「together with using」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, the video signal output device transmits the superimposed signal to the video display device together with the horizontal synchronous signal and the vertical synchronous signal, and the video display device extracts the synchronous clock from the superimposed signal, and controls a display timing of the video signal using a dot clock phase-synchronized with the synchronous clock.例文帳に追加

そして、映像信号出力装置から、接続コードを介して、重畳信号を水平同期信号及び垂直同期信号と共に映像表示装置に伝送し、映像表示装置において、重畳信号から同期クロックを抽出し、同期クロックに位相同期させたドットクロックを用いて、映像信号の表示タイミングを制御する。 - 特許庁

This method for using the hinokitiol-containing microcapsules is characterized by adding or applying the microcapsules 1 which include a liquid 12 containing the hinokitiol and have disintegrability at least with the passage of time together with at least one of hinokitiol-containing wood powder and the same hinokitiol-containing liquid 2 as the liquid 12 in the microcapsules 1 to soil 4.例文帳に追加

ヒノキチオールを含有する液体１２を内蔵し少なくとも経時変化による崩壊性を有するマイクロカプセル１を、マイクロカプセル１内の液体１２と同等のヒノキチオール含有液体又はヒノキチオールを含有する木材粉末２のうち少なくとも一方と共に、土壌４に混入又は散布する。 - 特許庁

To properly reduce engine torque in synchronization with shift up gear shift operation while suppressing worsening of emission due to lag of ignition time when reducing gear shift shock using ignition time lag control of an engine and power generation amount control of an alternator together to eliminate gear shift shock in an automobile provided with an automatic transmission.例文帳に追加

自動変速機を搭載した自動車において、エンジンの点火時期遅角制御とオルタネータの発電量制御とを併用して変速ショックを緩和する場合に、点火時期の遅角に起因するエミッションの悪化を抑えつつ、シフトアップ変速動作に同期してエンジントルクを適切に低下させ、これにより変速ショックの解消を図る。 - 特許庁

This prepreg which is used for the printed circuit board and is obtained by impregnating a reinforcing substrate with an epoxy resin varnish comprising at least an epoxy resin, a phenol novolak resin as a curing agent for the epoxy resin, an imidazole compound, an inorganic filler and an organic solvent and then drying the impregnated substrate is characterized by using the phenol novolak resin together with 4,4'-diaminodiphenylsulfone as the curing agent.例文帳に追加

少なくともエポキシ樹脂、エポキシ樹脂の硬化剤としてフェノールノボラック樹脂、イミダゾール類、無機充填材及び有機溶剤で構成されるエポキシ樹脂ワニスを補強基材に含浸乾燥して得られるプリント配線板用プリプレグにおいて、上記硬化剤として、フェノールノボラック樹脂と４，４’−ジアミノジフェニルスルホンを併用するようにした。 - 特許庁

This method for enhancing the efficiency of the remediation consists in allowing the microorganisms having organic compound decomposability to effect the co-manifestation of catalase together with a decomposition enzyme system of the organic compound and effecting the decomposition by bringing the organic compounds into contact with the microorganisms in the restoration of the environment polluted by the organic compounds b using the microorganisms described above.例文帳に追加

有機化合物分解能力を有する微生物を用いて、その有機化合物により汚染された環境を修復するに際し、微生物にその有機化合物の分解酵素系とともにカタラーゼを共発現させて、微生物にその有機化合物を接触せしめて分解を行わせることにより、微生物を用いた有機化合物で汚染された環境修復の効率化を図る方法。 - 特許庁

The method for producing the novolac-type phenolic resin that is obtained by reacting phenols with aldehydes using an organic phosphonic acid in a sealed container preferably comprises collectively charging the phenols and aldehydes together with the organic phosphonic acid and reacting them in a reaction system having a water content of 30 wt.% or less.例文帳に追加

