| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
A control unit is provided to control the driving means 3 so that the screw C is driven without limitation in the number of revolution when the position detecting means 4 does not detect yet and so that the screw C is driven with regulation in the number of revolution after the position detecting means 4 detects the position of the screw.例文帳に追加
位置検知手段4の未検知状態では回転回数の制限なくビスCを打入させると共に位置検知手段4の検知後では回転回数を規制してビスCを打入させるように駆動手段3の制御を行う制御部を設ける。 - 特許庁
Here, it is determined whether or not there are any examinations and operations that have not been performed yet, and if there is any, the using state of the examination apparatuses are checked by systems in each department, and according to a clinical pass 81, the necessary hospital resources for the entire treatment are tentatively reserved.例文帳に追加
ここで、未実施の検査、手術があるかを判定し、未実施の検査や手術がある場合は、各部門システムにより、検査機器等の使用状況をチェックし、クリニカルパス81に従って、全治療過程に必要な病院資源を仮予約する。 - 特許庁
At the time of replacement of the transfer sleeve 28b of which the intermediate transfer roller 28 does not reach transferable temperature yet, a gap is formed between the support roller 28a and the transfer sleeve 28b, the transfer sleeve 28b is easily extracted from the support roller 28b and engaged into the support roller 28b.例文帳に追加
中間転写ローラ28が転写可能温度に達していない転写スリーブ28bの交換時には、支持ローラ28aと転写スリーブ28b間に隙間を形成して転写スリーブ28bを支持ローラ28bから容易に抜き取り且つ嵌め合わせる。 - 特許庁
In the structure, the countermeasure section (b) with the sheet piles which is provided with the underground steel-wall body 2, and the section (c) without the countermeasure which is not provided with the underground steel-wall body 2 yet exist in such a manner that the end of the underground steel-wall body 2 already provided but still being under reinforcement construction serves as the boundary.例文帳に追加
また、補強が施工途中であり、既に設けられた地中鋼製壁体2の端部を境に、地中鋼製壁体2が設けられた矢板対策区間bと、未だ地中鋼製壁体2が設けられていない無対策区間cとが存在する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus configured to, in the case of forming an additional image using a backing paper not allow to charge for the additional image formation on the rear surface where the image has been already formed, but allow to charge for image formation on the front surface where an image is not formed yet, with consideration to the additional image formation.例文帳に追加
裏紙を用いて付加画像を画像形成する場合に、画像形成済みの裏面に付加画像を形成するのには課金しないようにして、付加画像の形成も考慮して画像形成済みでない表面の画像形成に課金できるようにする。 - 特許庁
If there are associated display data associated with display data being currently displayed on the display (S17: YES) and the associated display data is yet to be obtained (S17: NO), a timer counter is actuated, to start monitoring of the passage of display time (S23), and setting time is determined (S25).例文帳に追加
ディスプレイに表示中の表示データに関連する関連表示データが存在し(S17:YES)、当該関連表示データを未だ取得していない場合(S17:NO)、タイマカウンタを起動して表示経過時間の監視を開始し(S23)、設定時間を決定する(S25)。 - 特許庁
A variable mode control means derives the identification information on to the area where no identification information is yet be stopped and displayed after the identification information contained in the overlap identification information is moved through the variable display of variable modes different from that in the normal operation.例文帳に追加
変動態様制御手段は、重畳識別情報に含まれる識別情報が移動した後に未だ識別情報の停止表示されていない領域に、通常と異なる変動態様の可変表示を通じて識別情報を導出する。 - 特許庁
When the front end of the form does not reach the conveyance SN9 downstream in the conveyance direction yet as shown in (b), a warning means 14 indicates an operation to turn the knob A11 (LED illumination or blinking), so that the jamming form can efficiently and securely be removed.例文帳に追加
