1153万例文収録!

「yet a」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

yet aの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 4174件



例文

The present Soka Gakkai is relatively refraining from conducting such a large-scale campaign, while not only non-believers, but believers admit that it was extremely severe at that time as compared with today, yet there are many who are proud of it. 例文帳に追加

現在の創価学会ではそのような大々的な布教活動は比較的影を潜めているが、当時は現在と比べても極めて激しいものであったことを非信者はもちろん、信者側も認めた上で誇りとする人も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the electric power source is cut during printing the images, and then, the electric power source is recovered, after the paper is reversely carried toward the upstream side in the carrying direction by a specified distance, the printing of the images which has not been completed yet is started again.例文帳に追加

画像の印字が行われている途中で電源が切られた場合には、電源が復帰すると、用紙が所定距離だけ搬送方向上流側に向かって逆送された後で、まだ印字が完了していない画像の印字が再開される。 - 特許庁

To provide microorganisms consisting of attenuated pathogenic Fusarium fungi and having a function of preventing an onset of cymbidium blight, while any trial for preventing the onset of the cymbidium blight by using the attenuated pathogenic Fusarium fungi has never been conducted yet.例文帳に追加

従来、弱病原性フザリウム菌によるシンビジウム病害の発病抑制については、何ら試みられていないので、弱病原性フザリウム菌によるシンビジウム病害の発病抑制機能を有する微生物を提供しようとするものである。 - 特許庁

This system and the method extract, from the printing data possible to be processed by a printer, only the printing data yet to be produced in cooperation with an output control means of the personal information printing system, and perform reprinting without reconverting the data from text data.例文帳に追加

パーソナル情報印刷システムの出来高管理手段と連携して、プリンタが扱える印刷データから、未生産品分の印刷データだけを抽出し、テキストデータからの再変換を行わずに、再印刷を行うシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a mechanism for regulating the position in the rotating direction of optical parts of an optical pickup which is simple in constitution, can be inexpensively manufactured and is yet capable of regulating the posture with high accuracy and ensuring the maintenance of the posture after the regulation.例文帳に追加

簡素な構成で、安価に製造できるけれども、高精度な姿勢調整を行うことができると共に、調整後の姿勢維持が確実である光ピックアップにおける光学部品の回転方向姿勢調整機構を提供する。 - 特許庁


例文

To prevent incorrect resealing caused by incorrectly guessing that an aluminum beverage bottle can is sealed in resealing a cap by the abnormal increase of the rotary torque of the cap when it is in the process of being sealed but not yet thoroughly sealed.例文帳に追加

アルミニウム製の飲料用ボトル缶において、キャップの再栓時に、再栓途上の未だ不完全封止状態の段階でキャップの回転トルクが異常に急増することにより、封止されたものと勘違いを起こす再封止過誤の発生を防止する。 - 特許庁

Now, we will look into China’s bond markets. The issuance of bonds surged during the 1980s but a compliance system for state-owned companies and an institutional system to protect investors had yet to be established those days, letting one after another illegal fund-raising cases that hurt interests of investors happen.例文帳に追加

次に債券市場について見ると、1980年代に社債の発行が急増したが、国有企業のコンプライアンス体制や投資者保護に関する制度は未整備のままであったため、投資者利益を阻害する違法資金集め事件が続発した。 - 経済産業省

The industrial sectors that make up the relevant regional economy, as a typical case, include manufacturing, commerce and service, construction, and agriculture, forestry and fishery, yet it depends on the regions. The common flows of people, goods, money and information are shown using arrows.26例文帳に追加

当該地域経済を構成する産業部門は地域により多種多様であるが、ここでは製造業、商業・サービス業、建設業、農林水産業とした上で、ヒト・モノ・カネ・情報、それぞれの代表的な流動を矢印で示している26。 - 経済産業省

In addition, with some exporters, working level associates know EPA exists, yet the cost of certain procedures to obtain Certificate of Origin may be creating a situation to make the decision to utilize EPA difficult.例文帳に追加

