「up a」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

“In debating international accounting standards, it is important to think strategically in light of Japan’s national interests and draw up a grand design. 例文帳に追加

「国際会計基準についての議論に当たっては、我が国の国益を踏まえた戦略的思考、グランドデザインを形成することが重要である。 - 金融庁

Please tell us whether the plan was drawn up mostly as you intended and whether a Cabinet decision will be made as early as this week. 例文帳に追加

それは概ね達成できたのかどうかということと、今週中にも閣議決定する予定なのか、見通しについてお聞かせください。 - 金融庁

This invention is applicable to cameras for adjusting white balance of a picked-up image and applying processing to reproducing an optimum color tone.例文帳に追加

本発明は、撮像された画像に対しホワイトバランスの調整を行い、最適な色調を再現するための処理を行うカメラに適用できる。 - 特許庁

A residual echo signal is obtained by subtracting the false echo signal from an echo signal which is picked up by reproducing the stereo signal.例文帳に追加

ステレオ受話信号を再生して収音された反響信号から擬似反響信号を差し引くことにより残留反響信号を求める。 - 特許庁

The substrate dipped in the dispersion liquid 103 is lifted up and a liquid film containing particulates is formed on the surfaces of the substrate.例文帳に追加

分散液１０３に浸漬された基板が上方に引き上げられることによって、基板の表面に微粒子を含んだ液膜が形成される。 - 特許庁

The persons in charge of giving lectures, such as the hakase, drew up private notes called Nihongi Shiki as a textbook in advance of their lectures. 例文帳に追加

なお、博士ら講義担当者は講義にあたって予めテキストに相当する覚書である『日本紀私記』（にほんぎしき）を作成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was put up in order to show a boundary of the precincts of temples/shrines or that of the land where shoen (manor), which accomplished ichienshihai (complete rule over the land), could exert its exclusive right. 例文帳に追加

寺社の境内の境界や一円支配が確立した荘園の排他的権利の及ぶ範囲を示す境界線として立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 : When the Choshu Domain's victory is near at hand, the Satsuma Domain shall immediately appeal to the Imperial Court to back up Choshu and make every effort to mediate a peace. 例文帳に追加

一、戦、自然も我が勝利と相成り候気鋒相見え候とき、其節朝廷へ申上げきっと尽力の次第これあり候との事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have been the plan of Yoshitaka KURODA, a trustworthy assistant of Hideyoshi, that Hideyoshi backed up Sanboshi in the conference and that the consensus was secretly built among other chief vassals in advance. 例文帳に追加

秀吉が三法師を推したのは腹心の黒田孝高（官兵衛）の策で、他の宿老たちにも根回しが行き渡っていたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method of how the penalty was conducted is described in "Go Taiheiki" that the genital parts (penis or scrotum) of a man were removed, while the vagina was stitched up in case of applying this penalty against female criminals. 例文帳に追加

その方法は、「後太平記」に、男はヘノコを裂き（陰茎や陰嚢を切取る）、女は膣口を縫い潰して塞ぐと記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period the Taiwan Sotoku-fu (Government-General) took a hard-line policy backed up by military force, which caused the growth of resistant movements among the people in Taiwan. 例文帳に追加

この時期、台湾総督府は軍事行動を全面に出した強硬な統治政策を打ち出し、台湾居民の抵抗運動を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each section has a brief explanation, and includes citations from references from days of the Rikkokushi (six ancient literatures, up to the 9th century) to the Keio period (just before the Meiji period, almost the middle of the 19th century). 例文帳に追加

それぞれの項目に簡単な説明を付け、六国史以降、慶応期までの文献から参考になる箇所を引用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874, Eto raised a rebellion in Saga Prefecture, his hometown, being backed up by fuhei shizoku (Saga War) and Shimpuren-no-ran War (turmoil of Shimpuren, dissatisfied warrior group) followed in Kumamoto Prefecture in 1876. 例文帳に追加

1874年には江藤が故郷の佐賀県で擁立されて反乱（佐賀の乱）し、1876年(明治9)には熊本県で神風連の乱が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This anecdote was taken up in the "Asano Shinbun" newspaper as a good exemplary literary style of telegram, where being short, concise and to the point is essential. 例文帳に追加

このエピソードは、短く簡潔かつ的確にまとめることが重要な電報文体の好例として「朝野新聞」紙上に紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, Tanba resisted, holing up in a fort in Kashiwabara, but he was killed in the battle with many of his family members by the outnumbered enemy. 例文帳に追加