フェノール類とアルデヒド類とを、有機ホスホン酸を用いて密閉容器中で反応させて得られるノボラック型フェノール樹脂の製造方法であり、フェノール類とアルデヒド類とを、有機ホスホン酸とともに一括して仕込み、反応系中の水分量を３０重量％以下として反応させることが好ましい。 - 特許庁

(4) The practical examination prescribed in the preceding paragraphs shall be conducted by allowing personnel designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to be on board of the aircraft of the same type pertaining to the aircraft to be designated together with the subject candidate for check pilot, or by using aircraft simulator or flight training device of the same type as that of the aircraft pertaining to the designation. 例文帳に追加

４　前項の実地審査は、国土交通大臣の指名する職員を当該査察操縦士候補者と指名に係る航空機と同じ型式の航空機に同乗させることにより、又は指名に係る航空機と同じ型式の航空機の模擬飛行装置若しくは飛行訓練装置を使用することにより行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Jitsunyo, racking his mind for what to do amongst these circumstances, planned several responses, notably: 1) promulgating--together with his younger brother Renjun and his son Ennyo--three different punitive admonitions, the most notable of which was the one focused on Jodo Shinshu followers in the Hokuriku region (central-north Japan) that outlawed Ikki; 2) establishing Ichimon-Ikka System that split the household at Hongan-ji Temple into the Ichimonshu (the lineage of the eldest son) and the Ikkashu (the lineage of the second and other sons); and 3) selecting 80 documents from among Rennyo's writings, compiling them into five volumes, calling them the Gobun (also referred as Ofumi, literally Epistles) and using them as the fundamental doctrinal creed of the sect. 例文帳に追加

この事態に苦慮した実如は、弟蓮淳・息子円如とともに北陸門徒に対し一揆の禁止をはじめとする3か条の戒めを発布したり、本願寺の一族を一門衆（嫡男）と一家衆（次男以下）に分ける一門一家制を設けたり、蓮如の文書の中から80通を選んで5帖に編集し御文とよんで宗門信条の基本とするなどの策を講じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hydrous gel is prepared by using one or two or more surfactants from among a specific polyoxyalkylene alkyl ether, a specific polyoxyethylene hardened castor oil ether, a specific alkyldimethylamine oxide and a specific palm oil fatty acid amide propyl betaine together with the water-absorbing resin comprised of an acrylamide-acrylic acid salt copolymer.例文帳に追加

特定のポリオキシアルキレンアルキルエーテル、特定のポリオキシエチレン硬化ひまし油エーテル、特定のアルキルジメチルアミンオキシド、及び特定のヤシ油脂肪酸アミドプロピルベタインの中から１又は２種以上の界面活性剤を、アクリルアミド−アクリル酸塩共重合体の吸水性樹脂と共に用いて含水ゲルを調製する。 - 特許庁

To provide an oil-in-water emulsion food such as mayonnaise and dressing further excellent in thermal resistance by adding/formulating a protein emulsifier to be usually used, together with lysophosphatidyl-glycerol, without the need of using lysophospholipid as an emulsifier unlike conventional technique.例文帳に追加

従来技術のように乳化剤としてリゾリン脂質を使用する必要がなく、マヨネーズやドレッシング類等のような水中油型エマルジョン食品において、通常用いられる蛋白系乳化剤と共にリゾホスファチジル・グリセロールを添加・配合することにより得られる、より耐熱性に優れた水中油型エマルジョン食品を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the method for producing phosgene by reacting nickel compound-containing carbon monoxide with chlorine using a solid catalyst, a prefilter 5 having a function to catch a nickel-containing solid compound is disposed between a place where carbon monoxide 1 and chlorine 2 join together and a catalyst layer in a phosgene reaction vessel 7.例文帳に追加

固体触媒を用いて、ニッケル化合物を含有する一酸化炭素と塩素を反応させてホスゲンを製造する方法において、一酸化炭素１と塩素２の合流箇所とホスゲン反応槽７の触媒層との間にニッケルを含有する固体の化合物を捕集する機能を有したプレフィルター５を設置することを特徴とするホスゲンの製造方法。 - 特許庁

