「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(539ページ目) - Weblio英語例文検索

Although the engagement fixing safety lug 10 will not deform due to a step force in normal operation, and when a large external force acts on a pedal step plate 6, the engagement fixing safety lug 10 is deformed, and the step force can be prevented from being increased any more.例文帳に追加

通常運転時における踏力では係合定着爪１０は変形しないが、大きな外力がペタル踏板６に作用すると係合定着爪１０が変形し、踏力はそれ以上増加しない。 - 特許庁

The engagement portion 11 is formed in such a manner that the strip 10 gives a closer fit to the body and will not get twisted whereby a stamped or printed side thereof can be always fully exposed to view.例文帳に追加

前記係合部分１１は、前記ストラップ１０が身体により密着するとともに、捩れることがないような態様に形成され、もって該ストラップ１０の型押しまたは印刷面が常に完全に見えるようになる。 - 特許庁

Consequently, even if a liquid layer (liquid drop) is present on the surface of the probe case 55, electric field will not be generated along the surface of the probe case 55, and the effect of the liquid layer is removed to accurately detect the presence of a substrate.例文帳に追加

これにより、プローブケース５５の表面に液層（液滴）が存在しても、プローブケース５５の表面に沿う方向の電界が生じることがなく、液層の影響を排除して、基板の有無を正確に検出できる。 - 特許庁

To provide an extended shadow mask and its supporting frame which will not be affected by a local overheating, has an appropriate natural frequency of vibration and can efficiently with stand a sealing operation of a cathode-ray tube at a high temperature.例文帳に追加

局部加熱に影響されず、適切な振動固有振動数を有し、そして高温での陰極線管の封止操作に十分に耐えられる伸張したシャドウマスク及びその支持フレームを提供する。 - 特許庁

To provide a device deformation detecting system which can be built easily in a small-sized device, and discriminates easily whether deformation will cause damages to the device, and to provide a portable information terminal device provided with the system.例文帳に追加

小型の装置に組み込むことが容易であり、且つ、変形が装置を破損するに至るか否かを容易に判定する装置変形検出システム及びそれを備えた携帯情報端末装置を提供する。 - 特許庁

If a portable telephone 1 which carries a noncontacting IC comes in from an entrance gate 2, the portable telephone 1 will be in the state (state 2) wherein it sets to the bad space of the radio state, such as inside or a station yard or train.例文帳に追加

非接触ＩＣを搭載した携帯電話機１が入場ゲート２から入場すると、携帯電話機１は駅構内や電車の中など無線状態の悪い空間におかれた状態（状態２）となる。 - 特許庁

To provide a method and a system for searching conversation partners capable of providing information while reflecting users' will by making it possible to set, according to partners, information to be disclosed among the users.例文帳に追加

ユーザ相互間で公開する情報を公開相手に応じて設定可能とすることにより、ユーザの意思を反映した情報提供を行うことのできる会談相手の検索方法及び検索システムを提供する。 - 特許庁

The anisotropic electro- conductive connector layers 1 are alternately and plurally laminated in multiplex and formed so that the composition surfaces of an electro-conductive elastomer 2 containing an electro-conductive substance and an insulating elastomer 3 will be in parallel with each other.例文帳に追加

異方導電コネクタ層１を、導電性物質を含む導電性エラストマー２と絶縁性エラストマー３とをその接合面が互いに平行になるよう交互に、かつ多重に複数積層して形成する。 - 特許庁

For that reason, the molecules X, Y, Z of the specific impurities absorbed by into the minute pores 43h of the porous body 43 will not be re-scattered out from the minute pores 43h due to temperature variations, air flow rate variations or the like.例文帳に追加

このため、多孔質体４３の微細孔４３ｈ内に吸収された特定の不純物ガスの分子Ｘ，Ｙ，Ｚが温度変化や空気の流速変化等により微細孔４３ｈから再飛散することがない。 - 特許庁

To provide an amplifier circuit provided with a bias voltage setting mechanism which allows a desired bias voltage that conforms to product specifications or the like, to be easily set from the outside and which will not adversely affect the circuit.例文帳に追加

外部から製品仕様等に応じた所望のバイアス電圧に容易に設定することができるとともに、回路に悪影響を与えることのないバイアス電圧設定機構を備えた増幅回路を提供する。 - 特許庁

Accordingly, since silicon oxide will not adhere in subsequent current supply use, fluctuations of zero point, caused by silicon oxide or the fluctuations of the control temperature of the lefthand exothermic resistor 30a, can be suppressed.例文帳に追加

