小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味類語 

淚の英語

なみだ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 tears; tear; lacrima; teardrop


研究社 新和英中辞典での「淚」の英訳

なみだ 涙

1

a tear

涙を流す

cry

【形式ばった表現】 shed tears

【形式ばった表現】 weep

涙をふく

wipe (the) tears from one's eyes [cheeks] 《with a handkerchief》[W16-A33F]おなみだちょうだい

彼女の目に涙が宿った. Tears stood [formed, gathered] in her eyes.
その煙で涙が出た. The smoke made my eyes water.
涙が出そうになった. He was near (to) [on the verge of] tears.
大粒の涙がぼろぼろと彼女のほおを伝ってこぼれた. Large tears trickled [rolled, 【形式ばった表現】 coursed] down her cheeks.
涙が込み上げた. Tears welled up in my eyes.
思い出すも涙の種だ. Just thinking of it brings tears to my eyes.｜I cannot recall it without bitter remorse.
彼女は涙を流して彼に嘆願した. She implored him with tears in her eyes.
だれ一人涙を流さないものはなかった. No one had dry eyes.｜〈ややおどけて言うとき〉 There wasn't a dry eye in the house.

2

〈同情〉sympathy

血も涙もない

cold‐blooded.

涙を抑える

keep [fight] back one's tears

restrain one's tears.

涙を覚える

私は急に涙を覚えた. I suddenly felt tears welling up in my eyes.

涙を禁じえない

彼の話を聞いて, 私は涙を禁じえなかった. As I listened to his story, I could not repress my tears.

涙を誘う

彼は飢餓に苦しむ子供達を見て涙を誘われた. He was moved to tears when he saw small children suffering from hunger.

涙を飲む

swallow [pocket] an insult

我々のチームは健闘むなしく涙をのんだ. Our team was beaten in spite of a good fight.

涙を振るって

steeling oneself

【形式ばった表現】 hardening one's heart.

涙を催す

悲しい話に涙を催した. He was moved to tears by the tragic story.｜The tragic story brought tears to his eyes.

涙に暮れる

彼女は終日涙に暮れていた. She did nothing but weep all day.

涙に沈む

その知らせを聞いて彼女は涙に沈んだ. She collapsed in tears at the news.

涙に咽(むせ)ぶ

be choked with tears.

涙雨

〈少しばかりの雨〉 a sprinkling rain

〈悲しい時に降る雨〉 【形式ばった表現】 rain falling as if in sympathy with people in sorrow

涙金

(a small sum of) consolation money

涙声

涙声で

in a tearful voice

with tears in one's voice

彼女は涙声になった. Her voice broke with emotion.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「淚」の英訳

涙

rheum； tear

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「淚」の英訳

涙

読み方：なみだ、なだ、なみた、なんだ

泪、涕 とも書く

(1)

文法情報（名詞）
対訳 tear; tears; lachrymal secretion

(2)

文法情報（名詞）
対訳 sympathy


出典元索引用語索引ランキング

学術用語英和対訳集での「淚」の英訳

涙

lacrima; tear; lacrimal
出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「淚」の英訳

涙

tears; tear; lacrima; teardrop
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「淚」の英訳

涙

読み方 ナミダ；ナンダ

tear

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「淚」の英訳

涙

tears，tear，lacrima，eyewater
出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「淚」の英訳

涙

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
なみだNamidaNamidaNamidaNamida
るいRuiRuiRuiRui
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「淚」の英訳