The substrate can make the easy rewritability and the fraud prevention stand together, which are a trade-off relation, by coating the PLD 100 with synthetic resin 106 to prevent a demerit of the tampering but to raise a merit of the general versatility using the rewritable PLD 100.例文帳に追加

書き換え可能なＰＬＤ１００を用い、汎用性を高くするというメリットを生かし、合成樹脂１０６でＰＬＤ１００を被覆することで、不正な書き換えというデメリットを防止するようにしたため、データの書き換え容易性と不正防止というトレードオフの関係にある両者を両立させることができる。 - 特許庁

The landmark detection module 113 performs the template matching using the template image updated in the template image preparing module 102 against a photographed image from an observer's viewpoint camera 111 which is mounted on an HMD 110 and moves together with the observer, and detects the position of the landmark in the photographed image.例文帳に追加

ランドマーク検出モジュール１１３は、ＨＭＤ１１０に装着され観察者とともに移動する観察者視点カメラ１１１からの撮影画像に対して、テンプレート画像作成モジュール１０２で更新されたテンプレート画像を用いてテンプレートマッチングを行い、該撮影画像におけるランドマークの位置を検出する。 - 特許庁

When α-olefin monomers are polymerized in a liquid α-olefin by using a metallocene catalyst, at least a part of the liquid α-olefin is characteristically fed together with the catalyst to a nozzle for feeding the catalyst into a polymerization tank so that the linear velocity inside the nozzle may exceed 0.1 m/s.例文帳に追加

メタロセン系触媒を用いて液状α−オレフィン中でα−オレフィンを重合するにあたり、該触媒を重合槽へ供給する触媒供給ノズルに液体状態のα−オレフィンの少なくとも一部を送給して供給ノズル内の線速が０．１ｍ／ｓ以上となるような条件で触媒を同伴せしめて重合槽へ供給することを特徴とするα−オレフィンの重合方法。 - 特許庁

Regarding a method for recovering valuables from a noble metal-containing metal sulfide, from a metal sulfide consisting essentially of sulfide of iron and nickel containing noble metals, iron and nickel are selectively leached away under the atmospheric pressure using sulfuric acid of 1 to 2.0 time equivalent to the iron and nickel, and noble metals are concentrated on the leach residue together with copper sulfide.例文帳に追加

貴金属を含有する鉄及びニッケルの硫化物を主成分とする金属硫化物を鉄及びニッケルに対して１倍当量以上２．０倍当量以下の硫酸を使い大気圧下で鉄およびニッケルを選択浸出して分離し、浸出残渣に銅硫化物とともに貴金属を濃縮する貴金属含有金属硫化物からの有価物回収方法。 - 特許庁

A reproducing device includes a storage part 40 for storing the Web page including a plurality of data files together with the plurality of data files, a display part 50 for reproducing data files stored in the storage part by using an image viewer, and a control part 10 for restricting the data file to be reproduced based on the condition of the data file.例文帳に追加

複数のデータファイルを含むＷｅｂページを、当該複数のデータファイルと共に記憶する記憶部４０と、記憶部に記憶されているデータファイルの各々を画像ビューアを用いて再生する表示部５０と、データファイルの条件に基づいて、再生されるデータファイルを制限する制御部１０と、を備える再生装置。 - 特許庁

The control panel 16 for controlling a rope type elevator after renewal is arranged between a pair of plunger guide rails 15 in the hoistway 11 by using the pair of plunger guide rails 15 remaining in the hoistway 11 together with the hydraulic jack 12, and both side parts of this control panel 16 are integrally installed on the plunger guide rails 15 via a bracket 17.例文帳に追加

油圧ジャッキ１２と共に昇降路１１内に残存させた一対のプランジャーガイドレール１５を用い、リニューアル後のロープ式エレベータを制御する制御盤１６を、昇降路１１内の、一対のプランジャーガイドレール１５間に配置し、この制御盤１６の両側部を、ブラケット１７を介してプランジャーガイドレール１５に一体的に取り付けた。 - 特許庁

The original motion picture information is divided with partial information GOP, hash information of each partial information GOP is generated, one route hash information is created using a set of these hash information items, the electronic signature of a signer is created for the route hash information, and the route hash information and the electronic signature are put together to define PIAT signature information of the signer.例文帳に追加

原動画情報を部分情報ＧＯＰで分割し、各部分情報ＧＯＰのハッシュ情報を生成し、これらハッシュ情報の集まりを用いてひとつのルートハッシュ情報を作成し、このルートハッシュ情報に対して署名者の電子署名を作成し、ルートハッシュ情報と電子署名を合わせて署名者のＰＩＡＴ署名情報とする。 - 特許庁

A receiving part 38 receives: a first terminal discriminator which discriminates a first mobile terminal 10 that reads content from a recording medium for execution; and a recording medium discriminator that discriminates the recording medium 12 that has been read from the first mobile terminal, together with a digital signature generated by using encryption key that is kept secret in the first mobile terminal.例文帳に追加

受信部３８は、コンテンツを記録媒体から読み込んで実行する第１の携帯端末機１０を識別する第１の端末識別子と、第１の携帯端末機から読み込まれた記録媒体１２を識別する記録媒体識別子とを、第１の携帯端末機内に秘匿されている暗号鍵を用いて生成されたデジタル署名とともに受信する。 - 特許庁

To provide a pigment dispersion which includes finely dispersed pigments, and which is excellent in dispersion stability of the pigment even when stored for a long term, exhibits excellent curability when it is used together with a polymerizable compound and is excellent in resistance to an oxidative gas, and to provide an ink composition using the pigment dispersion, a method for forming an image, and printed matter.例文帳に追加

顔料が微細に分散され、かつ、長期間保存した場合においても顔料の分散安定性に優れ、さらに、重合性化合物とともに用いた際の硬化性に優れ、酸化ガス耐性にも優れた顔料分散物、並びにそれを用いたインク組成物、画像形成方法、及び印刷物を提供する。 - 特許庁

The IC tag is fixed on the target article by screen-printing an antenna pattern of the IC tag using a water-soluble film as a base, and a conductive ink on the surface of the film; forming the IC tag on the surface of the water-soluble film by attaching the IC chip thereto; and pasting the formed IC tag together with the water-soluble film to the target article.例文帳に追加

水溶性フィルムをベースとしてその表面に導電性インクを用いてスクリーン印刷によりＩＣタグのアンテナパターンを印刷し、これにＩＣチップを取り付けることにより前記水溶性フィルム表面にＩＣタグを形成し、該形成されたＩＣタグを水溶性フィルムごと対象物品に貼り付けることにより、対象物品にＩＣタグを固定する。 - 特許庁

The method of manufacturing the lead terminal T for capacitor in which one end of a metal wire 1 having a metal plating layer 2 made principally of tin and one end of an aluminum wire 5 are brought into contact with each other to weld the metal wire 1 and aluminum wire 5 together includes an induction heating process using an electromagnetic induction heating means 17 for the weld zone 10 between the metal wire 1 and aluminum wire 5.例文帳に追加

錫を主体とした金属めっき層２を形成した金属線１の一端とアルミニウム線５の一端とを互いに当接させ、金属線１とアルミニウム線５とを溶接するコンデンサ用リード端子Ｔの製造方法において、金属線１とアルミニウム線５との溶接部１０に対して電磁誘導加熱手段１７を用いた誘導加熱工程を含む。 - 特許庁

There is provided a manufacturing method of paper, injecting one or more chemicals for paper making together with other liquids into paper stock to mix, by using an injector having a multi-fluid nozzle of a concentric structure, in which method the injection pressure of the liquid injected from the outer most nozzle 21 of the multi-fluid nozzle is higher than the pressure of a paper stock flow 24 by 3.1 bar or more.例文帳に追加

