「"なくて"」に関連した英語例文の一覧と使い方(537ページ目) - Weblio英語例文検索

回転ブラシを電動機の回転トルクで減速手段を用いず直接駆動し、、塵埃の集塵性を効率よく行うとともに、吸込具を大型化、重量化することなく、低騒音化かつ使用性の向上を実現させた電気掃除機用吸込具およびそれを用いた電気掃除機を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a suction member for a vacuum cleaner in which dust collection is efficiently performed by directly driving a rotating brush by rotating torque of an electric motor without using a reduction gear means and reduction in noise and improvement in usability are realized without enlarging and increased weight of the suction member and the vacuum cleaner using it. - 特許庁

また、各トランジスタＱ_iから別々のグランド線６，７，８を介して同じ場所に接地することにより、グランド線上の分布抵抗による電圧ドロップが生じないようにして、カレントミラーのバランスをくずすことなく定電流源４から全てのトランジスタＱ_iへとバランスよく電流を分配することができるようにする。例文帳に追加

The constant current source 4 can also distribute current to the entire transistors Q_i in a well-balanced manner without breaking the balance of the current mirror so as not to cause voltage drop due to distributed resistances on ground lines by grounding at the same position via different ground lines 6, 7 and 8 from the respective transistors Q_i. - 特許庁

ウエハーと接着剤とを低温で接着することができ、半導体素子と有機基板等の基板段差のある半導体素子搭載用支持部材とを埋め込み性不十分なく低温で接着することができ耐リフロー性の優れた半導体用接着フィルムを用いた半導体装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device using a semiconductor bonding film superior in reflow resistance by which a wafer and an adhesive can be bonded at a low temperature, and a semiconductor element and a support member for mounting the semiconductor element having a substrate step such as an organic substrate can be bonded at a low temperature without insufficiency in embedding property. - 特許庁

本発明は、樹脂微粒子層への定着液付与量が所望の値よりも過多となり、軟化剤が過剰に付与されても、定着後の樹脂微粒子層にタックを発生させることがなく、定着信頼性を飛躍的に向上させ、信頼性の高い定着方法、定着装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing method, a fixing device and an image forming apparatus, which exhibit high reliability by greatly improving fixing reliability by preventing the occurrence of tackiness in a resin particles layer after fixing even when fixing liquid is applied to the resin particles layer in a more amount than a desired value and consequently a softening agent is excessively applied thereto. - 特許庁

表示装置のドライバに供給される表示制御信号の信号レベルやタイミングを、当該表示装置に外部専用装置を接続することなく、低コストかつ効率的に適正な状態に調整制御することができる機能を備えた表示駆動制御装置及びその信号調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display driving controller, provided with a function of efficiently adjusting and controlling the signal level and timing of a display control signal supplied to a driver of a display device into proper states at low cost without connecting any external dedicated device to the display device, and to provide its signal adjusting method. - 特許庁

アドレスに対応して所定の情報を記憶する不揮発性メモリを備えたプロセスカートリッジであって、発売開始後に設計変更等によって上記不揮発性メモリ内のデータ配置が変更されたときでも、画像形成装置本体側のプログラムを変更することなく、適切なプリント動作を行うことができるものを提供する。例文帳に追加

To provide a process cartridge, equipped with a nonvolatile memory storing specific information corresponding to addresses, which enables proper printing operation without modifying a program on an image forming device body side even if the data arrangement in the nonvolatile memory is changed as the design, etc., is changed after the process cartridge begins to be sold. - 特許庁

転写材の反転手段を設けることなく、転写材の表面、裏面または両面に高画質の多色画像を自在に形成することができ、ＯＨＰ用紙や厚紙などの転写材をその供給から排出に至るまで水平方向に直線搬送することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus by which a multicolor image having an excellent image quality is freely formed on the surface, back face or both sides of a transfer material without providing the reversing means of the transfer material and also the transfer material such as OHP paper and cardboard is linearly carried din a horizontal direction from its feed to ejection. - 特許庁

このため、希薄燃焼ではＤレンジでのアイドル状態時と低速走行時とでロードロード燃料噴射量にほとんど差がなくなるエンジンにおいて、希薄燃焼の低速走行時に燃料噴射量を要求に応じて増加させても、エンジンの出力トルクが過剰となることがなく、低速走行が安定化し、運転性を良好に維持できる。例文帳に追加