(b)に示すように用紙先端が、搬送方向下流の搬送SN9に到達していない場合は、ノブA11を廻すように警告手段14(LED点灯または点滅)で指示することで、効率良く確実なジャム用紙除去を可能とする。 - 特許庁
Then, when putout ball passing standby time elapses, the CPU checks a prize ball total number counter, and in the case that the value is not "0", judges that there are the prize balls not put out yet, sets the value of the prize ball total number counter to the putout operation amount counter and drives the putout motor again.例文帳に追加
そして、払出球通過待ち時間が経過すると、CPUは、賞球総数カウンタをチェックし、その値が「0」でない場合には、未払出の賞球があるものと判断し、払出動作量カウンタに賞球総数カウンタの値をセットして、払出モータを再駆動する。 - 特許庁
When the amount of image data for an image, which has not been formed yet, among stored image data acquired by expanding PDL data reaches a first threshold (6) or above, an image forming speed is increased by decreasing the processing speed of PDL expansion and increasing the amount of power consumption for image formation.例文帳に追加
蓄積されている、PDLデータを展開した画像データの内、未像形成の画像データの量が第1の閾値(6)以上の場合に、PDL展開の処理速度を低下させ、かつ像形成における消費電力量を高めて像形成速度を早める。 - 特許庁
In this static eliminator Z, secondary switches SWa, SWb are provided in both high voltage generating circuits 7, 8 respectively, and the secondary switches SWa, SWb are opened for the high voltage generating circuits 7, 8 which are not yet in operation, and the circuits are controlled in a high impedance state.例文帳に追加
本除電装置Zでは、両高電圧発生回路7、8に二次スイッチSWa、SWbをそれぞれ設け、未作動の高電圧発生回路7、8については二次スイッチSWa、SWbを開放させ、高インピーダンス状態に制御している。 - 特許庁
Further after another lapse of time, if snowing is detected at a sub-meteorology station 20, the central processing unit 40 starts operation of the snow melting pump facility 60 of the sub-meteorology station 20 and operation of the snow melting pump facilities 60 of the sub stations 30 that have not started operation yet.例文帳に追加
さらに時間が経過し、副気象局20で降雪が検出された場合、中央処理装置40は、副気象局20の消雪ポンプ設備60及び未だ運転開始を行っていない子局30の消雪ポンプ設備60の運転を開始する。 - 特許庁
The control/printer server 12 notifies client PCs 15 and 16 which a user possesses that the original 302 has not been taken out yet from discharge bins 301a-301c, if the original 302 is not taken out of the discharge bins 301a-301c before the acquired time expires.例文帳に追加
制御/プリンタサーバ12は、求めた時間が計時されるまでに排紙ビン301a〜301cから原稿302が取り出されないと、排紙ピン301a〜301cから原稿302が取り出されていないことをユーザが所有するクライアントPC15、16へ通知する。 - 特許庁
In the second and succeeding loops, whether the brightness of the synthetic image is smaller than the prescribed value is determined, and a photographed image that has not added to the synthetic image yet is added to the synthetic image until the brightness of the synthetic image exceeds the prescribed value (step 320 to 328).例文帳に追加
二度目以降のループでは、合成画像の明るさが所定の値より小さいか否かが判断され、合成画像の明るさが所定の値を越えるまで、まだ合成画像に加算されていない撮影画像が当該合成画像に加算される(ステップ320〜328)。 - 特許庁
In the spreading of the diaper with both the end parts yet to be joined, the curvature of the concave curve is smaller on the back side than that on the belly side at least at a part of an arbitrary pair of areas thereon in which the shortest distances from the border line are equal to each other.例文帳に追加
前記両端部が接合されない展開状態で、前記境界線からの最短距離が互いに等しい前記凹曲線上の任意の対をなす領域の少なくとも一部分は、腹側部よりも背側部の曲率の方が小さくなっている - 特許庁
By using the project design system, the operation of newly defining and associating business processes with one another in a business area where the business processes are yet to be determined can be reduced.例文帳に追加
