「あさがおいじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

鋳物砂を型枠内又は鋳枠内に圧縮空気を用いて導入し充填するようにして鋳型を造型する装置において、圧縮空気によるサンドタンク内の圧力変化を模型板の形状に合わせ最適に充填圧力を調整できる鋳物砂導入式鋳型造型装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sand-introducing-type sand molding machine capable of optimally adjusting filling pressure while a change in pressure inside a sand tank due to compressed air corresponds to a shape of a pattern plate, as an apparatus for forming a mold by introducing and filling casting sand into a flask or a mold by using compressed air. - 特許庁

通常の遊技状態またはＲＴにおいて入賞となる役としては、遊技状態の移行を伴うレギュラーボーナス、ビッグボーナス（１）及びビッグボーナス（２）、メダルの払い出しを伴う小役であるチェリー、スイカ及びベル、並びに再遊技の付与を伴う役であるリプレイが定められている。例文帳に追加

As winning hands in a normal game status or RT, there are regular bonus, big bonus (1) and big bonus (2) which are special hands accompanied with a transfer of game states, cherry, water melon and bell which are small hands accompanied with medal payment, and replay which is a hand accompanied with a grant of the right of replaying. - 特許庁

プーリ油圧を制御するための高圧側ソレノイドバルブ出力圧が所定値未満の領域において、ライン圧が過剰に設定されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a line pressure from being excessively set in an area where high pressure-side solenoid valve output pressure for controlling a pulley oil pressure, is less than a prescribed value. - 特許庁

高湿・低湿環境いずれの環境においても発電性能を向上することが可能であり、また比較的簡易な構成で実施できるのでコストの低減にも優れたガス拡散層およびその製造方法を提供できる。例文帳に追加

To provide a gas diffusion layer capable of enhancing power generation performance even in environments of low humidity and high humidity, and reducing cost because of relatively simple constitution; and to provide the manufacturing method of the gas diffusion layer. - 特許庁

支持体上に、無色ないし淡色の電子供与性ロイコ染料及び電子受容性顕色剤を含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、支持体が機械パルプを５重量％以上、望ましくは１０〜５０重量％含有し、さらに、機械パルプがＴＭＰ（サーモメカニカルパルプ）であり、坪量を３５〜１００ｇ／ｍ２になるように製造する。例文帳に追加

The heat-sensitive recording medium is provided with the heat-sensitive recording layer containing a colorless or light colored electron donative leuco dye and an electron receptive developer on a support and is manufactured so that the support contains mechanical pulp of 5 wt.% or more, desirably 10 to 50 wt.%, and further the mechanical pulp is thermomechanical pulp (TMP) and weighting is 35 to 100 g/m^2. - 特許庁

ヒトまたは家畜動物である哺乳類において、癌、心臓不整脈、神経変性疾患および認知障害のような、ギャップ結合を介した細胞間連絡の異常に関連する症状を治療するための組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for treating symptoms involving abnormalities in intercellular communication through gap junctions such as cancer, heart arrhythmia, neurodegenerative diseases and cognitive dysfunction in mammals which are humans or domestic animals. - 特許庁

表③（ＣＤ・ＤＶＤ・パソコン用ソフト）について、同一の商品を一時点において３点以上出品している場合この場合の「同一の商品」は、メーカー、商品名、コンテンツ等が全て同一の商品を言う。例文帳に追加

(3) (CD, DVD, and PC software) Where 3 or more of the same items are for sale at the one time. .Same items. here means items completely identical in maker, product name, and contents.  - 経済産業省

第百条の九　第百条の十七第一項において準用する会社法第六百四十七条第一項の規定により清算人となる者がないとき、又は清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を選任することができる。例文帳に追加

Article 100-9 When there is no person to become a liquidator under the provisions of Article 647(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 100-17(1), or if any damage is likely to occur due to the vacancy in the office of a liquidator, the court may appoint a liquidator at the request of any interested person or a public prosecutor, or by its own authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

攻囲軍は瞬く間に追い散らされ、元長も命からがら堺の顕本寺(堺市)まで逃げ戻った。例文帳に追加

The besieging army was routed in no time and Motonaga barely escaped with his life and went back to Kenpon-ji Temple in Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン３２に直結されるモータ３４が、このエンジン３２を始動するように構成された駆動装置に適用される始動判定装置において、エンジン３２の燃料供給・点火を開始した後、モータ３４の駆動力を低減方向に変更する。例文帳に追加

A start deciding device is applied to a drive device in which a motor 34 directly coupled with an engine 32 is formed so as to start the engine 32, where the driving force of the motor 34 is changed in the decremental direction, after the fuel supply to the engine 32 and ignition therein are commenced. - 特許庁

運転コストや設備コストの高騰を招くことなく、且つ、海水温度等の環境条件や冷凍機の運転条件に影響されることなく、吐出コンデンサ３において冷熱媒の全量が凝縮されるように、冷凍機を常時安定的に制御する。例文帳に追加

To control a refrigerator always stably to condense the whole quantity of a cold medium in a discharge condenser 3, uninfluenced by environmental conditions such as a seawater temperature and operating conditions of the refrigerator without causing a sudden rise in an operation cost or an equipment cost. - 特許庁

また、制御回路用のジャンパ栓２０においては、絶縁台２３の右側の貫通孔２３ｂに対して、ビス２５の代わりに、先端に雄螺子部が形成された長尺状の長尺部材２８を用いる。例文帳に追加

In the jumper plug 20 for the control circuit, a long member 28 having a male screw part formed at its tip is used instead of a screw 25 for the right through-hole 23b of an insulation stand 23. - 特許庁

処理対象画像を正方形領域に分割し、それぞれの正方形領域を再帰的に三角形領域に分割して、分割された三角形領域を符号化する画像処理において、符号化されたデータを復号して利用する場合、解像度に応じた課金の設定を可能とし、また、著作権の保護を考慮する。例文帳に追加

To make settable billing according to resolution when decoding encoded data and utilizing the data in image processing of dividing a processing object image into square regions and recursively dividing each square resion into triangular regions and encoding divided triangular regions and to consider protection of copyright. - 特許庁

上マフラー吐出孔から吹出された冷媒ガスが、圧縮機筐体内周面に勢いよく衝突するのを緩和し、冷媒ガスとともに圧縮機筐体外へ吐出される潤滑油量を低減させるロータリ圧縮機を得ること。例文帳に追加

To provide a rotary compressor alleviating coolant gas blown out from the upper muffler discharging hole from swiftly colliding the inner circumference of the compressor casing and reducing the amount of lubricating oil discharged outside of the compressor casing along with the coolant gas. - 特許庁

クランクケースにクランクシャフトがメタル軸受部を介して回転自在に支承される車両用エンジンにおいて、クランクシャフトおよびメタル軸受部間のクリアランスを最適な状態に制御可能とする。例文帳に追加

To control a clearance between a crankshaft and a metal bearing in an optimal state, in a vehicle engine for rotatably supporting the crankshaft in a crankcase via the metal bearing. - 特許庁

ＧＭＲヘッド等の製造の際の磁性膜の作成において、対象物の表面付近にその表面に沿って磁界を印加しながら、作成する磁性膜中への不純物の混入を少なくする。例文帳に追加

To reduce mingling of impurity into a magnetic film, while a magnetic field is applied along the surface at a position near to the surface of the work piece, in a step for forming a magnetic film in GMR head and the like. - 特許庁

ドイツ連邦共和国に住所も主たる事業所も有しない者は，その者がドイツ連邦共和国の弁理士又は弁護士をその代理人として指定した場合に限り，特許庁又は特許裁判所に対する本法に基づく手続をすることができ，本法の規定にしたがい保護される意匠により生じた権利を行使することができる。当該代理人は特許庁並びに特許裁判所での手続及び意匠に関するあらゆる民事訴訟において，活動する資格を有する。また，当該者は刑事訴訟手続の開始を要求することもできる。民事訴訟法第23条の趣旨において，代理人の事業所が当該資産の存する場所とみなされ，事業所がないときには代理人の住居が在る場所が適切とされ，それがないときには，特許庁がその本拠を有する地とされる。例文帳に追加

A person who has neither a domicile nor an establishment in the Federal Republic of Germany may take part in proceedings under this Law before the Patent Office or the Patent Court and assert rights deriving from a design protected according to the provisions of this Law only if he has appointed a patent attorney or an attorney-at-law in the Federal Republic of Germany as his representative. The latter shall be authorized to represent him in proceedings before the Patent Office and the Patent Court and in civil litigation in respect of the design; he may also file requests for the institution of criminal proceedings. The place where the representative has his business premises shall be deemed, within the meaning of Section 23 of the Code of Civil Procedure, to be the place where the assets are located; if there are no business premises, the place where the representative has his domicile shall be relevant or, in the absence thereof, the place where the Patent Office has its seat.  - 特許庁