Thereby, the engine making little difference in road load fuel injection quantity between idling and low-speed running within a D range in lean combustion, even if increased in fuel injection quantity on demand, does not produce excessive output torque, stabilizes low-speed running and keeps the drivable property excellent. - 特許庁

給電ポートの位置によってビーム方向が決定されるマトリクス回路を用いたフェーズドアレーアンテナに関し、アンテナ効率を低下させることなく低サイドローブ特性を得ることが可能で、指向性制御を容易に行うことのできる給電方法、およびこれを用いた給電回路を有するフェーズドアレーアンテナの実現を目的とする。例文帳に追加

To provide a feeding method capable of obtaining low side lobe characteristics without deteriorating the efficiency and easily controlling directivity in a phased array antenna using a matrix circuit whose beam direction depends on a position of a feeding port and to provide a phased array antenna having the feeding circuit employing the method. - 特許庁

複雑な回路構成とすることなく低コストにて、複数台のカメラ装置間でタイマー計時時刻を同期させて、各カメラ装置で撮影された映像信号に共通化した時間情報を付加することで、カメラ装置間の各画面の相対時間関係を２フレーム以内といったように僅かな誤差で一義的に関係付けることを実現する。例文帳に追加

To correlate the relative temporal relation of picture planes among respective camera devices mutually with minute errors such as within two frames by synchronizing timer-counted time among the plurality of camera devices and adding common time information to video signals photographed with the respective camera devices without making the system a complex circuit constitution and with a low cost. - 特許庁

成長炉内の汚染を生じなく、低融点ドーパントの注入濃度の制御が可能で、低融点ドーパントの無駄遣いを最小にしながら、ドーピングの際に生じる酸化物によるシリコン単結晶生産への悪影響を除去したシリコン単結晶成長装置および低融点ドーパントの注入方法を提供する。例文帳に追加

To provide silicon single crystal growth equipment that does not cause contamination within a growth furnace, can control an injection concentration of a low melting point dopant and eliminates adverse effect on the silicon single crystal growth production generated in doping while minimizing waste of the low melting point dopant and to provide a method for injecting the low melting point dopant. - 特許庁

電子写真感光体において、コントラストの大きい静電潜像を形成しながら、ベタ画像においても全面に均一にトナーを付着させ、従来の複雑な作成方法を用いることなく、低コストでかつ静電特性上もまったく問題を発生することのない優れた電子写真感光体とその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an excellent, low-cost electrophotographic photoreceptor, forming an electrostatic latent image having a high contrast, and uniformly sticking a toner to the whole face even in a solid image, without using the conventional complicated production method, and having no problems in electrostatic properties, and to provide its production method. - 特許庁

導電性金属粒子と接着剤及び有機溶剤、界面活性剤からなる導体組成物に係り、特に銀と酸化マグネシウムとの複合体粒子を用いることによって、セラミックス積層基板のスルーホールへのペースト充填後の焼成時に、積層基板との収縮差がなく低抵抗性を示すペーストを得る。例文帳に追加

To provide a paste having no shrinkage difference from a laminate substrate and exhibiting low resistivity at the time of being fired after the paste is packed into a through hole in the ceramic laminate substrate, by using complex particles, in particular, of silver and magnesium oxide, in relation to a conductor composition comprising conductive metallic particles, an adhesive agent, an organic solvent, and a surfactant. - 特許庁

一対の梯子状の主脚間に天板を架け渡した可搬式作業台において、梯子状の主脚から天板への昇降や天板上での作業に支障を来すことがなく、天板からの踏み外しによる転落を確実に防止でき、しかも天板上でつまずきにくく安全性を向上できる可搬式作業台を得る。例文帳に追加

To provide a portable working platform causing no hindrance to lifting to a top plate from ladder-shaped main legs and work on the top plate, surely preventing a fall by a misstep from the top plate, and improving safety without causing stumbling on the top plate in the portable working platform for extending the top plate between a pair of ladder-shaped main legs. - 特許庁

さらに詳しくは、光学デバイスにおける反射防止膜などとして使用するのに適した、硬化時の膜収縮および脱ガスが少なく、適当な均一な厚さを有し、低屈折率で膜強度等の膜特性に優れた膜が形成可能な組成物、これを用いて製造された反射防止膜および光学デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a composition capable of forming a film suitable for using as an anti-reflection film of optical devices, little in outgassing and film contraction when being cured, having proper uniform thickness, low in refractive index and excellent in film properties such as film strength, and to provide an anti-reflection film and an optical device produced by using the composition. - 特許庁