本発明に係るプロジェクト設計装置を利用することで、業務プロセスが未確定な新規の事業領域において業務プロセスを新たに定義及び関連付けの作業を行う作業を削減することができ、効率的に前記品質マネジメントシステムを構築できる。 - 特許庁
Though Ryotaro SHIBA commented that "the name 'Keiki' was used quite often among those associated with the former Shogunate", the use of the name "Keiki" was also confirmed among those related to Higo-han Clan who worked toward the fall of the Shogunate; there is a possibility that he was widely yet secretly respected and admired. 例文帳に追加
司馬遼太郎は「『けいき』と呼ぶ人は旧幕臣関係者の家系に多い」とするが、倒幕に動いた肥後藩関係者でも使用が確認できる事から、広範囲において潜在的に慕われていた、あるいは好意を寄せられていた可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The above is the account given in the "Heike monogatari" of the final moments of Noritsune, known as the greatest of the strong leaders of the Taira clan and a thorn in Yoshitsune's side at both the battle of Okushima and at Dannoura, yet in the "Azuma kagami," Noritsune is recorded as having been killed during the battle of Ichinotani. 例文帳に追加
『平家物語』に描かれた平氏随一の剛将として知られ屋島の戦い、壇ノ浦の戦いで義経を苦しめた教経の最後だが、『吾妻鏡』によれば教経はこれ以前の一ノ谷の戦いで討ち死にしているという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet despite the enormous size of the armies involved, morale among the various participating daimyo was low; this wasn't to say that they weren't hoping to be rewarded if their side was victorious, but as a result of this situation, inconclusive and intermittent fighting ravaged the capital for the next eleven years. 例文帳に追加
だが、大規模な軍事衝突にも関わらず、参加諸大名の士気は低く、かと言って勝利の際の利益配分を期待しなかったわけではないため、結果的に首都で延々と11年間も決着が付かない軍事衝突を断続的に行う事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Hojo clan, who also held the reins of the Kamakura bakufu, dominated the important positions of the bakufu, and yet, the position of Shikken (Chief of Staff to the shogun) was succeeded mostly by the Tokuso (the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan) except for a few examples; the position of the chakuryu used to succeed the position of the soryo was highly valued. 例文帳に追加
同じく鎌倉幕府で政権を掌握した北条氏も一門で幕府の要職を独占したが、執権の職は数例を除いてそのほとんどが得宗により継承され、惣領たる地位を継ぐ嫡流の地位は非常に重んじられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the project may contain other WSDL and XSD files which have not yet been imported into the process.If you select a type for the new variable that is defined ina non-imported file, the IDE will automatically add the required import to the BPEL process.例文帳に追加
ただし、プロセスにまだインポートされていないそのほかの WSDL ファイルや XSD ファイルがプロジェクトに含まれている可能性もあります。 インポートされていないファイルで定義されている新しい変数の型を選択すると、必要なインポートが自動的に BPEL プロセスに追加されます。 - NetBeans
And yet, because kamado were still used in Japan until a half century ago (around the 1950's), methods of cooking by kamado, such as how to cook rice, and so on, are still, passed down by word of mouth, and some contemporary rice cookers reproduce them with 'tips on how to cook rice better.' 例文帳に追加
しかしそれでも日本では半世紀程度前(1950年代頃)までは使われていたため、飯の炊き方などにこの竈による調理方法が口伝などの形で残されており、これらは現代の炊飯器でも「美味しいご飯の炊き方」として再現されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When carriage of the recording sheet P by the PF motor Mp has not yet ended before the recording head 15 reaches a print start position, the DC unit 33 interrupts print operation of the recording head 15 and stops the carriage motor Mc before starting retry operation.例文帳に追加
DCユニット33は、記録ヘッド15が印字開始位置に到達するまでにPFモータMpによる記録紙Pの搬送が終了していないとき、記録ヘッド15による印字動作を停止させるとともに、キャリッジモータMcを停止させてりトライ動作を行わせる。 - 特許庁
The circuit component 14 which is taller than the first resin layer 10 is mounted on the exposed mounting land, a second resin layer 20 which is not cured yet is pressed against the first resin layer to seal the circuit component 14, and the second resin layer 20 is cured.例文帳に追加
この露出した実装ランドに第1の樹脂層10よりも背の高い回路部品14を実装し、第1の樹脂層上に未硬化の第2の樹脂層20を圧着することにより回路部品14を封止し、第2の樹脂層20を硬化させる。 - 特許庁
Moreover, in the case where the option ROM 8 is not inserted in the option ROM slot 7 yet or in the case where no firm program is present within the option ROM 8 inserted in the option ROM slot 7, and when the firm program within a flash ROM 5 is correct, the loader program copies the firm program within the flash ROM 5 into the RAM 6 and starts the program.例文帳に追加
また、ローダプログラムは、オプションROMスロット7にオプションROM8が未挿入の場合、或いはオプションROMスロット7に挿入されたオプションROM8内にファームプログラムが無い場合で、フラッシュROM5内のファームプログラムが正しい場合、フラッシュROM5内のファームプログラムをRAM6にコピーし起動する。 - 特許庁
Yet, in addition to the expansion of consumption expenditure mainly in urban areas, the support by Chinese government authority for the distribution industry as a policy for creation of employment opportunities in line with the changes in the industrial structure is also contributing to the vivacity of the wholesale and retail industry of the recent years.例文帳に追加
しかしながら、都市部を中心とした消費支出の拡大に加え、産業構造転換に伴う雇用の受け皿としての中国政府当局の流通産業への支援も相まって、近年、卸・小売業の活動は活発化している。 - 経済産業省
However, given that the most important service for water utilities is to supply residents with water, it is important to set service-level goals with consideration for the fact that many cities are not yet able to supply water 24 hours a day.例文帳に追加
ただし、住民に対して水道水を供給することが水道事業体にとって最も重要なサービスであることから、多くの地域において24時間給水が実現していない状況を踏まえたサービスレベルの目標を設定することも重要となる。 - 厚生労働省
Now Paris could not terrify them, yet for all that the men of the town would not part with Helen, whether because she was so beautiful, or because they thought it dishonourable to yield her to the Greeks, who might put her to a cruel death. 例文帳に追加
今やパリスが恐がらせることもなくなったにもかかわらず、ヘレネーがあまりに美しいためか、それとも彼女を残酷な死刑に処すかも知れないギリシア軍に引き渡すのが不面目と思ったためか、町の人々はヘレネーを手放そうとはしなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
The inhabitants of islands are often distinct from any other known species of animal or plants (witness our recent examples from the work of Sir Emerson Tennent, on Ceylon), and yet they have almost always a sort of general family resemblance to the animals and plants of the nearest mainland. 例文帳に追加
島の生息種は他の知られている動植物種とは違っていることが多い(最近の事例はエマーソン・テネント卿【4】のセイロン島に関する業績に見られる) のですが、たいていいつも一番近い本土の動植物に似た一般的な科の種類なのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
To use characteristics of a device of a type in traders by making the MEMS device having a very wide application range and/or to repair the characteristics so as to use advantage of the device of the type when improving the quality of existing products and manufacturing new products that are not developed yet.例文帳に追加
MEMSデバイスは用途が非常に広範囲であり、当業者においては、これらの型のデバイスの特性を利用すること、及び/又は、既存製品の品質を向上させるに当たって及びまだ開発されていない新製品を製造するに当たって、これらの型のデバイスの特長を利用できるようにその特性を改修すること、が有益になる。 - 特許庁
To provide an IC chip which is reduced in thickness and yet has superior physical strength properties, and when mounted to an antenna sheet to form an inlet, remains strong enough to prevent the breakage of the IC chip even if not sealed with a resin and provides a reliable IC medium with a smooth IC medium surface.例文帳に追加
薄型化しながらも物理的強度特性に優れたICチップを提供することにあり、これにより、ICチップをアンテナシートに実装し、インレットを形成した際に、ICチップ部分を樹脂封止等しなくとも破損を防止するだけの強度を有すると共に、IC媒体表面の平滑性に優れる信頼性の高いIC媒体を提供することにある。 - 特許庁
