| 意味 | 例文 |
yet aの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4174件
In the connecting method, the both corrugated tubes are inserted from and abutted on the both sides of the heat shrinkable tube not shrunk yet, a balloon body arranged inside the abutment part is inflated, the corrugated tubes are centered to accord the axes, and then the tubes are heat-shrunk and connected together.例文帳に追加
また、接続方法は、双方のコルゲート管を未収縮の熱収縮性チューブに両側から挿入して突き合わせ、突き合わせ部分の内側に配置した風船体を膨脹させて、コルゲート管の中心軸が一致するように芯出しを行ってから、チューブを熱収縮させて接続する。 - 特許庁
At the time of receiving the prize ball BUSY signal, the game control means subtracts the number specified by the prize ball control signal from the contents of a total prize ball number buffer, and outputs the next prize ball control signal when the number of prize balls not put out yet is stored in the total prize ball number buffer.例文帳に追加
遊技制御手段は、賞球BUSY信号を受信すると、総賞球数バッファの内容から賞球制御信号で指定した数を減算し、総賞球数バッファに未払出の賞球数が記憶されていれば次の賞球制御信号を出力する。 - 特許庁
Further, this cartridge 10 includes an operation plate 31 which can be positioned at an initial position with a specimen holding hole 36 exposed to the exterior while it is not used yet and which can be positioned at an introduction position with the holding hole 36 forming part of an inflow passage 23 when it is used.例文帳に追加
また、この分析用カートリッジ10は、未使用時には、試料保持孔36が外部に露出する初期位置に位置決め可能であり、使用時には、試料保持孔36が流入通路23の一部を形成する導入位置に位置決め可能な操作プレート31を備えている。 - 特許庁
The second control means uses one tuner that is not used yet, among the plurality of tuners to tune in a channel that is detected viewable in the first initial scan, receives an EMM and carries out second initial scan to shift to next channel tuning and EMM receiving operation after reception.例文帳に追加
第2の制御手段は、複数のチューナの内未使用の1つのチューナを用いて、第1の初期スキャンで視聴可能と検知したチャンネルを選局し、EMMを受信し、受信後次のチャンネルの選局とEMMの受信動作に移行する第2の初期スキャンを実行する。 - 特許庁
To provide an active energy ray-curable composition obtainable without using water or solvents, which needs no heating process, is excellent in adhesive performance, yet causes no variation of adhesive force with time, and further is excellent in removability; and to provide a pressure-sensitive adhesive obtained from the composition.例文帳に追加
水や溶剤を使用せずに得られる無溶剤型組成物であって、加熱工程が不要であり、接着性能優れ、しかも接着力の経時変化がなく、さらに再剥離性に優れる活性エネルギー線硬化性組成物、及び当該組成物から得られる粘着剤の提供。 - 特許庁
To provide a conduit improved to such an extent that it withstands temperatures in excess of 300°C, with its heat insulating layer part not losing desired functions, even if an annular clearance is not yet evacuated, while avoiding contact between an inner pipe and an outer pipe.例文帳に追加
環状の隙間がまだ排気されていない場合でさえ、断熱層の部分が所望の機能を失うことなしに300℃を越える温度に導管が耐えることができる程度にまで改善され、さらに内側管と外側管の接触が回避された導管を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine which can accurately sense the putting out of the game balls made by the fraudulence by accurately executing the processing of putting out the game balls without clearing the information indicating the number of game balls yet to be put out even when the error of the shortage is generated in the putting out of the game balls.例文帳に追加
遊技球の払出不足エラーが発生しても、未払出の遊技球数を示す情報をクリアせず遊技球の払出の処理を確実に実行することができ、不正行為にもとづく遊技球の払出を確実に察知することができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁
When continuous sending of a plurality of mails to be sent has failed, continuous sending of mails yet to be sent is automatically tried in relation to the mails for which predetermined sending has failed, and at the time when predetermined sending has failed (step 116).例文帳に追加
送信すべき複数メールの連続的な送信において所定の送信失敗が発生した場合に、当該所定の送信失敗が発生したメール及び当該所定の送信失敗の発生時において送信に着手していないメールの連続的な送信が自動的に試みられる(ステップ116)。 - 特許庁
When the optical disk 52-1 recorded by the PC 51-1 is installed, the reproduction device 53-1 reads the product ID and stores, when an initialized product ID is not registered therein yet, the product ID of the PC 51-1 as the initialized product ID in a product ID management table.例文帳に追加
再生装置53−1は、PC51−1により記録された光ディスク52−1を装着すると、プロダクトIDを読み出し、まだ初期化プロダクトIDが登録されていない場合、PC51−1のプロダクトIDを初期化プロダクトIDとして、プロダクトID管理テーブルに格納する。 - 特許庁
When the accounting processing of the purchase information of the customer displayed by the touch panel-equipped display part 20 is completed, a control part 410 displays the purchase information of the customer whose registration or payment stored by the RAM 420 is not completed yet, on the touch panel-equipped display part 20.例文帳に追加
制御部410は、タッチパネル付表示部20が表示している顧客の買上情報の会計処理が完了したときに、RAM420が記憶する登録処理あるいは会計処理が完了していない顧客の買上情報をタッチパネル付表示部20に表示させる。 - 特許庁
The control part also determines whether the printing process is applied to the n+1-th substrate by a printer or the printing process is stopped by referring to the number of the substrates yet to be processed, the residual quantity information on the components, and information on the number of components mounted per one substrate (step S4).例文帳に追加
そして、上記仕掛かり基板枚数、部品の残量情報及び基板1枚当たりに実装される部品数の情報を参照して、印刷装置本体にn+1番目の基板に対して印刷処理を実行させるか、或いは、印刷処理を停止させるかを判定する(ステップS4)。 - 特許庁
To provide a skin care preparation that exhibits improved touch in use such as creaking and poor compatibility of nonvolatile silicone oil, is effective for improving fine wrinkles and skin elasticity, exhibits improved skin aging and yet has excellent touch in use, no harmful influence on the skin and is safely used.例文帳に追加
非揮発性シリコーン油のきしみや肌なじみの悪さといった使用感触を改善し、かつ小ジワ及び皮膚弾力の改善に有効で、皮膚の老化を改善することができ、しかも、使用感触に優れ、皮膚に弊害がなく、安全に使用することができる皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁
When the name information is not yet registered with the address and name database 6, a database update information evaluation unit 7 evaluates credibility of the read name information with credibility determination conditions, and if the name information meets the credibility determination conditions, an automatic update unit 10 updates the address and name database 6.例文帳に追加
住所姓名データベース6に未登録の場合、データベース更新情報評価部7は、信頼性判定条件を用いて、読み取った姓名情報の信頼性を評価し、信頼性判定条件を満足していれば、自動更新部10は住所姓名データベース6の更新を行う。 - 特許庁
A real-valued wavenumber estimation amount being an estimated amount of the wavenumber of the carrier phase distance not decided yet is calculated, by inputting not only observation amounts such as pseudo-range which facilitates decision of the wavenumber of the carrier phase distance, but an integer wavenumber being the wavenumber of the carrier phase distance decided already.例文帳に追加
搬送波位相距離の波数の決定が容易な擬似距離などの観測量だけでなく、既に決定している搬送波位相距離の波数である整数波数を入力として、未決定の搬送波位相距離の波数の推定量である実数波数推定量を計算する。 - 特許庁
To solve the following problems with the building materials of a high asbestos content manufactured in the past; such building materials are still used in houses, etc., and needless to say, the problems associated with asbestos arise by accompanying their deterioration and particularly the effective treatment methods for their disposal are not established yet.例文帳に追加
