「without using」に関連した英語例文の一覧と使い方(586ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a rivet capable of easily installing an inorganic wall panel formed by installing an installation plate on an inorganic plate-like body without breaking the inorganic plate-like body or without producing warpage and cracking in the inorganic plate-like body when the inorganic wall panel is installed on a building structural body, and a wall panel installation structure having the inorganic wall panel installed by using the rivets.例文帳に追加

無機質板状体に取付板を取り付けた無機質壁パネルを建物構造体に取付る際に、無機質板状体を破損したり、無機質板状体に反りやクラック等を発生させることなく簡単に取り付けることのできるリベットと、このリベットを使用して無機質壁パネルを取り付けた壁パネル取付構造を提供する。 - 特許庁

To provide an image processor by which the problems of the delay of dot generation at the building part of a low density area or a high density area and trailing after the low density area of the high density are ends are solved and a binarization image processing is performed at a high speed even without using a complicated processing circuit or the like without side effects to cause image quality degradation.例文帳に追加

低濃度領域または高濃度領域の立上り部でのドット生成の遅延や、低濃度領域または高濃度領域が終わった後の尾引きの問題を解決する事ができるとともに、画質劣化につながるがる副作用がなく、複雑な処理回路などを用いなくても高速に二値化画像処理できる画像処理装置を得ること。 - 特許庁

To provide a carbon nanotube dispersion liquid having high dispersing stability, comprising carbon nanotubes uniformly dispersed without using a surface active agent or others, and its manufacturing method, and to provide a polymer composite comprising the carbon nanotubes uniformly dispersed without mixing impurities therein and its manufacturing method for manufacturing it with relatively simple operation.例文帳に追加

界面活性剤等を用いることなく、カーボンナノチューブを均一に分散させた分散安定性の高いカーボンナノチューブ分散液およびその製造方法を提供すること、並びに、不純物が混在せず、カーボンナノチューブを均一に分散させたポリマーコンポジット、および、それを比較的簡単な操作で製造することができるポリマーコンポジットの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a card connector reliably preventing a slipping of a card at the time of mounting the card without requiring a troublesome operation even when using a card without a notch for holding to prevent slipping out of a slide member, and further capable of preventing the slipping by absorbing a variation in a dimension of the card in an insertion direction.例文帳に追加

スライド部材からの外れを防止するための保持用の切欠きを持たないカードを使用しても、煩雑な操作を要することなく、カードの装着時にカードの抜けを確実に防止することができ、さらに、カードの挿入方向における寸法のばらつきを吸収して抜け止めを行うことができるカード用コネクタを提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine equipped with a sealing pin which is placed in a pin housing space without especially providing an auxiliary housing space for the sealing pin for sealing a board case and is taken out once and is reversed for loading into the pin housing space again when sealing, so that the sealing is easily performed to preclude the cancellation without using a jig especially.例文帳に追加

基板ケースの封印を行う封止ピンのための予備収納スペースを格別に設けることなく封止ピンをピン収納スペースに装備しておき、封印に際しては一旦取り出して反転して再びピン収納スペースに装填し、格別に冶具を用いることなく簡便に解除不能の封印を行うことができるようにすること。 - 特許庁

To provide a range hood including a cleaning function of a filter member, and capable of removing extraneous matters from a filter member without using centrifugal force and water, continuing the cleaning for a long period without degrading the cleaning function, and starting the cleaning of the filter member in conjunction an operation stop a blower.例文帳に追加

フィルタ部材の清掃機能を備えたレンジフードであって、遠心力や水などを使用することなくフィルタ部材から付着物を取り除くことが可能であること、清掃機能を低下させることなく長期にわたり継続させることが可能であること、送風機の運転停止に連動させてフィルタ部材の清掃を開始させることが可能であることにある。 - 特許庁