To provide a method for identifying a gene involved in synthesis of an aromatic compound 2-acetyl-1-pyrroline (2AP) which is a major potent flavor component of all aromatic rice and whose biosynthetic path is not yet accurately clarified, and for enhancing the flavor of plants and fungi by increasing the 2AP level.例文帳に追加
芳香族化合物2−アセチル−1−ピロリン(2AP)は、あらゆる香米の主要な強い香気成分であり、正確な生合成経路はまだ解明されていない2−アセチル−1−ピロリン合成に関与する遺伝子の同定、さらに植物および真菌において2−アセチル−1−ピロリンレベルを高めて芳香を増強するための方法を提供する。 - 特許庁
Although there is a firm that has already merged regional offices and created blocks thereof and unified their finances as a whole, there are some firms that still have yet to complete their structural reforms.In reforming firm structure, it is necessary to properly distribute audit resources while giving due consideration to audit quality, as well as to evaluate personnel in a uniform manner. 例文帳に追加
組織的監査を実施するため、地方事務所の統合、ブロック化や法人全体での財政一体化を既に実施したとする法人もあるが、今後、法人組織の改革を完了させるとする法人も複数ある。当該改革の際には、監査の品質を考慮した監査資源の配分や統一的な人事評価なども適切に行われる必要がある。 - 金融庁
(iv) where a work which has not yet been made public (and in which information equivalent to that provided for in Article 5, item (i) (c) of the Administrative Organs Information Disclosure Act has been recorded) is offered or made available to the public by an organ of a local public entity or a local independent administrative agency pursuant to the provisions of the Information Disclosure Ordinance; 例文帳に追加
四 情報公開条例の規定により地方公共団体の機関又は地方独立行政法人が著作物でまだ公表されていないもの(行政機関情報公開法第五条第一号ハに規定する情報に相当する情報が記録されているものに限る。)を公衆に提供し、又は提示するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This multilayer analysis element for liquid specimen analysis is a multilayer analysis material for liquid specimen analysis made by layering/unifying at least one functional layer and at least one granular structure developing layer in this order on one side of a water-impermeable and light-transmissive planar support body and is characterized in that the functional layer comprises a not-yet-cross-linked water-soluble polymer.例文帳に追加
水不透過性光透過性平面支持体の片面上に、少なくとも1つの機能層と少なくとも1つの粒状構造物展開層がこの順に積層一体化された液体試料分析用多層分析材料において、該機能層が未架橋の水溶性ポリマーから成ることを特徴とする液体試料分析用多層分析要素。 - 特許庁
To satisfactorily reduce noise generated when a metallic coil member (48) is rotated even when the sufficient amount of toner does not yet exist in a toner conveying pipe member (46) by improving a toner conveying mechanism (44) constituted of the member (46) and the member (48) which is extended in the member (46) and driven to be rotated.例文帳に追加
トナー搬送パイプ部材(46)と、このトナー搬送パイプ部材内を延在し且つ回転駆動せしめられる金属製コイル部材(48)とから構成されたトナー搬送機構(44)を改良して、トナー搬送パイプ部材内に未だ充分な量のトナーが存在しない時でも、コイル部材が回転せしめられる時に生成される騒音を充分に小さくせしめる。 - 特許庁
When a shutter button is fully depressed for a specific time or longer, namely, when it is decided in a step S18 that the full depression of the shutter button is not ended yet, it is decided that consecutive shooting is selected and the processes of the steps S17 to S20 are repeated to take pictures consecutively by the selected AF system.例文帳に追加
そして、シャッターボタンの全押し状態を所定時間以上続けた場合、すなわち、ステップS18の最初の判定でシャッターボタンの全押し状態が終了しないと判定された場合、連写が選択されたと判断され、ステップS17〜S20の処理が繰り返されて、選択されたAF方式の基に連写が行われる。 - 特許庁
In this case, a decreasing correction of the starting fuel injection amount is conducted in accordance with a predicted air amount which is predicted as an air amount sucked into the cylinders #1-#4 of the engine 10 after the restarting conditions are established on the condition that the engine rotation speed lies within a range where the engine is not yet stopped but not possible to return to the autonomous driving.例文帳に追加
