time for the fourth to be T1B.例文帳に追加

アイドル安定状態が成立した時に、仮学習モードである５回噴射から４回噴射に切り替える際、最初の３回噴射の噴射パルス時間を仮学習モードと同一のＴＯＮにセットし、４回目の基準噴射パルス時間をＴ１Ｂとする。 - 特許庁

In a three-beam optical head, the diffraction element 12 is divided in a radial direction of the optical disk into a first area 31, a second area 32, and a third area 33, wherein the second area 32 is further divided into a fourth area 321 and a fifth area 322.例文帳に追加

３ビーム方式の光学ヘッドにおいて、回折素子１２は、光ディスクの径方向で、第１の領域３１と、第２の領域３２と、第３の領域３３とに分割され、第２の領域３２はさらに、第４の領域３２１と第５の領域３２２とに分割されている。 - 特許庁

The method for the crystallization of macromolecules in a three-phase system uses a vessel containing a lower aqueous phase, a middle phase and an upper hydrophobic phase having a lower density than that of the lower aqueous phase, wherein an aqueous solution of the macromolecules is added to the middle phase to form a fourth phase, followed by incubation.例文帳に追加

下部水相と、中間相と、下部水相よりも低い密度を有する上部疎水性相と、を含有する容器を用いて、三相系において高分子を結晶化する方法であって、高分子の水溶液を中間相に添加して、第４相を形成し、続いてインキュベートする方法。 - 特許庁

1. Pursuant to Article 52 of the Act, first paragraph, after the grant of a patent, the period within which a translation in the Dutch language of the text in which the European Patent Office proposes that patent to be granted must be filed, is, in accordance with Article 97, fourth paragraph of the European Patent Convention, three months from the date on which the announcement of the grant was published.例文帳に追加

(1) 法律第52条(1)が規定する特許付与後の期間であって，欧州特許庁が欧州特許条約第97条(4)により，特許を付与すると提示した原文のオランダ語訳文を提出しなければならない期間は，付与の決定が公表されてから3月である。 - 特許庁

The interval of the columnar electrodes 12 arranged on the fourth virtual circulating line from the inner side is such an interval that three of the upper layer wiring 18 pulled out from the columnar electrodes 12 arranged on the first, second and third virtual circulating lines from the inner side can be put around.例文帳に追加

内側から４番目の仮想周回線上に配置された柱状電極１２の間隔は、内側から１番目、２番目及び３番目の仮想周回線上に配置された柱状電極１２から引き出された上層配線１８を３本引き回すことができる間隔となっている。 - 特許庁

A standard clock A generated by a standard clock oscillator 12 comes into a delay circuit 13 and is delayed, and a signal B delayed by one fourth of the period of the standard clock, a signal C delayed by one half, and a signal D delayed by three fourths are outputted from the delay circuit 13.例文帳に追加

標準クロック発振器１２が発生する標準クロックＡは、遅延回路１３に入って遅延され、遅延回路１３からは、標準クロックの周期の１／４だけ遅延された信号Ｂ、１／２だけ遅延された信号Ｃ、３／４だけ遅延された信号Ｄが出力される。 - 特許庁

A first element Sa, a sixth element Rb, a third element Ra, three connection bodies Ra-Cc, and an eleventh element Cd are connected to a fourth element Sb, a seventh element Sc and a tenth element Sd, an eighth element Cc, an input shaft 2, and an output member 3, respectively.例文帳に追加

第１要素Ｓａと第４要素Ｓｂとが、第６要素Ｒｂと第７要素Ｓｃと第１０要素Ｓｄとが、第３要素Ｒａと第８要素Ｃｃとが、３連結体Ｒａ−Ｃｃと入力軸２とが、第１１要素Ｃｄと出力部材３とが夫々連結される。 - 特許庁

Four elements of the double planetary gear 5 for speed change are defined as second, third and fourth elements in the order in a velocity diagram, three elements of the planetary gear 4 for deceleration are defined as fifth, sixth and seventh elements in the order in the velocity diagram, and the first element Sm1 is connected to the sixth element Cf.例文帳に追加