To provide an air conditioner securing necessary power for the air conditioner by recovering waste heat of an internal combustion engine by a Rankine circuit and efficiently using all of the recovered waste heat without loss without enlarging components of the air conditioner including the internal combustion engine in regard to an air conditioner driving a compressor by an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関で圧縮機を駆動させる空調装置において、内燃機関を含む空調装置の構成要素を大型化することなく、内燃機関の廃熱をランキン回路により回収して空調装置に必要な電力を確保でき、回収した廃熱の全てを無駄なく効率よく利用可能な空調装置を提供する。 - 特許庁

To provide an art for preventing generation of emulsion and improving precipitability and cooling efficiency of fried dregs, by specifying a flow rate or positional relationship of supply and discharge water without using a special apparatus or mechanism, by focusing on the kind of condition setting which enables supplying and discharging water of a water layer without generating a flow in an oil layer.例文帳に追加

どのような条件設定にすれば油層に流れ場を発生させずに水層部の水の給排水が可能になるかという点に着目し、特別な設備や機構を用いることなく、給排水の流量や位置関係を特定することで、乳化の発生を防止するとともに、揚げカスの沈殿性と冷却効率を向上させる技術を提供する。 - 特許庁

To provide an etching post-treatment liquid and an etching method, wherein in etching using an iron chloride (III) aqueous solution to which oxalic acid has been added, the crystals of a water-insoluble copper salt formed on the surface of copper at the side face of a pattern are swiftly removed without deteriorating a work environment and without requiring special devices.例文帳に追加

本発明は、シュウ酸を添加した塩化鉄（III）水溶液を用いたエッチングにおいて、作業環境を悪化させたり、特別な装置を必要としたりすることなく、パターン側面の銅の表面に形成された水不溶性銅塩の結晶を迅速に除去するエッチング後処理液およびエッチング方法を提供しようとするものである。 - 特許庁

To efficiently dephosphorize a molten iron to a range of the low concentration with the phosphor content being ≤0.015 mass% without any trouble in the dephosphorizing reaction without using any fluorine compound which functions as a slag formation promoting agent of CaO containing substances in a molten iron dephosphorizing method for carrying out the dephosphorization by feeding oxygen source and the CaO containing substances to the molten iron.例文帳に追加

酸素源及びＣａＯ含有物質を溶銑に供給して行う溶銑の脱燐処理方法において、ＣａＯ含有物質の滓化促進剤として機能するフッ素化合物を使用せずに、脱燐反応に支障を来たすことなく、燐含有量が０．０１５質量％以下の低濃度の領域まで効率良く溶銑を脱燐する。 - 特許庁

To provide a member registration system which allows a user to simply register a member without inputting personal information using a cellular phone, and to provide an authentication system that authenticate the user without inputting ID or a password and ensures security even when authentication information to be transmitted to an authentication request is stolen by eavesdropping or the like.例文帳に追加

携帯電話を用いて会員登録際に個人情報を入力することもなく簡単に会員登録が出来る会員登録システムおよび認証する際にIDやパスワードを入力することもなく、さらに認証要求に送信する認証情報が万が一盗聴などにより盗まれてもセキュリティに問題ない認証システムを提供する。 - 特許庁

To provide a road surface friction coefficient presumption device capable of presuming friction coefficient of a tire and a road surface at turning of an automobile at a real time without using simulation, capable of making it to a simple device without requiring a large sized exclusive vehicle and not perform driving not intended by a driver during traveling.例文帳に追加

自動車の旋回時におけるタイヤと路面との摩擦係数を、シミュレーションを用いずにリアルタイムで推定することができるとともに、大型の専用車両が必要とせずに簡便な装置とすることが可能であり、更に走行中に運転者の意図しない駆動が行われることがない路面摩擦係数推定装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a blade for a shear type milling and pulverizing apparatus of which an uneven blade edge part can be obtained without using a large quantity of heat energy for preheating, post-heating, etc. for an edge worn part or without requiring a special processing means, which is provided with improved shear capability and excellent in wear resistance, and which is capable of keeping the cutting capability for a long duration.例文帳に追加

刃先摩耗部に対して、予熱、後熱などの多大な熱エネルギーを使用することなく、かつ、特別な加工手段を要することなく、凹凸状の刃先部を得ることができ、刃物の剪断能力を向上させるとともに耐摩耗性に優れ、切断能力を長期にわたり維持することが可能な剪断式粉砕破砕装置用の刃物を提供する。 - 特許庁

To provide a drilled cavity bending degree measuring apparatus and drilled cavity bending degree measuring method using it which can measure the bending degree of a drilled cavity having an out-of-sight shape because of its relatively small diameter and the presence of bend without being affected by the internal environment of the drilled cavity, without requiring time and effort, simply, and accurately.例文帳に追加

口径が比較的小径で、曲がりがあるために見通しができない形状の掘削孔の曲がり度を、掘削孔の内部環境による影響を受けることなく、しかも、手間を要することなく、簡便に正確な測定ができる掘削孔の曲がり度測定装置及びそれを用いた掘削孔の曲がり度測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive tape or sheet using a porous substrate (hereinafter called an adhesive tape) which can be securely bonded along a target adherend surface without occurrence of undulating, curl, or distortion when it is rewound, and which can be clearly peeled without occurrence of break and the like when it becomes useless.例文帳に追加

本発明は、多孔性基材を用いた粘着テープ又はシート（以下、粘着テープという）に関するもので、更に詳しくは、巻き戻して使う際、波うちやカール、ねじれなどの現象が発生せず、目的とする被着体の表面に確実に追従させて貼り付けることができ、かつ不要になった時は破断等なくキレイに剥がすことができる粘着テープに関する。 - 特許庁

To provide a storing container for fermented soybeans or the like, capable of dropping and supplying seasonings into a storing container main body by sticking chopsticks or the like through a lid, capable of mixing the fermented soybeans by stirring them with the chopsticks or the like without removing the lid, and capable of using the container without soiling surroundings of the storing container when the fermented soybeans are stirred.例文帳に追加

本発明は蓋を箸等によって突き刺すことにより、収納容器本体内に調味料を落下供給することができるとともに、蓋を外すことなく納豆を箸等によってかき混ぜることができ、かき混ぜ時に周囲を汚したりすることがなく使用することができる納豆等の収納容器を得るにある。 - 特許庁

To provide a treating method of organic waste and a treating apparatus thereof by which even the organic waste having high water content is accelerated in microbial degradation in a state as it is to be made into compost or reduced in volume without drying using heat energy or wind blowing as in a conventional manner and also without mixing agricultural by-product such as saw-dust.例文帳に追加

従来のような熱エネルギーや送風による乾燥を行うことなく、また、オガクズ等の農業副産物を混ぜることなく、含水率の高い有機性廃棄物であってもそのままの状態で微生物分解を促進させて堆肥化や減量化を実現できる効果的な有機性廃棄物処理方法及び処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a container for baking, having a function for preventing a sinking-in phenomenon of a cake or breads (a sinking-in phenomenon of the center caused when a dough swollen at the baking shrinks after the baking) especially without depending on a mixture for preventing the sinking-in and without using an approach of inverting the dough after the baking.例文帳に追加

ケーキ又はパン類の釜落ち現象（焼成時に膨らんだ生地が焼成後に縮まる際に中央付近が凹む現象）を抑制できる機能を有する焼成用容器を提供することであり、特に釜落ち防止用の混合剤に頼らず、さらに焼成後の生地を天地反転させる手法を用いずに釜落ちを抑制すること。 - 特許庁

To provide an image reader wherein a lighting device having a high calorific value is efficiently cooled without dirtying a mirror or the like of a scan unit by dust and without using a cooling fan of which the vibrations may cause poor image reading, and the device is also efficiently and sufficiently cooled even in the case of flow imaging of documents with the scan unit stopped.例文帳に追加