涙

読み方意味・英語表記
涙しずく

（女性名） Shizuku

涙なみだ

（女性名） Namida

涙るい

（女性名） Rui

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「淚」の英訳

涙

品詞 名詞

訳語 lagrima

涙

訳語 tear

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「淚」の英訳

涙

読み方 なみだ

名詞

A tear:（通例は複数） tears:（感傷の涙） sentiment


用例
涙を流す、涙をこぼす
to shed tears
嬉し涙を流す
to shed tears of joy―cry tears of joy―weep tears of joy
ありがた涙を流す
to shed tears of gratitude―cry tears of gratitude―weep tears of gratitude
血の涙を流す
to shed bitter tears―cry bitter tears―weep bitter tears
彼のために血の涙を流す
My heart bleeds for him.
熱い涙を流す
to shed hot tears―cry scalding tears
空涙を流す
to cry crocodile tears
涙を流さざるを得ない
I can not refrain from tears.
哀れな話を聞いて皆涙を流した
The pitiful story moved as all to tears.
この歌を聞いて涙を流さずにおれない
I can not listen to the song with dry eyes.
聴衆の中に涙を流さない者は一人も無かった
There was not a dry eye in the audience.
涙を流して頼んだ
She implored with tears in her eyes.
涙をこぼして、涙ながらに、涙片手に物語った
She told her story with tears.
泣きの涙で別れた
We parted in tears.
ほろりと涙をこぼした
She dropped a tear.
はらはらと涙を流した
Tears fell in drops.
涙がこぼれる、目に涙が出る
The tears fall
The tears flow
The tears come into one's eyes
One's eyes water.
聞くと涙がこぼれる
The story is affecting―touching―pathetic―The story brings the tears to my eyes―makes my eyes water.
何事のおはします
I know not what it is that moves
　かは知らねども
My heart to such a mood;
　忝けなさに
But yet my tears unbidden fall
　涙こぼるる
In blissful gratitude.
思い出すと涙が出る
The thought brings the tears to my eyes―makes my eyes water.
あまり笑って涙が出た
I laughed till the tears came―laughed till I cried.
聞いて目に涙
The tears come into my eyes at the story―（他動詞構文にすれば）―The story brings the tears into my eyes
山葵｛わさび｝が利いたか目に涙
The mustard has brought the tears into my eyes.
鬼の目に涙
to wring tears from the hardest heart
涙を絞る
to wring tears from one―strain a tear
涙が先に立つ
The tears will come into my eyes.
両目に涙を湛える（涙ぐむ）
One's eyes dim with tears―glisten with tears―swim with tears.
涙ぐんだ目
tearful eyes―swimming eyes
涙ぐんだ目で僕の顔を見た
She looked me in the face with tearful eyes―with swimming eyes.
目にいっぱい涙をためていた
Her eyes filled with tears
Her eyes were suffused with tears.
彼の目には涙が溢れていた
His eyes were streaming with tears.
涙の溢れる目
streaming eyes
目に涙が宿る
Tears stand in one's eyes
A tear stands in one's eye.
涙に暮れる
to be drowned in tears―dissolved in tears
女は明け暮れ涙にかき暮れている
She does nothing but cry night and day.
涙にむせぶ
to be choked with tears―（感泣するの意味なら）―shed tears of gratitude
無念の涙にむせぶ
to be mortified―chagrined
〓然｛げんぜん｝として涙下る
The tears stream down one's cheeks.
涙が滝のように流れる
The tears gush from one's eyes.
涙数行
The tears roll down one's cheeks.
涙を呑む
to choke down one's tears―gulp down one's tears―keep back one's tears―smother one's tears―repress one's tears
涙を呑んで侮辱を忍んだ
I repressed my tears and swallowed the insult.
涙を揮って馬謖｛ばしょく｝を斬る
to sacrifice love to principle
涙を揮って彼を免職した
I dismissed him at the sacrifice of my sentiment.
涙を催す
to melt into tears―be moved to tears
この唄を聞くと涙を催す
The song moves me to tears―makes my eyes water.
涙を払う
to brush away the tears―brush a tear from one's eye
涙を拭く
to wipe one's eyes―dry one's tears―wipe the tears from one's eyes
涙の種だ
It is matter for tears.
思い出しても涙の種
The thought makes me cry.
彼は涙に声を曇らした
He lost his voice in tears.
女は涙が多い
Women are sentimental.
涙は女の武器
Tears are woman's weapon.
涙を誘う光景
a pathetic scene
血も涙も有る人
an impulsive man
血も涙も無い人
a cold-blooded man
雀の涙ほどの火酒
a thimbleful of brandy
a toothful of brandy
君はまだ遠くは
Thou canst not yet
　行かじ我袖の
Be far from here―
　袂の涙
Still moist on my sleeve
　乾き果てねば
Is the parting tear

涙

読み方 なんだ

名詞

→『なみだ（涙）』

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「淚」に類似した例文

涙

1

そら涙

例文

false tears

2

涙やら

例文

And mingles with my tear.

3

袂の涙

例文

Still moist on my sleeve

4

あふれる涙

例文

a flood of tears

5

しょっぱい涙

例文

salty tears

6

めめしい涙

例文

womanish tears

7

涙をふく

例文

dry one's eyes

8

涙にむせぶ

例文

to be choked with tears―（感泣するの意味なら）―shed tears of gratitude

9

涙の雫

例文

a drop of tear

10

そら涙.

例文

false tears

11

涙が出る

例文

The tears come into my eyes.

12

涙ぐんだ目

例文

tearful eyes―swimming eyes

13

涙を流す

例文

to shed tears

14

涙こぼるる

例文

In blissful gratitude.

15

涙をぬぐう

例文

dry one's tears

16

あふれる涙.

例文

rivers of tears

17

涙を呑込む

例文

to gulp down one's tears

18

涙を呑む

例文

to choke down one's tears―gulp down one's tears―keep back one's tears―smother one's tears―repress one's tears

19

涙をこぼす.

例文

drop tears

20

はげしく流す涙

例文

bitterly shed tears

21

涙を催す

例文

to be moved to tears

22

名残りの涙

例文

tears at parting

23

涙をこらえる

例文

check one's tears

24

涙をださせること

例文

the act of making one teary by stimulating the tear gland

25

後悔の涙

例文

penitential tears

26

涙がこぼれる

例文

The tears fall

27

涙を絞る

例文

to wring tears from one―strain a tear

28

涙を払う

例文

to brush away the tears―brush a tear from one's eye

29

涙をこぼす

例文

to shed tears-drop a tear

30

あふれ出る涙.

例文

a storm of tears

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング
「淚」の英訳に関連した単語・英語表現
意味類語 
和英辞書の「淚」の用語索引

淚のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス統合データベースセンターライフサイエンス統合データベースセンター
DBCLS Home Page by DBCLS is licensed under a Creative Commons 表示 2.1 日本 License.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「淚」のお隣キーワード

涕泣

涕涙

涕涙する

涖戸

涙

涙 NAMIDA ナミダ

涙があふれる

涙がこぼれる

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS