「"建設する"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

結局のところ近代国家を建設するためには、各地を支配する藩（大名）の解体が不可避であった。例文帳に追加

After all, the new government could not avoid dismantling the domains (a daimyo [Japanese feudal lord]) which ruled the local areas in order to build the modern state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀川本川においては瀬田川浚渫・瀬田川洗堰改築を始め堤防強化に加え、天ヶ瀬ダムを建設する計画を立てた。例文帳に追加

For the main stream of the Yodogawa-River, it worked out a plan to build Amagase Dam in addition to dredging the Seta-gawa River, and strengthening dikes such as repairing Setagawa-araizeki Barrage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような心配を和らげるために，国土交通省は，港湾区域に風力発電所を建設するためのガイドラインを作成している。例文帳に追加

To ease such worries, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport is making guidelines for building wind power plants in port areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省はまた，港湾区域の風の状況のデータを収集し，風力発電所を建設するためのノウハウを集めることを予定している。例文帳に追加

The Ministry also plans to collect data on wind conditions in port areas and gather the know-how to build wind power plants.  - 浜島書店 Catch a Wave

地面が年ごとに凍結したり融解したりするため，地盤がとても緩く，ここに鉄道を建設するのは困難です。例文帳に追加

The soil is very soft because the ground freezes and thaws each year, and there are difficulties in building a railway here.  - 浜島書店 Catch a Wave

2008年，東京電力は神奈川県川(かわ)崎(さき)市(し)とともに，２つのメガソーラー発電所を建設する共同事業を始めた。例文帳に追加

In 2008, Tokyo Electric Power Company launched a joint project with Kanagawa Prefecture's Kawasaki city government to build two mega solar power plants.  - 浜島書店 Catch a Wave

狭隘な土地に建設する平屋建でない構造物に駐車場等を合理的に割り当てることのできる構造手段を提供する。例文帳に追加

To provide a structural means for rationally assigning a parking area to a structure of not a one-story building constructed on narrow land. - 特許庁

脚部材10の頂上部にクレーン５を設置し、このクレーン５で風車タワー２を建設するものである。例文帳に追加

A crane 5 is installed at a top part of the leg member 10 and a windmill tower 2 is constructed by the crane 5. - 特許庁

地盤を建設すると（ステップＳａ１）、その地盤における複数の地点で地盤に関する指標の実測を行う（ステップＳａ２）。例文帳に追加

When the ground is constructed (step Sa1), indexes about the ground are actually measured at a plurality of points on the ground (step Sa2). - 特許庁

バッチャープラントを現場に建設することなく、コンクリート構造物を形成することが可能となる、コンクリートの施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a work method for concrete capable of forming a concrete structure without constructing a batcher plant on the job site. - 特許庁

本発明は、プレストレス構造体を建設するためのプレキャスト建設要素から成る組立体に関する。例文帳に追加

To provide an assembly comprising precast construction elements for constructing a prestressed structure body. - 特許庁

山の斜面地や地下に建設する場合に、地中掘削量を少なくすることができるようにする。例文帳に追加

To reduce the amount of drilling in the ground when refuse treatment equipment is constructed on a slope of a mountain or under the ground. - 特許庁

電気の使用場所に近接する所望の場所に低コストで容易に建設することができ、維持、管理も容易な発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a generating set which can easily be constructed in a desired place adjacent to the use place of electricity at low cost, and also is easy in maintenance and management. - 特許庁

低コストで建設することができる建物の中間階免震構造および立体駐車設備付き建物を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensively constructible base-isolated structure for an intermediate story of a building, and the building with multistory parking equipment. - 特許庁

以上の工程により、コンクリートを製造するための大規模なバッチャープラントを建設することなく、コンクリート構造物を形成することができる。例文帳に追加

By the processes described above, a concrete structure can be formed without constructing a large-scale butcher plant for producing concrete. - 特許庁

配管物量に無駄がなく、壁への埋金を要さず、短期間で建設することのできるタンク設備およびその建設方法を提供する。例文帳に追加

To construct the tank installation without waste in amt. of pipings, with no need for embedding a metal on a wall and in a short time. - 特許庁

倉庫内空間の自由度が制限されず、低コストで建設することも可能であり、尚且つ耐震性の高い物流倉庫を提供する。例文帳に追加

To provide a physical distribution warehouse which does not impose restrictions on the degree of freedom of a space in the warehouse, which can be constructed at a low cost, and which has high earthquake resistance. - 特許庁

新たな用地を必要としない、現在ある高速道路の上に、さらに高速道路を建設する工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of constructing a highway further over an existing highway without needing a new lot. - 特許庁

昇降可能な内部足場ユニットのみによって内型枠を移動させて、塔状構造物を建設する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for erecting a tower-like structure by moving an inner form by only an elevating inner scaffold unit. - 特許庁

建設される宇宙構造物の大型化が進んでも、構造物を建設するための特有の付帯技術や設備要しない構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a structure which does not require any specific accessory technology or equipment to construct the structure even when the size of a space structure to be constructed is increased. - 特許庁