過去に製造されたアスベスト含有量の多い建材は依然として住宅等に使用されたままであり、当然ながら、その劣化に伴ってアスベストに拘わる問題が発生し、特にその廃棄物処理については有効な処理方法が未だに確立されていない。 - 特許庁
Before the hot press process, while the gas diffusion layers 10, 11 are not yet laminated on the intermediate laminate 25, the intermediate laminate 25 is heated and held, and heat treated in a temperature range of the glass transition temperature or more and the thermal decomposition temperature or less of the electrolyte polymer contained in the catalyst electrode layers 14, 18.例文帳に追加
ホットプレス工程の前に、ガス拡散層10,11を中間積層体25に積層していない状態で、触媒電極層14.18に含まれている電解質ポリマーのガラス転移温度以上で熱分解温度以下の温度領域に、中間積層体25を加熱保持して熱処理する。 - 特許庁
The transverse battery group 2A of the first block B1 and batteries of the second block B2 are arranged to cross each other, and yet, the batteries of the second block B2 are arrayed to have a step protruding outside from the transverse battery group 2A.例文帳に追加
第1ブロックB1の横列電池群2Aと第2ブロックB2の電池は、互いに直交する姿勢で配設され、かつ、各ブロックの対向縁における寸法差によって、第2ブロックB2の電池が横列電池群2Aから外側に突出する段差ができるように配設されている。 - 特許庁
When the amount of remaining image data not read out yet from an original document is not larger than the free space of an image memory, reading operation is continued without being interrupted even when the free space of the memory is not larger than a predetermined level that is set so that the image reading operation is to be interrupted.例文帳に追加
原稿から未だ読取っていない残りの画像データ量が、画像メモリの空き容量以下である場合は、たとえ画像メモリの空き容量が、画像読取を中断すべきものとして設定されている所定量以下になったとしても、読取動作を中断することなく続行させる。 - 特許庁
A communication device which enables data communication between at least two CPUs (101 and 105) is provided with not-yet-transmitted data storage buffers (103 and 107) for storing data, which are not written in the ring buffers (109 and 112) of the dual port memory (104) among transmitted data.例文帳に追加
少なくとも2つのCPU(101、105)間のデータ通信を行うデータ通信装置において、送信データのうちデュアルポートメモリ(104)のリングバッファ(109、112)に書き込みを行っていないデータを格納するための未送信データ格納バッファ(103、107)を設ける。 - 特許庁
When the file is not stored yet, a hold information obtaining means 36 obtains hold information about the file of the other users on the basis of reception histories stored in the summary information reception history storage means 33 and transmits the hold information from the server device 3 to the terminal device 2.例文帳に追加
該当ファイルが未格納のときに、要約情報受信履歴格納手段33に格納された受信履歴に基づいて、保留情報取得手段36が該当ファイルの他ユーザによる保留情報を取得し、その保留情報をサーバ装置3から端末装置2に送付する。 - 特許庁
The bakufu side was not yet strong enough to resist that messenger, and had to accept the reformation, including personnel affairs such as appointing Yoshinobu TOKUGAWA, who lost his standing during the Ansei purge, as a guardian of the shogun, Shungaku MATSUDAIRA as Seiji sosai shoku (roughly, director-general of political affairs), and Katamori MATSUDAIRA (the lord of the Aizu clan) as Kyoto shugoshiki (post of provincial constable) (See Bunkyu Reform). 例文帳に追加
幕府側にはそれを拒否する力は無く、安政の大獄で失脚した徳川慶喜を将軍後見職、松平春嶽を政事総裁職、松平容保(会津藩主)を京都守護職とするなどの人事を含む改革を余儀なくされた(文久の改革参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it was a well established theory that the capital was modeled after Changan of Tang Dynasty, its relationship with Fujiwara-kyo, previously thought to be close, became questionable, and therefore another theory became accepted, which stated that Rakuyo in Northern Wei Dynasty was the inspiration, yet the development of the capital was unique to Japan. 例文帳に追加
