「あさがおいじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

同期バイトは、テレビ受像器がＭＰＥＧ−２トランスポートストリームパケットを同期できるようにするために、地上無線放送の場合にＭＰＥＧ−２において定義されたものである。例文帳に追加

The sync byte is defined in the MPEG-2 in the case of a terrestrial radio broadcasting, so that a television receiver may synchronize with a MPEG-2 transport stream packet. - 特許庁

センサネットワークシステムにおいて、各センサから管理装置に至る通信経路をあらかじめ複数決定しておき、通信経路に異常が発生した場合に即時に他の通信経路に切り換えるようにした。例文帳に追加

A sensor network system is configured so that a plurality of communication paths from each of sensors to a management device are determined in advance and when an abnormality occurs in a communication path, a certain communication path is immediately switched to another communication path. - 特許庁

第七百六十三条　一又は二以上の株式会社又は合同会社が新設分割をする場合において、新設分割により設立する会社（以下この編において「新設分割設立会社」という。）が株式会社であるときは、新設分割計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 763 In the case where a Stock Company(ies) and/or a Limited Liability Company(ies) effect an Incorporation-type Company Split, if the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split (hereinafter referred to as the "Company Incorporated through Incorporation-type Company Split" in this Part) is a Stock Company, said company(ies) shall prescribe the following matters in the Incorporation-type Company Split plan:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本条に基づき排他的実施権者によって提起された訴訟において損害賠償を裁定するに際し，適合裁判所は当該侵害の結果として排他的実施権者が被ったか又は被る虞のある損失のみを考慮する。例文帳に追加

In awarding damages in any proceedings taken by an exclusive licensee by virtue of this section, the appropriate court may take into consideration only the losses suffered or likely to be suffered by the exclusive licensee as a result of the infringement. - 特許庁

「廃止条例に基づく係属中の特許登録出願」とは，施行日前に行われた廃止条例第3条に基づく1949年法又は1977年法特許の登録出願であるが，施行日においては廃止条例に基づき登録されていない出願をいう例文帳に追加

“pending application for registration of a patent under the repealed Ordinance” means an application made before the commencement date for registration of a 1949 Act or 1977 Act patent under section 3 of the repealed Ordinance, but not as at that date registered under the repealed Ordinance  - 特許庁

２　施行日前に旧法第八条第一項の規定により届け出られた統計調査のうち、地方公共団体が届け出た統計調査については施行日において新法第二十四条第一項の規定により届け出られた統計調査と、独立行政法人等が届け出た統計調査であって施行日以降新法第二十五条の規定が適用されるべき統計調査に該当するものについては施行日において同条の規定により届け出られた統計調査とみなす。例文帳に追加

(2) Among statistical surveys that have been notified pursuant to the provision of Article 8, paragraph (1) of the Old Act prior to the effective date, those notified by local public entities shall be deemed to be statistical surveys notified pursuant to the provision of Article 24, paragraph (1) of the New Act as of the effective date, and those notified by incorporated administrative agencies, etc. that fall under statistical surveys to which the provision of Article 25 of the New Act shall apply after the effective date shall be deemed to be statistical surveys notified pursuant to the provision of the same Article as of the effective date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の課題は、カルボキシル基含量が多い場合でも、分子量制御が可能で、ゲル化を起こさずに安定化してウレタン樹脂が得られる製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a production method by which even in the case of a high carboxy group content, molecular weight control is possible and urethane resin is stably obtained without causing gelling. - 特許庁

フィルム巾方向の中央部が複層構造であり、両端部が単層構造であるポリアミド系同時２軸延伸積層フィルムを製造する方法において、ダイリップから吐出されたポリマを冷却ロール上に密着させて急冷製膜させる工程で、単層部の冷却速度を複層部のそれよりも遅くすることを特徴とするポリアミド系同時２軸延伸積層フィルムの製造方法。例文帳に追加

In a method for manufacturing a polyamide based simultaneously biaxially oriented laminated film wherein the central part in the film width direction has the double layer structure and both end parts have a single layer structure, a cooling speed of the single layer part is made slower than that of the double layer part in a process wherein a polymer discharged from a die lip is bonded onto a cooling roll to make a film by quenching. - 特許庁

ポリマー電池等を収納するケースに用いるシートとして、水蒸気その他のガスバリア性に優れ、また、耐突き刺し性等をはじめ機械的強度があり、また高温においても使用可能であり、電解液に対しても安定した構成を提供するものである。例文帳に追加

To provide a packaging material excellent in gas barrier properties of steam and other gas as a sheet to be used for a case for housing a polymer battery or the like, having mechanical strength inclusive of thrust resistance or the like, usable at high temp. and stable against an electrolyte. - 特許庁

イグニッションスイッチがＯＦＦ信号を発生した運転停止の時点ｔ０以降において、セル電圧の最大値が閾値電圧（燃料電池構成部材の腐食が抑制できる電圧）以下になった時点ｔ２の後に、アノード側電極に空気を供給して掃気を開始する。例文帳に追加

After shut down time t0 when an ignition switch generates an OFF signal, the air is supplied to the anode-side electrode to start scavenging after time t2 when the maximum value of a cell voltage becomes below a threshold voltage (voltage at which the corrosion of a fuel cell constituent member is suppressed). - 特許庁

離散コサイン変換（ＤＣＴ）を用いて圧縮した第１の圧縮画像（１８）および第２の圧縮画像（１９）から圧縮ワイプ画像（２８）を生成する画像処理方法および画像処理装置（１）において、処理速度の向上と装置の小型化と低コスト化とを実現する。例文帳に追加

To make an image processor (1), which can generate a compressed wipe image (28) from a 1st compressed image (18) and a 2nd compressed image (19) compressed by using a discrete cosine transform(DCT), improved in processing speed, small in size and low in cost. - 特許庁

３　取締役会設置会社においては、前条第二項の計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書（第一項又は前項の規定の適用がある場合にあっては、第一項又は前項の監査を受けたもの）は、取締役会の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(3) At Companies with Board of Directors, the Financial Statements and business report and supplementary schedules thereof under paragraph (2) of the preceding article (or, in cases where the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph apply, those which have been audited as provided for in paragraph (1) and the preceding paragraph) shall be approved by the board of directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明において、全体の形状は棒状体で一端部に形成された握り部と、その棒状型投球練習道具の中央から先端にかけて設けた溝内に、移動可能な移動体を具備した構造である。例文帳に追加

The stick-shaped pitching exercise implement includes: a grip formed in a shape of a stick as a whole and at one end; and a movable body within a groove formed from the center to the front end of the stick-shaped pitching exercise implement. - 特許庁

レーザ光の波長を変化させると、特定の波長においてのみ、ピンホール１１ａの像が被測定物Ｓ上に合焦し、光検出部１４の受光光量が最大となる。例文帳に追加

When the wavelength of the laser light is altered, only for a specific wavelength, an image of a pinhole 11a is focused onto the object S to maximize the amount of light received by a light detection section 14. - 特許庁

エンジンオイル中の金属粉の量を定量的に検出することが可能であり、測定に際してセンサ部の取り外し清掃が不要なオイルチェックセンサを提供する。例文帳に追加

To provide an oil check sensor capable of quantitatively detecting the amount of metal powder in engine oil and eliminating the need for the removal and cleaning of a sensor part at the time of measurement. - 特許庁

本容器は、円筒部216と、底部220と、下部リング208と、上部リング212とを備え、円筒部216は、容器内面、容器外面、容器開口を囲むリム228で終端する上端領域222、前記上端領域222において容器外面に形成された容器溝236、および前記上端領域222から軸方向に間隔を空けて配置された下端領域224を備える。例文帳に追加

The vessel includes: a cylindrical section 216; a bottom section 220; a lower ring 208; and an upper ring 212. - 特許庁

次にＴrを予め各軸に決定しておいた許容値である閾値Ｌと比較し、１軸でもＴr ＞ Ｌとなった場合には異常が生じたと判断し、アラーム又はワーニングを発生させ、対象部品を保護する動作をロボットに行わせる。例文帳に追加

Then, comparing Tr with a threshold value L which is an allowable value determined for respective shafts beforehand, if Tr>L is satisfied for any of the shafts, it is determined that an abnormality occurs and an alarm or a warning is issued so that an action for protecting an objective component is executed by the robot. - 特許庁

アルミニウムまたはその合金上に、アルミニウムの陽極酸化皮膜及びアルミニウムの陽極酸化皮膜とは異なる無機酸化物層がこの順に存在する平版印刷版用支持体において、該陽極酸化皮膜と該無機酸化物層の間に該無機酸化物層の主成分である無機物とアルミニウムとからなる複合酸化物層が存在することを特徴とする。例文帳に追加

In this substrate for a planographic printing plate having an anodic oxide film of aluminum on aluminum or its alloy and an inorganic oxide layer other than the anodic oxide film of aluminum on the anodic oxide film, a multiple oxide layer comprising an inorganic material as the principal component of the inorganic oxide layer and aluminum is allowed to exist between the anodic oxide film and the inorganic oxide layer. - 特許庁