同心状構造の多流体ノズルを有する噴射装置によって、紙料に対して、１種以上の製紙用薬品を他の液体とともに噴射して混合させることを含む紙の製造方法であって、この方法では、多流体ノズルの最も外側のノズル２１から噴射される液体の噴射圧が、紙料流れ２４の圧力より３．１ｂａｒ以上高い。 - 特許庁

In an solid oxide fuel cell 1, in order to configure a combustor 7 and a reformer 9, first to fourth gas seal parts 76 to 79 are laminated and arranged between first to fifth metal frames 71 to 75, and those metal frames and gas seal parts(together with a fuel cell stack 5) are pressed, fastened and fixed in a lamination direction using first to eighth fastening members 111 to 118.例文帳に追加

固体酸化物形燃料電池１においては、燃焼器７及び改質器９を構成するために、第１〜第５金属フレーム７１〜７５の間に第１〜第４ガスシール部７６〜７９を積層して配置し、それらを（燃料電池スタック５とともに）第１〜第８締結部材１１１〜１１８を用いて積層方向に押圧して締め付けて固定している。 - 特許庁

To provide a heating device of farm soil which can efficiently perform cultivation and growing of field crops by warming soil of such as a farm on the whole, from a bottom part and a side part, and can perform heat disinfection of the soil using together with solar heat in summer and, further, is rich in heat storage property which allows utilization of electric power at cheap time zone, and moreover is applicable enough also to slope lands.例文帳に追加

本発明は、農圃などの土壌を底部及び側部から全体的に加温することによって農作物の栽培・育成を効率よく行え、また夏期には太陽熱と併用して土壌の熱消毒を行え、さらには、安価な時間帯の電力が活用できるなどの蓄熱性に富み、しかも、傾斜地でも十分適用できる農圃土壌の加熱装置を提供する。 - 特許庁

The navigation device receives the additional information (refer to Fig. 2) for visiting the memory spots inputted by the user using the graphical user interface interactively about each of the plurality of memory spots, records the information by relating together with the information specifying the memory spot concerned in one record of the memory spot.例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置は、複数のメモリ地点のそれぞれについて、当該メモリ地点を訪問することの適切さについての付加情報（図２参照）の、ユーザによる入力を、グラフィカルユーザインターフェースを用いてインタラクティブに受け付け、受け付けた入力に係る付加情報を、当該メモリ地点を特定する情報と関連付けて、メモリ地点データの１つのレコードに記録する。 - 特許庁

A solution containing water content of ≥10 wt.% is used at a hydrofluoric acid solution for electrolyte etching using the p-type silicon substrate, which has an etching start groove and has ≥30 Ω cm substrate resistivity, as an anode by dipping the p-type silicon substrate in the hydrofluoric acid solution together with a counter electrode arranged opposite the surface where the groove is formed.例文帳に追加

エッチング開始用溝の形成された基板抵抗率が３０Ω・ｃｍ以上のｐ型シリコン基板を、該溝の形成された面に対向するように配置された対向電極とともにフッ化水素酸溶液に浸漬し、上記シリコン基板を陽極として電解エッチングする際に、上記フッ化水素酸溶液として溶媒中の水含有率が１０重量％以上である溶液を用いた。 - 特許庁

The mirror head 5 is locked in a parking position by at least one lock element 4, and the lock element 4 acts together with at least one lock opposed element 16 attached to the mirror head 5, and the lock opposed element 16 can be positionally changed to a release position via a guide part when the mirror heat 5 rotates to a using position.例文帳に追加

ミラーヘッド（５）が駐車ポジションにて少なくとも１つのロック要素（４）によりロックされていて、このロック要素（４）が、ミラーヘッド（５）に付設されている少なくとも１つのロック対向要素（１６）と共に作用し、このロック対向要素（１６）が、使用ポジションへのミラーヘッド（５）の回動時に案内部を介してリリース位置に位置変更可能であること。 - 特許庁