ガイド層分離型の光ディスクにおいて光ビームの光軸に対するディスクの傾斜状態が前回記録時の傾斜状態から変化していてもその記録済みの情報を破壊することなく適切に追加記録することができ、書き換え可能なディスクにおいても安定したイレース動作が行える光ディスク装置およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device and a method for controlling the same which can appropriately perform additionally recording without destroying recorded information even when the inclined state of a disk with respect to the optical axis of a light beam has changed from the inclined state thereof in previous recording, in a guide layer separation type optical disk, and can perform a stable erasure operation even in a rewritable disk. - 特許庁

本発明は、消化ガス中に含有する硫化水素の量が多くなった場合にも制約なく適宜、硫化水素を希釈し、効率的な脱硫が可能であり、さらに爆発防止のための硫化水素及び酸素の濃度測定や酸素の供給量制御が不要であるばかりか、硫化水素の除去処理部をコンパクトにできる消化ガスの脱硫方法及び装置を提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide a desulfurization method and an apparatus for desulfurizing digestive gas capable of appropriately diluting hydrogen sulfide without restriction even when an amount of hydrogen sulfide contained in the digestive gas becomes much, capable of performing efficient desulfurization, not only not requiring measurement of concentration of hydrogen sulfide and oxygen and control of a feeding amount of the oxygen in order to prevent explosion but also capable of miniaturizing a removal treatment part of hydrogen sulfide. - 特許庁

本体のケース及び接合点を取り外す必要がなく、点溶接の方式で、導光装置を簡単にＧＢＡ（ＧＡＭＥＢＯＹ ＡＤＶＡＮＣＥ）本体に結合させることができ、これによって、使用時のおもしろさが増すと同時に、明るさを保って、照明の用途もなすことのできるゲームボーイアドバンス専用導光装置を提供する。例文帳に追加

To increase an interest in being used by eliminating any necessity of detaching a case of a body and a joint point and easily connecting a light guide device to a GBA (Game Boy Advance) (R) body by a point welding method and to be used as a light by holding its brightness. - 特許庁

不使用時にコンパクトに重ね収納できるようにしたものでありながら、椅子のみならず歩行補助具として使用できるようにすることにより、老人ホーム等のように高齢者や身障者の多い施設においても、使用者が自ら椅子の取り出しや収納を行うという椅子の利用ルールを無理なく適用できるようにする。例文帳に追加

To allow a user to reasonably apply a chair usage rule that the user takes out or store the chair himself or herself even in a facility with many aged people or disabled people such as a nursing home by using a mobile chair not only as a chair but as a walk aiding tool in addition to compactly heaping and storing it when it is not used. - 特許庁

定着部材を第１ヒータによって加熱するとともに加圧部材を第２ヒータによって加熱する場合であっても、装置のウォームアップタイムの短縮化を鈍化させることなく、定着温度のフィードバック制御の高精度化と、蛍光灯等の照明機器のチラツキ現象の防止と、が両立される、定着装置、及び、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of reconciling accuracy heightening of feedback control of a fixing temperature with prevention of a flickering phenomenon of an illumination apparatus such as a fluorescent lamp without dulling shortening of a warm-up time of the device, even when heating a fixing member by the first heater and heating a pressing member by the second heater, and to provide an image forming device. - 特許庁

定着ローラ部材が金属疲労により破損（ダメージ）されることがなく定着ローラ部材の薄肉化を図り、小径でニップ幅が広く、省エネルギーでウォーミングアップ時間を短縮すると共に、定着ローラ部材の変形量を押さえて、回転むらによる定着むらを防止する定着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of preventing a fixing roller member from being damaged by metal fatigue, making the fixing roller member thin in thickness, small in diameter, large in nip width, reduced in energy consumption, and capable of shortening the warming-up time, suppressing the deforming amount of the fixing roller member and preventing an irregular fixing caused by irregular rotation. - 特許庁

企業や共同住宅及び学校など公的機関や医療機関などへの訪問において、訪問者の識別及び訪問者への行先案内を、人を介することなく低コストで、しかも簡単な入退場手続きにより実現し、同時に訪問者の訪問履歴を該入退場手続きの中で、自動的にデータベースに取り込むことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which realizes visitor identification and destination guide for visitor without manual help at a low cost and also with simple entrance and exist procedures and also, can simultaneously and automatically fetch visiting history of the visitor to a database during the entrance and exit procedures in visiting to a company, an apartment house, an official organization such as a school, a medical institution or the like. - 特許庁