その際、機関回転速度が機関停止には至っていないものの自律運転に復帰不可能な範囲にあることを条件に、始動時燃料噴射量を再始動条件成立時以降に内燃機関10のシリンダ#1〜#4に吸入される空気量として予測される空気量である予測空気量に応じて減量補正する。 - 特許庁
If the electronic mail which is stored in a sent mail box 8B and not sent yet is lost, the main control unit 1 generates the error report mail containing the information on the destination address stored in the sent mail information storage memory 5, and stores the generated error report mail in a received mail box 8A corresponding to a client personal computer 30 of the transmission destination of the electronic mail.例文帳に追加
主制御部1は、送信メールボックス8Bに格納された転送前の電子メールが失われたとき、送信メール情報格納メモリ5に格納された宛先アドレスの情報を含むエラー通知メールを生成し、生成したエラー通知メールを、電子メールの送信元のクライアントパーソナルコンピュータ30に対応する受信メールボックス8Aに格納する。 - 特許庁
To provide an X-ray CT apparatus, where in an imaging inspection, the apparatus generates a tomogram that prevents such situations where a contrast medium has not yet reached an object region of a subject or too much time has passed since the contrast medium reached the object region, so that clarifying the conditions of the object can become easier.例文帳に追加
X線CT装置での造影検査において、被検体の撮影対象部位に未だ造影剤が浸透していないか若しくは対象部位に浸透してから時間が経過してしまうといった事態を防止し、被検体の状態を把握しやすい断層画像を生成することが可能なX線CT装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
A cutter for scraping protrusions on the glass substrate or the magnetic recording medium is provided on a slider of an air flow end of an air flow generated by rotation of the glass substrate whose magnetic layer is not yet film-deposited or the magnetic recording medium whose magnetic layer is film-deposited, and a collecting means collecting fragments scraped by the cutter is provided at the slider.例文帳に追加
磁性層の成膜前のガラス基板または磁性層の成膜後の磁気記録媒体が回転に伴い生じる空気流の空気流入端におけるスライダに、ガラス基板または磁気記録媒体に存在する突起を削り取るカッターを設けると共に、スライダに該カッターで削り取られた破片を捕集する捕集手段を設ける。 - 特許庁
The partial map updating means 150 selects and extends only a block not written yet on the partial map storage means, out of the map areas required for estimating the positional posture of the robot, based on a positional posture estimation initial value of the robot, and updates the stored content to make the spatially continuous areas get to continuous areas on a memory.例文帳に追加
部分地図更新手段150は、ロボットの位置姿勢推定初期値に基づき、ロボットの位置姿勢推定に必要となる地図領域の中で、まだ部分地図記憶手段上に書き込まれていないブロックのみを選択して伸長し、空間上連続する領域がメモリ上でも連続する領域となるように記憶されている内容を更新する。 - 特許庁
The pinball game machine equipped with the backup function at least on the main control board side is constituted to transmit one-ball dispensing completion information showing that one ball is dispensed from a dispensing control means side to a main control means side, every time a ball is dispensed, and to manage the number of balls not dispensed yet, on the main control board side.例文帳に追加
少なくとも主制御基板側にバックアップ機能を備えた弾球遊技機において、払出が1球ある度に、払出制御手段側から主制御手段側へ1球払出がなされた旨の一球払出完了情報が送信され、これを受けて主制御基板側で未払出賞球数を管理するよう構成されている弾球遊技機。 - 特許庁
When a window terminal 21 of the business office system 20 requests a transaction consecutive number imparted to an exchange transaction from the central center system 10, an IWF relay server 13 of the central center system 10 transmits a transaction consecutive number not imparted to the exchange transaction yet to the window terminal 21, and the window terminal 21 prints the transaction consecutive number on an exchange transaction business form.例文帳に追加
営業店システム20の窓口端末21が、為替取引に付与する取引通番を集中センターシステム10に要求すると、集中センターシステム10のIWF中継サーバ13が、未だ為替取引に付与されていない取引通番を窓口端末21に送信し、窓口端末21は、取引通番を為替取引帳票に印刷する。 - 特許庁
