| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
A recessed part 5 is formed on a stuck surface of at least one of 1st and 2nd substrates 1 and 2 which are not stuck yet at a part which is not an optical waveguide pattern 4, and an excess of resin 3 with which the 1st and 2nd substrates 1 and 2 are stuck together is stored in the recessed part 5 to make the sticking resin layer thin.例文帳に追加
第1,第2の基板1,2を張り合わせる前の少なくとも一方の基板の張り合わせ面の前記光導波路パターン4でない部分に凹部5が形成されており、第1,第2の基板1,2を張り合わせる樹脂3の余剰分を凹部5に収容して張り合わせの樹脂層tを薄くできる。 - 特許庁
The projector is provided with a lamp LA for emitting illuminating light, the color wheel CWT for transmitting the illuminating light so that the color of the transmitted light may be successively switched temporally, a 1st deflecting mirror MRA for deflecting the illuminating light which is not made incident on the color wheel CWT yet, and a 2nd deflecting mirror MRB for deflecting the illuminating light transmitted through the color wheel CWT.例文帳に追加
照明光を発するランプ(LA)と、透過光色が時間的に順次切り替わるように照明光を透過させるカラーホイール(CWT)と、カラーホイール(CWT)に入射する前の照明光の偏向を行う第1偏向ミラー(MRA)と、カラーホイール(CWT)を射出した後の照明光の偏向を行う第2偏向ミラー(MRB)と、を有する。 - 特許庁
To provide an antislip cloth hard to easily slip or get out of place in itself in a given direction thus enabling a human body to be fixed easily on a sheet or cover, and yet, when tried to move, slippable easily in itself thus enabling the human body to be made to slip easily on the sheet or cover.例文帳に追加
本発明の目的は、一定方向には、それ自体容易に滑ったり、ずれたりしにくく、身体がシーツやカバーの上で容易に固定でき、しかも動かそうとしたときは、それ自体容易に滑り、また容易にシーツやカバーの上で身体を滑らせて動かせることが出来る滑り防止布を提供するものである。 - 特許庁
To provide an imaging device capable of reproducing contents not yet to be viewed without opposing a time sequence by an easy operation and optimizing a reproduction start position during the reproduction depending on conditions of an operation at the time of photographing, its control method and a program for implementing the control method.例文帳に追加
容易な操作にて未視聴のコンテンツを撮影の時系列に逆らうことなく再生するとともに、その再生時の再生開始位置を、撮影時の操作の状況によって最適な位置にすることが可能となる撮像装置、その制御方法および該制御方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁
The gap portion is filled with a first filler 5 and a second gap filler 6 is injected from a conduit 10 whereby the part of the gap portion which is not yet filled with the first filler 5 can be filled with the second filler 6 via the filling bag band 15.例文帳に追加
そして前記空隙部分に第1の充填材5を充填し、導通管10から第2の空隙充填材6を注入し、前記充填用袋帯15を介して前記空隙部分のうち前記第1の充填材5が未充填であった部分に前記第2の充填材6を充填することができる。 - 特許庁
A microcomputer in the blood sugar meter includes a process for determining whether or not the temperature variation is within an allowance from a difference in temperature between the thermistors, and, in cases where the allowance is exceeded, suspending processing until the temperature variation falls within the allowance if the value measurement is not yet performed, and discontinuing the value measurement if the value measurement is in progress.例文帳に追加
そして、夫々の温度差から温度変動が許容範囲内であるか否かを判定し、許容範囲を超えていれば、血糖値計測直前までなら温度変動が許容範囲内になるまで処理を一時停止し、血糖値計測中なら血糖値計測処理を中断する処理を、血糖計のマイコンに含ませた。 - 特許庁
An administrator terminal 3 generates an OCR reversible segmentation image 207 having been converted from recognition characters as type font data on the basis of an original image 201 and an OCR result 206 and display it, and accepts from the administrator an outage result 209 capable of specifying a region including a misrecognized character and a faultily not-yet-recognized character.例文帳に追加
元画像201とOCR結果206から認識文字を活字体フォントデータに置換したOCR可逆化分割画像207を生成して表示し、管理者から誤認識文字と誤未認識文字を含む領域を特定可能な目減り結果209の入力を受け付ける管理者端末3。 - 特許庁
A booklet is held by carrying members 19 and 20 located on the upstream side in the booklet carrying direction, and under a state wherein the tip end on the downstream side of the booklet has not yet reached carrying members 21 and 22 located on the downstream side, a page turning member 23 is moved in the direction being orthogonal to the booklet carrying direction for the constitution.例文帳に追加
冊子搬送方向における上流側に位置する搬送部材19,20で冊子1を押え、冊子1の下流側の先端が下流側に位置する搬送部材21,22に達する前の状態で、頁捲り部材23を冊子搬送方向と直交する方向に移動させるように構成する。 - 特許庁
To provide a manufacturing process of a compressed single wood board by which compressive deformation of the board is firmly fixed by the use of high pressure steam and yet swelling or cracking on the surface of the board is avoided and a compressed wood board being excellent in properties relative to the surface and bending is efficiently and inexpensively manufactured.例文帳に追加
高圧水蒸気により単板の圧縮変形状態を充分に固定でき、しかも単板の表面に膨らみや割れが生じることを防止でき、表面や曲げに対する特性に優れた圧密化単板を効率的且つ経済的に製造することができる圧密化単板の製造方法を提供すること。 - 特許庁
An image pickup apparatus 100 mountable with a lens apparatus acquires information on a mounted lens apparatus 300, and when the lens apparatus is a lens apparatus which has not completed firmware update yet, controls an operation using the lens apparatus to be restricted and an operation not using the lens apparatus to be enabled.例文帳に追加
レンズ装置を装着可能な撮像装置100は、装着されているレンズ装置300の情報を取得し、レンズ装置がファームウェアアップデートを完了していないレンズ装置であるときは、レンズ装置を使用する動作を制限するとともにレンズ装置を使用しない動作を可能とするように制御する。 - 特許庁
In switching bit streams, before the completion of refreshment after switching, an intra-slice is decoded as it is as usual, and with respect to a nonintra-slice, a reference image at the same position as that of the nonintra-slice is forcibly used as decoded data in referring a slice which has not yet been refreshed, by decoding the intra-slice after switching.例文帳に追加
ビットストリームの切り替え時において、切り替え後のリフレッシュが完了するまでは、イントラスライスはそのまま通常通り復号化し、ノンイントラスライスは切り替え後のイントラスライスの復号化によるリフレッシュが行われていないスライスを参照する際に、強制的に同じ位置の参照画像を復号化データとする。 - 特許庁
Yet another method for hydrofluorinating 2-chloro-3,3,3-trifluoropropene to 2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoropropane comprises a process of bringing 2-chloro-3,3,3-trifluoropropene into contact with hydrogen fluoride in the presence of a vapor phase catalyst under a condition sufficient for forming 2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoropropane.例文帳に追加
2−クロロ−3,3,3−トリフルオロプロペンを2−クロロ−1,1,1,2−テトラフルオロプロパンにフッ化水素化するための更に別の方法として、蒸気相触媒の存在下で、2−クロロ−1,1,1,2−テトラフルオロプロパンを形成するのに十分な条件下で、2−クロロ−3,3,3−トリフルオロプロペンをフッ化水素と接触させる工程を有する方法。 - 特許庁
To provide a noise and vibration-reducing system which simultaneously reduces transmitted sounds and solid propagation sounds, is sufficiently strong even at a location where which persons or materials are loaded and exhibits noise and vibration reduction effects, and to provide a moving object having high noise and vibration reduction effects, which have yet to be realized hithertofore, using the system.例文帳に追加
透過音と固体伝播音を同時に低減することができ、人や物の荷重がかかる場所でも十分な強固さを有し、かつ騒音振動低減効果が発揮される騒音振動低減システムを提供し、同システムを用いて従来実現されなかった騒音振動低減効果の高い移動体を提供する。 - 特許庁