これに対して丹波は、柏原の砦に籠もって抵抗したが、衆寡敵せずに織田の大軍の前に、多くの一族と共に戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A temporary land research bureau was set up in Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) to determine the land ownership and assess the land price. 例文帳に追加

事業には、朝鮮総督府に設置された臨時土地調査局があたり、土地所有権の確定や土地価格の査定などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On their way to Tokyo, peasants found that a floating bridge in Kawamata had been removed by the police and in anger they swam to the other side of the river and hitched up boats. 例文帳に追加

途中の川俣にあった浮き船橋が、警察によって外されており、怒った農民らは対岸まで泳いで渡って船をつないだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the Kuronuma-jinja Shrine in Mt.Shinobu where Masamune set up the headquarters, the Shinobu-yama Park was built and has become a cherry blossom viewing spot now. 例文帳に追加

また、政宗が陣を敷いた信夫山の黒沼神社のあたりは現在は信夫山公園として整備され、花見の名所となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only does the area along the Tozai Line up to Rakusai New Town, including Umezu and Kamikatsura areas, lack a large population, but this area would also compete against the Hankyu Kyoto Main Line. 例文帳に追加

洛西ニュータウンに至るまでの梅津・上桂地域などの沿線人口がそれほど多くない上に、阪急京都本線と競合する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 4, 2006: The problem of rolling stock caused the disruption of the train schedule, so one train of KERS 10000 was exceptionally used as the K-Limited Express 'Orihime'; it was the first time that a K-Limited Express made up of four cars was used. 例文帳に追加

2006年1月4日-車両故障によるダイヤ乱れにより、10000系がK特急「おりひめ」の1本に充当された（4連K特急初）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008: A taxi stand exclusively for excellent taxis (which have had no complaints for past 10 years and whose drivers have had no accidents and traffic violations for past 3 years) was set up in front of Shimbashi Station in Tokyo. 例文帳に追加

2008年東京新橋駅前にて、優良タクシー（10年間クレームなし・過去3年無事故無違反）の専用乗り場が設置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Users are supposed to stand in a queue at taxi stand which is set up at stations, airports, ports, department stores, tourism destinations, downtown areas, hospitals, and some other places. 例文帳に追加

鉄道駅、空港、港、百貨店、観光地、繁華街、病院などにはタクシー乗り場が設けられており、順番に並んで乗車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakaki branches are also offered on household altars and replaced twice a month, on the first and fifteenth of every month (up thru the Edo period, they were replaced on the first and fifteenth of each month according to the old lunar calendar). 例文帳に追加

家庭の神棚にも捧げられ、月に2度、1日と15日（江戸時代までは旧暦の1日と15日）に取り替える習わしになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Toyotamabime, the daughter of the sea god, became pregnant at Ryugu (the palace of the dragon king believed to exist at the bottom of the ocean), she went up on the land as she thought it was inappropriate to give birth to a child of Tenjin (the heavenly god) in the sea. 例文帳に追加

トヨタマビメは龍宮で懐妊したが、天神の子を海の中で生むわけにはいかないとして、陸に上がってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamagaki comes in a variety of forms such as ita tamagaki (board fence) which is made up of thick boards, kuroki no tamagaki (unbarked lumber fence) which uses unpeeled timber, suigaki (see-through fence) which is widely spaced. 例文帳に追加

形状は、厚板を並べた板玉垣、皮がついたままの木を用いた黒木玉垣、広く間を開ける透垣などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roughly 3000 different territories were confiscated from capital faction nobles and samurai, divided up and given to gokenin that supported the shogunate, and a great many new supplementary jito (estate steward) positions were created. 例文帳に追加

京方の公家、武士の所領約3000箇所が没収され、幕府方の御家人に分け与えられ新補地頭が大量に補任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the Northern Court, Takuji ASHIKAGA died in 1358 and the second shogun, Yoshiakira ASHIKAGA started a serious mopping up of the Southern Court. 例文帳に追加

1358年（正平13年/延文3年）に北朝では足利尊氏が死去し、2代将軍となった足利義詮は本格的な南朝掃討をはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another opposing opinion that takes up a purely music-related point of view, such as the melody is primitive, and has no exciting elements and therefore it is difficult to sing, etc. 例文帳に追加

他の反対意見には、メロディが稚拙で、盛り上がりがなく歌いづらいなどといった純粋に音楽的点を取り上げたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a passenger conveyor dispensing with any building work, and picking up images of the service situation of passengers without affecting maintenance work.例文帳に追加

建屋工事を不要とするとともに、保全作業に影響を与えずに乗客の利用状況を撮影できる乗客コンベアを提供する。 - 特許庁

To provide an oil-in-water type cosmetic excellent in dispersion of powder, giving a good sense of use, and forming durable make-up.例文帳に追加

