体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。の英語

Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.

How beautiful and free they the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.

How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.

All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.

But they soon get to know each other and Koji is gradually attracted to Kaoru's pure heart.

When he returned to Earth on Dec. 11, Yui felt the force of gravity again and was relieved to be back.

Even though Konishiki's foot had touched the ground outside the ring first, a rematch was ordered since his opponent was also judged to have been in a hopeless position [to have been about to be defeated].

I am at my wits' end―driven to my wits' end―reduced to the last extremity.

Last fall, the town of Susami was hit by a typhoon, and the cooperative's stock of postcards was ruined.

As rust eats iron, so care eats the heart.

Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.

The child was shaking the tree, trying to shake down the kite that had [was] caught in the branches.

Toward the end of the game, Toshiba Fuchu made violent attacks, but the NEC defense played well.

In zero gravity, Noguchi rotated a hammer to show its center of gravity.

She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.

The cactus continued be whittled away by the gnawing rat, in spite of how much pain it felt.

As rust eats (into) iron, so care eats (into) the heart.

the sight of that bland, impregnably righteous face has been enough to make their blood run cold

I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

As I grew more relaxed I became more and more talkative.

Some types of acacia shrubs have barbed thorns that can rip your clothes.

But Noguchi ran the race as she planned with long, powerful strides.

But Yuji misses his mother very much and so does Takumi.

a neck injury caused by a sudden violent movement, called whiplash

Even though he knows Chihaya still misses Arata very much, he supports her by becoming the captain of the club.

Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.

They were prostrate after the long climb.

However, if that is the case, Katsu should have already received Saigo's reply.

Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.

Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.