The surface of the hydraulic inorganic member shaped but not yet cured is coated with an aqueous coating agent containing an aqueous dispersion of a vinyl polymer (A) having an epoxy group and a carboxyl group and the coated member is subsequently subjected to autoclave ageing to perform the hydration of the member and the thermal curing of the aqueous coating agent at the same time.例文帳に追加
賦形されているが硬化が終了していない水硬性無機質部材の表面に、エポキシ基とカルボキシル基とを有するビニル系重合体(A)の水性分散体を含んでなる水性塗装剤を塗装し、次いで得られた塗装部材をオートクレーブ養生し、部材の水和と塗装剤の熱硬化を同時に行うことを特徴とする。 - 特許庁
The method further comprises a step for parsing the block of compressed media data into data sections, a step for inserting one more data section into the first data slot not yet used if the bit length of each data section is not longer than the slot bit length (600), and a step for transferring the data frames in series through the isochronous signal interface connected with the isochronous signal processor.例文帳に追加
更にこの方法は、圧縮メディア・データのブロックをデータ区分に構文解析することを含み、各々のデータ区分の区分ビット長はスロット・ビット長以下であり、更に1つのデータ区分を第1の未使用データ・スロットに挿入し(600)、等時性信号プロセッサに接続された等時性信号インターフェースを介してデータ・フレームを直列に転送する。 - 特許庁
A pachinko game machine executes prescribed error control for an error when a put-out monitoring period B2 elapses without detecting another put-out game ball again after detecting a put-out game ball while the put-out of game balls is not completed yet, and executes error restoration control for restarting the put-out motion after execution of the error control.例文帳に追加
パチンコ遊技機は、遊技球の払出が未だ完了していないときに、払出が行われた遊技球の検出が行われてから、再度、払出が行われた遊技球の検出が行われることなく払出監視時間(B2)が経過したときに、エラーに関する所定のエラー制御と、そのエラー制御の実行後に払出動作を再開させるエラー復帰制御とを行う。 - 特許庁
The method includes a step for allowing the instruction of the first thread to perform access to a source operand from the register file of the second thread not to be executed when a synchronization indicator related to the source operand indicates that the producer calculation of the second thread is not terminated yet, and for executing the instruction when the synchronization indicator indicates the termination of the producer calculation in the second thread.例文帳に追加
この方法は、ソースオペランドに関連する同期インジケータが第2のスレッドのプロデューサ演算が終っていないことを示す場合、第2のスレッドのレジスタファイルからソースオペランドにアクセスする第1のスレッドの命令を実行しないようにし、同期インジケータが第2のスレッドのプロデューサ演算が終了したことを示す場合、命令を実行する段階を備える。 - 特許庁
A PC 1 establishes wireless connection with a printer in which wireless connection has not been set yet, transmits wireless connection setting contents inputted from the external to the printer which is a wireless connection target, and when an effect capable of executing automatic setting is set, sets the setting contents transmitted to the printer in the PC 1 itself.例文帳に追加
PC1は、無線接続の設定が行われていない印刷装置との無線接続を確立し、外部から入力される無線接続の設定内容を、無線接続の設定対象とした印刷装置へ送信すると共に、自動設定を行う旨が設定されている場合には、この印刷装置へ送信した設定内容を当該PC1に設定する。 - 特許庁
The control section 108 of the in-vehicle system 100 waits for generation of Internet access caused by generation of a job utilizing the Internet 4 when a user registration has not be completed yet, accesses a user management server 6 via the Internet 4 when the job is completed utilizing the Internet 4, and confirms whether the user registration has been done already.例文帳に追加
車載システム100の制御部108は、ユーザ登録が済んでいない場合には、インターネット4を利用して行うジョブが発生してインターネットアクセスが発生するのを待ち、インターネット4を利用して行うジョブが終了したならば、インターネット4を介して、ユーザ管理サーバ6にアクセスし、ユーザ登録が既に行われているかどうかを確認する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Darwinian Hypothesis” 邦題:『ダーウィン仮説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