以前は唐の都の長安を模倣して作られたというのが一般的な定説であったが、先行する藤原京との密接な関係から現在は関連が疑われており、北魏洛陽などをモデルとした、日本独自の発展系ではないかという見方も有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By MATSUKATA, OKUMA, and IWASAKI who was promoted as the Governor of the Bank of Japan due to achievement in the Cabinet organization, establishment of gold standard system which was a long-cherished wish of OKUMA Finance" and "MATSUKATA Finance" but have not been achieved yet was finally realized with the Coinage Act issued on March 26 (enforced on October 1 of the same year). 例文帳に追加
松方・大隈、そして組閣の功労で日本銀行総裁に抜擢された岩崎の手によって、「大隈財政」・「松方財政」の悲願でありながら実現できなかった金本位制の確立が3月26日公布の貨幣法によって実現する(同年10月1日施行)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Yoritomo had such consciousness, the notion of Tenka at the time did not overcome the recognition of the emperor as a real ruler of the dynasty yet, and in fact, the emperor (or chiten no kimi [supreme ruler] as the head of the Imperial family) was expected to be the president of Tenka in many cases. 例文帳に追加
しかし頼朝がこのような意識をもっていようと、この時期の天下概念はいまだ現実の天皇の王朝支配を克服しきれておらず、天下の主宰者としては天皇(あるいは天皇家の家督者としての治天の君)が期待されている事例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 30 main contemporary poets created poems by turns, and each poet gave a Han-shi in the poetry-contest style, as the largest such event yet held; this poetry contest was the most valuable in literary history, since it evaluated the poems of the Shin kokin period and revealed talented poets who had previously been unknown. 例文帳に追加
当代の主要歌人三十人に百首歌を召してこれを結番し、歌合形式で判詞を加えるという空前絶後の企画であったが、この歌合は、新古今期の歌論の充実、新進歌人の成長などの面から見ても文学史上逸することのできない価値を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bakufu did try to save such financially ruined gokenin by ordering two rounds of debt forgiveness, the 1284 Koan Tokusei ("benevolent rule," a euphemism for the mass forgiving of debts) and then the 1297 Einin Tokusei, but as they could not provide sufficient rewards and yet were reluctant to allow merchants to loan money to gokenin, the bakufu's efforts only ended up exacerbating disgruntlement among the gokenin, inviting further chaos and disorder. 例文帳に追加
1284年に弘安の徳政、さらに1297年に永仁の徳政令を実施して没落する御家人の救済を図ったが、恩賞不足や商人が御家人への金銭貸し出しを渋るなど、かえって御家人の不満と混乱を招く結果に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Concepts and views of history which characterize the economic system in Chinese history have yet to be constructed, but recently, more studies are focusing on the role of landlords in a local community, instead of describing the class structure by conventional methods. 例文帳に追加
封建制に代わる、中国史上の経済制度を特徴づける概念や歴史像はいまだ構築されていないが、最近では階級構造を描き出そうとする従来の方法に代わって、地域社会の中における地主の役割に注目した研究がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Generally, Ryozo has been famous for participating in the Ikedaya Incident, and although it is unclear when he joined the Shinsengumi, yet he participated in the Palace Coup of August 18 which occurred on September 30, 1863, thus making it possible to infer that he had been a member since the time of the Miburoshigumi which was the forerunner of the Shinsengumi. 例文帳に追加