To improve the efficiency of using mile points, and enable effective use of the mile points, by getting mile points together with that of a card company desired to be used, converting small mile points into money for buying and selling, and extending an expiration date in response to exchanging/buying and selling/depositing requested from a person in the whole country having mile points of various cards, through the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して全国の、種々のカードのマイル・ポイントを持っている人から希望により交換・売買・預託に応じることにより、利用したいカード会社のマイル・ポイントにまとめたり、少ないマイル・ポイントはお金に換算売買したり、有効期限を延長したりして、マイル・ポイント活用の効率を上げ、有効に活用できるようにすること。 - 特許庁

To provide a processing tank of an apparatus for processing a photosensitive material capable of preventing contamination caused by mixing a processing solution, which flows up by capillary phenomena and surface tension along swirl marks on the surface of the partitioning walls of the processing tank made of a synthetic resin and formed by molding, together with the neighboring processing solution without using a harmful solvent dangerous in handling.例文帳に追加

有害で取扱いの危険な溶剤を使用することなく、成型加工された合成樹脂製処理槽の仕切壁表面のスワールマークに沿って現像処理液が毛細管現象及び表面張力によって遡り隣接する処理液と混ざりあうコンタミネーションを阻止した感光材料処理装置の処理タンクを提供する。 - 特許庁

The multimedia terminal 3 reads the content which identify information and a portable telephone terminal encrypted key from a memory of a portable telephone terminal 2; encrypts a content decoding key corresponding to the content identifying information, using the portable telephone terminal encrypted key; and writes it in the memory of the telephone terminal 2 in the form of a capsule, together with encrypted contents.例文帳に追加

マルチメディア端末３は、コンテンツ識別情報と携帯電話端末暗号化鍵とを携帯電話端末２のメモリから読み取り、コンテンツ識別情報に対応するコンテンツ復号鍵を携帯電話端末暗号化鍵で暗号化し、暗号化コンテンツとともにカプセルとして、携帯電話端末２のメモリに書込む。 - 特許庁

Decision data detected by a detection part 12 are inputted to the searcher 15, which detects the path timing by using the decision data and information data signal together with the pilot signal and outputs the path timing to a reverse spread code generation part 16, which generates a reverse spread code in the path timing.例文帳に追加

サーチャー１５には検波部１２で検波した判定データが入力され、サーチャー１５は、パイロット信号とともに、該判定データと情報データ信号とを用いてパスタイミングを検出し、該パスタイミングを逆拡散コード発生部１６に出力し、逆拡散コード発生部１６は該パスタイミングで逆拡散コードを発生する。 - 特許庁

The polishing method includes a step of polishing an object to be polished by using, together with a suede type polishing pad, the polishing composition containing: a pad degrading inhibitor selected from a diethylenetriamine penta-acetic acid, a hydroxy ethyl ethylenediamine triacetic acid, a triethylenetetramine hexa-acetic acid and a glutamic acid diacetic acid, and their alkali metal salts and ammonium salts; and an oxidizer.例文帳に追加

本発明の研磨方法は、ジエチレントリアミン五酢酸、ヒドロキシエチルエチレンジアミン三酢酸、トリエチレンテトラミン六酢酸及びグルタミン酸二酢酸並びにそれらのアルカリ金属塩及びアンモニウム塩から選ばれるパッド劣化抑制剤と、酸化剤とを含有する研磨用組成物をスエードタイプの研磨パッドと併せて使用して研磨対象物を研磨する工程を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an olefinic thermoplastic elastomer product in which molded articles of an olefinic thermoplastic elastomer are bonded together or the molded article of the olefinic thermoplastic elastomer is bonded to a molded article of a different material with a cyanoacrylate-based adhesive without making pre-treatment such as primer coating and a member for vehicles using the product.例文帳に追加