無端状のベルト部材と加熱ローラ部材との接触面積を増やすことで、高速化に有利となり、また転写材への熱供給が増え、斤量の異なる転写材が通紙されても定着装置の線速を落とすことなく、定着可能な定着装置を備える画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having a fixing device capable of fixing images without decreasing the linear velocity of the fixing device even when transfer materials of different weights are passed through the fixing device, by increasing the contact area of an endless belt member and a heat roller member, thereby enhancing speeding up, and increasing the supply of heat to each transfer material. - 特許庁

均質で安定しており、容易に適用することができる使用準備が整った脱色用組成物を形成可能であり、脱色を所望していない毛髪の領域に流れ落ちたり広がることなく適用箇所に残存しており、毛髪の感触を減じることなく強くて均質に脱色する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a powder composition for bleaching human keratinous fibers, which is homogeneous and stable, can easily be applied, is ready, can stay in an applied area without flowing down or spreading in a bleaching- undesired hair area, and can strongly and uniformly bleach the hair without deteriorating the touch of the hair. - 特許庁

これによってウエザストリップ１８とドアトリム２３との組み付け上の誤差があっても膨出部１８ｅによりドアトリム２３のリヤ側コーナ部２３ｂが覆われ、隙間が生じたり、干渉が生じたりすることなく適正に組み付けることができるとともに、リヤ側コーナ部２３ｂの周辺の見栄えを良好にすることができる。例文帳に追加

Therefore, the rear side corner part 23b of the door trim 23 is covered with the bulging part 18e even if there is any error in mounting the weatherstrip 18 on the door trim 23, thus it is possible to mount them properly without causing a clearance or interference and improve the appearance of the periphery of the rear side corner part 23b. - 特許庁

鏡面部検出信号を用いることなく、ＴＥ信号のみに基づいて、ＴＣ信号を生成することによって、簡単な構成で、正確にかつ高速でトラックジャンプができる光ディスク装置及びトラックジャンプ方法並びにトラックジャンプ制御プログラムを記録した記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical disk device capable of preforming a track jump correctly and at high speed with a simple constitution by generating a TC signal based on only a TE signal without using the detection signal of a mirror finished surface part and to provide a track jumping method therefor and to provide a recording medium on which a track jump control program is recorded. - 特許庁

第１の目的とするところは、包装袋の周縁熱接着部の所定箇所から容易に引裂いて開口することができると共に、不可抗力で破袋することがなく、手指を切るなどの虞のない包装袋を提供することであり、また、第２の目的とするところは、目の不自由な人でも引裂き開始箇所が容易に解る包装袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a packaging bag which can be opened by tearing it easily from prescribed spots on a peripheral heat-bonded part of the bag, can not be torn unavoidably, and is free from a danger of injuring the hands and fingers; to provide the packaging bag which allows even a visually handicapped person to find the tearing spots easily. - 特許庁

作業中に溶接部の温度が所定温度より上昇あるいは下降したことを高い精度で、かつ容易に確認することができ、よって溶接部の信頼性が向上するとともに、複数回の温度確認のための作業が必要無くて作業効率にも優れる溶接個所の温度管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature controller for a weld zone by which the fact that the temperature of the weld zone is increased or lowered from a prescribed temperature in the process of the welding can easily be confirmed at a high precision, so that the reliability of the weld zone can be improved, and further, the welding efficiency is excellent without needing multiple operations for confirming the temperature. - 特許庁

第一巻き取り手段から定着体へ供給されるクリーニングウェブの初期から終期までの離型剤含浸量が不均一な状態であっても、定着オフセット及びオイル筋を生じることなく定着処理を施すことができる定着装置及びこの定着装置を備える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of performing fixing processing without causing fixing offset and an oil stripe even when the releasing agent impregnated amount of a cleaning web supplied from a 1st take-up means to a fixing body from an initial stage to a final stage is uneven, and an image forming device equipped with the fixing device. - 特許庁

本発明は、事故現場の確認をすることなく停電区間の試充電の可否を判断するために停電区間の電線の異常を検知することができる電線異常検知方法、電線の異常を検知するために用いる接続装置及び該接続装置を備える電線異常検知システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electric wire abnormality detection method, a connection device used for detecting electric wire abnormality, and an electric wire abnormality detection system including the connection device that can detect abnormality of electric wires in an outage section to determine whether or not a tentative charging in the outage section can be carried out without confirming an accident site. - 特許庁