操舵加速状態において左右駆動力配分協調制御ゲインは、実横加速度が低く低μ路と判断できる場合には低く設定して左右駆動力配分制御による制御量を低くする。例文帳に追加

In the steering acceleration state, the right and left driving force distribution cooperation control gain is set to be low when it can be judged that the vehicle is on the low μroad because of low actual lateral acceleration, and control quantity by the right and left driving force distribution control is lowered. - 特許庁

二　当該請求に係る深夜において、常態として当該子を保育することができる当該子の同居の家族その他の厚生労働省令で定める者がいる場合における当該労働者例文帳に追加

(ii) A worker who has a person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as a Family Member who is living in the same household with said child and can normally take care of said child during Late-Night pertaining to said request; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検査対象物の開口部パターンにおいて回折光が発生する場合であっても、この回折光の影響を簡易的な手法で抑制し、検査精度を向上させる。例文帳に追加

To improve inspection accuracy by suppressing the effect of diffracted light by a simple technique even when the diffracted light is generated in an opening pattern of an inspection object. - 特許庁

被着体に貼り付けた後の使用時において、粘着力および破断強度を大きく変化させることなく、粘着テープの任意の部分を必要な段階で発泡させることが可能である粘着テープ類を提供する。例文帳に追加

To provide pressure sensitive adhesive tapes foaming an arbitrary part of the tape in a necessary stage without remarkably changing adhesive force and breaking strength in use after adhering to the adherend, and to provide a method for using the tapes and a method for producing the tapes. - 特許庁

環状ポリエステルオリゴマーの製造において、ジカルボン酸とジオールとのエステル化反応を行う際のジオール成分／ジカルボン酸成分の仕込みモル比が１．０〜１．６となる範囲にある直鎖状ポリエステルオリゴマーを用いることを特徴とする環状ポリエステルオリゴマーの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the cyclic polyester oligomer is characterized by using a linear polyester oligomer having 1.0-1.6 initial molar ratio of a diol component/a dicarboxylic acid component in performing an esterification reaction of the dicarboxylic acid with the diol. - 特許庁

水栓における吐水口の先端部に浄水器を備え付けた場合において、浄水器の浄化カートリッジに湯が誤って流入してしまって浄化カートリッジに吸着した汚れを遊離させてしまい、これを浄水吐出口から吐出させてしまうといった問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that when a water purifier is fitted on a tip of a water output of a faucet, hot water is erroneously fed into the purification cartridge, and scales adherent to the cartridge are released and discharged from the purified water output. - 特許庁

以上課題解決のため、本発明は車載器が走行方向決定用アンテナ装置より地点通過マーク情報を受信し、さらに工事告知アンテナ装置において工事告知情報と地点通過マーク情報を判断するための情報を受信し、これに基づいて工事告知情報を表示することが可能な工事告知システムを提供する。例文帳に追加

An on-vehicle device 0201 receives point passing mark information from an antenna device 0203 for running direction determination and further receives the information for determining the road work notification information and the point passing mark information in a construction work notification antenna device, and a construction work notification system 0202 capable of displaying the construction work notification information based on such information is obtained. - 特許庁

そして、上記一対の電極を、電解液中においてセパレータを間に挟んで分極性電極層が互いに向き合うように対向させることで、キャパシタを形成する。例文帳に追加

Then, the pair of electrodes are made to face to each other by intervening a separator therebetween in electrolytic solution to form the capacitor. - 特許庁

光学的なマーク検出装置において、回転体に形成された複数のマークを検出するセンサの受光量が変動しても、回転体の回転量を制御するための制御信号を精度良く得ることである。例文帳に追加

To precisely obtain a control signal for controlling a rotation amount of a rotor, even when a photoreception quantity of a sensor for detecting a plurality of marks formed in the rotor is fluctuated, in an optical mark detector. - 特許庁

複数電源を具備する制御系を備えた画像形成装置において、一部の電源に電源供給不具合が発生した場合でも、動作異常を発生させることのないフェールセーフ回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a fail-safe circuit which never operates abnormally even if some power source has power supply trouble for an image forming apparatus equipped a control system having multiple power sources. - 特許庁

層間絶縁膜１１の表面は、透過領域Ｔにおいて一部が除去されており、それによって透過領域Ｔと反射領域Ｒとの間に段差を有している。例文帳に追加

A top surface of the inter-layer insulating film 11 is partially removed in the transmission region T and then a step is formed between the transmission region T and reflection region R. - 特許庁

建造物１の上部に電磁波発信用のアンテナ２を取り付けた通信設備において、アンテナ２にそのアンテナ２から発信される電磁波の、建造物１から地上Ｇに沿う一定距離Ｅまでの領域における強度を所望のレベルまで減衰させる電磁波遮蔽体３を付設する。例文帳に追加

In the communication facility having an antenna 2 for transmitting electromagnetic wave installed on the upper part of a building 1, the antenna 2 is fixed with an electromagnetic wave shield 3 for attenuating the strength to a desired level in the region of a constant distance E from the building 1 along the ground G. - 特許庁

２　一般貨物自動車運送事業者たる法人の合併及び分割は、国土交通大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。ただし、一般貨物自動車運送事業者たる法人と一般貨物自動車運送事業を経営しない法人が合併する場合において一般貨物自動車運送事業者たる法人が存続するとき又は一般貨物自動車運送事業者たる法人が分割をする場合において一般貨物自動車運送事業を承継させないときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) Merger and split of a juridical person that is a general motor truck transportation business operator shall not become effective without the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that this shall not apply to the case of merger between a juridical person that is a general motor truck transportation business operator and a juridical person that does not manage the general motor truck transportation business when the juridical person that is a general motor truck transportation business operator is to continue, or the case of a split of a juridical person that is a general motor truck transportation business operator when the general motor truck transportation business is not to be succeeded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＧＯＰ内のピクチャの総数を多くした場合、高速再生時の単位時間当たりの再生Ｉピクチャ数が減少するため、特に２倍速再生や４倍速再生といった低倍速の高速再生においては、表示画面が間欠的となり見苦しくなる。例文帳に追加

To solve the problem that a display image is intermittent to be unsightly in fast reproduction of a low multiplication speed, especially such as double speed reproduction and quadruple speed reproduction because the number of reproduction I pictures is reduced per unit time in a fast reproduction mode in the case of increasing the total number of pictures in a GOP. - 特許庁

支持体上に、（Ａ）光重合開始剤、（Ｂ）結合材、（Ｃ）重合可能な、エチレン性二重結合含有化合物及び（Ｄ）増感色素を含有する感光層を有する平版印刷版材料において、該（Ａ）光重合開始剤が、ボレート化合物であり、該（Ｄ）増感色素が下記一般式（１）で表される化合物であることを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

The lithographic printing plate material has, on a support, a photosensitive layer containing (A) a photopolymerization initiator, (B) a binder, (C) a polymerizable compound containing an ethylenic double bond, and (D) a photosensitive layer containing a sensitizing dye, wherein the photopolymerization initiator (A) is a borate compound and the sensitizing dye (D) is a compound represented by general formula (1). - 特許庁

光学素子成形装置および成形方法において、減圧ガス置換する際に金型収容部内に塵埃が侵入しても、金型組立体を清浄に保つことができ、塵埃の付着による光学素子の成形不良を低減することができるようにする。例文帳に追加

To keep a mold assembly clean and to reduce the molding failure of the optical element due to an adhesion of dust even if the dust invades into a mold housing part in the case of vacuum gas replacement in an optical element molding device and molding method. - 特許庁

画像情報選択部は、方向ずれ検知部により進行予定方向Ｄｃｐ及び狭画角中心線方向Ｄｃｌのずれが検知された場合、物体相対距離Ｄｆｗに応じて選択すべき処理用画像情報が狭角画像情報Ｄｎである場合においても広角画像情報Ｄｗを選択する。例文帳に追加

The image information selection part selects the wide angle image information Dw even when the processing image information to be selected according to the object relative distance Dfw is the narrow angle image information Dn when the deviation of the advancement scheduled direction Dcp and the narrow image angle center line direction Dcl is detected by the direction deviation detection part. - 特許庁

３　各省及び各庁（実施庁を除く。）には、特に必要がある場合においては、前二項の職のつかさどる職務の全部又は一部を助ける職で課長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。例文帳に追加

(3) A ministry and an agency (excluding an Implementing Agency) may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors of divisions, that assist in the carrying out of the whole or part of the duties undertaken by those in the positions set forth in the preceding two paragraphs, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の積層型圧電アクチュエータは、積層体３の外周面において、少なくとも外部電極面や絶縁層３ｃにて覆われずに内部電極層３ｂがまだ露出している箇所とその近傍を、撥水性シリカ粉末を分散した外装樹脂６にて外装被覆されたものである。例文帳に追加