３　前二項の規定による出願の変更があつたときは、その実用新案登録出願は、その特許出願又は意匠登録出願の時にしたものとみなす。ただし、その実用新案登録出願が第三条の二に規定する他の実用新案登録出願又は特許法第二十九条の二に規定する実用新案登録出願に該当する場合におけるこれらの規定の適用、第八条第四項の規定の適用並びに次条第一項において準用する同法第三十条第四項及び第四十三条第一項（次条第一項において準用する同法第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、この限りでない。例文帳に追加

(3) Where an application is converted under the preceding two paragraphs, the application for a utility model registration shall be deemed to have been filed at the time of filing of the patent application or the application for a design registration; provided, however, that this shall not apply for the purposes of application of Article 3-2 of this Act or Article 29-2 of the Patent Act where the application for a utility model registration falls under another application for a utility model registration prescribed in Article 3-2 of this Act or an application for a utility model registration prescribed in Article 29-2 of the Patent Act, and Articles 30(4) and 43 (1) of the Patent Act (including mutatis mutandis application of Article 43(1) of the said Act under Article 43-2(3) of the said Act as applied mutatis mutandis under the Article 11(1)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

開口部が２次元的に配されたブラックマトリックスおよび該開口部に着色膜からなる画素が形成されたカラーフィルタ基板とこれに対向するＴＦＴ基板との間に液晶が挟持され、偏光板の偏光軸が直交ノーマリーブラック型のアクティブマトリックス方式液晶表示装置において、各々の偏光板の偏光軸と多角形状の開口部を構成する辺とのなす角度θが下記（１）式を満たすときの辺の長さの合計が、該多角形状の開口部を構成する全ての辺の長さの合計の５０％以下で、且つ一対の基板のいずれもがコントラスト１０００以上であること。例文帳に追加

The active matrix system liquid crystal display device of an orthogonal normally black type in the polarization axis of a polarizing plate comprises holding a liquid crystal between a color filter substrate formed with a black matrix two-dimensionally arranged with apertures and colored films in the apertures, and a TFT substrate opposed thereto. - 特許庁

顔料、紫外線硬化性化合物、光重合開始剤を含有する紫外線硬化剤インクジェット記録用インク組成物に、表面張力調整剤として、ポリエーテル基が側鎖にあり、かつ、ＨＬＢが１１．０以下であるポリエーテル変性シリコーンオイルを含有させること。例文帳に追加

This ink composition for ultraviolet-curing ink-jet recording comprising pigment, an ultraviolet-curing compound and a photopolymerization initiator further contains a polyether-modified silicone oil which contain a polyether group on the side chain and has ≤11.0 HLB as a surface tension adjuster. - 特許庁

２　第八条第四項の規定は、債権譲渡登記がされた譲渡に係る債権を目的として譲受人が質権を設定し、当該債権譲渡登記の存続期間の満了前に質権設定登記がされた場合における当該債権譲渡登記の存続期間について、同条第五項の規定は、債権譲渡登記がされた譲渡に係る債権を目的として譲受人が質権を設定し、当該債権譲渡登記の存続期間の満了前に民法第三百六十四条の規定によりその規定に従うこととされる同法第四百六十七条の規定による通知又は承諾がされた場合（前項において準用する第四条第一項の規定により同法第四百六十七条の規定による通知があったものとみなされる場合を除く。）における当該債権譲渡登記の存続期間について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of Article 8, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the duration of a registration of assignment of claims in cases where the assignee has created a pledge on the assigned claim for which the registration of assignment of claims was made, and a Registration of Creation of Pledge has been made with regard to said pledge prior to the expiration of the duration of the registration of assignment of claims; the provision of Article 8, paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to the duration of a registration of assignment of claims in cases where the assignee has created a pledge on the assigned claim for which the registration of assignment of claims was made, and notice or acknowledgment has been given as set forth in Article 467 of the Civil Code, which shall govern pursuant to the provision of Article 364 of said Code (excluding cases where it shall be deemed, pursuant to Article 4, paragraph (1), that notice has been given under the provision of Article 467 of said Code) prior to the expiration of the duration of the registration of assignment of claims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶表示装置６４０における保留表示に保留記憶の入賞時履歴を表示することに加え、大当り時の変動表示パターンテーブルにおいては、変動番号１５，１６の「プレミア系リーチ演出」が実行される割合（全出現率）について、保留記憶の入賞時履歴が少ないほうが高くなるように設定されている。例文帳に追加

In addition to the display of the winning time history of holding storage in holding display at a liquid crystal display device 640, in a variable display pattern table for the time of big winning, the ratio (entire appearance rate) of executing the "premium type ready-to-win state performance" of variation numbers 15 and 16 is set so as to be higher when the winning time history of the holding storage is little. - 特許庁

水系媒体に分散又は溶解して用いる粉末状或いは顆粒状のスープ又はソースにおいて、植物ステロールと卵黄リポ蛋白質との複合体を含有することを特徴とする粉末状或いは顆粒状のスープ又はソース。例文帳に追加

The powdered or granular soup or sauce which is used by dispersing or dissolving in a water-based medium contains a compound material of plant sterol and yolk lipoprotein. - 特許庁

そして、直感指向型のユーザの件数に対する、そのユーザのうち利用回数が多いユーザの件数の割合を算出し、算出した割合が所定の割合より多い場合に、対象パッケージについての説明の態様が適正であると判定する。例文帳に追加

Then, the apparatus 10 calculates a ratio of the number of users having large using frequencies out of users to the number of intuitive direction type users, and when the calculated ratio is larger than a predetermined ratio, determines that a mode of explanation for the target package is appropriate. - 特許庁

ムダーラバと異なり、事業において損失が発生した場合においても出資比率又は事前に合意された比率に応じてそれぞれが負担し、また、資本出資者は共同経営者としておおむね出資比率に応じた経営発言権を持つことになる（コラム第 2-4 図）。例文帳に追加

Unlike mudaraba, it is borne by both parties in accordance with the investment ratio or a ratio agreed upon in advance even when a loss is incurred in business, and the provider of funds holds the management floor largely in accordance with the investment ratio, as a business partner (Column Figure 2-4). - 経済産業省

フラッシュランプ１０とコンデンサＣを接続する給電回路が同軸構造であるので、伝送経路インダクタンスが低減され、短極間ランプにおいても臨界制動に近い点灯が可能となる。例文帳に追加

Since the power supply circuit connecting the flash lamp 10 and a capacitor C is formed in a coaxial structure, transmission passage inductance is reduced and a lighting close to critical damping becomes possible even in the short interpolar distance lamp. - 特許庁

配信サーバ及び端末装置がネットワークを介して接続されたコンテンツ配信システムにおいて、端末装置において、後に格納手段からコンテンツが外部に取り出された場合でも、常にユーザ識別情報が付随するようにして、当該コンテンツを有するユーザが不正にネットワーク上に配信しても当該コンテンツの発信元を確実に探索することができるようにした。例文帳に追加

The content delivery system connected with a delivery server and the terminal devices through the network attaches user identification information at all times to the contents even when the contents are fetched outside from a storage means afterward at the terminal devices such that, even if the user having such contents illicitly delivers the contents on the network, the source of the contents is surely searched. - 特許庁

カメラ１８とレンズ装置２２との間の通信において信号が伝送される信号線が防振装置２０の内部に配置され、カメラ１８とレンズ装置２２との間でシリアル方式の通信が行われている場合には、シリアル信号取込回路７２により、シリアル信号が伝送されるシリアル信号線ＬＳから防振制御に使用するレンズ情報が取得される。例文帳に追加

In communication between the camera 18 and the lens device 22, the signal line where a signal is transmitted is disposed in the interior of the vibration isolation device 20, and when serial communication is performed between the camera 18 and the lens device 22, lens information used for vibration isolation control is acquired from a serial signal line Ls where a serial signal is transmitted by a serial signal fetch circuit 72. - 特許庁

呈色性物質と顕色剤の相互作用の有無により発色及び消色を制御する消去可能なエマルジョン着色体においてスチレン又は／及びスチレン誘導体と置換基の炭素数が４以上の炭素鎖を含有するアクリル酸エステル又は／及びメタクリル酸エステル共重合体樹脂を含有するエマルジョンを用いることで着色性を向上させることができる。例文帳に追加

In the erasable emulsion coloring material which controls coloring and discoloring in accordance with presence or absence of interaction between a chromogenic material and a color developer, the coloring property is improved by using an emulsion containing a copolymer resin of styrene and/or a styrene derivative and an acrylate and/or a methacrylate of which the substituent group contains a ≥4C carbon chain. - 特許庁

受信側においては、時刻ｔ１のタイミングにおいて、テレビ番組Ｐ１から空き領域Ｅのテレビ番組PEに切り換えられ、スポーツシーンＰ１−１からスポーツシーンＰ１−２が、連続的に再生される。例文帳に追加

On the receiver side, the television program P1 is switched to the television program PE for the idle area E in timing at the time t1 and the sports scenes P1-1 and P1-2 are reproduced consecutively. - 特許庁

代表的な例では大神神社（三輪山）などがあり、小さな神社でも山麓にあるものは山頂に磐座や神木を持つことが多い。例文帳に追加

One typical example is the Omiwa-jinja shrine of mount Miwayama, and even smaller shrines located at the foot of shintai mountains (mountains regarded as kami-body) that often maintain iwakura (dwelling place of a god on top, usually a large rock) or shinboku (sacred tree.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側溝２と樹脂製の貯水槽３とを備えた側溝構造体１において、側溝２に大きな上載荷重が掛かった場合でも、その荷重が貯水槽３に作用する割合を小さくして、貯水槽３に変形や部分的な破損を生じるのを回避する。例文帳に追加

To prevent from generating a deformation and a partial breakage in a storage tank 3 by reducing a proportion of load which works to the storage tank 3 even if imposing a large upper load on a side ditch 2 in a side ditch structure 1 provided with the side ditch 2 and the resin-made storage tank 3. - 特許庁

御家騒動においても、秀家が朝鮮出兵で悪化した財政を再建するために領民に重税を布こうとして重臣の反発を招いたとされている。例文帳に追加

He triggered protest among his senior vassals by trying to impose heavy tax on the people of his domain in order to rebuild finances depleted by the dispatch of troops to Korea, leading to family troubles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　第十一条の規定の施行の際現に新ガス事業法第三十七条の七第二項において準用する新ガス事業法第三十六条の二の二第一項の自主検査を行わなければならない工事に該当する特定ガス工作物の設置の工事を開始している者に関する新ガス事業法第三十七条の七第三項において準用する新ガス事業法第三十条第一項の規定の適用については、新ガス事業法第三十七条の七第三項中「事業（第三十七条の二の許可に係る工事（第三十七条の七第二項において準用する第三十六条の二の二第一項の経済産業省令で定める特定ガス工作物の工事に限る。）を伴う場合にあつては、その工事）の開始前に」とあるのは、「通商産業省関係の基準・認証制度等の整理及び合理化に関する法律（平成十一年法律第百二十一号）第十一条の規定の施行後遅滞なく」とする。例文帳に追加

(2) With regard to the application of Article 30, paragraph 1 of the New Gas Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-7, paragraph 3 of the New Gas Business Act to a person who has commenced, prior to the enforcement of Article 11, a construction project to install Specified Gas Facilities subject to a self-inspection set forth in Article 36-2-2, paragraph 1 of the New Gas Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-7, paragraph 2 of the New Gas Business Act, the phrase "before the commencement of the business (in the case of a business involving the construction with a license under Article 37-2 (limited, however, to the construction of Specified Gas Facilities that are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry under Article 36-2-2, paragraph 1 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-7, paragraph 2), before the commencement of the construction of the facilities)" in Article 37-7, paragraph 3 of the New Gas Business Act shall be deemed to be replaced with "without delay after the enforcement of Article 11 of the Act on Consolidation and Streamlining of Standards and Certification Systems Relating to the Ministry of International Trade and Industry (Act No. 121 of 1999)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

センサにより原稿がどこにあるか検知しているシートスルーＡＤＦ制御において、そのセンサの近くにＬＥＤなどの表示器を点滅または点灯させることにより、ユーザに原稿が搬送経路のどの位置にあるかをすぐに認識させ得る画像読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader in which a user can recognize the position of a document on the carrying passage by flickering or lighting an indicator, e.g. am LED, in the vicinity of a sensor in sheet through ADF control where the sensor is detecting the location of the document. - 特許庁

傾動式重力鋳造装置１を用いた傾動式重力鋳造法において、金型２を傾ける金型傾動工程が完了するまでの間に該湯口５を遮断部材１８で遮断した状態で該キャビティ６の溶湯Ｍを加圧ピン２３で加圧する加圧工程が開始される。例文帳に追加

In the tilting gravity casting method using the tilting gravity casting apparatus 1, a pressurizing step of pressurizing the molten metal M in the cavity 6 with a pressurizing pin 23 is started while shutting the gate 5 with a shutting member 18 before a mold tilting step of tilting the mold 2 is completed. - 特許庁

基材上に光熱変換機能を有する顔料粒子を含有する親水性層を有する印刷版材料において、該顔料粒子の平均粒子径が０．１５μｍ以上、１．０μｍ未満であり、かつ、親水性層の表面粗さＲａが０．２μｍ以上、１．５μｍ未満であることを特徴とする印刷版材料。例文帳に追加

In the printing plate material with a hydrophilic layer containing a pigment particle having a photothermal conversion function, formed on a base material, the average particle diameter of the pigment particle is 0.15 to 1.0 μm and the surface roughness Ra of the hydrophilic layer is 0.2 to 1.5 μm. - 特許庁

２　前条第一項の場合において、緊急に防除を行う必要があるため同条第二項の規定によるいとまがないときは、農林水産大臣は、その必要の限度において、同項の規定による告示をしないで、前項第三号の命令をし、又は植物防疫官に有害動物若しくは有害植物が附着し、若しくは附着しているおそれがある植物若しくは容器包装の消毒、除去、廃棄等の措置をさせることができる。例文帳に追加

(2) In the case of paragraph 1 of the preceding Article and if no time for complying with the provision of paragraph 2 of said Article is available by reason of emergency action, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, to the extent necessary for such necessity, issue an order under item (iii) of the preceding paragraph or cause the plant protection officer to take measures for disinfection, removal, dumping or other in respect of plants, containers or packages to which injurious animals or injurious plants are attached or could be attached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この際、計測器の座標系は、工作機などのコンピュータ数値制御装置に装着した状態において計測器の校正を実施しているためコンピュータ数値制御装置の座標系に合わせられており、コンピュータ数値制御装置の座標系において高精度の計測ができるようになる。例文帳に追加

In this case, since the measuring device is calibrated in the mounted state on a computer numerical control device such as a machine tool, the coordinate system of the measuring device is fitted to a coordinate system of the computer numerical control device, and highly accurate measurement can be performed in the coordinate system of the computer numerical control device. - 特許庁

金属素管上に感光層が設けられた電子写真感光体において、金属素管の外径が１５０ｍｍ以上３００ｍｍ以下であり、駆動軸に対する全振れが１０μｍ以上７０μｍ以下であることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In an electrophotographic photoreceptor in which a photosensitive layer is provided on a metal element tube, the outer diameter of the metal element tube is 150 mm or more and 300 mm or less, and a total run-out with respect to a driving shaft is 10 μm or more and 70 μm or less. - 特許庁

いずれの画素５０においても、データ線６の延設方向（Ｙ方向）の両端側に反射表示領域５２が配置されているため、層厚調整層２５は、横電界が発生する箇所と段差部２５１が形成されている箇所とが離れている。例文帳に追加

As in every pixel 50, the reflective display regions 52 are arranged on both end sides of a data line 6 in the extending direction (y direction), a position generating a lateral electric field and a position on which an elevation change portion 251 is formed are separated from each other on the layer thickness adjusting layer 25. - 特許庁

肉厚部材（ＤＡＳIIの値が２０〜５０μｍ）に適用した場合において、機械的性質、特にその伸びを向上させることができる析出硬化型Ａｌ合金の熱処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment method for a precipitation hardening type Al alloy with which in applying to a thick member (20-50 μm value of DASII) mechanical properties, particularly, the elongation, can be improved. - 特許庁

ＡＣアダプタを使用できない場合において、音楽再生時には電話機能に使用する内部電池以外の電池を使用するようにし、内部電池の蓄積電力の減少を抑えることができる携帯型電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable electronic device using a battery except an internal battery used for a telephone function during music reproduction when an AC adapter is unusable, so as to suppress reduction of storage power of the internal battery. - 特許庁

下部電極がビット線の上に跨って形成されている場合においても、強誘電体膜の分極量が低下せず、安定した強誘電体キャパシタ特性を確保した半導体装置を実現できるようにする。例文帳に追加

To achieve a semiconductor device preventing the lowering of the quantity of polarization of a ferroelectric film and securing stable ferroelectric capacitor characteristics, even when a lower electrode is formed astriding over a bit line. - 特許庁

一方の部品に接着されかつ他方の部品を片持ち梁状に係着するクリップにおいて、他方の部品に引き上げる方向の外力が加わった場合の接着部の剥がれを防止することのできるクリップを提供する。例文帳に追加

To prevent the separation of a adhesive portion of a clip adhered to one parts and engaged with the other parts in a cantilever manner when outer force is applied to the other parts in the direction of pull-up. - 特許庁