An intra prediction circuit particularizes an intra prediction mode used for producing prediction mode designation data PREV, REM in a pseudo way on the basis of the intra prediction mode having already been determined when a predetermined intra prediction mode around block data of a processing object by an MPM selection circuit 52 is not determined yet.例文帳に追加
イントラ予測回路において、MPM選択回路52が処理対象のブロックデータの周囲の予め決められたイントラ予測モードが未決定の場合に、既に決定しているイントラ予測モードを基に、予測モード指定データPREV,REMの生成に用いられるイントラ予測モードを擬似的に特定する。 - 特許庁
In an oven type heating furnace comprising a heat storage alternating combustion burners, interval between adjacent burners is widened so that a part of unburnt exhaust gas in the way of combustion from burners 8a, 8c under low load combustion or a part of not yet burnt fuel is not sucked into adjacent burners 8b, 8d sucking combustion exhaust gas.例文帳に追加
蓄熱式交番燃焼バーナーを備えた直火式加熱炉において、低負荷燃焼中のバーナー8a、8cからの燃焼途中の未燃焼排ガスの一部または燃焼前の燃料の一部が、隣接する燃焼排ガス吸引中のバーナー8b、8dに吸引されないように、隣接するバーナー間隔を広げる。 - 特許庁
According to it, Homutsuwake no mikoto was not able to speak even at the age of seven, and one day in a dream dreamed by the Empress, Amanomikatsuhime, the female deity of Tagu Province, appeared and said, 'I haven't had any Hafuri (a subordinate priest) yet, if you sent someone who would undertake a religious service for me, the Prince would be able to speak and would live longer'. 例文帳に追加
それによると誉津別皇子は7歳になっても話すことができなかったが、皇后の夢に多具の国の神・阿麻乃彌加都比売が現れて、「自分にはまだ祝(はふり)がいないので、自分を祭祀してくれる者を与えてくれたなら、皇子は話せるようになり、寿命も延びるであろう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After his father Kim Chun-chu, who had not ascended the throne as King Muyeol yet, established a close relationship between Tang China and Silla and returned to the country, Kim Beopmin visited Tang in June 650 in order to report the victory of a local war against Baekje in 649 and present a great peace poem of five-word verses written by Queen Jindeok, admiring the prestige of the Tang Dynasty. 例文帳に追加
武烈王として即位する前の父・金春秋が唐と新羅との緊密な関係を築いて帰国した後、649年の百済との局地戦の戦勝報告と、真徳女王が唐の威光を称えて作った五言太平頌を献上することとを任務として、金法敏は650年6月に唐を訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A path timing comparison part 71 detects the path timing candidates for which the power level of the demodulation signals exceeds the threshold, records the ones which have not been used yet among them in a new path timing storage part 6 and records the identification data of the correlator for reception corresponding to them in a correlator number storage part 5 for the others.例文帳に追加
パスタイミング比較部71は復調信号の電力レベルが閾値を越えるパスタイミング候補を検出し、このうちすでに用いられていないものを新パスタイミング記憶部6に記録し、その他についてはそれに対応する受信用相関器の識別データを相関器番号記憶部5に記録する。 - 特許庁
The present invention controls a substrate rotation mechanism 70 after one round trip of ion beam irradiation processing, inputs a substrate 2 into an ion beam irradiation device 100 again after rotating the substrate by 180 degrees, and irradiates a range where ion beam irradiation processing has not yet been completed with ion beams to irradiate the whole surface of the substrate with ion beams.例文帳に追加
イオンビーム照射処理を1往復行った後、基板回転機構70を制御し、基板2を180度回転させた後、イオンビーム照射装置100に再投入し、イオンビーム照射処理未完了の範囲をイオンビーム照射し、基板の全面にイオンビーム照射させることを特徴としたイオンビーム照射方法。 - 特許庁
To provide a method for producing a fermented alcoholic beverage high in functionality and rich in flavor and taste, in which, to give the beverage functionality, the content of free ferulic acid is increased and yet a balance of fermented alcoholic beverages between flavor and taste is kept in fermented alcoholic beverages such as beer, sparkling wine or other brewage.例文帳に追加
ビールや発泡酒、又はその他の醸造酒のような発酵アルコール飲料において、飲料に機能性を付与するために遊離フェルラ酸を高含有させ、しかも発酵アルコール飲料の香味バランスを保持した高機能、高香味の発酵アルコール飲料を製造する方法を提供すること。 - 特許庁
Radiation crosslinking is performed on the sheet material 1 so that a fusible region 101 which is in a non-crosslinked state where crosslinking by radiation is not yet performed is left on the side 1a of the sheet material 1 with a substantially smaller thickness t2 than the thickness t1 of the sheet material 1.例文帳に追加
放射線の照射による架橋が未だ行われていない未架橋状態にある融着可能領域101を、シート材料1の厚さt1よりも十分に小さい厚さt2を持たせてシート材料1の一方の面1a側に残した状態で、シート材料1に放射線架橋を施した。 - 特許庁
Then, when a write request of an update record is input, the page status management table 4 is referred by a record writing means 5, and when a write object page in the copy source database 1a has not been copied yet, the update record is written in an appropriate page in the copy source database 1a.例文帳に追加
その後、更新レコードの書き込み要求が入力されると、レコード書き込み手段5により、ページ状態管理テーブル4が参照され、複写元データベース1a内の書き込み対象ページが未複写の状態であれば複写元データベース1a内の該当ページに対して更新レコードが書き込まれる。 - 特許庁
Samsung Electronics has taken aggressive steps in establishing business operations in emerging countries such as Central and Eastern European countries and CIS (Commonwealth of Independent States) countries, where Japanese companies were not doing much business. The company entered those regions at a very early stage when competition was not yet severe, with a strategy to quickly capture a large market share before others entered the market.例文帳に追加
サムスン電子は、我が国企業の進出が比較的少ない中・東欧やCIS(独立国家共同体)諸国等の新興国にも積極的に進出しており、競合の激しくない地域へいち早く進出し、先行して一気に市場シェアを確保しようとする戦略を採用している。 - 経済産業省
Initial setting information required for the initial setting of a wireless LAN terminal 9 requiring initial setting is held in a wireless LAN controller 4, and the initial setting information in the wireless LAN controller 4 is distributed to a not-yet-set wireless LAN terminal 9 through a currently operating wireless LAN terminal 1 for which initial setting has been performed already.例文帳に追加
初期設定を必要とする未設定の無線LAN端末9の初期設定に要する初期設定情報が無線LAN制御装置4に保持され、この無線LAN制御装置4の初期設定情報を、既に初期設定が行われて現在運用中の設定済みの無線LAN端末1を介して、未設定の無線LAN端末9に配布する。 - 特許庁
In order for the market economy to function, for example, it must be preceded by the establishment of a certain institutional framework that includes the protection of contracts and ownerships, corporate systems, and distribution as well as financial systems. Therefore, for a developing country where these conditions remain yet to be met, market liberalization should not be considered a priority. The assistance needs to be focused, instead, on institutional reform, which are essential for developing a market economy. 例文帳に追加
例えば、市場経済が成り立つためには、契約・所有権の保護や企業組織、流通・金融システムなどの発達が必要でありますが、そうした条件が整っていない途上国については、自由化に先立って、市場経済の育成に必要な制度・組織の整備に重点を置いた支援を行なわなければなりません。 - 財務省
