「"建設する"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

巨大地震が発生しそうな地域での震源となりそうな場所、又はすでに発生したことのある地域等の、出来るだけ震源地の近くに大地震に近い振動を定期的に発生させることの出来る人工的大地震発生装置（重量物の落下、爆発等の利用装置）を建設する。例文帳に追加

An artificial gigantic earthquake-generating apparatus (an apparatus for utilizing the fall, explosion, or the like of a heavy object for periodically generating vibration close to a gigantic earthquake) is constructed at a location that may become an epicenter, or a location near the epicenter as much as possible such as a region where an earthquake has already occurred. - 特許庁

有害な素材の一切を排除して自然環境の保護に配慮したものであって、しかも経済的に建設することを実現可能とする新規な構造からなる河川用木工沈床、およびそに使用する新規な構造からなる平行枠体を提供する。例文帳に追加

To provide a wood mattress for a river of a novel structure which can be constructed economically and in consideration of protecting the natural environment by completely removing harmful raw material, and a parallel frame of a novel structure used for it. - 特許庁

従来より既設の廃棄物の処理設備にも容易に適用し得て、また新たに設備を建設するにしても低廉な建設コストで済み、しかもガス化溶融炉と同様にダイオキシン類の発生を抑えることが可能な流動床炉１を用いた廃棄物Ｃの処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide the treatment method of waste C using a fluidized bed furnace 1 that is obtained by easily applying to the treatment facilities of waste that have been already installed conventionally, requires only low construction costs even if new facilities are to be constructed, and can restrain the generation of dioxins as in a gasification melting furnace. - 特許庁

本発明の都市設計方法は、敷地内にビル等の空間構成要素を建設する設計を行い、かつ空間構成要素の所定範囲毎に区切られた表面に対して色彩要素を選定する設計を行うことにより、都市を設計する。例文帳に追加

In an urban design method, an urban area is designed based on a design for constructing space components such as buildings in a site, and a design for selecting color element of sectioned surface for each prescribed range of the space component. - 特許庁

建設現場管理システム１３Ａは工務店１００が、施主の発注に基づき、設計者に建物を設計させ、担当者に建設現場を管理させつつ、関係する複数の業者に業務をさせて建物を建設する場合に用いられるシステムである。例文帳に追加

A construction site control system 13A is constituted as a system to be used when a building contractor 100 allows a designer to design a building based on the ordering of a client, and allows a person in charge to control the construction site, and allows a plurality of agents concerned to do their tasks for constructing a building. - 特許庁

鉄塔建設の用地が狭くリフトアップ装置用のアンカーボルトを設置できない現場においても、リフトアップ装置を確実に設置することができ、鉄塔をリフトアップ工法により建設することができる鉄塔のリフトアップ工法を提供する。例文帳に追加

To provide a lift-up method for a steel tower, which enables a lift-up device to be surely installed even on a job site disabling the installation of an anchor bolt for the lift-up device because a steel tower building lot is narrow, and which enables the steel tower to be constructed by the lift-up method. - 特許庁

遊技施設を新規に建設する場合、 又は既に有る施設について売上額を予測システムにおいて、自店舗を含む商圏に存在する遊技施設の遊技施設としての魅力により、来客数と、売上額の予測を行うシステムを得ること。例文帳に追加

To provide a system for predicting sales in a newly constructed or the episting game facility, the system in which the number of customers and the sales are predicted on the basis of appeal, as the game facility, of game facilities existing in a market including a user's shop. - 特許庁

建屋設置用床に側壁および天井壁を建設するための仮設足場であり、床２の上に側壁に沿う軌道３を設けるとともに、仮設足場７の下端部にローラ６を設け、このローラを介して仮設足場を軌道に沿って移動可能に搭載する。例文帳に追加

The temporary scaffold is used for the construction of a sidewall and a ceiling wall on a floor for building installation; a track 3 along the sidewall is provided on the floor 2; a roller 6 is provided at the lower end of the temporary scaffold 7; and the temporary scaffold is mounted movably along the track via the roller. - 特許庁

コークス炉建設用仮上屋を用いてコークス炉を建設する際に、コークス炉建設用仮上屋の設置・撤去作業を短期間で行うことを可能とし、これによりコークス炉建設の工期を短縮できるコークス炉の建設方法及びコークス炉建設用仮上屋を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for constructing a coke oven able to shorten the time for constructing the coke oven by enabling the installation and the removal of a temporary shed for constructing the coke oven in constructing the coke oven by using the temporary shed for constructing the coke oven, and the temporary shed for constructing the coke oven. - 特許庁

高深度地下を調査する際、従来は作業現場に器材を運搬し、櫓や建屋を建設するため準備に何日もかかっていたが、現場に到着してから作業開始までの準備が迅速にでき、作業効率のよい調査ができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of quickly making a preparation of work for a period until the work can be started after working vehicles arrive at a construction site and making an investigation with high working efficiency when a deeper underground investigation is executed. - 特許庁

水底地盤Ｇに設置して構造物を建設するジャケット構造体１０において、繊維強化プラスチックで構成された複数の支持部材１８，２０と、前記各支持部材１８，２８を連結する連結部材と、を有する構成とした。例文帳に追加

A jacket structure 10 installed on the ground G of the bottom of the sea to construct a structure, includes a plurality of support members 18, 20 formed of fiber reinforced plastic and a connecting member connecting the support members 18, 28 to each other. - 特許庁

新規建物の荷重をコラムから、解体して残した既存建物の基礎スラブに確実に伝達することができ、かつ深層混合処理工法で容易に築造することができる、既存地下室上に新規建物を建設する基礎構造を提供する。例文帳に追加

To provide a foundation structure for constructing a new building on an existing basement capable of surely transmitting a load of the new building to a foundation slab of an existing building left by breaking up from a column, and easily constructible by a deep layer mixing processing construction method. - 特許庁

高品質・長寿命化に不可欠な、品質管理と特殊処理の容易な、工場生産のプレキャストコンクリート板を用いて、工期短縮と建設人工数圧縮を計る事により、建設コストを切り詰めた、組立式一体型バイオガスプラントを建設する。例文帳に追加

This prefabricated integration-type biogas plant is constructed at a reduced construction cost, by shortening the construction period and cutting down the man-hours of workers using precast concrete plates which are indispensable for keeping the high quality and the long life, and which are easy to special treatment and are manufactured in a factory. - 特許庁

これにより、建設途中の鉄塔１とクレーン１１とが互いに揺れに対する強度を補完し合うようになり、鉄塔１の内側にマスト２１を配置するだけのスペースを確保できない場合でも、鉄塔１の側方に配置したクレーン１１を用いて、鉄塔１を安全に建設することができる。例文帳に追加

Thus, the steel tower 1 in the process of construction and a crane 11 mutually complement the strength to rocking, whereby even if the space for disposing the mast 21 inside the steel tower 1 can't be secured, the steel tower 1 can be safely constructed using the crane 11 disposed on the side of the steel tower 1. - 特許庁

屋外で階段を建設する際、踏み面の水平だしを容易にし、階段建設の能率を向上し、かつ必要に応じて踏み面や蹴上げの一方だけでなく両方を同時に小さく設定する等、踏み面や蹴上げの寸法、勾配を建設の現場で多段に調節可能にする。例文帳に追加

To make it easier to level treads when constructing a stair outdoors, improve the efficiency of stair construction, and setting smaller for both the tread and riser at the same time instead of only one of them as required, thereby adjusting the size and gradient of the tread and riser in multistage on the construction site. - 特許庁

例えば、ブラジルの国営石油公社ペトロブラスとベネズエラの石油公社PDVSAは、2009 年10 月30 日、重質油向けの製油所、アブレウ・イ・リマを両社が共同出資して建設することについて、最終合意に達したと発表した。例文帳に追加

For example, a Brazilian state-owned oil company, Petrobras (Petroleo Brasileiro S.A), and a Venezealan state-owned oil company, Petroleos de Venezuela S.A. (PDVSA), announced that they had reached a final agreement on the joint-investment in the construction of heavy-oil factory, Abureu e Lima, on October 30, 2009. - 経済産業省

三　温度、湿度、空気等について特別の条件を必要とする政令で定める事業の用に供する建築物又は第一種特定工作物で、当該特別の条件を必要とするため市街化区域内において建築し、又は建設することが困難なものの建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為例文帳に追加

(iii) Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures used for projects specified by Cabinet Order that require special conditions in respect of temperature, humidity, air, etc. but cannot be easily built or constructed in urbanization promotion areas because of the necessity of meeting such special conditions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　市街化調整区域内において現に工業の用に供されている工場施設における事業と密接な関連を有する事業の用に供する建築物又は第一種特定工作物で、これらの事業活動の効率化を図るため市街化調整区域内において建築し、又は建設することが必要なものの建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為例文帳に追加

(vii) Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures used for projects that are closely linked to projects in industrial factories currently used for industrial purposes in urbanization control areas in cases where it is necessary to build or construct such buildings and structures in urbanization control areas in order to secure greater efficiency of these projects;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治時代になると、明治政府の立場から天皇を中心とする国民国家を建設するため、国家主義的な歴史観が構築されていったが、それは大政奉還・王政復古を正当化する歴史観であり、そのため大化の改新・建武の中興・明治維新が最も重要な改革に位置づけられた。例文帳に追加

After the Meiji period, the Meiji government sought to establish a nation-state which set the emperor in the center of the nation. This produced a nationalistic view of history, which justified Taisei Hokan and Osei Fukko, and so the Taika Reforms, Kenmu no Chuko (=Kenmu restoration) and Meiji Restoration were ranked as the most important reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鉄道局長官井上勝は、当時ドイツに留学中の仙石と吉川三次郎からの報告により、明治18年（1885年）ドイツで60‰の勾配をラック式鉄道（歯型レール）で登る鉄道が完成したことを知り、横川駅(群馬県)～軽井沢駅間をアプト式鉄道で建設することを決定した。例文帳に追加

However the director of the Railway Bureau, Masaru INOUE knew that a railway going up a 60 ‰ grade by rack-style railway (toothprint-style railway) had been completed in Germany in 1885 from a report by Sengoku and Sanjiro YOSHIKAWA who had been studying in Germany at that time, therefore he decided to construct Abt-system railway between Yokogawa Station (Gunma Prefecture) and Karuizawa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都電燈は1925年に叡山平坦線（現在の叡山電鉄叡山本線）を開業させたが、鴨東線については京都市電と平面交差することになることや景観の問題から地上に作ることができず、また、京福電鉄の経済的な事情から地下鉄として建設することもできず、なかなか着工されなかった。例文帳に追加

Kyoto Dento opened the Eizan-heitan Line (currently the Eizan Main Line of Eizan Electric Railway Co., Ltd.) in 1925; however, it took a lot of time to start the construction because it was impossible to lay the Oto Line on the ground, owing to the fact that the line would inevitably intersect with the Kyoto City Trams at grade and might also detract from the surroundings, and because of the financial conditions of Keifuku Electric Railroad the company wasn't capable of constructing a subway line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日ノ岡駅が御陵駅に統合される形で残ったのとは違って、代替駅の建設予定がなかった九条山駅周辺住民からは地下鉄駅設置の要望が出ていたが、難工事が予想された上に利用者が余り見込めないことから、計画段階当初より代替駅を建設する意思はなかった。例文帳に追加

Unlike the case where Hinooka Station remained although it was integrated into Misasagi Station, there had been no plan to set up an alternative station of Kujoyama Station since the early planning stages because it was expected to be a killer construction project and no prospect of many users was seen, despite the fact that residents near Kujoyama Station had been requesting the establishment of an alternative subway station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北丹鉄道は経営悪化により1971年（昭和46年）に休止、1974年に廃止となったため、福知山～河守（大江）間も鉄道建設公団が建設することになり宮福線として工事が続けられたが、1980年（昭和55年）の日本国有鉄道経営再建促進特別措置法施行により工事は中断された。例文帳に追加

Because of financial difficulties, Hokutan Railway suspended operations in 1971, and then ended them in 1974, so construction of the section of the Miyafuku Line between Fukuchiyama Station and Komori Station (today's Oe Station) was also taken over and continued by JRCC but in 1980, construction was suspended again because of the enforcement of the Special Measures Law for the Promotion of Management Reconstruction at Japan National Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後も新政府は、江戸時代の貨幣制度をほぼそのまま受け継いだが、中央集権的な国家を建設するためには、各藩が独自に発行していた藩札（さらにそれを受け継いだ府県札）の整理や、東日本の小判（計数貨幣）と西日本の丁銀（秤量貨幣）の統一なども課題として残されていた。例文帳に追加

Although the currency system in the Edo period had been kept in almost the same manner by the new government after Meiji Restoration, there were problems including organizing han bills (bills usable only in a particular feudal clan) (further, prefectural bills taken over from the han bills) issued by each domain independently and integrating koban (former Japanese oval gold coin) (Keisu kahei [currency by table]) in eastern Japan and chogin (collective term of silver) (Hyodo kahei [currency valued by weight]) in western Japan in order to establish a centralized state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院１２における入院患者の家族およびその病院１２への外来患者本人が他の者より優先的に滞在する資格を有する優先室を少なくとも１つ有する滞在施設１０を、その病院１２とは別の構造物として、その病院１２への外来者のための駐車場１４と同じ土地を利用して建設する。例文帳に追加

The lodging facilities 10 having at least one preferential room where the family of the hospitalized patient of the hospitalized patient of the hospital 12 or the outpatient of the hospital 12 is qualified to stay are built as a structure different from the hospital 12 by using the same land with a parking lot 14 for outpatieints. - 特許庁

傾斜斜面を横切る形で道路を建設する場合や、軟弱地盤に建築物を構築する場合、あるいは水路の法面に求められる、自重を軽量化しかつ建設汚泥処理土の適用用途標準第３種の強度標準を満たし、硫化水素の発生がない軽量盛土固化材を提供する。例文帳に追加

To provide a soil hardener for lightweight banking, having decreased own weight, satisfying strength standard of application use standard Class 3 of construction sludge treatment soil in the case of constructing a road crossing an inclined slope, in the case of constructing a building on a soft ground or forming a slope of a water channel, and free from generation of hydrogen sulfide. - 特許庁

コークス炉を建設する際にコークス炉建設用仮上屋で煉瓦積みされるコークス炉本体を覆う建設方法であって、予め建設された前記コークス炉建設用仮上屋を前記コークス炉本体建設前に該コークス炉本体建設位置に移動し、該コークス炉本体の建設後に、前記コークス炉建設用仮上屋を解体することなく前記コークス炉本体位置から移動することを特徴とするコークス炉の建設方法用いる。例文帳に追加

The construction method is to cover the coke oven body bricklayed in the temporary shed when constructing the coke oven. - 特許庁

且つ、前側リブフレーム構造体１の後端側リブフレーム２と、後側リブフレーム構造体１の前端側リブフレーム２との前後対向端部を粘弾性ダンパー７…で一体的に連結固定して、所望する単一階層構造及び多数階層構造の建物Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄを建設する。例文帳に追加

The longitudinal opposite end sections of the rear end side rib frame 2 of the front side rib frame structural body 1 and the front end side rib frame 2 of the rear side rib frame structural body 1 are integrally connected with viscoelastic dampers 7, etc., to fix to construct buildings A, B, C and D of a required single story structure and a multistory structure. - 特許庁

周辺閉鎖コンクリ−ト壁を備える構築物を建設する方法では、周辺閉鎖コンクリ−ト壁がその高さにわたり一様な横断面を有し且つ複数のコンクリ−ト打ち行程で建造され、それぞれの行程でコンクリ−ト壁の周辺閉鎖部分（１）がコンクリ−ト壁の既に仕上げられた部分の上端に引き続いてコンクリ−ト打ちされる。例文帳に追加

In the construction method of the building equipped with the peripheral enclosing concrete wall, the peripheral enclosing concrete wall has a uniform cross section over the height thereof and is constructed by a plurality of concrete casting processes, and the peripheral enclosing part (1) of the concrete wall is successively made to cast concrete on the upper part of the finished part of the concrete wall by every process. - 特許庁

このようにして、住宅建築会社はモデルハウスを建設することなく販売員も置かずに、具体的な計画が明確な住宅建設情報を集めることができるし、自家建設を計画している顧客も展示場を訪ね歩くことなく居ながらにして希望するメーカーの住宅資料を収集・比較することができる。例文帳に追加

In this way, the house building company can collect house construction information with a clear concrete plan without building model houses and without placing sales people, and the customer who plans his/her own house construction can collect and compare housing materials of his/her desired maker even while staying home without visiting an exhibition hall. - 特許庁

建設物の建設技術情報が互いに関連付けられて格納されたデータベースと、電子ネットワークを介して入力された建設物の建設条件を入力としてデータベースを参照し、建設物の建設計画情報を出力する装置とを具備し、出力された建設計画情報に基づいて建設物を建設する。例文帳に追加

The system is provided with a database where construction technique information of buildings are stored while being related to each other and a device which takes a construction condition of a building inputted through an electronic network as the input and refers to the database to output construction plan information of the building, and the building is constructed on the basis of outputted construction plan information. - 特許庁

本発明の課題は、アーチ状またはドーム状建築物において、主要構造部材に圧縮力が主として作用する形状を有し、柱状またはパネル状である構造部材から構成される建築物と、この建築物を合理的に建設するために形状が規格化された連結材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a building structure having a shape with a compression force acting mainly on a principal structural member, in an arch-like or dome-like building, and constituted of a columnar or panel-like structural member, and a connecting material shape-specified to construct reasonably the building. - 特許庁

通年にわたってほぼ一定の温度にある地下水又は地下地層を利用して、軟弱な地盤の上に建造物を建設する場合に不可欠なパイルの埋設等の地盤強化手段の敷設と同時に熱交換系の埋設を行うようにした軟弱な地盤に地下水を利用した熱交換機能を備えた基礎を構築する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for constructing a foundation having heat exchange function using ground water in soft ground in which the burying of a heat exchange system is simultaneously performed with the laying of a ground reinforcing means such as burying of pile which is indispensable in the construction of a building on soft ground by use of ground water or underground bed having substantially a constant temperature throughout the year. - 特許庁

タイが最優先課題として位置付ける同地域開発計画の下、技術協力により開発マスタープランを作成し円借款によりマプタプット地区及びレムチャバン地区の工業団地・港湾を建設するとともに、工業用水事業の整備・鉄道網・高速道路網の整備など全16件に及ぶインフラ・プロジェクトを実施。例文帳に追加

Under the development plan of the region, which was the most prioritized issue of Thailand, Japan provided technical cooperation in drafting the development master plan, constructed an industrial park and port in Map Ta Phut and Laem Chabang and carried out a series of infrastructure projects including 16 development plans for industrial water business, railway network, highway network, etc. by providing yen loans. - 経済産業省

また、2003年に打ち出された中国政府の「東北振興策」によって遼寧省が「輸送センター」と「ソフト産業基地」を建設する等、従来の重化学工業からIT産業の拠点としての地位を高めつつある等、中国中央政府からの様々な振興政策が実施されてきており環渤海経済圏の更なる成長が期待される。例文帳に追加

Further growth is expected for the zone now that the Chinese central government is implementing various development measures. For example, under the Northeast China Development Policy announced by the Chinese government in 2003, Liaoning Province is constructing "transportation centers" and "soft industry bases," as well as furthering its image as a production base for IT industry rather than its previous image as a base for heavy and chemical industries. - 経済産業省

実は昔、三栖までの事業免許を取得する直前まで計画は進んでいたのだが、そのときに伏見の酒造家たちが「地下鉄延長によって酒造に欠かせない地下水（伏水）が出なくなる恐れがある」と計画に猛反発した（なお奈良電気鉄道（奈良電）が1928年に、現在の近鉄京都線を伏見付近において地下線で建設する予定であったときも、同様の反対運動を起こして高架線に変更させたことがあった）ためといわれている。例文帳に追加

It is said that the plan had advanced to the point of getting the license for extending the line to Misu, but brewers in Fushimi revolted against it, saying "Subway extension will stop the flow of the clear groundwater (Fushimi), indispensable for brewing Japanese sake" (when Nara Electric Railway was planning to construct the existing Kintetsu-Kyoto Line in the immediate area of Fushimi as a subway line, they waged similar opposition campaign and had it changed to an elevated railway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、路線形状の都合から当時の繁華街である四条河原町地域からは遠く離れた京都市でも南の地域、即ち七条通-八条通付近に京都駅は設置されたが、それ以外にも用地買収の楽な寂れた地域（四条通に沿って建設する事は用地買収面以外にも、祇園地区において八坂神社などの境内に当たる事や周辺の伝統的な家屋の立ち退きを伴う事などから、市民感情から考えても猛反発を受けた可能性が高かったと見られる）だったというのが、この土地を選択した要因になったといわれている。例文帳に追加

Thus it is said that, owing to this favorable route setup, Kyoto Station was constructed in the southern area of Kyoto City, around Shichijo-dori Street and Hachijo-dori Street, although this area was far from the Shijo-Kawaramachi area, a prominent center of the time. However, another reason for the selection could be that the area was underdeveloped at the time and it was easy to acquire the site (if it had been constructed along the Shijo-dori Street, the acquisition of the land would have met strong emotional opposition from the citizens in addition to the difficulties in purchasing it, because railroading should have been carried out in the Gion District, which has many temples and shrines such as Yasaka-jinja Shrine, and the traditional houses in the vicinity should have been removed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、住宅団地では人口のスプロール化やドーナツ化現象等により人口増が生じた場合への対処として、単位面積当たりの人口密度の多寡では人口密度の低い一戸建て住宅に代表される単体の居住用建物を分散して建設するよりは、集中して建設した方がバスや電車等の公共交通機関の運行や周辺施設へのアクセス等を左右する道路整備などで高密度なサービスが可能となり、利便性の観点からも効率がよい結果が得られる。例文帳に追加

Danchi developments provide a solution to population increases caused by several reasons including urban sprawl and doughnut phenomena because, as opposed to sparsely spaced individual dwellings of low population density per unit area such as single houses, concentrated dwellings provide more efficient public transport system as buses and trains and more effective road maintenance and improvement service to these areas; thus danchi development leads to better consequences in terms of convenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高さが６０ｍを超える超高層建物を対象として、鉄筋コンクリート柱を超高強度コンクリートで形成する場合に、圧壊時に爆裂音を伴って破片が飛散することを防止し、更には限界変形角（靭性）を増大することが可能な鉄筋コンクリート柱を適切に配置して、合理的に構造強度と変形性能を確保しかつ経済性高く建設することが可能な超高層建物を提供する。例文帳に追加

To provide a super highrise building constructible with high economical efficiency while rationally securing structural strength and deformation performance by preventing the scatter of fragments with explosion sound in crushing in the case of forming reinforced concrete columns of super high strength concrete for the super highrise building with a height exceeding 60 m, and appropriately arranging the reinforced concrete columns that can increase a limit deformation angle (toughness). - 特許庁

国際的な金融危機の後も、ムハンマド・アブダビ皇太子のイニシアチブで2008 年に発表されたアブダビの基本開発計画である「プラン・アブダビ2030」や2006 年に発表された持続可能な社会の構築を目指し、CO2 を排出しない都市を建設する開発計画「マスダール・イニシアチブ」が継続している。マスダールに関しては、2009年にはアブダビに国際再生可能エネルギー機関（IRENA）事務局の誘致を決定したほか、我が国企業、銀行も太陽熱などの分野のほか、実施主体であるアブダビ・フューチャーエナジー社（通称：マスダール）と共にファンドを設立するなど、積極的に参加している。例文帳に追加

After the global financial crisis, under Abu Dhabi Crown Prince Mohammed's initiative, the basic development plan was announced in Abu Dhabi in 2008, "Plan Abu Dhabi 2030", and published in 2006, goal to build the cities with CO2 emissions control, the society that ever last to exist, "Masdar Initiative". Regarding Masdar, he decided to invite the office of International Renewable Energy Agency Abu Dhabi (IRENA) in 2009 in Abu Dhabi, Japanese companies and banks are on board with solar heating research and main institute, Abu Dhabi Future Energy Implementation (known as: Masdar) to establish a fund and is also actively participating. - 経済産業省

原子炉施設を新規に建設する場合、工事計画認可申請書には、原子炉本体、原子炉冷却系統設備、計測制御系統設備、燃料設備、放射線管理設備、廃棄設備、原子炉格納施設、排気筒、蒸気タービン、補助ボイラー、補助ボイラーに属する燃料設備及び補助ボイラーに属するばい煙処理設備について、電気事業法施行規則に定められた設備の詳細設計に関する事項を記載するとともに、同規則に規定される説明書類を添付しなければならない。例文帳に追加

When nuclear installations are to be newly constructed, the licensee shall describe, in the application for approval of a construction plan, the matters concerning detailed design of facilities specified in the Rules for the Electricity Business Act, including the reactor, reactor cooling system equipment, instrumentation and control system, fuel equipment, radiation control system, disposal equipment, reactor containment, ventilation stack, steam turbine, auxiliary boiler, fuel system of auxiliary boiler, smoke processing facility of auxiliary boiler, and attach explanations specified in the Rules to the application. - 経済産業省

十三　区域区分に関する都市計画が決定され、又は当該都市計画を変更して市街化調整区域が拡張された際、自己の居住若しくは業務の用に供する建築物を建築し、又は自己の業務の用に供する第一種特定工作物を建設する目的で土地又は土地の利用に関する所有権以外の権利を有していた者で、当該都市計画の決定又は変更の日から起算して六月以内に国土交通省令で定める事項を都道府県知事に届け出たものが、当該目的に従つて、当該土地に関する権利の行使として行う開発行為（政令で定める期間内に行うものに限る。）例文帳に追加

(xiii) Development activities executed as the exercise of right concerning the relevant land by persons who, at the time when city plans concerning urbanization control areas are fixed or when the urbanization control areas are expanded by changing the relevant city plans, had land or held rights other than ownership concerning the use of land for the purpose of building buildings for own dwelling or business or of constructing Category 1 special structures for own business and who had notified prefectural governors of such matters as specified by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within six months counting from the date of the decision or change of the relevant city plans in accordance with such purpose (which shall be limited to development activities executed within the period specified by Cabinet Order).  - 日本法令外国語訳データベースシステム