The laminated piezoelectric actuator is so obtained as to armor and cover at least the surface of an outer electrode, the portions wherein inner electrode layers 3b are exposed to the external yet without the covering of insulating layers 3c, and the vicinities thereof with an armoring resin 6 wherein a water-repellent silica powder is dispersed, in the outer peripheral surface of a laminate 3. - 特許庁

カートリッジに装着された各セグメント片にアンカー形成工程Ｐ３においてアンカーが形成されると、ホルダ部成形工程Ｐ４により、カートリッジに装着された状態の各セグメント片と一体に樹脂材料によりホルダ部が成形される。例文帳に追加

In an anchor forming process P3, an anchor is formed on each of the segment pieces attached on the cartridge, and in a holder portion forming process P4, a holder portion is integrally formed of a resin material, with each of the segment pieces being attached to the cartridge. - 特許庁

この傾斜隙間αにより、スプール４がシート部材３１に着座した状態であっても、供給ポート１２から供給されたオイルの一部をブリード室３４に供給でき、ブリードポート３５が閉塞された際に、ブリード室３４にスプール４の駆動油圧を発生させることができる。例文帳に追加

Part of oil supplied from a supply port 12 can be supplied to the bleed chamber 34 by the inclined gap α even under the condition that the spool 4 is seated on the seat member 31, and drive hydraulic pressure of the spool 4 can be generated in the bleed chamber 34 when a bleed port 35 is blocked. - 特許庁

ＩＭＡＰ４を利用したメールクライアント側端末１において、メール受信手段（メールダウンロード手段）１０１が、メールサーバ２に格納されているメールを受信し、メール情報解析手段１０２が、メール受信手段により受信されたメールに係る情報を解析する。例文帳に追加

In the mail client terminal 1 utilizing the IMAP4, a mail receiving means (mail downloading means) 101 receives mail stored in the mail server 2, and a mail information analyzing means 102 analyzes information related to the mail received by the mail receiving means. - 特許庁

除草活性成分であるベンゾイルシクロヘキサンジオン系除草剤および非水溶性固体担体の炭酸カルシウムを用いた農薬粒剤において、除草効果が十分に発揮され、かつ、保存安定性に優れた農薬粒剤に関する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology regarding an agrochemical granule which exerts sufficient herbicidal effect and is excellent in shelf stability, by using benzoyl cyclohexanedione herbicide as a herbicidally active ingredient and a calcium carbonate as a water-insoluble solid carrier. - 特許庁

上水道の導送水管網において、運用計画を立案するに際して、再度立案のときの判定条件として計画値と実績値の差が指定値を越える場合の条件に他の判定条件を加えることにより、対応する実績値により近い計画値を算出する。例文帳に追加

To calculate a planned value closer to a corresponding result value in operation planning of a conducting and supplying pipe network for public water supply by adding, as a determination condition for replanning, another determination condition to a condition in which the difference between planned value and result value exceeds a designated value. - 特許庁

３　審判請求があつた場合においては、公正取引委員会は、第六十六条第一項の規定に該当する場合を除き、遅滞なく、当該審判請求に係る命令について審判手続を開始しなければならない。例文帳に追加

(3) In the case that a hearing request has been made, the Fair Trade Commission shall commence hearing procedures regarding the order pertaining to the said hearing request without delay, except for cases that fall under paragraph 1 of Article 66.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被研削・研磨材に外周面を押しつけながら回転させて、それらの表面を研削又は研磨するために使用される研削・研磨用ロールにおいて、研削・研磨力の向上を図りつつ、研磨面の仕上げを向上させ、特に研磨筋の発生を確実に防止する。例文帳に追加

To improve finishing of a polishing surface and particularly surely prevent generation of a polishing streak while improvement of grinding and polishing force is attained, in a roll for grinding and polishing rotated while pressing an external peripheral surface to a ground/polished material to be used for grinding or polishing surfaces of these materials. - 特許庁

被研削・研磨材に外周面を押しつけながら回転させて、それらの表面を研削又は研磨するために使用される研削・研磨用ロールにおいて、研削・研磨力の向上を図りつつ、研磨面の仕上げを向上させ、特に研磨筋の発生を確実に防止する。例文帳に追加

To enhance grinding and polishing force, improve finishing of a polishing surface, and certainly prevent generation of a polishing stripe in particular, in a roll for grinding and polishing which is rotated while pressing its outer-periphery surface against a material-to-be-ground or polished and used for grinding or polishing its surface. - 特許庁