これにより、その後の通電使用において、酸化シリコンが付着しないため、酸化シリコンの付着に起因するゼロ点変動や、左側発熱抵抗体３０ａの制御温度の変動を抑制することができる。 - 特許庁

A request to access a resource is allowed if access to the resource is permitted by the policy, and if carrying out the access will not cause virtual addresses to be assigned to the resources to which the policy disallows access.例文帳に追加

資源にアクセスする要求は、その資源へのアクセスがポリシによって許可されていて、そのアクセスを実行したとき、ポリシがアクセスを許可していない資源に仮想アドレスが割り当てられるようなことがなければ、許可される。 - 特許庁

In order to reduce the access waiting time, immediately after the memory access, the memory controller speculatively directs that the selected row will continue to be energized following the acess, based on the history information in the memory speculation table, even after the access.例文帳に追加

メモリ・コントローラは、直後のメモリ・アクセスのアクセス待ち時間を少なくするよう、アクセスの後も、メモリ・スペキュレーション・テーブルにおける履歴情報に基づきその選択された行を活性化し続けることを暫定的に指示する。 - 特許庁

For example, when requesting an outside patent firm to prepare a specification for the application job, the file wrapper number will be reported to the patent firm as a number identifying the application job.例文帳に追加

ここで、社外の特許事務所に対して出願ジョブにおける出願明細書の作成等を依頼するにおいては、出願ジョブを識別するための番号として包袋番号が当該特許事務所に通知される。 - 特許庁

A content generating device 1 in the case of generating contents for distribution as an object composed of contents data and a content operating method incorporates methods for actualizing all uses which will be considered in the future in the contents for distribution.例文帳に追加

コンテンツ生成装置１で、コンテンツデータとコンテンツ操作メソッドとからなるオブジェクトとして配布用コンテンツを生成する際に、将来的に考えられるあらゆる用途を実現するメソッドを配布用コンテンツに組込む。 - 特許庁

The gradation characteristics are improved, while restraining the influence onto a gradation-luminance characteristic to a low level, because changing the gradation characteristics of one color will be significantly effective with respect to the chromaticity, only for the required gradation.例文帳に追加

必要な階調においてのみ、また、色度に対して効果の大きい１色の階調特性を変化させるので、階調−輝度特性への影響を小さくおさえつつ色度特性を改善することが出来る。 - 特許庁

When a valve overlap quantity exceeds a predetermined range on the way of switching a valve opening time associated with such a switching and recovering of the target value, the drive of the lift quantity variable mechanism 14 will be stopped temporarily.例文帳に追加

そうした目標値の切り替え及び復帰に伴う開弁期間の変更途中にあってバルブオーバラップ量が所定範囲を超えるときには、リフト量可変機構１４の駆動を一時的に停止させる。 - 特許庁

Then all or part of the progressive bonus count value accumulated in the progressive bonus counter will be awarded when a progressive bonus has been achieved in executing the games or in purchasing the tickets.例文帳に追加

そして、ゲームの実行によりプログレッシブボーナスに入賞した場合、及びチケットの購入時にプログレッシブボーナスに入賞した場合に、プログレッシブボーナスカウンタに蓄積されているプログレッシブボーナスのうちの一部、または全部が支払われる。 - 特許庁

If that happens, we may expect that the extraordinary price surges in the markets for crude oil and commodities, which are smaller than in the capital markets, will be somewhat normalized accordingly. 例文帳に追加

したがって、そういう資本市場の動揺から起こっている、より小さなマーケットである原油やコモディティのマーケットの異常な高騰というのは、それによって何がしかの正常化に向かうことが期待されると思います。 - 金融庁

In addition, I have a statement to make in relation to what should be done based on an action plan decided at the G-7 meeting, a copy of which has been distributed to you. I discussed this with the Prime Minister yesterday, and I will explain it to you. 例文帳に追加

それと談話として、お手元にあると思いますけれども、Ｇ７での行動計画等を踏まえて現時点でやるべきことについて、これは総理とも昨日お話をいたしましたがご説明申し上げます。 - 金融庁

Next, he gave instructions concerning support for efforts to ensure appropriate accounting of financial instruments, an issue being debated by the Japanese Institute of Certified Public Accountants. I understand that a public comment regarding this will be issued soon. 例文帳に追加

次の２番目が、適正な金融商品会計に向けた努力へのサポート、公認会計士協会の方でご検討いただいておりまして、パブリックコメントが近いうちに出るというふうに承知をしております。 - 金融庁

There is speculation that there will be the first interest rate cut in seven years and seven months. What is your opinion from the viewpoint of the stock market’s weakness, the economic slowdown and the need for international cooperation? 例文帳に追加