一般的には池田屋事件に参戦した隊士として有名で、入隊時期に関しては、正確には不明なものの、文久3年(1863年9月30日)に起きた八月十八日の政変に参加している事から、それ以前、つまり、新選組の前身・壬生浪士組の頃からの隊士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nagaokakyo City and Hankyu Corporation reached an agreement in November 2005 to construct a new station on the crossover point of this Hankyu line and the second outbound belt highway (Kyoto Jukan Expressway (or Trans Kyoto Expressway) that bypasses National Route 478; in the planning stage) between Oyamazaki Station and Nagaoka-tenjin Station (However, the commencement and inauguration dates are yet to be determined). 例文帳に追加
大山崎~長岡天神間の京都第二外環状道路(国道478号線バイパス高速道路の京都縦貫自動車道。計画中)との交差地点に新駅を設置することが長岡京市と阪急電鉄の間で2005年11月に合意された(但し、着工、開業予定などは未定)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This way, the mouse can be used for precise alignment when it is moved slowly, yet it can be set to travel across the screen in a flick of the wrist when desired.One or both parameters for the m option can be omitted, but if only one is given, it will be interpreted as the acceleration.例文帳に追加
この方法により、マウスをゆっくり動かしたときは正確な調整に利用でき、かつ必要ならば手首のスナップで画面上を速く移動させることができる。 mオプション用の1つまたは両方のパラメータを省略することができるが、1つだけ指定した場合には、acceleration 値と解釈される。 - XFree86
When Tendai daishi Chigi, who is said to be the founder of Tendai Sect in China, advocated Kyoso hanjaku (also called Kyohan for short) based on Goji hakkyo, in which he systemized Buddhism as a whole according to the doctrine of Hokke-kyo sutra, Esoteric Buddhism had not yet been introduced and therefore, it was not included in Kyohan. 例文帳に追加
当初、中国の天台宗の祖といわれる天台大師智顗が、法華経の教義によって仏教全体を体系化した五時八教の教相判釈(略して教判という)を唱えるも、その時代はまだ密教は伝来しておらず、その教判の中には含まれていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, Komon school, which preached goju sotai (five successive levels of comparison set forth by Nichiren) and montei hichin (literally, "hidden in the depths of the text"), combined the term "gohyaku jin-tengo" with the words," I have followed Bodhisattva's Path and attained a life which has not ended yet," also from Juryo-hon, and treated the same as referring to the time of "yushiyushu" (literally, "every beginning has an end") as realized by Buddha. 例文帳に追加
五重相対や文底秘沈を説く興門派などは、この五百塵点劫と、同じく寿量品の「我れ本の菩薩道を行じて成せし所の寿命は、今も猶(なお)未だ尽きず」を組み合わせて、釈迦が覚った有始有終の時を示す経文と捉えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a game machine which achieves the accurate management of the number of prize balls yet to be put out and prevents the players from suffering disadvantages from the abnormality of the control signal by preventing the delay in the transmission of the control signal indicating the number of prize balls to the put-out control means from the game control means.例文帳に追加
遊技制御手段から払出制御手段への賞球個数を示す制御信号の伝達の遅れを防止し、賞球の未払出数を確実に管理するとともに、制御信号の異常によって遊技者に不利益がもたらされてしまうことを防止する遊技機を提供する。 - 特許庁
When additionally recording new piece information of music data whose piece information has not yet been recorded, when the content of a piece data recording part 21 is updated, only the content of the information recording part 23 is updated, and the content of the music data recording part 22 in which the music data is recorded will not be updated.例文帳に追加
楽曲データ記録部21の内容が更新されて、楽曲情報が記録されていなかった音楽データの楽曲情報を新たに追加記録する場合には、情報記録部23の内容のみを更新し、音楽データが記録されている音楽データ記録部22の内容は更新しない。 - 特許庁
The electronic control unit 30 renews the learned value even in time of the learned condition being yet unsatisfied when the learned value is below a judging pressure set below the designed valve-opening pressure of the tank pressure control valve 52 and the internal pressure in the fuel tank 10 is larger than the learned value.例文帳に追加