さらに、輸出企業の中には、実務担当者レベルではEPAの存在を知っていても、原産地証明書の取得手続きに一定のコストがかかることから、それを上回るメリットがあっても、EPAの利用を決断しにくい状況が発生しているとの指摘もある。 - 経済産業省

例文

4. Some believe that quarantine does play at least a certain role in delaying the spread of infection. However, this has yet to be confirmed with rigorous scientific evidence of its effectiveness. Therefore, the more scientific knowledge and information about the effectiveness of quarantine measures should be collected.例文帳に追加

4. 水際対策の効果については、検疫により感染拡大時期を遅らせる意義はあるとする意見はあるが、その有効性を証明する科学的根拠は明らかでないので、更に知見を収集することが必要である。 - 厚生労働省

例文

Based on TEPCO's report on the radiation doses of workers who newly engaged in emergency work during August 2011 and those not yet reported for workers involved in emergency tasks from March to July 2011, it was found out that a total of 20 people's contact information was missing.例文帳に追加

平成23年8月中に新たに緊急作業に従事した労働者の被ばく線量及び平成23年3月から7月中の従事者の未報告分について東京電力から報告を受け、連絡先不明者は計20人となった。 - 厚生労働省

Thirdly, though the customs be both good as customs, and suitable to him, yet to conform to custom, merely as custom, does not educate or develope in him any of the qualities which are the distinctive endowment of a human being. 例文帳に追加

第三に、習慣は習慣として良きものであり、同時に彼にふさわしいものであったとしても、単に習慣として、習慣に従うことは、人間固有の資質であるような性質を一部たりとも、彼の中で育成したり発達させたりしません。 - John Stuart Mill『自由について』

But a little reflection corrects the first impression, by showing that if the case is not strictly within the definition of individual liberty, yet the reasons on which the principle of individual liberty is grounded, are applicable to it. 例文帳に追加

しかし、ちょっとよく考えると、こういう場合が厳密には個人に自由の定義には含まれていないにしろ、個人の自由という原理が基づいている根拠はこの場合にも当てはまることが示されることで、第一印象は訂正を受けるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. 例文帳に追加

信仰によって,ノアは,まだ見ていない事柄について警告を受けたとき,信心深い恐れに動かされて,自分の家族の救いのために箱船を設けました。その信仰によって,彼は世を罪に定め,信仰による義の相続人となりました。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:7』

You would be puzzled for a good while if I asked you what the state of this vessel is, what is inside it, and why it is there? The vessel is full of water, and yet you see the water goes in and runs out as if it were empty. 例文帳に追加

だからこの容器がどんな状態で、中になにが入っていて、なぜそれがそこにとどまっているのか、ときいたら、たぶんしばらくまごつくでしょう。この容器は水でいっぱいです。でも、空っぽであるかのように、水はこいつを通り抜けます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To provide an organic crystal material that has a fixed composition of substances and yet changes the degree of birefringence depending on a temperature or the like, a novel organic crystal material that allows design of a desired optically characteristic material without changing the thickness thereof and attains an arbitrary birefringence value by continuously changing a molecular movement mode of a partial structure of a molecule inside the organic crystal, and a controlling method of birefringence using the organic crystal material.例文帳に追加

物質の組成が一定であるが温度などにより複屈折の大きさが変化する有機結晶材料、および試料の厚みを変化させることなく所望の光学特性材料の設計が可能で、有機結晶内部で分子の部分構造の分子運動モードを連続的に変化させることで任意の複屈折値を得ることができる新規な有機結晶材料とそれを用いた複屈折の制御方法の提供。 - 特許庁

(i) where a work, which has not yet been made public and in which information prescribed in Article 5, item (i) (b) or (c) or the proviso to Article 5, item (ii) of the Administrative Organs information Disclosure Act has been recorded, is offered or made available to the public by the head of an administrative organ pursuant to the provisions of said Article, or where a work, which has not yet been made public, is offered or made available to the public by the head of an administrative organ pursuant to the provisions of Article 7 of the Administrative Organs Information Disclosure Act; 例文帳に追加