低電圧の適当な直流電源がなく、低電圧のＤＣファンを複数個直列接続して駆動しなければならないときに、ＤＣファンを破損させることなく回転させることができ、また、異常が発生した場合にはＤＣファンヘの電力供給を停止させることが可能なＤＣファン駆動回路を得る。例文帳に追加

To provide a DC fan drive circuit which makes it possible to rotate DC fans without damaging a DC fan, when there is no suitable power supply and it is necessary to drive a plurality of low voltage DC fans in serial connection, and to stop the power supply to the DC fans when an abnormality occurs. - 特許庁

管理サーバ４０００の記憶装置に記憶されている全体累積メダル枚数データを、各メダルゲーム機１０００，２０００，３０００が直接受信するのではなく、店舗サーバ５０００が一旦受信し、店舗サーバからその店舗内の各メダルゲーム機へ全体累積メダル枚数データを送信する。例文帳に追加

The data of the number of entire cumulative medals stored in the storage device of a management server 4000 are not directly received by respective medal game machines 1000, 2000, 3000 but are tentatively received by a shop server 5000, and the data of the number of the entire cumulative medals are transmitted from the shop server to the respective medal game machines inside the shop. - 特許庁

長期間にわたり、クリーニング性能が良好で、トナー表面での外添剤埋没が少なく、転写効率が高く、潜像を忠実に現像して高画質のフルカラー画像を再現することができる静電荷像現像用トナー、現像剤及びこれを用いた画像形成装置、プロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner which is good in cleaning performance for a long period of time, reduces embedment in an external additive in toner surface, and is good in transfer efficiency and with which a full-color image of high image quality can be reproduced, a developer, an image forming apparatus using the same, and a process cartridge. - 特許庁

店舗内に配設された金融取引を行うための自動取引装置を使用して売上金及び釣銭の管理を行うことによって、店舗内で現金の管理を行うことができ、釣銭の準備や売上金の入金のために金融機関に行く必要がなく、店舗における現金管理の手間を省くことができるとともに、現金を確実に管理することができるようにする。例文帳に追加

To ensure cash management from a store, eliminate a need to go to a financial institution to prepare change and deposit sales, save trouble about cash management in the store and ensure reliable cash management by managing sales and change through an automatic transaction device for financial transactions installed in the store. - 特許庁

少なくとも一方の面が表面に凹凸を有する凹凸面であるシート状シリコン基板を用いた太陽電池を作製する際に、裏面構造の形成過程において裏面パッシベーション効果と裏面電界効果を損なうことがなく、低コストで光電変換効率の高い太陽電池およびその製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a solar cell of high photoelectric conversion efficiency at low cost without deteriorating a back passivation effect and a back electric field effect in a process of forming a backside structure when the solar cell is manufactured using a sheet-like silicon substrate whose either surface is at least rugged and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

静電塗油装置により均一に塗油することができ、かつ、臭いや肌荒れ等の問題がなく、低コストで、乾燥性も良く、アルミニウム粉の分散性に優れ、潤滑性に優れたアルミニウム合金用塑性加工潤滑油、及びそれを用いた熱交換機用フィン材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive plastic working lubricant for an aluminum alloy with a sufficient drying property, an excellent dispersibility of an aluminum powder and an excellent lubrication property capable of more uniformly performing oil-coating by an electrostatic oil-coating apparatus and having problems of a smell and a skin roughness, and a manufacturing method for a fin material for a heat exchanger using it. - 特許庁

これにより、２番目及び３番目に停止する回胴１３の停止制御に使用するラインデータは、既に停止している回胴１３によって固定されることなく、停止ボタン４３が操作されたタイミングに基づいて変更され得るので、停止表示可能な図柄組合せを特許文献１に記載の発明より増やすことがすることができる。例文帳に追加

The line data used for the stop control of the reels 13 stopping secondly and thirdly are thus prevented from being fixed by the reel 13 stopped already and changed by the timing operated by the stop button 43, so as to increase the stationarily displayable symbol combinations more than those of the invention described in the patent literature 1. - 特許庁