ECU30は、この学習値がタンク圧制御弁52の設計上の開弁圧よりも低く設定された判定圧未満であり、燃料タンク10の内圧が学習値より大きいときには、学習条件が満たされていないときでも学習値を更新する。 - 特許庁
Then it is decided whether histogram corrections of all coordinates (x, y) are made (S23); and when there are coordinates which are not yet corrected (S23: No); a return to the processing at S22 is made; but when all the coordinates are corrected (S23: Yes), the histogram processing is finished.例文帳に追加
次に、全ての座標(x、y)についてヒストグラム補正を行ったか否かを判断し(S23)、まだ、補正を行っていない座標がある場合は(S23:No)、S22の処理に戻り、全ての座標について補正を行った場合は(S23:Yes)、このヒストグラム処理を終了する。 - 特許庁
To provide compact and stable motion of expanding/contracting ejection mechanism which can activate either side of the connectors and avoid miss-operation of a connector at the non-fitting of the counterpart, and yet, to enable keeping the connectors working at low cost even when the mechanism is in disorder.例文帳に追加
小型で、安定した動作が可能で、イジェクト機構が左右両側の区別なく使用可能で、相手側コネクタの未嵌合時には誤操作の防止が可能で、しかも、イジェクト機構が故障のときに安価なコストで対処可能なイジェクト機構伸縮式コネクタを提供する。 - 特許庁
A production control system 200 extracts an order adjustable process which has not been implemented yet and includes the adjustable information 270 by an extracting means 220 with reference to the process flow 260 and adjusts the implementation order of the extracted processes by an adjusting means 230.例文帳に追加
生産管理システム200は、抽出手段220によって工程フロー260を参照して未実施且つ順序調整可能情報270を有する順序調整可能工程を抽出し、抽出された工程の実施順序を調整手段230によって調整する。 - 特許庁
To provide a refolding kit which is applied to various proteins of nonformation higher-order structure and denatured and/or deactivated protein, has high generality and invariability and yet is repeatedly used and with which low-cost and high-efficiency refolding is carried out irrespective of chain length.例文帳に追加
大腸菌等で生産した高次構造未形成による不活性タンパク質、又は、ある種の原因で立体構造が変化し失活したタンパク質の機能賦活(リフォールディング)に対して、効果的な試剤キット、並びにその使用方法及びそれを用いた不活性タンパク質の機能賦活方法を提供する。 - 特許庁
In 2007, Australia covered the shortfall caused by poor harvest by using stocks and limited the decrease in the quantity of wheat for export to 3 million tons to reduce the impact on the global market. Yet, such crop failure due to unseasonable weather resulted in a tight supply and demand situation in the global grain market.例文帳に追加
豪州では、2007年には不作による減産分を在庫の取り崩しによって穴埋めし、小麦輸出減を300万トンに止めて国際市場への影響を抑えたが、このような天候不順による生産減少は、国際穀物市場にひっ迫懸念をもたらした。 - 経済産業省
Following the start of 2012, market fears of the European economy receded, but in March of the same year concerns grew about Spain’s fiscal condition. The sense of uncertainty about potential fiscal crisis in Spain and Italy has not been dispelled yet in the markets, given a sharp increase in the yield on their government bonds.例文帳に追加
2012年に入ってから欧州経済に対する市場の不安は後退したが、同年3月に入ると、スペインの財政への懸念が強まり、市場ではスペインのみならずイタリアについても国債利回りが急上昇するなど、危機への懸念は払拭されていない。 - 経済産業省
While the mechanism of HCB being produced as a by-product in the manufacture of TCPA has yet to be clarified, it is believed that the high temperature through the heat reaction generated by chlorinating phthalic anhydride causes decarboxilation from TCPA or phthalic anhydride, which generates HCB with further chlorination. 例文帳に追加
TCPA製造時にHCBが副生するメカニズムについては明確になっていないが、無水フタル酸の塩素化による発熱反応により高温化し、それによりTCPA又は原料無水フタル酸が脱炭酸し、さらに塩素化されてHCBが副生すると予想される。 - 経済産業省
The combination of a system containing at least 5.0 wt.% of the polyhydric alcohols and the polyhydric alcohol alkyl ethers with 0.1-1.0 wt.% of the N-acylamino acid and 0.01-1.0 wt.% of the citric acid derivative synergistically enhances antibacterial activities and yet causes no skin irritation.例文帳に追加
多価アルコール及び多価アルコールのアルキルエーテル5.0重量%以上含有する系に、N−アシルアミノ酸0.1〜1.0重量%及びクエン酸誘導体0.01〜1.0重量%併用すると、抗菌活性が相乗的に増強される一方、皮膚刺激性がない。 - 特許庁
Otherwise, the computation node 2 includes communication control software for shifting the computation node 2 into the power-saving mode when the computation node 1 is yet to be ready for data transmission although a running program on the computation node 2 is ready for data reception.例文帳に追加
または、計算ノード2は、計算ノード2で動作中のプログラムがデータ受信の準備が完了したにもかかわらず、計算ノード1でデータ送信の準備が完了していない場合に、計算ノード2を省電力モードに移行させるための通信制御ソフトウェアを備える。 - 特許庁
At the same time, companies gave China low evaluations for items such as exchange rate risks, money transfer regulations, ease of local financing, and administrative response to customs procedures, which tells us that although China is appealing as a market, the business climate itself is yet to be developed in some respects.例文帳に追加
その一方で、中国に関しては為替リスク、送金規制、現地での資金調達のし易さ、通関手続きに対する行政対応等の評価が低くなっており、市場としての魅力とは裏腹に事業環境自体はまだ整っていない面があることがうかがえる。 - 経済産業省
Response to unmet medical needs (medical needs that have not been satisfied yet) in the structure of diseases at that time is important and the pharmaceutical companies that catch the needs rapidly and make successful development of new drugs meeting this needs are expected to get a huge lead on the world pharmaceutical industry in the future.例文帳に追加
その時代の疾病構造におけるアンメット・メディカル・ニーズ(未だ満たされていない医療ニーズ)への対応が重要であり、そのニーズをいち早くキャッチし、それに対応した新薬開発を成功させた製薬企業が世界の今後の医薬品業界をリードしていくと予想される。 - 厚生労働省
Based on TEPCO's report on the radiation doses of workers who newly engaged in emergency work during September 2011 and those not yet reported for workers involved in emergency tasks from March to August2011, it was found out that 173 workers' internal exposure doses had still not been measured (in which a total of 16 people's contact information was missing).例文帳に追加
平成23年9月中に新たに緊急作業に従事した労働者の被ばく線量及び平成23年3月から8月中の従事者の未報告分について東京電力から報告を受け、未測定者は173人(うち連絡先不明者は16人)となった。 - 厚生労働省
Based on TEPCO's report on the radiation doses of workers who newly got involved in emergency work during October 2011and those not yet reported concerning workers involved in emergency tasks from March to September 2011, it was found out that 109 workers' internal exposure doses had still not been measured (in which a total of 16 people's contact information was missing).例文帳に追加
平成23年10月中に新たに緊急作業に従事した労働者の被ばく線量及び平成23年3月から9月中の従事者の未報告分について東京電力から報告を受け、未測定者は109人(うち連絡先不明者は16人)となった。 - 厚生労働省
who spends a life in sophisticating with an intellect which he cannot silence, and exhausts the resources of ingenuity in attempting to reconcile the promptings of his conscience and reason with orthodoxy, which yet he does not, perhaps, to the end succeed in doing. 例文帳に追加
そういう人は、沈黙させられない知性を抱えて世間ずれしながら一生を過ごし、自分の判断力や理性の促すことを正統な学説と一致させることに、創意の才覚を使い果たすのですが、しかしおそらくは最後までうまくやりおおせることはことはありません。 - John Stuart Mill『自由について』
—indistinctness of ideas, confusion of mind, and a confident use of language, which led to the delusive notion that he had really mastered his subject, while he had as yet failed to grasp even the elements of it. 例文帳に追加
それは、概念の不明瞭さ、精神の混乱、自信に満ちた言葉使いといったもので、そのせいで彼が自分の主題に本当に精通しているという、人を欺く観念に導かれるのですが、そのじつ彼はこれまでのところはその要素についてさえ理解しそこねてきました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|