"i think one of the accs i gave rug is bugged, i'll check tonight [01:10] maybe it's my code"の英語

to keep each other in countenance―practise log-rolling 【イディオム・格言的には：】“Roll my log, and I'll roll yours.”

A single misstep [One false step] and I should have been hurled to my death on the rocks below.

When he praises you, he has some end in view 【イディオム・格言的には：】“an axe to grind.”

I just wanted to teach him a lesson. Do you think I overdid it [went too far]?

Guess who I came across [《口語》 ran into] this morning.

I felt [groped] about in my pocket to see whether I had my keys.

When I was working in the office [doing overtime] until late at night, the boss had a snack sent in to me.

Today I was called on to do [translate] a passage I hadn't studied properly and had a hard time of it.

The reason (that) I'm studying so hard is that [because] I have an exam tomorrow.

I had a problem because they had double‐booked [issued somebody else with a ticket for] my sleeping berth.

I dreamed [had a dream in which] I picked up a diamond ring.

Just my bad [rotten, hard] luck! I caught cold just before the exam.

It may be [may have been] my imagination, but he looked worried [sad] today.

A man who received his cover from Onishi said, "I like the design. I'll keep this cover over my basket."

This is an idea I've got after cudgeling my [I've cudgeled out of] poor brains.

I'm sorry I have given you [put you to] so much trouble [a great deal of trouble].

I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.

Having been called upon by the toastmaster [Mr.—] I would ask you all to join me in raising your glasses.

I had quite a fright, thinking [feeling] that she was going to faint.

This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.

I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.

`I had tea occasionally with the Duke,' said Mr. Eggers urbanely

`To say I am behind the strike is so much nonsense,' declared Mr Harvey heatedly

You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.

There is a notice [A notice has been put up] reading ‘Keep off the grass.'

"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."

My fears [suspicions] were verified by subsequent events.

"What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."