７年７ヶ月振りの利下げというふうな観測も出ておりますけれども、株安、実体経済の減速、そして国際協調等の観点から、現在大臣としてはどういうふうにお考えをお持ちでしょうか。 - 金融庁

First, I would like to ask you about the emergency measures to defend people’s daily lives. I understand that the overall value of these measures is 23 trillion yen. How much will the actual spending be worth? 例文帳に追加

問）最初に生活防衛の緊急対策なんですけれども、財政上の手当てと金融上の手当て、対策規模23兆円ということでしたけれども、実際に真水としてかかる費用というのがどの程度でしょうか。 - 金融庁

As for specific measures, although year-end housing-related measures and life assistance measures, which Minister Nakagawa mentioned earlier, are partly financed by existing funds, additional funds totaling around 150 billion yen will be included in the second supplementary budget. 例文帳に追加

手当ての中身としては先程大臣からお話がございました年末住宅、生活支援なんかが一部既存のものを使ったりいたしますが、今予定しているものとして1,500億円程度第２次補正に追加すると。 - 金融庁

For my part, I already explained the outline of the supplementary budget for the general-account budget for fiscal 2008, which will be deliberated in the Diet session starting today, and the cabinet formally decided to submit it to the Diet. 例文帳に追加

私からは本日からの国会におきます平成20年度の一般会計補正予算等について、既に概算のご説明はしておりますけれども正式に提出することを閣議で決定いたしました。 - 金融庁

There has already been an argument that the Tier I core capital should be enhanced. Although it is difficult to predict how this issue will develop in Japan, it is true that there is still such an argument. 例文帳に追加

ティア１の中のコア・ティアを強くしようという議論は前々からある議論で、日本でどうなるかはちょっと予想がつきませんけれども、そういう議論が相変わらず残っているということは事実だと思います。 - 金融庁

The BOJ Act, while providing for the independence of the BOJ, requires the central bank to cooperate with the government. Under this act, the Minister of Finance and the minister in charge of economic policy are allowed to attend the BOJ's Monetary Policy Meetings and express opinions and, if necessary, suggest the central bank to postpone policy decisions. This is the formal arrangement for the communication between the government and the BOJ. However, I believe that it will also be necessary for the staff of the Ministry of Finance and the FSA to frequently exchange information with BOJ officials and examine international (economic) situation together as they have done until now. 例文帳に追加

日銀法では日銀の独立性を掲げていると同時に、政府と日銀は協力するという話も実は一方で書いてあります。 - 金融庁

Further, the FSA seeks to ensure the smooth flow of credit in order that sufficient capital will be supplied to small and medium sized enterprises and new industries, thus contributing to the growth of the national economy. 例文帳に追加

さらに、健全な中小企業や次代を担う新規産業等に対して必要な資金供給が円滑に行われないという事態が生じることがないよう、金融の円滑を図り、国民経済の発展に資する。 - 金融庁

From the viewpoint of maintaining fiscal discipline, we are continuing reforms based on the “Basic Policies 2006.” Moreover, a thorough reduction in unnecessary spending will be carried out by strictly reviewing the necessity of respective policies. 例文帳に追加

また、財政規律を維持する観点から、「基本方針二〇〇六」等に基づく改革を継続しております。さらに、厳格に政策の必要性を精査することなどにより、徹底した無駄の削減を図っております。 - 金融庁

Regarding currency derivatives, are you considering disclosing the number of companies which have incurred losses and the causes of the losses? Is it possible that administrative action will be taken in the future? 例文帳に追加

為替デリバティブなのですが、損失を受けた企業の数とか、損失を受けた理由とか、今後公表する考えがあるのかどうかということと、それによって行政処分というのも今後あり得るのでしょうか。 - 金融庁

This inspection will be conducted in order to strictly examine the cause of the system problem that occurred on March 15 and the bank's response to it, as well as how to prevent the recurrence of a system problem. 例文帳に追加

今回の検査は、３月15日に発生したシステム障害について、その発生原因、銀行の対応状況、それから再発防止策等について厳正な検証を行うため実施するものであります。 - 金融庁

I have one more question regarding the compensation scheme for Tokyo Electric Power's nuclear accident. If the bill on this compensation scheme is not passed or takes a long time to be passed, do you expect that it will create major turmoil in the corporate bond market? 例文帳に追加

東電の賠償スキームでもう1問なのですが、今回のこの賠償スキームの法律が通らない場合、もしくは通るのに時間がかかった場合、大臣は社債市場に大きな混乱があるとお考えですか。 - 金融庁

The consumer loan market may have been overly expanded, to be sure. However, as the market is there, we will carefully monitor the situation through the follow-up team. 例文帳に追加

それをいたずらに、非常に広げていたという弊害はあったのかもしれませんけれども、確かにマーケットがあるわけですから、引き続きフォローアップチームを作りまして、状況について注視していきたいと思っています。 - 金融庁

Regarding the postal reform bills, I understand that the deadline for reorganization is April 1, 2012. Do you think that preparations will be completed in time despite the delay in the enactment of the bills? 例文帳に追加

郵政法案なのですけれども、組織再編の期日が来年4月1日だったかと思うのですが、成立が延びていることによって準備が間に合うのか否かというあたりは、どのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

In principle, we refrain from commenting on matters concerning individual companies. However, generally speaking, this is a small securities company in Japan, so frankly speaking, I expect there will not be much of an impact. 例文帳に追加

個々の企業については申し上げないことが原則ですけれども、一般論として申し上げれば、これは日本では小さな証券会社ですから、率直な話、影響はほとんど、そんなにないと思っています。 - 金融庁

If you require financial institutions to meet requests for a second rescheduling on the one hand and to appropriately categorize debtors and set aside loan loss provisions on the other hand, financial institutions will likely be at a loss on which they should place emphasis. 例文帳に追加

一方で、再リスケに応じなさいといって、その一方で適切な引当て・債務者区分をしなさいというと、どちらに軸足を置けばいいのか、金融機関側は混乱を生じるのかなと思うのですが。 - 金融庁

In relation to the plan to establish a comprehensive exchange, you said that a consensus has been formed on the integration of the supervisory and regulatory powers. What will be your approach to the realignment and consolidation of exchanges? 例文帳に追加

総合取引所の関連なのですけれども、一元化に共通認識を得られたということなのですけれども、それぞれの取引所の再編・統合に向けてはどういうお考えでやっていくおつもりでしょうか。 - 金融庁

I suppose that how to cover losses will depend on the cause. However, as this case concerns corporate pension funds, that is basically a matter that should be discussed between the parties concerned, as I understand it. 例文帳に追加

損失額の負担は損失の発生原因にもよると思われますが、これは企業年金でございますから、基本的には当事者間で協議すべき事柄であるというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, you said earlier that although how to cover losses incurred by pension fund operators will depend on the cause, that is basically a matter that should be discussed between the parties concerned. 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）の問題なんですけれども、先ほどのお話の中で、基金が被った損失については、発生原因によりますけれども、基本は当事者間で協議すべきであるというお話がありました。 - 金融庁

Could you tell me by when the results of the first-round survey will be tallied and which parts of the results you are considering publishing? 例文帳に追加

今後、どれぐらいのスケジュール感で、この第1段階の結果をまとめていくかということと、その公表段階において、どんな内容を公表すべきかという点について、どういった要素を想定されているか、教えてください。 - 金融庁

The meeting of the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors is a particularly important meeting, and I hope that meaningful discussions will be held toward global economic and financial stability. 例文帳に追加

その中でもG20財務大臣・中央銀行総裁会議は特にその中核となる重要な機会でありまして、世界全体の経済・金融の安定に向けた有意義な議論がなされることを期待しております。 - 金融庁

I believe that this year will be very important for creating an environment for vigorously implementing support that truly improves the management of SMEs, namely an exit strategy. 例文帳に追加

本年度はまさに、中小企業の真の意味での経営改善につながる支援、すなわち「出口戦略」を強力に押し進めていくための環境整備を行っていく上で極めて重要な1年になると考えております。 - 金融庁

At a board meeting yesterday, it was decided that a former official of a regional bank will be appointed to head the corporation. How do you feel about that? 例文帳に追加

そんな中で、今日の取締役会だと思うのですが、トップが地方銀行（出身）の方に代わられるということで、それについてどう捉えていらっしゃるのか、第一に伺えればと思ったのですが（どうでしょうか）。 - 金融庁

During your visit to China, what will be the key topics of discussion with the China Insurance Regulatory Commission? 例文帳に追加

中国の訪問で、保険監督管理委員会との懇談で何をポイントに話されるのかということと、あと、環境保護部との懇談というのも予定されているようなので、金融なのにどうしてなのかなということについてお願いします。 - 金融庁

Given that members of the Financial System Council will be up for re-election upon the expiry of their term of office in January, what are your thoughts on the future role of the Financial System Council? 例文帳に追加

今出た金融審の話なのですが、委員の任命が1月ということは改選を迎えるということになると思うのですが、今動いていないのですが、今後の金融審のあり方についてはどのようにお考えですか。 - 金融庁