発熱量の大きい照明装置を、走査ユニットのミラー等の埃汚れを招いたり、ファン振動による画像読取り不良を招く恐れのある冷却ファンによることなく効率よく冷却することができ、また、走査ユニットを停止させる原稿流し撮り時においても効率よく十分に冷却できる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for smoothly producing a surface-covered product by winding a sheet in the form of a tape in convolutions around an object such as a roll to effect bonding without using a liquid adhesive and an adhesive tape with a release sheet and, in addition, without requiring corrective operations such as reapplication of the sheet, crease elimination and deaeration.例文帳に追加

液状の接着剤や離型シート付き接着テープを用いることなく、そして貼り直し、シワ除去、エア抜きなどの修正操作を必要とせず、ロール等の対象物にテープ状のシートが巻回接着された表面被覆体を円滑に製造する方法を提供すること、およびそのためのシート（テープ）を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a communication terminal device transmitting a necessary message to a terminal on the other end of the line without waiting until an on-hold call is connected, using a public telephone line or the like, and transmitting a message without being restricted by capability of the terminal on the other end of the line.例文帳に追加

通話が保留状態である場合に、保留の解除を待ち続けなくても、必要なメッセージを相手端末に伝達可能にすると共に、公衆電話回線などを使用する通話にも適用でき、更に相手端末の能力の制約を受けることなくメッセージを伝達可能な通信端末装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin structure for flexographic printing capable of giving a print according to negative data without forming an unintended relief image in a plate making process in which a negative converted into digital information is used for direct pattern formation with an IR laser without using a negative film and to provide a method for manufacturing such structures in a good yield.例文帳に追加

ネガフィルムを用いることなく、デジタル情報となったネガチブを赤外線レーザーを用いて直接描画する製版プロセスにおいて、本来意図しないレリーフ像を形成させず、ネガチブデータ通りの印刷物を得ることを可能とするフレキソ印刷用感光性樹脂構成体および、その歩留まりのよい製造方法を提供する。 - 特許庁

This ski wax is obtained by using singly the fine particles of the molybdenum disulfide having a self-lubrication property and a small frictional coefficient, without blending anything so as to exhibit the original performance and lubricating property of the molybdenum disulfide more powerfully by without blending oils, fats and mineral oil so as to prevent the wax from the burial and sticking fixation of particles of the molybdenum disulfide.例文帳に追加

自己潤滑性をもち、摩擦係数の小さい二硫化モリブデンの微粉末に何も配合せず単独で使用して、二硫化モリブデン本来の性能と、油脂、鉱物油を配合しないことで二硫化モリブデン粒子の油脂、鉱物油による埋没、粘着固定を防止して、潤滑性をより強力に発揮させるようにしたスキーワックス。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for sewage sludge gasification which can efficiently treat sewage sludge without using city gas, or auxiliary fuel, such as kerosene and heavy oil, and without causing a problem of bad smells, and the like, can effectively use its moisture as a gasifying agent, and can use the generated gas for power generation by a gas engine or a gas turbine.例文帳に追加

都市ガス、或いは灯油や重油等の助燃料を使用することなく且つ臭気の問題等を生じさせずに下水汚泥を効率良く処理することができ、又、その水分をガス化剤として有効活用でき、生成されたガスをガスエンジンやガスタービンによる発電に利用し得る下水汚泥ガス化方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for recording an image capable of forming an edgeless print without scumming of an outer area of an image receiving medium by an image forming substance such as an ink or the like without using a wasteful image receiving medium or ink in an ink jet recording system for recording the image thereafter with the substance on the medium.例文帳に追加

画像形成物質を受像媒体に以降して画像記録を行うインクジェット記録方式等において、受像媒体やインク等を無駄に使用することなく、かつ、インク等の画像形成物質による受像媒体外部領域の汚れもなく、縁無しプリントを作成することを可能にする画像記録方法装置を提供する。 - 特許庁

A voting protocol is built using both a homomorphous public key cryptosystem, capable of collecting encrypted sentences of votes without having to decrypt the encrypted sentences of the vote, and decrypting the plaintexts of results of collection from the encrypted sentences of the vote, and a blind signature system that enables each voter to give a signature, without disclosing the contents of a vote.例文帳に追加

投票の暗号文を復号化せずに投票の暗号文の集計することができ，その集計した投票の暗号文から集計結果の平文を復号できる準同型系公開鍵暗号方式と，投票内容を見せずに投票に署名を付与できるブラインド署名方式との両方を用いて投票プロトコルを構築する。 - 特許庁

To keep an object that a user himself/herself watches as a record while naturally living without making the user conscious of an action of image pickup in response to a request desiring an object visible for a human being as an image as it is in the ordinary life without forcing the action of photographing using a camera carried with the user.例文帳に追加

日常生活において、人間が目にするものを、敢えて持参したカメラを用いて撮影するという行動をとることなく、そのまま画像として保存しておきたいという要求に対して、ユーザーが撮像するという行為を意識することなく、自然に生活しながら、ユーザー自身の見たものを記録として残すことを可能とする。 - 特許庁

To provide a sterilizing device which can simply perform a maintenance operation without requiring a large contact tank and a large amount of disinfectant, and can sterilize a large amount of overflow water, which is generated only when a large amount of rain falls, in a short time without using strong toxic chlorine gas, and ozone gas or ultraviolet rays requiring expensive and complex adding equipment.例文帳に追加

大きな接触槽や多くの消毒用薬剤を必要とせず、維持管理作業も簡便で、強い毒性のある塩素ガス、高価で、複雑な添加設備が必要なオゾンガスや紫外線を使用しないで、多量の降雨時にしか発生しない、短時間で多量の越流水をも消毒することが可能な消毒装置を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic disk drive that is highly reliable for a long time by using a method without the problem that heat deterioration of a head mechanism component is accelerated without adding a new device such as a heating heater on a head slide and attaching a mechanism capable of eliminating liquid attachment on the head slider which is accumulated in accordance with use for a long time.例文帳に追加

ヘッドスライダ上に新たな加熱ヒータ等のデバイスの追加することなく、さらに、ヘッド機構部品の熱劣化の加速してしまう問題のない方法を用いて、長期使用に伴い堆積するヘッドスライダの液状付着物を除去できる機構を付与することで、長期に渡って信頼性の高い磁気ディスク装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a cosmetic case capable of storing a puff in a case without direct contact with cosmetic, and when using the cosmetic, applying the cosmetic to an intended position without direct touch of hand fingers to the puff by a simple operation in the cosmetic case composed of a case body storing the cosmetic and a lid body.例文帳に追加

化粧料などを収納した容器本体と、蓋体とからなる化粧品容器において、パフが化粧料などに直接触れずに、容器内に収納できるとともに、化粧料使用の際には、簡単な操作で、かつ、手指がパフに直接触れずに化粧料などを所望の個所に付着させることができるようにした化粧料容器を提供すること。 - 特許庁

To provide a genuine/counterfeit determination method and device for a coin using an acoustic property allowing clear comprehension of a pattern of collision sound without causing suppression of the collision sound emitted by the coin by another member by colliding the coin that is a determination target with a collision sound generation means without bringing the coin into contact with the other member.例文帳に追加

識別対象となる硬貨を他の部材に接触させることなく衝突音発生手段に衝突させることで、硬貨が発する衝突音が他の部材によって抑制されることがなく、衝突音のパターンを明瞭に把握することが可能な音響特性を用いた硬貨の真贋識別方法と装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an organic EL display device including pixels each of which comprises sub pixels provided with a plurality of luminous layers having hues different from each other, by which the luminous layer of each sub pixel can be deposited without using a shadow mask and without causing damage to other layers in removing unnecessary layers, so that a device having a high luminous efficiency can be manufactured.例文帳に追加

各画素が複数の互いに異なる色相の発光層を備えた副画素からなる有機ＥＬ表示装置において、各副画素の発光層を、シャドーマスクを用いず、且つ、不要な層の除去時に他の層へのダメージを生じることなく成膜し、発光効率の高い装置を製造しうる製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sintering element for a solid electrolytic capacitor which is capable of improving voltage resistance of the solid electrolytic capacitor without enlarging an element size and without reducing electrostatic capacitance of the element, an anode element for the solid electrolytic capacitor, the solid electrolytic capacitor which improves voltage resistance using these elements, and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

素子のサイズを大きくすることなく、かつ素子の静電容量の低下をもたらすことなく、固体電解コンデンサ素子の耐電圧を向上させることのできる固体電解コンデンサ用焼結素子、固体電解コンデンサ用陽極素子、これら素子を用いた耐電圧性に優れた固体電解コンデンサ、およびそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

The temperature of the electronic components is lowered without additionally installing a cooling fan by applying a part of the cooling air used exclusively for the magnetron as the cooling air for the electronic components, by operating the cooling fan 20 for cooling the magnetron even in operating the oven without using the magnetron 29, when the microwave oven is operated as the oven.例文帳に追加

各部の電子部品の温度は電子レンジをオーブンとして動作させたとき、マグネトロンを冷却する冷却ファンを、マグネトロンを使用しないオーブンの時にも動かし、マグネトロン専用で使用していた冷却風の一部を電子部品の冷却風にすることにより冷却ファンを増設することなく電子部品の温度を低減した。 - 特許庁

To provide a heart stimulating device which arbitrarily suppresses cardiac beats and smoothly achieves the restoration thereof without excessively suppressing the heart function of a patient and without using a large amount of medicines in a heart surgical operation and contributes to a decrease in the patient's burden and an improvement in the accuracy of the operation as well as the reduction of medical treatment cost.例文帳に追加

心臓外科手術において、患者の心臓機能を過度に抑制することなく、しかも多量の薬剤を使用しないで、心拍動を任意に抑制しかつその回復を円滑に達成し、患者の負担の軽減および手術の精度の向上並びに医療費の削減に資することができる心臓刺激装置を提供する - 特許庁

To provide a method for forming an array substrate and the like without performing complicated pre-processing to a base material or without generating gases between the base material being a raw material and a mold member to be transcribed to the array substrate or the like when transcribing and molding the array substrate which is configured so that a plurality of minute projections or recesses are arranged using the mold member.例文帳に追加

複数の微小な凸部または凹部が並べられて構成されるアレイ基板を、型部材を用いて転写成形する際に、基材への複雑な前工程をおこなうことなく、原材料となる基材と、型部材との間に生じる気体がアレイ基板などに転写されることなくアレイ基板などを形成できる方法を提供する。 - 特許庁

The encoding device includes a means for storing the identification information of blocks, belonging to an invisible area in each picture and a means for encoding normal area blocks without referring to data concerned with the invisible area blocks and encoding the invisible area blocks so that the original image cannot be displayed in a normal manner without using key information.例文帳に追加

符号化装置は、画面ごとの不可視領域に属するブロックの識別情報を保持する手段と、通常領域ブロックは不可視領域ブロックに係るデータを参照せずに符号化し、不可視領域ブロックは鍵情報を用いなければ元の画像を正常に表示させることができないように符号化する手段とを有する。 - 特許庁

To provide a lid structure of a coke oven which improves productivity, reduces carbonization time, decreases carbonization heat and improves a coke quality without complicating the structure of an oven lid refractory and without using a new heat source by surpressing the carbonization delay at the oven port section by improving the heat efficiency in the oven.例文帳に追加

炉蓋耐火物の構造を複雑化することなく、新たな熱源を用いずに炉内の熱効率を向上させることによって窯口部の乾留遅れを解消することにより、コークス炉における生産性向上、乾留時間短縮、乾留熱量低減、コークス品質向上を図るための、コークス炉の炉蓋構造を提供する。 - 特許庁

To provide a deodorizing water capable of achieving deodorizing effect without requiring any chemicals, that is, without giving bad effects on environments, which can be favorably handled and used because of its being liquid, applicable to a wide range of applications, low cost, and easily manufacturable and used, and a deodorizing method using this deodorizing water.例文帳に追加

脱臭効果を上げるのに薬品や化学品等の含有を必要とせず、即ち周囲環境に悪影響を与えることなく、且つ液体でその取り扱い及び使用勝手がよく、使用用途が広く、低コストで、容易に製造、使用することができる脱臭用水及び該脱臭用水を用いた脱臭方法の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a washing machine having functions for operating without directly pressing keys on an operator's panel in the washing machine, for functioning those other than the functions that are assigned to the operator's panel while being stored in a microcomputer and memories in the washing machine, and for confirming a state without using exclusive tools or directly viewing knowledgeable people.例文帳に追加

洗浄装置の操作盤のキーを直接押すことなく機能させることができる、また、あらかじめ洗浄装置のマイコンやメモリに保存され、操作盤に割り付けられた機能以外も機能させることができる、また、有識者の直接の目視や専用のツールを用いることなく状態を確認することができる機能を有する洗浄装置を提供する。 - 特許庁

To achieve sophisticated monitoring by combining an image of a visible light camera excellent in visibility and an image of an infrared camera excellent in monitoring of a dark part without using an expensive infrared camera with high resolution and without making a size of a subject on an image pickup surface of the visible light camera coincide with a size of the subject on an image pickup surface of the infrared camera.例文帳に追加

高価な高解像度の赤外線カメラを使うことなく、かつ、可視光カメラの撮像面上のサイズと赤外線カメラの撮像面上の被写体のサイズとを一致させることなく、視認性に優れた可視光カメラの画像と暗部の監視に優れた赤外線カメラの画像とを組み合わせ、高機能な監視を実現する。 - 特許庁

To provide a method for extracting a nucleic acid, wherein the extraction process is carried out without taking care of kinds of test samples and without using reagents that require careful handling, and the obtained nucleic acid sample does not require any enzymatic treatment thereafter, and it can be supplied to PCR nucleic acid amplification test as it is to give no adverse effect.例文帳に追加

被検試料の種別を問わず、また慎重な取り扱いを有する試薬を使わずに簡便に核酸を抽出する処理を行うことができ、且つ、得られた核酸試料を、その後の酵素処理を必要とすることなく、そのままＰＣＲ核酸増幅試験に課しても悪影響を与えない核酸抽出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a surface treatment method for stably vapor depositing an easily oxidizable vapor deposition material such as aluminum on an article to be treated such as a rare earth based permanent magnet without taking a long time for obtaining high vacuum degree and without using a special device, to provide a surface treatment apparatus suitable for performing this method, and the like.例文帳に追加

高い真空度を得るために長時間をかけたり、特別の装置を使用したりすることなく、アルミニウムのような易酸化性蒸着材料を希土類系永久磁石のような被処理物に安定に蒸着させるための表面処理方法、この方法を実施するために好適な表面処理装置などを提供すること。 - 特許庁

To obtain a strong bonding strength on forming a laminate of a silicone cured material by further laminating an addition-curable silicone composition over the silicone cured material and curing, without depending on the kinds of the cured material (curing mechanism) becoming the material to be bonded, also without using an expensive material such as a platinum catalyst and further by a simple method.例文帳に追加

シリコーン硬化体上にさらに付加硬化性シリコーン組成物を積層、これを硬化させてシリコーン硬化物の積層体を形成するに際し、被着体となるシリコーン硬化体の種類（硬化機構）によらず、また白金触媒等の高価な材料を用いることなく、さらには簡便な方法で強固な接合強度を得る。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for manufacturing a glass bead without breaking a platinum crucible as a fusing crucible, even using a metal sample, and also to provide a fluorescent X-ray analysis method and device accurately and precisely performing a fluorescent X-ray analysis without being affected by texture of the metal sample, thermal hysteresis, segregation, or grain size.例文帳に追加

金属試料であっても、溶融るつぼである白金るつぼを損傷させないでガラスビードを作製する方法および装置を提供するとともに、金属試料の組織、熱履歴、偏析、粒度などの影響を受けずに蛍光Ｘ線分析を正確かつ精度良く行うことができる蛍光Ｘ線分析方法および装置を提供する。 - 特許庁