同じく米国のUPS社は、上海に大型航空貨物のハブを建設することを予定し、2007年8月に着工している。例文帳に追加

UPS, also from the United States, plans to build a large air cargo hub in Shanghai, with construction beginning in August 2007. - 経済産業省

この聖者たちの町を建設するときにも、アングロサクソン民族特有の特質である左右対称愛好心を発揮してしまったのだ。例文帳に追加

The founder of the City of the Saints could not escape from the taste for symmetry which distinguishes the Anglo-Saxons.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかし、市営モンロー主義を採る大阪市が市域外に新線を建設することに難色を示したため、1974年に大阪府の提案で最終的に大阪市が東大阪市長田駅(大阪府)までを建設し、そこから先は近鉄が建設することで話がまとまった。例文帳に追加

However, Osaka City, which had taken a position on municipal management that was reminiscent of the Monroe Doctrine, was reluctant to construct a line outside Osaka City, and finally, based on Osaka Prefecture's proposal, it was decided in 1974 that Osaka City should construct a line up to Nagata Station (Osaka Prefecture) in Higashi-Osaka City and Kintetsu should construct a line extending from the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処分場を建設する場合に、処分場内空寸法を従来の形式に比して縮減でき、同一容量の処分場を建設する場合に、掘削や埋め戻しの土砂扱い量・コンクリート・鉄筋などの建設資材の量を、従来形式に比して縮減でき、また、用地面積も縮減される廃棄物処分場が得られる。例文帳に追加

To provide a waste disposal site where disposal site internal space dimension is reduced compared to the conventional form in the construction of the disposal site, the amount of construction materials such as the handling quantity of earth and sand for excavation or back filling, concrete or reinforcing bars are reduced compared to the conventional form in the construction of the disposal site having the same capacity and the site area is also reduced. - 特許庁

また、受け入れエリアと貯蔵エリアが分離することができるので、貯蔵規模の大きな施設を建設する場合には、１棟の受入れ共用建屋と複数の貯蔵建屋を建設することにより、受入れ設備の複数化防止と受入れ工程に応じて貯蔵建屋の建設ができ、受入れ設備建設コストの削減や初期投資の低減が可能となる。例文帳に追加

Since a receiving area and a storage area can be separated, when constructing a facility having a large storage scale, the storage building can be constructed according to a complication preventive and receiving process of receiving equipment by constructing a common receiving building of one building and a plurality of storage buildings so that a receiving equipment construction cost and an initial investment can be reduced. - 特許庁

一　当該開発行為に関する工事用の仮設建築物又は特定工作物を建築し、又は建設するとき、その他都道府県知事が支障がないと認めたとき。例文帳に追加

(i) If temporary buildings or special structures to be used for executing the relevant development activities-related construction are built or constructed, and where the prefectural governors find that such construction will cause no inconvenience;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十三条第一項第十四号に規定する同意をしていない者が、その権利の行使として建築物を建築し、又は特定工作物を建設するとき。例文帳に追加

(ii) If persons who have not given the consent prescribed in Article 33 paragraph (1) item (xiv) build buildings or construct special structures as the exercise of their rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天平勝宝元年（749年）聖武天皇が国家のシンボルとして奈良の大仏を建設するとき、宇佐八幡神は天皇と同じ金銅の鳳凰をつけた輿に乗って入京し、これを助けた。例文帳に追加

In 749, when Emperor Shomu constructed the Great Buddha of Nara as the national symbol, Usa Hachiman rode to the capital in the same gilt-bronze Chinese phoenix palanquin, same as the Emperor's, and assisted in its construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「高速道路は駄目だが、生活や産業のための道路はどんどん建設する」との方針がだされ、地元建設業者に工事の仕事が割り振られた。例文帳に追加

He worked out the policy of 'rejecting construction of expressways but keeping on approving construction of community roads and industrial roads' and assigned construction works to local road building contractors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代に二十四世観世宗家に入門し、昭和初期に山本能楽堂（大阪市中央区）を建設するなど能楽の大阪での普及に貢献した先代の山本博之の後を継いだ。例文帳に追加

During the Taisho period (1912-1926), Masakazu became a disciple of the 24th generation hereditary head of the Kanze family, and he succeeded Hiroyuki YAMAMOTO who contributed to the diffusion of Noh drama in Osaka such as building the Yamamoto Noh Theatre (located in Chuo-ku, Osaka City) in the early Showa period (1926-1989).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、北海道開拓は遅々として進まないことから内務卿の伊藤博文は囚人を安価で使える労働者とみたて囚人に開拓にあたらせることを発案し、監獄を北海道に建設する方針を固める。例文帳に追加

However, as reclamation of Hokkaido was progressing so slowly, Hirobumi ITO, Secretary of Interior, proposed to use prisoners as labors at a low cost for the reclamation, and determined the policy for constructing prisons in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪では、更にそこから名古屋市までの高速電気鉄道線を建設する名古屋急行電鉄の構想を持っており、1929年には免許を収得した。例文帳に追加

The Keihan Electric Railway had a plan to construct the Nagoya Express Railway, a high-speed railway leading further to Nagoya City, and obtained a license for the project in 1929.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でもこれを範としようとする向きが一般的であり、在来線とは別規格の高速新線を建設するという計画は、国鉄内部でさえも疑問視する者が多かった。例文帳に追加

Even in Japan, the general trend was to follow this opinion, and even many persons within JNR questioned the plan to lay a high-speed railway line in specifications different from those of existing regular lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その根底には、壮麗な都を建設することが、外国使節や蝦夷・隼人などの辺境民、そして地方豪族や民衆に対して天皇の徳を示すことに他ならずとする考えがあった。例文帳に追加

The basis for this decision was that construction of a grand capital would show emperor's virtue to foreign envoys, frontiersmen such as Ezo and Hayato, and local clans and people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道部はその後も鉄道整備を推進し淡水線(台湾鉄路管理局)、宜蘭線、屏東線、東港線などを建設すると共に、私鉄路線であった台東南線（現台東線の一部）、平渓線を買収した。例文帳に追加

The Railway Ministry continued to develop the railway system, constructing the Tnasui Line (Taiwan Railroad Administration), Giran Line, Heito Line, and Toko Line as well as purchasing the Taitong Southern Line (currently a part of Taitong Line) and Ping Hsi Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年、総督府は『台湾公共規則』を公布、以前からの水利施設を回収すると共に、新たに近代的な水利施設を建設することをその方針とした。例文帳に追加

The Sotoku-fu issued the "Taiwan Public Rules" in 1901, by which the old water facilities were replaced with the modern water facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条　この法律は、東京都を新しく我が平和国家の首都として十分にその政治、経済、文化等についての機能を発揮し得るよう計画し、建設することを目的とする。例文帳に追加

Article 1: This law aims to plan and construct Tokyo Metropolis so as to develop fully the functions of politics, economy and culture of Tokyo as the capital of the peace state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代以降は、皇居のための宮殿（御所）建設と周辺の市街地整備を一体として行い、首都にふさわしい都市を計画的に建設するようになった。例文帳に追加

After Tumulus period, it became to carry out the construction of the Imperial Palace and improvement of urban areas simultaneously and to build a city suitable to a capital in a well-planned way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお各私鉄に対する援助の内容は建設する地域事情に応じて大幅に違っており、援助に当たって政府の判断が慎重に行われたと推察される。例文帳に追加

The extent of the financial aid to private railways differed depending on the varying circumstances of the area of construction and was estimated to be given a careful consideration when the government made its decision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）より、洪水調節機能の強化と新規利水を目指し国内最大級の放水路トンネルを建設する「天ヶ瀬ダム再開発計画」が進められていた。例文帳に追加

The 'Renewal Plan of Amagase Dam' had been underway since 1989 to strengthen the functions of flood control and to build the biggest tailrace tunnel in Japan for a greater utilization of its water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年（昭和51年）に舞鶴市が建設すると、京都府北部で唯一の大型野球場として高校野球のみならず、プロ野球の二軍戦などが行われている。例文帳に追加

Ever since Maizuru City built the stadium in 1976, not only high-school baseball games, but also the farm team games have been held here as it is the only large-scale baseball stadium in northern Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

W杯の開催地に立候補した京都府は、城陽市の木津川(京都府)右岸地域に、4万人程度が収容できる国際試合規格のサッカー専用スタジアムを建設することを計画していた。例文帳に追加

Bidding to host the World Cup, the Kyoto Prefecture planned to build a soccer-specific stadium which met the standard for the international games and could accommodate about 40,000 people on the right bank of the Kizu-gawa River in Joyo City (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおその後、京都市をホームタウンとする京都サンガF.C.の新たなホームスタジアムとして、京都市が横大路運動公園内に、球技専用のスタジアムを建設する構想を発表した。例文帳に追加

After that, Kyoto City unveiled its plan to build a ball game stadium at Yokooji Sports Park to use as a new home stadium of the Kyoto Sanga F.C. based in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

642年1月、皇極天皇は夫である舒明天皇の崩御（死）により即位し、同年9月19日、大臣である蘇我蝦夷（そがのえみし）へ新宮殿を12月までに建設するよう命じた。例文帳に追加

In February 642, Empress Kogyoku ascended the throne succeeding her husband, Emperor Jomei who had died and on October 20, in the same year, she ordered Oomi (a highest officer in national politics of the Yamato dynasty) SOGA no Emishi to construct a new Palace by December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、貧富にかかわらず、すべての国が、経済成長の恩恵が広範かつ衡平に共有される持続可能かつバランスのとれた世界経済を建設するためのパートナーであることを認識する責任を有する。例文帳に追加

We have a responsibility to recognize that all economies, rich and poor, are partners in building a sustainable and balanced global economy in which the benefits of economic growth are broadly and equitably shared.  - 財務省