一 行政機関情報公開法第五条の規定により行政機関の長が同条第一号ロ若しくはハ若しくは同条第二号ただし書に規定する情報が記録されている著作物でまだ公表されていないものを公衆に提供し、若しくは提示するとき、又は行政機関情報公開法第七条の規定により行政機関の長が著作物でまだ公表されていないものを公衆に提供し、若しくは提示するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) where a work, which has not yet been made public and in which information prescribed in Article 5, item (i) (b) or (c) or the provisions of Article 5, item (ii) of the Incorporated Administrative Agencies, etc. Information Disclosure Act has been recorded, is offered or made available to the public by an independent administrative agency, etc. pursuant to the provisions of said Article, or where a work which has not yet been made public, is offered or made public to the public by an independent administrative agency, etc. pursuant to the provisions of Article 7 of the Incorporated Administrative Agencies, etc. Information Disclosure Act; 例文帳に追加

二 独立行政法人等情報公開法第五条の規定により独立行政法人等が同条第一号ロ若しくはハ若しくは同条第二号ただし書に規定する情報が記録されている著作物でまだ公表されていないものを公衆に提供し、若しくは提示するとき、又は独立行政法人等情報公開法第七条の規定により独立行政法人等が著作物でまだ公表されていないものを公衆に提供し、若しくは提示するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a fishing reel that easily fixes a latching member for stopping a conductor from rotating from a spool shaft on the spool shaft, even in a narrow space between the spool shaft and the spool, yet stops the conductor from rotating, without shaking the spool shaft by the latching member, secures the smooth movement of the conductor in the shaft direction and has superior assembling properties.例文帳に追加

スプール軸とスプールとの間の空間が狭くても、スプール軸に対する導電体の回り止めを行なう係止部材をスプール軸に容易に取り付けることができ、しかも、当該係止部材により導電体をスプール軸にガタ付きなく回り止めして導電体の円滑な軸方向移動を確保できる組み立て性の良い魚釣用リールの提供を目的としている。 - 特許庁

The absence termination wherein no answer to a call received through a radio communication line is made or the presence of electronic mail which is received and not confirmed yet is reported by using one of a speaker 10, a vibrator 8, and a termination LED 9 to effectively let the bearer of the portable terminal know the presence of such termination.例文帳に追加

無線通信回線を介して受けた発呼に対し、応答操作がなされなかった不在着信、または着信した電子メールに対する確認操作がなされなかった未確認メールの存在を、スピーカ10、バイブレータ8、着信LED9の何れかを用いて通報することで、このような着信が存在することを携帯端末の所持者に有効に通知することができる。 - 特許庁

The endoscopy report preparation system for preparing an endoscopy report includes: a recording unit 22c for recording the template of the report; and a control unit 22e for reading the template from the recording unit 22c according to a report preparation indication with respect to an inspection which has not been performed yet, making a display unit 22b display the template, and preserving the report prepared by editing the displayed template in a database DB.例文帳に追加

内視鏡検査のレポートを作成するための内視鏡検査レポート作成システムであって、レポートのテンプレートを記録する記録部22cと、未実施の検査に対するレポートの作成指示に応じて、記録部22cからテンプレートを読み出して表示部22bに表示させ、該表示されたテンプレートを編集して作成されたレポートをデータベースDBに保存する制御部22eとを備える。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory having a transfer system for transferring data synchronized with both edges of the leading and trailing of an outside clock signal, and yet easily being tested and evaluated by a conventional memory testing device with respect to SDRM for writing/reading data synchronously with the outside clock signal and a method for controlling the SDRAM and to provide a control method for the semiconductor memory.例文帳に追加

本発明は、外部クロック信号に同期してデータの書き込み/読み出しを行うSDRAM及びその制御方法に関し、外部クロック信号の立ち上がりと立ち下がりの両エッジに同期してデータを転送する転送方式を有しながら、従来のメモリ試験装置で容易に試験、評価ができる半導体記憶装置及びその制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a hair pretreatment agent which more effectively provides the hair with effects such as softness, moisture feeling or finger-passing properties of a hair conditioning agent such as a hair rinse, a hair treatment, a hair conditioner, etc., by previously applying the hair pretreatment agent to the hair before use of the hair conditioning agent and yet does not lose the effect by repeated hair washing and has excellent persistency.例文帳に追加

ヘアリンス、ヘアトリートメント、ヘアコンディショナー等のヘアコンディショニング剤を使用する前に予め毛髪に適用しておくことで、柔軟性や潤い感、或いは指通り性の付与といったヘアコンディショニング剤の効果がより効果的に得られようになり、しかも、これらの効果が洗髪の繰り返しによっても消失せず、持続性にも優れたものとなる、毛髪前処理剤を提供することにある。 - 特許庁

When a high-voltage signal is inputted into a input terminal 202, in a state that the low-voltage power supply has not started up yet, the transistor 213 is turned off and the transistors 208, 214 are turned on, and a voltage obtained by dropping the voltage of the terminal 202 by a voltage lowering circuit 204 is supplied to the terminal 203.例文帳に追加

一方、前記低電圧電源が立ち上がっていない状態で入力端子202に高電圧の信号が入力された場合には、Pチャネル型トランジスタ213がオフすると共にPチャネル型トランジスタ208、214がオン状態となって、入力端子202の電圧を電圧降下回路204で降下した電圧が電圧出力端子203に供給される。 - 特許庁

In making a trial run after installation operation, an erroneous piping/connection detector 14a or 24a reads a given temperature change of the temperature detected by a first indoor piping temperature detector 11 or a second indoor piping temperature detector 21 in an indoor unit 1 or 2 under suspension which has not yet been instructed with air conditioning operation, and makes a determination as to erroneous piping or erroneous connection.例文帳に追加

設置工事後の試運転において、空調運転を指示していない停止中の室内機1または2における第一の室内配管温度検出部11または第二の室内配管温度検出部21の検出温度が一定温度変化したことを誤配管誤結線検出手段14aまたは24aが読み取り、誤配管または誤結線であることを判断する。 - 特許庁

vi) An applicant has been who was rescinded with their designation pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 50 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 3 and 4 of the same Article; the same shall apply in this paragraph.) and who has not yet spent 5 years of the date of rescission (in the event that such person whose designation was rescinded is a juridical person, a person who was a board member of such juridical person, a person who directed the place of business for service, or a person who is the other employee prescribed in the Cabinet Order (hereinafter referred to as "board member, etc.") within 60 days of the day of notice pursuant to Article 15 of Administrative Procedure Act ( Act No.88 of 1993) pertaining to such rescission, who has not yet spent 5 years from the day of such rescission shall be included; in the event that such person whose designation was rescinded is not a juridical person, a manager of such person within 60 days of the day of such notice, who has not yet spent 5 years from the day of such rescission shall be included. 例文帳に追加

六 申請者が、第五十条第一項(同条第三項及び第四項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定により指定を取り消され、その取消しの日から起算して五年を経過しない者(当該指定を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しの処分に係る行政手続法(平成五年法律第八十八号)第十五条の規定による通知があった日前六十日以内に当該法人の役員又はそのサービス事業所を管理する者その他の政令で定める使用人(以下「役員等」という。)であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含み、当該指定を取り消された者が法人でない場合においては、当該通知があった日前六十日以内に当該者の管理者であった者で当該取消しの日から起算して五年を経過しないものを含む。)であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and an apparatus for fuel production, which do not generate harmful substances such as dioxins, etc., remove harmful substances, treat even waste having a high water content in a short time, reduce a treatment cost, yet reduce a water content while controlling loss of calorific value, remove an offensive smell and convert waste into a material so as to have properties suitable for use as fuel.例文帳に追加