粉体の分散性がよく、使用感が良好であり、時間がたっても化粧くずれしにくい水中油型乳化化粧料の提供。 - 特許庁

The guides 21 slidingly contact with the paper on a second guide surface 26 formed as an inclined face, and surely restrain the jumping-up of the end part of the carried paper.例文帳に追加

ガイド２１は、傾斜面に形成された第２のガイド面２６で用紙と摺接し、搬送される用紙の端部の跳ねを確実に抑制する。 - 特許庁

To make it possible to shorten the start-up time, to well fix a developer image, and to improve an image grade.例文帳に追加

立上り時間を短くすることができ、現像剤像を良好に定着させることができ、画像品位を向上させることができるようにする。 - 特許庁

The capacity of the capacitor 909 is the one by which the contents of a RAM are held for several seconds when the back-up power source is interrupted.例文帳に追加

コンデンサ９０９の容量は、バックアップ用電源が遮断されたときに、数秒程度ＲＡＭの内容が保持される容量である。 - 特許庁

The control substrate assembly 30 is provided so as to be oscillated by a support shaft 33 up to an open position to open the scanning exposure device 14.例文帳に追加

制御基板アッセンブリ３０は、支持軸３３によって走査露光装置１４を開放する開放位置まで揺動可能に設けられている。 - 特許庁

To pick up the image of the outside of a car without obstructing the viewing field from the inside of the car by using the visual field from the inside to the outside of the car.例文帳に追加

室内から室外への視野を利用して、室内から目障りとならないように室外の撮像を行うことができるようにする。 - 特許庁

To obtain a step-up/down switching regulator in which the high frequency characteristics are not impaired during step-down operation and rush current is not generated.例文帳に追加

降圧動作時の高周波特性を劣化させることなく、しかも突入電流が発生しない昇降圧型スイッチングレギュレータを得る。 - 特許庁

To provide a medical supporting control system without requiring hooking up to plural external image converters and further simply regulative and operable.例文帳に追加

複数の外付け映像変換機との接続を不要とし、さらに管理、操作を簡素化することができる医療支援制御装置を提供する。 - 特許庁

Thus, "a sense of shame of being known by the family member to be driving in the strongly sleepy state" is stirred up to the driver.例文帳に追加

このため、「強い眠気状態で運転していることを家族の人に知られてしまうといった羞恥心」を運転者に対してかきたたせる。 - 特許庁

The skin care preparation for external use of this invention can be effectively and stably used for treatment of the skin and make up for a long time.例文帳に追加

したがって、本発明の皮膚外用剤は、長期間に亘って安定的に使用でき、皮膚の治療、美容に対して有効に活用できる。 - 特許庁

At shopping, when the authentication application detects a charging device 4, an image is read from the memory and is displayed, and an indicator is lighted up.例文帳に追加

買い物の際には、認証アプリケーションが課金装置４を検知すると、メモリから画像を読み出して表示するとともに、インジケータを点灯する。 - 特許庁

A management session is set up with each unregistered IP terminal based on the response, and the unregistered IP terminal is managed by the management session.例文帳に追加

応答に基づいて各未登録ＩＰ端末との間に管理用セッションを生成し、管理用セッションによって未登録ＩＰ端末を管理する。 - 特許庁

The bottle is placed on a bottle setting block 6 exceeding height of the container into which the beverage is poured, thereby almost all liquid in the bottle can be sucked up.例文帳に追加

また、注ごうとする容器を超える高さの瓶置き台６に瓶を置くことにより、瓶内部の液をほとんど汲み取ることができる。 - 特許庁

The X, Y and Z values may be scaled to provide a scaled-up or scaled-down airfoil section for each stator vane.例文帳に追加

固定子羽根ごとに、スケールアップエーロフォイル部分又はスケールダウンエーロフォイル部分を提供するために、Ｘ値、Ｙ値及びＺ値は、スケーリングされてもよい。 - 特許庁

To provide an order receiving system and its program capable of enhancing the efficiency of work for drawing up a long and thin strip and performing smooth delivery work.例文帳に追加

のしの作成作業を効率化するとともに、円滑な配送作業を行うことのできる、受注システム及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

The heater plates 37 and 38 are provided in a manner movable up and down and faced each other so as to hold the packaging film 3 in the vertical direction.例文帳に追加

両ヒータプレート３７，３８は、包装用フィルム３を上下から挟むようにして相対向した状態で上下動可能に設けられている。 - 特許庁