変速用複式プラネタリギヤ５の４個の要素を速度線図における並び順に第１、第２、第３、第４要素とし、減速用プラネタリギヤ４の３個の要素を速度線図における並び順に第５、第６、第７要素として、第１要素Ｓｍｌと第６要素Ｃｆとを連結する。 - 特許庁

When the disengagement of a low clutch LOW/C and a high clutch H/C occurs due to failure at a fourth gear shift stage where these clutches are engaged and it cannot be determined of which clutch is disengaged due to failure, instructions for engaging these clutches with three to five reverse clutches 3-5R/C are simultaneously output after a vehicle is stopped.例文帳に追加

ロークラッチＬＯＷ／ＣとハイクラッチＨ／Ｃを締結させる第４速において故障解放が発生し、どちらのクラッチが故障解放したのか特定できない場合、車両停止後それぞれのクラッチと３−５リバースクラッチ３−５Ｒ／Ｃの締結指令を同時に出力する。 - 特許庁

The folding rollers 57a and 57b have a radius of 20 mm from the rotational center except the circular arc parts corresponding to the first and the fourth quadrant, and in these quadrants, have a circular arc part having a radius of curvature of 40 mm and three circular arc parts having a radius of curvature of 10 mm.例文帳に追加

折りローラ５７ａ、５７ｂは、第１、第４象限に対応する円弧部を除き回転中心から２０ｍｍの半径を有しており、第１、第４象限は、曲率半径４０ｍｍの円弧部と曲率半径１０ｍｍの３つの円弧部を有している。 - 特許庁

To control coating thickness or concentration to the three decimal places, since liquid density can be adjusted to the fourth decimal places in a short time, and to stably coat thin film without causing coating unevenness caused by a change with time of the solid matter concentration of a coating liquid.例文帳に追加

液密度を小数点以下４桁まで短時間で調整できるので塗布厚みや濃度を小数点以下３桁目までコントロールすることができ、塗布液の固形分濃度の経時的な変化に由来する塗布ムラを発生させないで安定的な薄膜塗布を行うことができる。 - 特許庁

HARRIS, familiar with the trade with China, considered 1 ryo in Japan to be 1 ryo (tael; 37.3g) of silver just as 1 ryo in China, and drew his conclusion also from the fact that a one-dollar silver coin weighed about three fourths of a tael and an ichibu-gin silver coin happened to weigh about one fourth of a tael. 例文帳に追加

また中国との交易に精通していたハリスは日本の一両も中国と同様に銀一両（テール/37.3グラム）と考え、1ドル銀貨は約3/4テールの量目に相当し一分銀の量目が偶然にも約1/4テールであったことも1ドル＝3分の根拠としての口実となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 826, the three provinces of Kazusa, Hitachi, and Kouzuke became Shinno-ningoku (provinces where the government posts were reserved as sinecures of imperial princes), where the imperial princes who governed were regarded as Taishu (Imperial Court appointed Governor-Generals, Senior Fourth Rank, Lower Grade), however, the Taishu stayed in the capital and did not go to the provinces, so suke (governors) were dispatched to these provinces in place of kami (directors) to act for the Taishu. 例文帳に追加

なお、天長3年(826年)9月、上総・常陸・上野の三か国は親王が太守（正四位下相当の勅任の官）として治める親王任国となったが、この当時は既に太守は都にいて赴任せず、代理に介が長官として派遣されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third volume belonging to the first three volumes with uragaki is the original form written by Kinkata TOIN which is indicated in the page of April 9, 1356 (the first year of the Enbun era) (old calendar) of his own diary "Entairyaku", which says he had edited the continuation of Kodaireki, and this continuation is considered to be the fourth volume. 例文帳に追加

裏書が付いている第1－3巻の3巻が、洞院公賢が書いた最初の形態であり、そのことは彼自身が書いた日記『園太暦』の延文元年（1356年）4月9日_(旧暦)条にて、皇代暦の続きを編纂したと記しており、これが第4巻部分であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three-level power conversion device is constituted of a switching leg formed of a series connecting body which is formed of first, second, third, and fourth switching elements, a gate logic 1 which applies prohibition gate processing to a reference gate signal in order to feed gate signals to the switching elements, and an addition protector 2 which adds a protection operation to an output of the gate logic 1.例文帳に追加

第１、第２、第３及び第４のスイッチング素子の直列接続体から成るスイッチングレグと、スイッチング素子のゲート信号を供給するため、基準ゲート信号に禁止ゲート処理を施すゲートロジック１と、ゲートロジック１の出力に保護動作を付加する付加保護手段２とで構成する。 - 特許庁

A voltage supply means 210 supplies a voltage on a first level to a second grid G2, supplies a voltage on a second level higher than the first level to a third grid G3, and supplies a voltage on a third level higher than the second level to a fourth grid G4, and a pre-focus lens 201 is composed of the three grids.例文帳に追加

電圧供給手段２１０は、第２グリッドＧ２に第１レベルの電圧を供給し、第３グリッドＧ３に第１レベルより高い第２レベルの電圧を供給し、第４グリッドＧ４に第２レベルより高い第３レベルの電圧を供給し、プリフォーカスレンズ２０１を、これら３つのグリッドによって構成する。 - 特許庁

Consequently, the power distribution integration mechanism 30 can be functioned as a three element type by turning the clutch C2 on and connecting the motor MG2 to the drive shaft 65 or the power distribution integration mechanism 30 can be functioned as a four element type by turning the clutch C1 on and connecting the motor MG2 to the fourth rotating element.例文帳に追加

クラッチＣ２をオンとしてモータＭＧ２を駆動軸６５に接続して動力分配統合機構３０を３要素タイプとして機能させたり、クラッチＣ１をオンとしてモータＭＧ２を第４の回転要素に接続して動力分配統合機構３０を４要素タイプとして機能させたりできる。 - 特許庁

Four or more measuring points P1-P4 are set on the measuring surface, and the first to fourth virtual triangles X1-X4 having each measuring point P1-P4 as a vertex are formed plurally on a flange surface 14a, and the position of the flange surface 14a including each virtual triangle X1-X4 is calculated by a three-point survey method.例文帳に追加

被測定面上に測定点Ｐ１〜Ｐ４を４つ以上設定し、フランジ面１４ａ内に各測定点Ｐ１〜Ｐ４を頂点とした第１〜第４の仮想三角形Ｘ１〜Ｘ４を複数形成するとともに、各仮想三角形Ｘ１〜Ｘ４を含むフランジ面１４ａの位置を三点測量方法により算出する。 - 特許庁

A breather 60a which opens in an arc-slit shape running half around the periphery of a bearing body or more (preferably almost three-fourth of the periphery) along the periphery thereof is formed on a bearing retention section 47a which supports the bearing body 50a of a cutter cylinder axis, and the bearing retention section is forcibly cooled by a fan 61.例文帳に追加

カッタシリンダ軸の軸受本体５０ａを支える軸受保持部４７ａには、その軸受本体外周に沿って半周以上（より好ましくは３／４周程度）に及ぶ円弧スリット状に開口した通気孔６０ａが形成されており、且つ前記軸受保持部はファン６１で強制冷却される。 - 特許庁

If the three reels 8a, 8b, 8c stopped show a combination that is not complete for winning, the reel that was the cause of the failure to make the winning combination spins again for replay, on condition that the fourth reel 8d has displayed the symbol allowing replay in a predetermined position on a symbol display window 20d.例文帳に追加

３個のリール８ａ，８ｂ，８ｃが停止して、「入賞崩れの状態」になったとき、第４のリール８ｄが、再遊技を成立させるシンボルをシンボル表示窓２０ｄの所定に位置に表示したことを条件として、入賞の不成立の原因となったリールが再回転して、再遊技を行う。 - 特許庁

Moreover, in the oxidizer supply sheet part 6, since the flow passages 24A, 22A, 23, 20A forming a fourth flow passage F4 by a groove form a three-dimensional flow passage as a communication flow passage, compared with a planar flow passage layout, an oxidizer can be supplied more efficiently via the shortest and the optimal route by respective regions on the single cells 4.例文帳に追加

また、酸化剤供給シート部６では、溝による第４の流路Ｆ４をなす流路２４Ａ,２２Ａ,２３,２０Ａは、連通流路として３次元流路を形成しているので、平面的な流路レイアウトに比べて、単セル４上の各領域により最短の最適経路で酸化剤を効率よく供給できる。 - 特許庁

After this, in a similar way, some were constructed as virtual five-tiered Tenshu but made as nominal four-tiered ones, regarding the fourth-tier roof as Hisashi (eaves), as in the case of Tsuyama-jo Castle (1616) and Fukuyama-jo Castle (Bingo Province) (1622), and some were constructed as five-story Tenshu inside but made to appear three-tiered from the outside as in the case of Takamatsu-jo Castle (Sanuki Province) (1669). 例文帳に追加

これ以降も同様に、津山城（1616年）や福山城(備後国)（1622年）のように4重目の屋根を庇とみなして事実上の5重天守でありながら名目上4重天守とするものや、高松城(讃岐国)（1669年）のように内部5階建てでありながら外見を3重とするものなどが造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Sengoku Period, in Izumo, the Kyogoku clan helped with the duties of Izumo shugoshoku and the Kyogoku clan was the linage of the fourth post next to the three kanrei in the Muromachi bakufu and also acted as Kitaomi shugoshoku and, therefore, the Kyogoku clan left the Izumo Province to the Amago clan which was shoryu of the Kyogoku clan, as shugodai (deputy of Shugo). 例文帳に追加

戦国時代、出雲国においては京極氏が出雲守護職に補任されてきたが、同氏が室町幕府において三管領に次ぐ四職の家柄にあり、北近江守護職を兼務していたことから、京極氏の庶流である尼子氏が、京極氏の守護代として出雲国を任されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is still unknown, but it is considered that he was born around 1150 from the fact that his third elder brother Gyokai (second elder brother by the same mother, later known as the twenty-second Kumano betto) was born in 1146, and his fourth elder brother Hanmyo (third elder brother by the same mother, later known as the twenty-third Kumano betto). (according to "Three Mountains in Kumano and Kumano betto" by Toshiyuki SAKAMOTO, published by Seibundo Publishing Co., Ltd, 2005) 例文帳に追加

生年は未詳であるが、1146年生まれの3兄行快（同母次兄，後の22代熊野別当）、1148年生まれの4兄範命（同母3兄、後の23代熊野別当）との関係から、1150年前後に比定される見解が出されている（阪本敏行『熊野三山と熊野別当』（清文堂出版、2005年）より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the aforementioned survey conducted by MURC, a question is asked which of an exchange rate level or fluctuation in exchange rates are more problematic. About three fourths of the total respondents (300 companies) in the manufacturing sector answer that the exchange rate level is more problematic, while the remaining one fourth cite fluctuations in exchange rates as more problematic.例文帳に追加

先述のMURC の企業アンケートにおいて、為替水準及び変動のどちらがより問題かを質問したところ、製造業では円高等の為替水準の方が問題であると回答した企業が全体（300 社）の約4 分の3 を占めたが、残り約4 分の1 は為替変動の大きさの方が問題であると回答している。 - 経済産業省

According to a survey about direct investment overseas, conducted by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC), the fourth largest number of Japanese manufacturers polled have listed Vietnam as a promising country for their business operations on a medium-term (in the coming three years), and the third largest number of them have cited the country as a promising country for their business on a long-term (in the coming 10 years). (Table 2.1.26)例文帳に追加

国際協力銀行（JBIC）による海外直接投資アンケートによれば、我が国の製造業が今後の事業展開先として有望と考える国として、中期的（今後３年程度）には第４位、長期的（今後10年程度）には第３位としてベトナムが挙がっている（第2-1-26表） 。 - 経済産業省