ダイオキシン等の有害な物質を発生させず、有害物資を除去できることはもとより、含水率の高い廃棄物であっても短時間で処理して処理コストを低減させられ、しかも発熱量の損失を抑えつつ含水率を低下させ、悪臭も除去し、燃料として使用するのに適した性状に変換処理することができる燃料製造方法および燃料製造装置を提供する。 - 特許庁

A Karaoke device 4b (requesting side) which has not acquired contents yet acquires predictive occupation values relating to processing loads of content services scheduled to be executed in future, from other Karaoke devices 4a, 4c, and 4d (requested side) and calculates predictive communication rates corresponding to the respective predictive occupation values.例文帳に追加

コンテンツ未取得のカラオケ装置4b(要求側)は、他のカラオケ装置4a,4c,4d(被要求側)から未来に実行予定のコンテンツサービスの処理負荷に関する予測占有値を取得し、それぞれの予測占有値に応じた予測通信速度を算出する。 - 特許庁

The highly dense zeolite film is formed by reducing the pressure applied to the surface of a porous support on which zeolite seed crystal is not dropped yet to fill the seed crystal into the fine pores with high density and successively hydrothermally treating the support in the formation step of the zeolite film.例文帳に追加

ゼオライト膜の作製工程において、ゼオライト種結晶を滴下していない多孔質支持体の表面を減圧することで種結晶を高密度に細孔内に充填し、さらに水熱処理を施すことにより高緻密性ゼオライト膜の作製。 - 特許庁

When indoor units not yet set with address are present, the CPU 11 functions as a section 11c for imparting an inherent address to an indoor unit having smallest or largest serial number and sets one specified indoor unit with an address.例文帳に追加

そして、アドレスの未設定機が存在すれば、そのうちでシリアル番号の最も小さい又は最も大きい室内機に対して固有のアドレスを付与すべく、アドレス設定部11cとして機能して、1台の室内機を特定してその室内機に対してアドレスを設定付与する。 - 特許庁

Thus, the user is not required to decide whether to output information which is distributed or broadcasted from a distribution information server 100 and already output and information whose importance is lower than the reference value though it is not output yet.例文帳に追加

これにより、配信情報サーバ100から配信または放送され、既に出力された情報および未出力であっても重要度が基準値未満の情報について出力指示または非出力指示がユーザに強要される事態が回避される。 - 特許庁

The CPU 13 additionally stores the selected object in the object dog storage area of a HD based on the discrimination result unless the object is not called yet, adds the icon of the additionally stored object to the object dog display area and displays it.例文帳に追加

CPU13は、その判別結果に基づき、オブジェクトが未だ呼び出されていない場合、選択されたオブジェクトをハードディスク(HD)のオブジェクトドッグ記憶領域に追加記憶させ、追加記憶されたオブジェクトのアイコンをオブジェクトドッグ表示領域M1に追加して表示する。 - 特許庁

In yet another embodiment, the battery includes an insulator for separating the electronically conductive material until a temperature internal to the battery reaches the neutralization trip point temperature, at which point permits the electronically conductive material to increase the electronic conductivity between the first contact area and the second contact area.例文帳に追加

また、別の態様では、バッテリは、バッテリの内部温度が、導電性材料が第1の電極エリアと第2の電極エリア間で導電性を増加させる中和トリップ点温度に達するまで、導電性材料を分離する絶縁体を備えている。 - 特許庁

The content playback apparatus comprises a restart processing unit 107 which, when the playback of the content file is restarted, sequentially buffers in the buffer 102 content data that indicates the start metadata, data that instructs to skip an analysis up to the playback-restart position, and the content data that has not been played yet.例文帳に追加

このコンテンツ再生装置は、コンテンツファイルの再生が再開されると、先頭メタデータを示すコンテンツデータと、再生再開地点までの解析のスキップを指示するデータと、未再生のコンテンツデータとをバッファ102に順次バッファリングさせる再開処理部107を含む。 - 特許庁

It is yet to be determined for certain; what matters the most is to break away from deflation and overcome this recession. We intend to take a flexible approach from that perspective. 例文帳に追加