(vi) a juridical person who has been sentenced to a fine (including punishment equivalent thereto pursuant to laws and regulations of a foreign state) for violating the provisions of any of the laws prescribed in Article 5(2)(vi) or the provisions of laws and regulations of a foreign state that are equivalent thereto, and for whom five years have yet to elapse since the day on which execution of the sentence was completed or since the day on which the person has ceased to be subject to execution of the sentence; 例文帳に追加
六 第五条第二項第六号に規定する法律の規定又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑(これに相当する外国の法令による刑を含む。)に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) a loss pertaining to transactions on a Commodity Market on a customer's account that have not yet completed settlement (with regard to transactions, etc. on a Commodity Market, limited to items which can be offset against the cash and Securities deposited by said customer and against the cash and Securities on said customer's account); 例文帳に追加
五 委託者の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないものに係る差損金(商品市場における取引等に関し、当該委託者から預託を受けた金銭及び有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証券と相殺することができるものに限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 9 Restoration of rights shall be granted to a person who, owing to a judgment of conviction being rendered, has been deprived of his or her capacity or had it suspended, with necessary conditions being prescribed by a cabinet order, or to a specific person; provided however, that it shall not be granted with respect to persons whose execution of the sentence has not yet been completed, or of for whom remission of execution of the sentence has not been granted. 例文帳に追加
第九条 復権は、有罪の言渡を受けたため法令の定めるところにより資格を喪失し、又は停止された者に対して政令で要件を定めてこれを行い、又は特定の者に対してこれを行う。但し、刑の執行を終らない者又は執行の免除を得ない者に対しては、これを行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This apparatus includes three systems ((1) for treated animals; (2) for animals yet to be treated; and (3) for measuring the total amount of carbon dioxide contained in air supplied to the breeding cage) each having a sealable breeding cage 3; a gas supply means 23 or the like for supplying air into the cage 3 at a constant rate; and a collection cylinder 49 or the like.例文帳に追加
、密閉可能な飼育槽3と、飼育槽3に空気を一定の送気量で供給するガス供給手段23等と、捕集筒49等とを有する系列を3つ(処理済の動物用(1)、未処理の動物用(2)及び、飼育槽に供給する空気中に含まれる総二酸化炭素量の測定用(3))備えている。 - 特許庁
To obtain a sticking prevention agent which effectively controls sticking troubles even in the case of increase of the coated amount of a surface treating agent containing a water-soluble polymer such as starch for providing surface strength and yet does not impair the effect of a surface sizing agent and paper for offset printing coated with the surface treating agent containing the sticking prevention agent.例文帳に追加
表面強度付与のために澱粉類などの水溶性高分子を含有する表面処理剤の塗布量を増加させた場合であっても、オフセット印刷時のネッパリトラブルを効果的に抑制し、かつ表面サイズ剤の効果を阻害しないネッパリ防止剤及びそれを含有する表面処理剤を塗工したオフセット印刷用紙を提供する。 - 特許庁
In an end-part temperature priority adjustment mode, a fixation control section 30 temporarily turns OFF a main heater 15 once it is determined that surface temperature detected by an end-part temperature sensor 20 reaches a predetermined fixation upper-limit temperature even when surface temperature detected by a center-part temperature sensor 19 has not yet reach fixation set temperature.例文帳に追加
定着制御部30は、端部優先温度調整モードにおいて、中央部温度センサ19にて検出される表面温度が、定着設定温度に到達していなくとも、端部温度センサ20にて検出される表面温度が予め定める定着上限温度に到達したと判断すると、メインヒータ15を一時的にOFFする。 - 特許庁
To provide a fixing device for FRP molded articles for holding a good bonded state without generating shift even if a worker touches a bonded part, where an adhesive is not yet cured, in bonding work for bonding FRP molded articles by the adhesive and capable of feeding the FRP molded articles immediately after the bonding work is completed.例文帳に追加
FRP成形品を接着剤によって接合する接合作業において、未だ接着剤が硬化していない接合部に作業者が接触しても、ずれを生じることなく良好な接合状態を保持し、また、接合作業が終了した後、すぐにでもそのFRP成形品の搬送を可能とする、FRP成形品の固定治具を提供すること。 - 特許庁
To provide a backing fitting in a frame which is capable of pushing its content corresponding to its thickness, yet has a neat design with little recesses/projections viewed from the back side, capable of firmly locking the content despite a simple setting, is attached at optional positions by appropriate number as necessary and is free from the restriction in the width, namely the horizontal length.例文帳に追加
内容物をその厚みに対応して押さえ得るにもかかわらず、裏面から見て凹凸が少なく意匠的にすっきりしており、また、簡易にセットできるにもかかわらずしっかりとロックでき、また、任意の位置に適数、必要なだけ取りつけ得ることはもちろん、幅つまり横長が限定されることのない額縁における裏板固定具を提供する。 - 特許庁
A program includes a command for determining an electrically-driven unit to be initialized with priority among electrically-driven units, which are not yet initialized, based on preliminarily recorded power consumption information and initialization time of each electrically-driven unit and sequentially executing initialization when a plurality of electrically-driven units mounted on a microscope body 3 are initialized.例文帳に追加
顕微鏡本体3に装着された複数の電動ユニットを初期化する際、予め記録された各電動ユニットの消費電力情報と初期化時間に基づき、まだ初期化を実行していない電動ユニットの中から優先して初期化を実行する電動ユニットを決定し、順次初期化を実行する指令を含むプログラム。 - 特許庁
The method for producing concrete to which an expansion material is added includes a process in which the expansion material and water are mutually mixed so as to have a prescribed ratio with respect to concrete not yet hardened to form a slurry-like expansion material and a process in which the slurry-like expansion material is added to the unhardened concrete.例文帳に追加
膨張材が添加されてなるコンクリートの製造方法であって、膨張材と水とを、膨張材と水とがまだ固まっていないコンクリートに対して所定の割合を有するように、互いに混合してスラリー状膨張材を形成する工程と、スラリー状膨張材を、まだ固まっていないコンクリートに添加する工程とを備えることを特徴とする。 - 特許庁
When confirming operations, when switching a lamp to be lighted, a drive board outputs segment signals generated on the basis of non-confirmed data signals when there are the non-confirmed data signals of a kind not outputted from a general control board to the drive board yet, which are data signals to be the generation source of the segment signals.例文帳に追加
駆動基板は、動作確認時、点灯させるランプを切り替える場合、セグメント信号の生成元となるデータ信号であって、未だ統括制御基板から駆動基板へと出力されていない種類の未確認データ信号がある場合には、当該未確認データ信号に基づき生成されたセグメント信号を出力するようにした。 - 特許庁
To provide a method for the use of a gene PIK3CA, that is a member of a gene family of phosphatidylinositol 3-kinases (PI3Ks) which is important regulators of signaling pathways, wherein the majority of mutations clustered near two positions within the PI3K helical or kinase domains, and is one of the most highly mutated oncogenes yet identified in human cancers.例文帳に追加
シグナル伝達経路の重要な調節因子であるホスファチジルイノシトール3-キナーゼ(PI3K)の遺伝子ファミリーの1つで、変異の大半がPI3Kのへリックスドメイン内またはキナーゼドメイン内の2か所の近傍に集中し、ヒトの癌では未だ同定されていない、極めて高度に変異している癌遺伝子の1つである、遺伝子PIK3CAの利用方法を提供する。 - 特許庁
Further, since the value of the residual prize ball number counter can be cleared by pressing a reset switch continuously for at least 5 seconds, even when the prize balls which are not put out yet remain from a test before shipping the Pachinko game machine from a plant for instance, they are cleared and the putout of excess prize balls is prevented when the Pachinko game machine is installed in a hall.例文帳に追加
しかも、残賞球数カウンタの値は、リセットスイッチを5秒以上押下し続けることにより始めてクリアすることができるので、例えばパチンコ機の工場出荷前のテストによって未払いの賞球が残っていても、それをクリアして、パチンコ機のホール設置時に余分な賞球を払い出さないようにすることができる。 - 特許庁
To provide a flux for soldering which is a solid, has tackiness, and self-shape retainability and yet has elasticity to withstand various processing, and to provide a soldering method by which, according to the special physical properties of the flux, the form of the flux as a product which has not been achieved in the conventional flux, and the characteristics of the fux product are utilized.例文帳に追加
固体であり、粘着性があり、自己形状保持が可能でありながら、各種加工に耐えられる弾性を兼ね備えたはんだ付け用フラックスを提供すること、また、その特殊物性により、従来のフラックスでは成し得なかった製品形態、およびその製品の特長を生かしたはんだ付け方法も合わせて提供するものである。 - 特許庁
When an error is generated in a printer 4, a control part 41 discriminates whether or not an image processing job to which completion time is imparted, namely, the image processing job completed after time by tracing from the current time by prescribed time and from which the processing result is not yet collected is held (s402) at a queue in a job managing part 41b.例文帳に追加
プリンタ4においてエラーを発生すると、制御部41は、ジョブ管理部41b内のキューにおいて、完了時刻が付与されている画像処理ジョブ、即ち、現在時刻から所定時間遡った時刻以後に完了した画像処理ジョブであって未だ処理結果が回収されていない画像処理ジョブが保持されているか否かを判別する(s402)。 - 特許庁
To form a phosphor film having uniform thickness capable of preventing the clogging of slurry at the lower end of a glass bulb by a simple means, and quickly drying the phosphor slurry which is not yet dried attached to the inner surface of the glass bulb when the phosphor film is formed on the glass bulb for a vessel having an inner diameter of 5 mm or less.例文帳に追加
内径5mm以下の管球用ガラスバルブに対し、蛍光体膜を形成するに当り、ガラスバルブ下端におけるスラリーの詰りを簡単な手段で防止して、ガラスバルブ内面に付着した未乾燥の蛍光体スラリーの乾燥を迅速にできるようにし、膜厚の均一性が良好な蛍光体膜を形成できるようにする。 - 特許庁
When she was to present a poem, Shijo Chunagon (vice-councilor of state - FUJIWARA no Sadayori) asked her maliciously 'if she had already sent a messenger to her mother in Tango (Izumi Shikibu lived in Tango, where her husband was working) in order to ask her to compose a poem instead, and if the messenger had already come back yet,' so it is said that she composed a poem on the spot. 例文帳に追加
歌合に歌を詠進することになった小式部内侍に、四条中納言(藤原定頼)が「丹後のお母さん(和泉式部は当時、夫の任国である丹後に下っていた)の所に、代作を頼む使者は出しましたか。使者は帰って来ましたか」などと意地の悪い質問をしたのに対し、その場で詠んだ歌とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, when the prescribed symbol stops on a valid line in a stopped reel which is already stopped and a symbol combination corresponding to the specific symbol combination is stopped and displayed on the valid line when a reel to be stopped that is not stopped yet stops the permitted symbol, the prescribed symbol is stopped on the valid line in preference to other symbols.例文帳に追加
そして、既に停止している停止済みリールにおいて有効ライン上に所定図柄が停止し、かつ未だ停止していない停止対象リールが許容図柄を停止したときに有効ライン上に特定役に対応する図柄組合せが停止表示される場合に、所定図柄を他の図柄よりも優先して有効ライン上に停止させる。 - 特許庁
In the case that a video decoder 27 starts a decoding of a next frame, simple decoding processings (omission of color difference processing, omission of AC component processing of luminance, omission of DC component processing of luminance or the like) are conducted as for a part of the next frame when the number of not-yet displayed frame in frame buffers 28 to 31 is 2 sheets or less.例文帳に追加
ビデオ・デコーダ27が次フレームのデコードを開始する際に、フレーム・バッファ28〜31内の未表示フレーム数が2枚未満のときは、次フレームの一部分については、通常デコード処理を簡略化した簡易デコード処理(色差処理の省略、輝度のAC成分処理の省略、輝度のDC成分処理の省略など)を行う。 - 特許庁
The radio communication terminal 1 loads a radio communication system for test/a communication protocol stack for test of which the operations are not yet completely guaranteed and both of an operation confirmed radio communication system/the communication protocol stack for test of which the operations are already completely guaranteed and stores a log indicating detailed information of the operations of itself in a nonvolatile memory 11 for log collection.例文帳に追加
無線通信端末1は、未だ動作が完全に保証されない試験用無線通信方式・試験用通信プロトコルスタック、および、既に動作が完全に保証される動作確認済無線通信方式・試験用通信プロトコルスタックの両方を搭載し、自身の動作の詳細情報を示すログをログ採取用不揮発性メモリ11にストアする。 - 特許庁
The effects of such lowered tariffs are believed to already be manifest, evidenced by a surge of the volume of goods imported from Japan to Mexico, with transportation machinery playing a central role. By contrast, South Korea, which is yet to conclude an EPA/FTA with Mexico, is seeing a smaller surge of its export of transportation machinery to Mexico than Japan is, while South Korea’s exports of general machinery is on a decline in terms of monetary amount (Figures 4.2.12 and 4-2-13).例文帳に追加
こうした関税の引下げ効果は既に出ていると見られ、輸送機械を中心として我が国からメキシコへの輸出量が大きく増加している中、いまだメキシコとEPA / FTAを結んでいない韓国からの輸送機械の輸出は我が国に比べ伸び幅が小さく、一般機械については輸出額が減少している(第4-2-12図、第4-2-13図)。 - 経済産業省
(v) a loss pertaining to transactions on a Commodity Market on a customer’s account that have not yet completed settlement (with regard to transactions, etc. on a Commodity Market, limited to items which can be offset against the cash and Securities deposited by said customer and against the cash and Securities on said customer’s account). 例文帳に追加
五委託者の計算による商品市場における取引であって決済を結了していないものに係 る差損金(商品市場における取引等に関し、当該委託者から預託を受けた金銭及び 有価証券並びに当該委託者の計算に属する金銭及び有価証券と相殺することができ るものに限る。) - 経済産業省
The control device collates the residual pallets after concluding layer picking with the pallets to the number N in order regulated by the picking schedule and not handled yet, and decides destination of the residual pallets optimal in the automatic warehouse and a direct carrying line.例文帳に追加
制御装置は、層ピッキング終了後の残パレットを、N順先までの未処理のピッキングスケジュールで規定されているパレットと照合を行うことで、残パレットを自動倉庫、直送ラインのうちの最適な方へ送る行先決定処理を行う。 - 特許庁
To obtain an aqueous erasable marking pen ink composition which is excellent in erasability of written lines even in the early stage after writing when the written lines are not yet dry enough, not to mention the stage after drying, and which does not leave behind colored stains on a white board.例文帳に追加
筆跡が乾燥した後は勿論のこと、筆跡が未だ十分に乾燥していない筆記後の初期の段階においても、筆跡の消去性にすぐれ、白板に色汚れを残さない水性消去性マーキングペンインキ組成物を提供する。 - 特許庁
If it is requested that the displayed electronic program guide should be moved so that a portion corresponding to the date/time to which the program information is not distributed yet can be displayed on the displayed program guide, the program guide display apparatus notifies the user that the program information is not present.例文帳に追加
そして、表示された電子番組表について、まだ番組情報が配信されていない日時に対応する部分が画面上に表示されるように移動させることが要求されたとき、番組情報が存在しない旨を通知する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