A method of locating and decoding a two-dimensional machine-readable code in a digital image, where the code has three finder patterns adjacent to respective corners of the symbol, and the method takes into account the possibility of skew/pitch when delineating the code in the digital image to estimate the unknown fourth corner, based on lines passing through known symbol edge points.例文帳に追加

デジタル画像内の二次元の機械読み取り可能な符号の位置を確認に復号化する方法で、符号は符号の各々の角に隣接する３つのファインダ・パターンを有し、方法はデジタル画像内で符号の輪郭を描く際にスキュー・縦揺れの可能性を考慮に入れ符号の既知のエッジ点を通る線に基づき未知の第４の角を推定する。 - 特許庁

The image display device 100 includes: first to third light sources 20, 21 and 22 respectively emitting first to third color light beams of three primary colors; and a fourth light source 23 emitting a light beam having the same color as that of one of the first to third light sources 20, 21 and 22 and different in a wavelength region from that of the specified light source.例文帳に追加

本発明の係る映像表示装置１００は、３原色の第一乃至第三の色の光を夫々発光する第一乃至第三の光源２０，２１，２２と、第一乃至第三の光源２０，２１，２２のうちの一の特定光源と同じ色で、かつ異なる波長域の光を発光する第四の光源２３とを備えている。 - 特許庁

A first combined metal manufacturing apparatus M1 is constituted of a transfer apparatus 10 having three feed bars arranged in parallel and a plurality of fingers 13 mounted to respective feed bars 11, a first parts feeder 21 and a second parts feeder 23 to feed an outer metal 3, and a third parts feeder 25 and a fourth parts feeder 27 to feed an inner metal.例文帳に追加

第１の複合メタル製造装置Ｍ１は、並設された３本のフィードバー１１と各フィードバー１１に装着する複数のフィンガ１３とを有するトランスファ装置１０と、外メタル３を供給する第１のパーツフィーダ２１、第２のパーツフィーダ２３、及び内メタルを供給する第３のパーツフィーダ２５、第４のパーツフィーダ２７と、を有して構成する。 - 特許庁

When two kinds of coherent light beams having different wavelengths are made incident on first diffraction structure 26 and emitted from fourth diffraction structure 29 via second diffraction structure 27 and third diffraction structure 28, three beams can be generated from both coherent light beams respectively, and light beam axes of both coherent light beams can be adjusted so as to be coincident with each other.例文帳に追加

波長が異なる２種類のコヒーレント光線を、第１回折構造２６に入射させ、第２および第３回折構造２７，２８を経て第４回折構造２９から出射させる際に、両コヒーレント光線からそれぞれ３ビームを発生させることが可能とされ、かつ、両コヒーレント光線の光線軸と一致させるように光線軸調整を行うことが可能とされていること。 - 特許庁

In the manufacturing method of the hydrogenation catalyst for heavy oil, inorganic oxide carriers containing alumina and titania are prepared, are caused to carry at least three kinds of metal elements selected from among the fourth, sixth, ninth, tenth and fifteenth groups of the periodic table thereon in the presence of polyethylene glycol of molecular weight 200 or more and are calcined at a temperature of 400°C or more.例文帳に追加

アルミナとチタニアを含む無機酸化物担体を調製し、該担体に、周期律表第４族、第６族、第９族、第１０族、及び第１５族の中から選ばれた少なくとも３種類の金属元素を、分子量２００以上のポリエチレングリコールの存在下で担持させ、４００℃以上で焼成することを特徴とする重質油水素化処理触媒の製造方法である。 - 特許庁

Ten years after the Later Three Years' War, in 1098, he passed the Zuryo-kokka-sadame with the support of Emperor Shirakawa ("Chuyu-ki," dated January 23) and promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) in a Kojimoku (extraordinary inauguration ceremony done outside of the biannual jimoku) in April, and was granted permission to visit the imperial residence in October. 例文帳に追加

後三年の役から10年後の1098年（承徳2）に「今日左府候官奏給云々、是前陸奥守義家朝臣依済舊國公事、除目以前被忩（そう）行也（件事依有院御気色也）、左大史廣親候奏」（『中右記』正月23日条）と白河天皇の意向もあり、やっと受領功過定を通って、4月の小除目で正四位下に昇進し、10月には院昇殿を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A printing apparatus 100 comprises a first cartridge 120 having at least one tank to hold ink of a first color, a second multicolor cartridge 121 having three tanks capable of holding ink of a second color, ink of a third color and ink of a fourth color, and a third cartridge 122 having at least one tank to hold ink of a substitute color or a custom color.例文帳に追加

プリント装置１００は、第１のカラーのインクを保持する少なくとも１つの槽を有する第１のカートリッジ１２０と、第２のカラーのインク、第３のカラーのインク、および第４のカラーのインクを保持することのできる３つの槽を有する第２のマルチカラーカートリッジ１２１と、代用のカラーまたはカスタムカラーのインクを保持する少なくとも１つの槽を有する第３のカートリッジ１２２と、を備えている。 - 特許庁

It was described that these four 'Myo' were collectively called 'the Myo before the Hokkeshu sect,' as opposed to 'the Myo of the Hokkeshu sect,' and as the three sutras in the Jodoshu sect are categorized in Hotobu according to the categorization called Gojihakkyosetsu, the Jodoshu sect should have said 'the third' Myo of Hoza in the debate but they intentionally used the wrong expression 'the fourth' Myo of Hoza in asking the Hokkeshu sect whether or not they would abandon the Myo. 例文帳に追加

この4つを総称して爾前（法華経より前）の妙といい、法華の妙と対比すると説明し、五時八教の教相判釈五時八教説（天台）では、浄土三部経は方等部に位置づけられるから、方座「第三」の妙と言うべき所を、方座「第四」の妙と嘘をつき、捨てるか捨てないのかと質問した詐欺師だ、などと判じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to these developments, a public commitment was made in March 1998 with the aim of promoting the reform of SOEs by “fundamentally resolving the issue of deficits in large and mediumsized SOEs within three years.” At the fourth session of the Ninth NPC in March 2001, it was announced that the goal to eliminate deficits in large and medium-sized SOEs and return them to profitability had been basically achieved.例文帳に追加

このような状況を反映して、1998年３月、国有企業改革推進の目標として、「３年以内に大中型国有企業の赤字問題を基本的に解決する」ことが公約され、2001年３月、第９期全人代第４回会議において、国有大中型企業の赤字解消・黒字転換という目標が基本的に達成されたことが明らかにされた。 - 経済産業省

The method of forming a three-dimensional image includes: a first step of forming a sheet layer by using a photo-curable transparent resin on a recording medium on which an image is formed; a second step of irradiating the sheet layer with light insufficient to completely cure the transparent resin; a third step of forming a lens on the sheet layer by using the transparent resin; and a fourth step of radiating light to completely cure the lens.例文帳に追加

画像が形成された記録媒体上に光硬化型の透明樹脂を用いてシート層を形成する第一工程と、シート層に透明樹脂を完全に硬化させるには不十分な光を照射する第二工程と、シート層上に透明樹脂を用いてレンズを形成する第三工程と、レンズを完全に硬化させる光を照射する第四工程と、を含むことを特徴とする立体画像形成方法。 - 特許庁

A second copper foil pattern which becomes a collector potential of a first IGBT, a third copper foil pattern which becomes an emitter potential of the first IGBT and a collector potential of a second IGBT, and a fourth copper foil pattern which becomes an emitter potential of the second IGBT are arranged on the insulating substrate so as to surround the first copper foil pattern from three directions or four directions.例文帳に追加

双方向スイッチ素子を搭載する第１の銅はくパターンを絶縁基板上の概ね中央部に配置し、このパターンを３方又は４方から囲むように、第１のＩＧＢＴのコレクタ電位となる第２の銅はくパターンと、第１のＩＧＢＴのエミッタ電位と第２のＩＧＢＴのコレクタ電位となる第３の銅はくパターンと、前記第２のＩＧＢＴのエミッタ電位となる第４の銅はくパターンとを前記絶縁基板上に配置する。 - 特許庁