なかなか厳しい質問でございまして、そこら辺はまだ、甲か乙かの選択ということでなくて、一番大事なのはデフレを脱却してこの不況を克服するということでございますから、そういった視点でフレキシブルに考えていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

The fuel injector of the preferred embodiments is therefore insensitive to the angular orientation of the fuel injector or its metering means about a longitudinal axis without resorting to angled metering orifices and yet achieves desired targeting, distribution and atomization.例文帳に追加

従って、好ましい実施例の燃料噴射器は、斜角のある計量オリフィスに頼らずとも縦軸を中心とする燃料噴射器またはその計量手段の配向角度に感応せず、しかも標的への命中、分布制御及び霧化を所望の態様で行う。 - 特許庁

To provide a new and improved pressure swing adsorption (PSA or oxygen concentrator) apparatus that can attain the required concentrations of oxygen for the desired application(s), yet be highly portable and easily manipulated and transported even by patients with relatively limited physical capacities.例文帳に追加

望の用途に必要な酸素濃度を達成できると同時に、可搬性に優れ、操作が簡単で、相対的に身体能力が限られた患者でも運ぶことができる、新たな改良された圧力スウィング吸着(PSA、又は酸素濃縮器)装置を提供する。 - 特許庁

When the message passes the server already, the copy message having the 'transmission cancel' tag is transferred to the next server (52) and when the message is delivered to the final destination and when the message is not deleted or not read yet by a receiving side, the message can be deleted (50').例文帳に追加

既にサーバを通過していた場合、「送信取消」タグを有する複製メッセージは次のサーバ(52)に転送され、メッセージがその最終宛先に到達している場合、受信側が未だ削除していないかまたは未だ読んでいない場合、削除することができる(50’)。 - 特許庁

Further, the bill processing apparatus for processing the bills also includes a control part 90 for getting control so as to execute the other processes except the accumulating process and the binding process when the temperature detection part 67 detects the heater 66 not reaching the predetermined temperature yet.例文帳に追加

紙幣を処理する紙幣処理装置は、温度検出部67によって加熱部66が所定温度に達していないことが検出されると、集積処理および結束処理以外のその他の処理を行うよう制御する制御部90も、備えている。 - 特許庁

The granular Kangen reduces a blood total cholesterol concentration, free cholesterol concentration, ester type cholesterol concentration and low-density lipoprotein cholesterol concentration and yet increases high-density lipoprotein cholesterol concentration and reduces an arteriosclerosis index concentration-dependently.例文帳に追加

冠元顆粒は血中の総コレステロール濃度、遊離型コレステロール濃度、エステル型コレステロール濃度及び低比重リポ蛋白質コレステロール濃度を低下させる一方で、高比重リポ蛋白質コレステロール濃度を増加させ、動脈硬化指数を濃度依存的に低下させる。 - 特許庁

In 1862, Takasugi argued, 'The Satsuma clan has already seen results in expelling foreigners by killing them in Namamugi, and yet our clan is still advocating for reconciliation between the imperial court and the shogunate. We must find some way to get results in expelling foreigners. If the clan government cannot take a decisive action to do it...' 例文帳に追加

文久2年(1862年)、高杉は「薩藩はすでに生麦に於いて夷人を斬殺して攘夷の実を挙げたのに、我が藩はなお、公武合体を説いている。何とか攘夷の実を挙げねばならぬ。藩政府でこれを断行できぬならば......」と論じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unfortunately, as opinions within the government have not been coordinated, a final decision has yet to be made. Nevertheless, I have been greatly encouraged by the decision of the LDP's (Liberal Democratic Party) National Vision Project Headquarters. 例文帳に追加

残念ながら政府内の調整がまだついておりませんので、最終決定には至っておりませんが、改めて今日、こうして自民党・国家戦略本部においてご決議をいただいたということについては私としては大変心強く思っているところでございます。 - 金融庁

Most major banks have received public funds, although there are only a very few banks that have not yet made repayments, and it is apparently true that unrealized losses are arising due to the recent market condition. 例文帳に追加

注入行であろうが注入していない、つまりほとんどの主な銀行は注入されていた、あるいはいるわけですから、いるところはごくごくわずかですけれども、そこがマーケットの流れによって株の含み損が出ているということは、それは事実だと思います。 - 金融庁

Differentiate, yet complement existing development efforts, avoiding duplication, and strategically focus on areas where the G20 has a comparative advantage and can add value focusing on its core mandate as the premier forum for international economic cooperation. 例文帳に追加

既存の開発についての取組を補完しつつ差異化し,重複を避けつつ,国際経済協力に関する第一のフォーラムとしての中核となるマンデートに集中して,G20が比較優位を有し付加価値を加えることができる分野に戦略的に集中すること。 - 財務省

(1) at the request of the patent owner the validity of the patent that has expired prematurely on the grounds specified in Article 30(2)(b) of this Law may be yet restored, within three years following the date of expiration of the time limit for payment the annual maintenance fee, provided that the patent owner presents legitimate reasons to justify his failure and furnishes a document containing proof of payment of the prescribed restoration fee.例文帳に追加

(1) 特許権者の請求に応じ、本法第30 条(2)(b)に定める事由により期間前に終了した特許の効力は、年間維持手数料納付期限の経過日から3 年以内に回復することができる。るものとする。 - 特許庁

(i) Where, with regard to the rehabilitation debtor against whom bankruptcy proceedings have not yet been commenced, an order of dismissal with prejudice on the merits of a petition for commencement of rehabilitation proceedings, an order of revocation of the order of commencement of rehabilitation proceedings, an order of discontinuance of rehabilitation proceedings, an order of disconfirmation of the rehabilitation plan or an order of revocation of the rehabilitation plan is made. 例文帳に追加

一 破産手続開始前の再生債務者につき再生手続開始の申立ての棄却、再生手続開始の決定の取消し、再生手続廃止、再生計画不認可又は再生計画取消しの決定があった場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provision of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to an action set forth in Article 106(1), which is discontinued pursuant to the provision of Article 112-2(4) and pertains to a rehabilitation case involving the rehabilitation debtor against whom bankruptcy proceedings have not yet been commenced. 例文帳に追加

6 第四項の規定は、第百十二条の二第四項の規定により中断した第百六条第一項の訴えに係る訴訟手続であって破産手続開始前の再生債務者についての再生事件に係るものについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image forming apparatus includes a control means for detecting whether the trailing end of the recording paper passes through the density detecting pattern forming position, and stopping the density detecting pattern forming operation when the trailing end does not pass yet, and when the trailing end already passes, controlling so as to form the density detecting pattern.例文帳に追加

記録紙の後端が濃度検出用パターン作成位置を通過することを検知し、通過していなければ濃度検出用パターンの作成を中止し、通過していれば濃度検出用パターンの作成を行うように制御する制御手段を設けた。 - 特許庁

To prevent the deterioration of exhaust gas performance caused by the fact that the treatment with an exhaust emission catalyst is not sufficiently carried out because an additive is supplied in a state in which the additive is easy to be reactive with respect to the exhaust emission control catalyst and is passed through the exhaust emission control catalyst with the additive not yet reacted.例文帳に追加

排気浄化触媒に対して反応しやすい状態で添加剤を供給し、添加剤が未反応のまま排気浄化触媒を通過し、排気浄化触媒での処理が十分に行われないことによる排ガス性能の悪化を防止する。 - 特許庁

例文

To surely execute a put-out processing of game media at the time of an error that put-out game media are insufficient, to surely manage the number of the game media not put out yet and to prevent the illegal action of having the game media repeatedly put out.例文帳に追加

払い出された遊技媒体が不足するエラー発生時に遊技媒体の払出処理を確実に実行することができ、かつ、遊技媒体の未払出数を確実に管理することができるとともに遊技媒体を繰返し払出させる不正行為を防止する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS