「upon request」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

Upon request by any interested person, the Court of Bucharest may grant a compulsory license after 4 years have elapsed from the patent application filing date or after 3 years have elapsed from the grant of the patent, whichever period expires later.例文帳に追加

利害関係人から請求があった場合は，ブカレスト裁判所は，特許出願日から4 年又は特許付与日から3 年の内の何れか遅い方の期間が満了した後，強制ライセンスを付与することができる。 - 特許庁

Where the acts referred to in Art. 32, paragraph 2 continue to be done after summoning, the law court may, upon request, order such acts be discontinued until OSIM makes a decision on the patent application.例文帳に追加

第32 条第2 段落にいう行為が勧告後も引き続き実行される場合は，司法裁判所は請求に基づき，OSIM が特許出願について決定をするまで，当該行為を停止するよう命じることができる。 - 特許庁

Upon request by the law court, OSIM shall submit the acts, documents and information necessary for judging the cause entrusted to the law court, those documents being finally retrieved.例文帳に追加

裁判所からの要求があった場合は，OSIM は，委託された訴訟を判断するために必要な法律，書類及び情報を裁判所に提出するものとし，これらの文書類は最終的には返還されるものとする。 - 特許庁

The competent court may, upon request by any interested party, issue an enforceable decision to cancel the registration if it appears to the court that the mark has not been seriously used for a period of five consecutive years. 例文帳に追加

連続した5 年間において標章が真剣に使われていないと認められる場合、管轄裁判所は利害関係人の請求により、登録取消の、法的強制力のある判決を下すことができる - 特許庁

The request for a novelty search shall be regarded as having been withdrawn if, upon expiration of the time limit stipulated in the first paragraph, the application and the translation do not comply with the formal requirements that apply to international applications.例文帳に追加

新規性調査の請求は，第1段落に定めた期限の到来時において，出願及び翻訳文が国際出願に適用される方式要件を遵守しない場合は，取り下げられたとみなされる。 - 特許庁

(24) The examination procedure of the international application which entered the national phase shall start after the expiry of the time limit referred to under paragraph (3) and only upon express request by the applicant, drawn up before this time limit.例文帳に追加

(24) 国内段階に移行した国際出願についての審査手続は，(3)に規定した期限の到来後，かつ，この期限前に作成された，出願人による明示の請求書に基づく場合に限り，開始される。 - 特許庁

Upon request by person concerned and on payment of the prescribed fee, OSIM shall enter the assignment in the Trademark Register and publish it in the Official Industrial Property Bulletin. Assignment may be invoked against third parties as from the date of its publication.例文帳に追加

関係人の請求により，所定手数料の納付をもって，OSIMは商標登録簿に譲渡を登録し，工業所有権公報に公告する。譲渡は，公告日から第三者に対して援用することができる。 - 特許庁

If the fee for the deferment of publication has not been paid upon filing the request, the Hungarian Patent Office shall invite the applicant to fulfil that requirement within the period specified in paragraph (5). 例文帳に追加

公告を遅らせることを求める請求についての手数料が請求時に納付されない場合は，ハンガリー特許庁は，(5)に規定する期間内にその要件を満たすよう出願人に要求するものとする。 - 特許庁

Where the cases referred to in subsections (1) and (1a) are applicable, the offense shall only be prosecuted upon request unless in the opinion of the prosecution authority ex-officio intervention is required in view of the particular public interest in criminal prosecution. 例文帳に追加

[1]及び[1a]にいう場合は，公訴当局の判断において，刑事訴追において特別の公益上の理由から職権による介入が要求されない限り，罪は請求に基づいてのみ訴追されるものとする。 - 特許庁

A request by any person, upon the alteration of his name, for that alteration to be entered in the register or on any application or other document filed at the registry shall be in the specified form. 例文帳に追加

何人かが，自己の名称の変更時に，その変更を，登録簿又は登録部門に提出された出願若しくは他の書類に記入するよう請求するときは，その請求は，所定の様式によるものとする。 - 特許庁

In this regard, I am pleased to report that prior to this meeting the bill for IDA14 was approved in our Parliament and Japan is now ready to deposit an Instrument of Commitment upon the request of the management. 例文帳に追加

この観点から、今回の開発委員会に先立ち我が国のIDA14に対する出資について国会からの承認が得られ、速やかに応募証書の寄託を行える旨を報告できることを喜ばしく思います。 - 財務省

The application, at the time of filing, may contain a request that the publication of the industrial design, upon registration, be deferred for a period not exceeding twelve (12) months from the date of filing or, if priority is claimed, from the date of priority, of the application. 例文帳に追加

登録となったときは出願日から又は優先権を主張するときは優先日から12月を超えない期間に限り意匠の公告を繰延べる旨の請求を，出願時に，出願に含めることができる。 - 特許庁

The request may not be filed before the nine month time limit according to section 24 paragraph 1 for filing opposition has expired and not before oppositions filed within the said period, if any, have been finally decided upon.例文帳に追加

請求は，第24条第1段落による異議申立のための9月の期限の到来前，及び当該期間内に異議申立があった場合はその異議申立が最終決定される前には提出することができない。 - 特許庁

(7) The prisoner of war camp commander shall permit the detainees subject to disciplinary action, representatives of protecting powers and others as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense to inspect the records set forth in the preceding paragraph upon their request. 例文帳に追加

７　捕虜収容所長は、懲戒処分を受けた被収容者、利益保護国代表その他防衛省令で定める者から前項の記録の閲覧を求められたときは、これを許可しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 The prisoner of war camp commander may permit prisoner of war who is or was engaged in religion occupation to engage in the work listed in item (iv) of Article 64, upon their request. 例文帳に追加

第六十九条　捕虜収容所長は、捕虜のうち、宗教、祈禱又は祭祀の職にあった者に、その希望により、第六十四条第四号に掲げる業務に従事することを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Upon receiving a request from a Fund, the Prime Minister may, when he/she finds that it is particularly necessary for the Fund to conduct its business, issue materials to the Fund or have the Fund inspect them. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、基金から要請があつた場合において、基金が業務を行うため特に必要があると認めるときは、基金に対し、資料を交付し、又はこれを閲覧させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 188-5 (1) The compensation prescribed in the preceding Article shall, upon the request of the accused or the person who was the accused, be made by a ruling of the Supreme Court or of the high court as the appellate court of that case. 例文帳に追加

第百八十八条の五　前条の補償は、被告人又は被告人であつた者の請求により、当該上訴裁判所であつた最高裁判所又は高等裁判所が、決定をもつてこれを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 A bar association may, upon request of an attorney, a Legal Professional Corporation, the party in question, or other concerned parties, mediate any dispute regarding the duties of an attorney or the activities of a Legal Professional Corporation. 例文帳に追加

第四十一条　弁護士会は、弁護士の職務又は弁護士法人の業務に関する紛議につき、弁護士、弁護士法人又は当事者その他関係人の請求により調停をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon receipt of a request for an additional path, the transport control server 100 assigns an additional path to the aggregate path so that the traffic band of the aggregate path after additional path assignment does not exceed the empty capacity of the bypass destination route.例文帳に追加

トランスポート制御サーバ１００は、パス追加要求を受信すると追加パスを割り当てた後の集約パスのトラフィック帯域が、迂回先経路の空き容量を越えないように追加パスを集約パスに割り当てる。 - 特許庁

Upon the receipt of a rate control signal to request increase/decrease in a rate from a multiplexer section 12, the data adjustment sections 101-1-101-N increase/ decrease the rate of coded data on the basis of the coding parameters.例文帳に追加

データ調整部１０１−１乃至１０１−Ｎは、多重化部１２から、レートの増減を要求するレート制御信号が入力されると、符号化パラメータに基づいて、符号化データのレートを増減する。 - 特許庁

The report management server 20 automatically generates a diagnostic work list upon receipt of a diagnostic reading work list acquisition request from a diagnostic reading doctor PC terminal 40, and transmits the list to the diagnostic reading doctor PC terminal 40.例文帳に追加

レポート管理サーバ２０は、読影医用ＰＣ端末４０から読影ワークリスト取得要求を受信すると、生成されたワークオブジェクトに基づいて、読影ワークリストを自動的に生成し、読影医用ＰＣ端末４０に送信する。 - 特許庁

A service providing system 4 receives the delegated property that the property delegation certificate indicates as a property of the user 200 when the user 200 makes a request to provide a service based upon the property delegation certificate.例文帳に追加

サービス提供システム４は、利用者２００から属性委譲証明書に基づくサービスの提供のリクエストがあった場合、属性委譲証明書が示す委譲属性を該利用者２００の属性として受け付ける。 - 特許庁

Upon detecting a read-out request, the CPU 31 determines the light source intensity at the time of scanning not by try and error but based on a formula using the light source intensity at the time of initialization, the exposure time at the time of initialization, and the exposure time at the time of scanning.例文帳に追加

ＣＰＵ３１は、読み取り要求を検出すると、トライアンドエラーではなく、初期化時光源輝度、初期化時露光時間、走査時露光時間を用いて、計算式に基づいて走査時光源輝度を決定する。 - 特許庁

Upon registration of document data that a general affairs department issues a request to print the document data to a sales department, the document data is registered in a billing management box designated as a registration destination in an MFP (Multi Function Peripheral) allocated to the sales department (S301).例文帳に追加

総務部が営業部に印字を依頼する文書データを登録する場合、営業部に割り当てられているＭＦＰ内の、課金管理用ボックスを登録先に指定して文書データを登録する（Ｓ３０１）。 - 特許庁

Upon the receipt of the recording request special telephone number, the controller 8 controls an exchange switch 7 to set up a voice recording interrupt path 11 for interrupt connection of a voice recorder 6 to the call path 9.例文帳に追加

制御装置８は、記録要求特別電話番号受信すると、通話パス９に音声記録装置６を割り込み接続するため音声記録割り込みパス１１を確立するよう交換スイッチ７を制御する。 - 特許庁

A requesting part 42, upon receiving a request, requests a controller connected through a network to output an encryption key used in radio communication between the terminal device and a base station device of a handover source.例文帳に追加

要求部４２は、要求を受けつけると、ネットワークを介して接続した制御装置へ、端末装置とハンドオーバ元の基地局装置との無線通信において使用されている暗号鍵の出力を要求する。 - 特許庁

Upon receiving a request of setting of new group communication while group communications are performed, a line control device 12 generates a group communication calling signal including identification information of a group to perform the new group communication.例文帳に追加

グループ通信が行われているときに、新たなグループ通信の設定要求があった場合、回線制御装置１２は新たなグループ通信を行うグループの識別情報を含むグループ通信呼出し信号を生成させる。 - 特許庁

In this device, when forming a transmission route upon request from a receiving terminal, a back-up route is formed, in advance, to take countermeasures against a forecasted fault, and the route is immediately switched when the actual fault occurs.例文帳に追加

本発明では、受信端末からの要求により伝送ルートを形成するときに、障害時を予想したのバックアップルートを予め形成し、現実に障害が起きたときは、速やかに切り換える構成とした。 - 特許庁

The data conversion device 100 retrieves data as a conversion object to be converted in a data type from the old schema 120 to the new schema 130, from the CMDB 110, based upon a determination result and the processing request 140.例文帳に追加

データ変換装置１００は、判定結果および処理要求１４０に基づいて、ＣＭＤＢ１１０の中から、旧スキーマ１２０から新スキーマ１３０にデータ形式を変換する変換対象となるデータを検索する。 - 特許庁

(2) Prefectural animal health inspectors dispatched in response to a request under the provisions of the preceding paragraph may, under instruction from the prefectural governor who requested said dispatch, assume the duties incumbent upon the prefectural animal health inspectors of the prefecture in question. 例文帳に追加

２　前項の規定による要請に応じて派遣された家畜防疫員は、その派遣を要請した都道府県知事の指示を受け、当該都道府県の家畜防疫員の行なうべき職権を行なうことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-2 (1) Any Investment Corporation that in its certificate of incorporation provides to the effect that its Investment Equity shall not be refunded upon the request of the Investors may issue Investment Corporation Bonds, within the extent of the amount provided in its certificate of incorporation. 例文帳に追加

第百三十九条の二　投資主の請求により投資口の払戻しをしない旨の規約の定めがある投資法人は、規約で定めた額を限度として、投資法人債を発行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person who has not submitted or presented a document upon request pursuant to the provisions in Paragraph 2 of Article 11, or who has submitted or presented a document containing false details. 例文帳に追加

二　第十一条第二項の規定により、書類の提出又は呈示を求められて、これを提出せず、若しくは呈示せず、又は虚偽の事実を記載したこれらの書類を提出し、若しくは呈示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the official provided in the preceding paragraph requests the presentation of the registration certificate in a place other than his/her office, he/she shall carry with him/her an identification card showing his/her official status and present it upon request. 例文帳に追加

３　前項に規定する職員は、その事務所以外の場所において登録証明書の提示を求める場合には、その身分を示す証票を携帯し、請求があるときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any aircraft having the nationality of any foreign state shall, upon request by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, when it engages a flight listed in each item of paragraph (1), land at the designated aerodrome without delay. 例文帳に追加

４　外国の国籍を有する航空機は、第一項各号に掲げる航行を行う場合において国土交通大臣の要求があつたときは、遅滞なくその指定する飛行場に着陸しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) Where the Commissioner of the Patent Office, the chief trial examiner, or the examiner has designated a time limit by which procedures are to be undertaken under this Act, the said official may, upon request or ex officio, extend the time limit. 例文帳に追加

第五条　特許庁長官、審判長又は審査官は、この法律の規定により手続をすべき期間を指定したときは、請求により又は職権で、その期間を延長することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon the receipt of a switching request from the transmission node1 220, an optical switch section 255 of the reception node2 225 is switched to connect a reception section 210b of the client device1 210 to the 2nd transmission channel (outgoing channel) 190.例文帳に追加

受信ノード２ ２２５では、送信ノード１ ２２０から切替要求を受信すると、光切替部２５５が切り替えられ、クライアント装置１ ２１０の受信部２１０ｂと第二伝送路（下り）１９０が接続される。 - 特許庁

Upon the receipt of a revised menu transmission request from a communication terminal of a user, a communication processor 204 selects a free processor in user proxy processors 203_1, 203_2 and assigns the selected processor to the communication terminal.例文帳に追加

通信プロセッサ２０４は、ユーザの通信端末からの変更画面送信要求を介して受信すると、ユーザプロキシプロセッサ２０３_1、２０３_2のうちの空き状態のものを選択してその通信端末に割り当てる。 - 特許庁

To manage access to a CAD library so that information of the CAD library is sent out only at an access request based upon formal license without exerting any influence on access to a file which is not an object of access management.例文帳に追加

アクセス管理対象でないファイルへのアクセスに影響を与えずに、正式なライセンスに基づくアクセス要求に対してのみＣＡＤライブラリの情報を送出するようにＣＡＤライブラリへのアクセスを管理する。 - 特許庁

To provide confectionery with desired characters and messages as a gift of words upon a request from a customer or an illustration and a mark as an easy pattern formed on the surface of confectionery dough by an easy method at a low cost.例文帳に追加

菓子生地表面に対して、顧客の注文に応じた言葉の贈り物としての希望の文字やメッセージあるいは簡単な図柄としてのイラストやマーク等を簡単な方法でしかも低コストで形成する。 - 特許庁

To provide a starter system speedily restarting an engine upon an engine restart request during halts of the engine, and reducing noises that occur when a pinion is engaged with a ring gear of the engine.例文帳に追加

エンジンの停止途中にエンジンの再始動要求があった場合、速やかに再始動できるようにすると共に、ピニオンをエンジンのリングギアに噛み合せる際に発生する騒音を低減できるスタータシステムを提供する。 - 特許庁

A network test system or a user may select optional ways for grouping flows of test traffic into streams, and for modifying these streams before and during transmission of the test traffic upon a request of network test.例文帳に追加

ネットワークテストシステム又はユーザは、ストリームにテストトラフィックのフローをグループ化するための、ネットワークテストの要求によって、テストトラフィックの伝送の前又は間にこれらのストリームを修正するための任意の方法を選択し得る。 - 特許庁

The portal site creation system acquires portlet data related to a portlet from a data providing source and creates, upon receipt of a portal site creation request from a user, the portlet by use of the acquired portlet data.例文帳に追加

本発明のポータルサイト生成システムは、ポートレットに関連するポートレットデータをデータ提供元から取得し、ポータルサイトの生成要求をユーザから受信した場合に、前記取得したポートレットデータを用いてポートレットを生成する。 - 特許庁

Upon the request in 1841 of townspeople in 1-chome, Midori-cho, Kofu (now Wakamatsu-cho) to paint the banner, Hiroshige left Edo for Kofu via Koshu-kaido Road in May of that year and stayed there working on it. 例文帳に追加

広重は天保12年（1841年）に甲府緑町一丁目（現若松町）の町人から幕絵製作を依頼され、同年4月には江戸を立ち甲州街道を経て甲府へ向かい、幕絵製作のため滞在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Upon the request of applicants or of persons planning to file Applications, administrative agencies shall endeavor to provide information concerning the contents of written application, documents to be attached to them, and other information necessary with regards to filing Applications. 例文帳に追加

２　行政庁は、申請をしようとする者又は申請者の求めに応じ、申請書の記載及び添付書類に関する事項その他の申請に必要な情報の提供に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A latency determination unit activates a latency extension signal upon a conflict between activation of a chip enable signal and the refresh request and deactivates the latency extension signal in response to deactivation of the chip enable signal.例文帳に追加

レイテンシ判定部は、チップイネーブル信号の活性化がリフレッシュ要求と競合するときに、レイテンシ拡張信号を活性化し、チップイネーブル信号の非活性化に応答してレイテンシ拡張信号を非活性化する。 - 特許庁