プライマー塗布等の事前処理を行わずに、オレフィン系熱可塑性エラストマーの成形加工品同士を、あるいはオレフィン系熱可塑性エラストマーの成形加工品とこれと異なる材質の成形加工品とを、シアノアクリレート系接着剤で接着してなるオレフィン系熱可塑性エラストマー製品およびこれを用いた車両用部材を提供すること。 - 特許庁

When the first terminal 122 performs operation based upon the menu picture and transmits operation contents thereof to the second mobile terminal 112, the second mobile terminal 112 performs authentication processing using authentication information transmitted from the first mobile terminal 122 together with the operation contents and accepts the operation contents only when the authentication is successful to perform processing for cursor movement, next picture expansion, etc., (reflecting the operation contents).例文帳に追加

第１携帯端末１２２で該メニュー画面に基づいた操作内容が行われ第２携帯端末１１２側に送信されると、第２携帯端末１１２は、第１携帯端末１２２より操作内容とともに送信される認証情報を用いて認証処理を実行し、認証に成功した場合にのみ、操作内容を受け付け、カーソル移動、次画面展開等の処理を実行する（操作内容反映）。 - 特許庁

The warning notification system using a portable telephone base station 10 has an observation device 20 and a data processor 21 installed together with the portable telephone base station 10, and is configured to distribute a warning message, which is created by the data processor 21, from the portable telephone base station 10 to each portable terminal 11 by simple electronic mail.例文帳に追加

携帯電話基地局１０を利用した警戒通報システムにおいて、携帯電話基地局１０に併設して設置された観測装置２０及びデータ処理装置２１を有し、データ処理装置２１により作成された警戒メッセージを携帯電話基地局１０から簡易電子メールで各携帯端末１１に配信する構成である。 - 特許庁

The sleeve 4 rotates together with the key cylinder 1 when using a immobile key as the mechanical key, in the case where dislocation is caused in the rotational direction from the key cylinder 1 in key returning operation, the sleeve 4 is returned to a former position by a sleeve returning means 30 to avoid becoming impossible to extract/remove the immobile key.例文帳に追加

又、メカニカルキイとしてイモビキイ２５Ａを用いた際にスリーブ４がキイシリンダ１と連れ回り、キイ戻し操作時にキイシリンダ１と回転方向にずれを生じた場合、スリーブ戻し手段３０によりスリーブ４を元の位置に戻してイモビキイ２５Ａの抜き外しが行えなくなるのを回避することができる。 - 特許庁

In the base isolation damper 1 using together with the base isolation isolator 2 to protect the building from earthquake energy in the case earthquake occurs, the thickness around the center of a curve section of a damper body 5 of a lead column body or the like having the curve section in the middle part in the vertical direction is different from other parts.例文帳に追加

免震用アイソレータ２と併用して地震発生時に建築物を地震エネルギーから保護する免震用ダンパー１において、上下方向中間部分に湾曲部を有する鉛柱体等よりなるダンパー本体５の上記湾曲部の中心付近の太さを、他の部分と異ならせたことを特徴とする。 - 特許庁

Image data D12 are subjected to wavelet transform per tile together with image data of peripheral pixels to select coefficient data D14 belonging to a tile, and quantization processing and encoding processing are performed by using coefficient data D15 obtained by rearranging the coefficient data D14 and collectively subjecting the image data of one picture to wavelet transform processing.例文帳に追加

本発明は、周辺画素の画像データと共にタイル単位で画像データＤ１２をウェーブレット変換処理してタイルに属する係数データＤ１４を選択し、この係数データＤ１４を並べ替えて１画面の画像データをまとめてウェーブレット変換処理した場合に得られる係数データＤ１５により量子化処理、符号化処理する。 - 特許庁

The key distribution section 112 reads the decryption key using the user ID as a search key and distributes the decryption key to the mobile information terminal 10 on the condition that the authentication section 110 authenticates the identification information when a distribution request of the decryption key is received from the mobile information terminal 10 together with the identification information.例文帳に追加

キー配信部１１２は、復号キーの配信要求を本人認証情報と共に携帯情報端末１０から受信した場合に、当該本人認証情報を認証部１１０が認証したことを条件に、ユーザＩＤを検索キーとして復号キーを読み出し、携帯情報端末１０に配信する。 - 特許庁

To obtain an antiseptic sterilizer together using a 1,2-alkanediol and octopirox and synergistically reinforcing the original anti-microbial forces of the 1,2-alkanediol and the octopirox against wide kinds of microbes, and to prepare a cosmetic, a medicine and a food each compounded with the antiseptic sterilizer.例文帳に追加

１，２−アルカンジオールとオクトピロックスとを共に用いることにより、幅広い菌種に対して１，２−アルカンジオール及びオクトピロックスが本来有する抗菌力を相乗的に増強する防腐殺菌剤並びに該防腐殺菌剤を配合した化粧料、医薬品及び食品を提供することを課題とする。 - 特許庁

A mushroom bed, e.g. chips of conifers, is charged together with a composting subject C into a composting space 3 formed in a container 1, and the environment of the composting space 3 is controlled by an air blower 8 for blowing air from the outside to the inside of the composting space 3 and by using the temperature and CO_2 concentration as control parameters, thus promoting the composting.例文帳に追加

コンテナ１内に形成された堆肥化空間３内に、堆肥化対象物Ｃとともに針葉樹のチップ等の菌床を投入し、堆肥化空間３の環境を、堆肥化空間３の外部から内部へ空気を供給する送風機８で温度とＣＯ_２ 濃度を制御パラメータとして制御し、堆肥化を促進する。 - 特許庁

To provide a face washing device capable of opening and closing a drain part by operation of an operation part arranged in a water overflowing hole part while effectively using an existing water overflowing passage as an inserting space of a release wire of a drain cock device, reducing sliding resistance of the release wire and largely improving durability and reliability together with operability as the drain cock device.例文帳に追加

既設溢水路を、排水栓装置のレリースワイヤの挿通空間として有効利用した上に溢水穴部分に設けた操作部の操作で排水部を開閉でき、しかもレリースワイヤの摺動抵抗が小さく、排水栓装置としての操作性と共に耐久信頼度が大幅に向上する洗面装置を提供する - 特許庁

This pomegranate extract 'Rupian Persian pomegranate' is characterized by using fruit juice obtained by squeezing 4 grades of Iranian pomegranate, 'Siahe danedoroshutei sirahzui', 'Marase sirin', 'Touku garudan shahawahru' and 'Taboraruzu doroshutei sirahzu' together with seeds, as a raw material, and concentrating and mixing minutely.例文帳に追加

イラン産ザクロの品種であるところの、「シアヘ・ダネドロシュティ・シラーズィ」と「マラセ・シリン」と「トゥク・ガルダン・シャハワール」と「タボラルズ・ドロシュティ・シラーズィ」の４品種を、種ごと圧搾、搾汁した果汁を原料とし、綿密に濃縮混合したことを特徴とするザクロエキスである「ルビアン ペルシャザクロ」。 - 特許庁

There is provided the deep sea organism-transporting device for transporting a captured deep sea organism to the raising aquarium, having disposed a gas cylinder-like receiving container for receiving the deep sea organism together with sea water and a pressurizing means using a hand pump to pressurize the inside of the receiving container, and the inner pressure of the receiving container is controlled to a pressure of ≤1 MPa.例文帳に追加

捕獲した深海生物を飼育水槽まで輸送するための深海生物の輸送装置において、 深海生物を海水とともに収納するためのボンベ状収納容器と、この収納容器内を加圧するための手動ポンプによる加圧手段とが設けられ、収納容器内の圧力は、１ＭＰａ以下の圧力であることを特徴とする深海生物の輸送装置である。 - 特許庁