装置の大型化やファーストプリントアウトタイムの遅延を招くことなく、定着部で発生した熱を効率良く機外に排出し、プロセスカートリッジを始めとするプリンタ内部の温度上昇を抑制することにより、画像不良や内部部品の破損を防止することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which allows image defects and breakdown of internal components to be prevented by efficiently dissipating heat generated in a fixing part out of the device without enlargement of the device or delay of the first print-out time to suppress the temperature rise in a printer including a process cartridge. - 特許庁

アミノ化合物を用いたエポキシ樹脂硬化剤であって、フェノールや溶剤のような環境に有害な物質を化合物中に残存成分として含有することなく低粘度化を実現し、且つ低温で良好な硬化性および良好な塗膜外観を示すエポキシ樹脂硬化物を与えうるエポキシ樹脂硬化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a curing agent for an epoxy resin using an amino compound, realizing low viscosity without comprising such harmful substances to the environment as phenols and solvents in a reaction product as residual components and capable of providing a cured product of an epoxy resin exhibiting good low-temperature curing properties and good appearance of a coating film. - 特許庁

しかもハニカム式排気ガス浄化装置２４は排気ガスの昇温を主たる目的とするので小型のもので済み、排気ガスの流通抵抗の増加を最小限に抑えてエンジン出力の低下を防止することができるだけでなく、低グレードの触媒を使用することができるのでコストアップを最小限に抑えることができる。例文帳に追加

A small- sized honeycomb exhaust emission control device 24 can be used for the main purpose of raising the temperature of the exhaust gas, engine output can be prevented from lowering by minimizing the increase in flow resistance of the exhaust gas, and a low-grade catalyst can be used, which restrains cost increase to minimum. - 特許庁

本発明は更に、これまでに記述されていない移植可能な流動性組成物が、十分に生存可能な細胞のコンフルエントな集団を維持することができ、又、細胞の臨床的有効性又は生存率を低下させることなく、低侵襲性外科手技によって有効に投与することができるという更なる発見から利益を得るものである。例文帳に追加

The invention further benefits from the additional discovery that a heretofore undescribed implantable flowable composition is capable of sustaining a confluent population of sufficiently viable cells which can be effectively administered via a minimally-invasive surgical procedure without diminishing the clinical effectiveness or the viability of the cells. - 特許庁

ケラチン繊維の敏感度にかかわりなく、天然に近く、非常に強力で、多様な暗色においてあまり選択的な着色ではなく、非常に良好なレベルの堅牢性を示し、経時的な色調変化がなく、ケラチン繊維において満足のいく色調取り込みがなされる、直接染料を含有する染色用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a dyeing composition comprising direct dyes for obtaining satisfactory color tone uptake on keratin fibers, irrespective of the degree of sensitization of the keratin fibers, allowing access to natural, very strong, sparingly selective coloration in varied dark shades and exhibiting a very good level of fastness without changing the color tone over time. - 特許庁

装置が煩雑化することなく、カーボンルツボから発生した炭素含有ガスを効率よく炉体外に排出することができ、製造コストの増加を招くことがなく、低炭素濃度のシリコン単結晶を引上げることができるシリコン単結晶引上装置及びそれを用いたシリコン単結晶の引上げ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silicon single crystal pulling apparatus capable of discharging carbon-containing gas generated from a carbon crucible efficiently to the outside of a furnace without complicating the apparatus, and pulling a silicon single crystal having a low carbon concentration without increasing manufacturing cost, and to provide a pulling method of the silicon single crystal using the apparatus. - 特許庁

可燃性材料中に含まれるＰＢＢ、ＰＢＤＥ等の有害な臭素化化合物を分析するためのものであって、測定用試料を作成するための前処理が不要であるばかりでなく、低価格な装置と簡単な分析技術を使用して高精度及び高感度な分析を実施できる分析方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an analyzing method used for analyzing a harmful brominated compound such as PBB, PBDE, etc. contained in a combustible material and making it possible not only to dispense with pretreatment for preparing a measuring sample but also to perform analysis of high precision and high sensitivity using an inexpensive device and a simple analyzing technique. - 特許庁

したがって、運転者は、出力された道路標識情報に基づく画像あるいは音声、若しくはその両方で道路標識情報を受け取ることができ、前方の道路状況を樹木の影や前方の大型車等に妨害されることなく的確に確認することができ、ひいては、安全運転を行うことができる。例文帳に追加

A driver can receive the road sign information through one or both of images and voice based on the output road sign information, and the driver can accurately confirm the road condition in front without a hindrance by a shadow of a tree or a large vehicle traveling in front thereof for safe driving. - 特許庁