「あさがおいじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば記録媒体Ｐ上に射出し着弾させる紫外線硬化インクが硬化しにくいインク色であるほど、或いは、着弾するインク１滴当たりの液滴量が多いほど、紫外線の照射光量を多くする。例文帳に追加

For example, if the ultraviolet curable ink ejected to arrive at the recording medium P has a hardly curable ink color or the liquid drop amount per one drop of the ink arriving at the recording medium P is much, the irradiation quantity of ultraviolet rays is increased. - 特許庁

一方の面への法線方向ｎｄから観察した場合に、一方の面上において第１単位形状要素が占めている領域の割合は、１０．０％以下である。例文帳に追加

When the optical sheet is observed from the normal line direction (nd) to the one surface, the ratio of a region occupied by the first unit-shaped elements on the one surface is 10.0% or less. - 特許庁

ＯＳＤデータを１画面分のみ格納可能なＯＳＤ ＩＣを使用するＯＳＤ表示機能付映像表示装置において、ＯＳＤ画面の更新の際のＯＳＤＩＣでの処理を簡略化することにある。例文帳に追加

To simplify processing in an OSD IC (on screen display integrated circuit) in updating an OSD screen in a video display device with an OSD display function using the OSD IC that can store OSD data only for one screen. - 特許庁

そして、車両ドア開閉時及びドアロックスイッチ６ａ２〜６ｄ２の操作時のいずれかの相互通信において、ＩＤコードの照合がＯＫとなれば、車両ドアのロックを行う。例文帳に追加

Further, either in the mutual communication at the time of vehicle door opening/closing operation or in the mutual communication at the time of operation of door lock switches 6a2 to 6d2, if the ID code collation is satisfied, the vehicle doors are locked. - 特許庁

ＲＦＩＤタグを利用して未搭乗者の居場所を特定するシステムにおいて、ＲＦＩＤリーダ数を少なくし、且つ、効率的に未搭乗者が探索できるようにする。例文帳に追加

To reduce the number of RFID readers and efficiently search non-boarding passenger in a system for identifying the location of the non-boarding passenger with the use of an RFID tag. - 特許庁

密閉型電動圧縮機の電動機固定子を圧力容器へ取り付ける際において生じる電動機固定子コアの歪による影響を少なくし、密閉型電動圧縮機の性能低下を防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration of performance of a hermetic electric compressor by reducing an influence of distortion of a motor stator core to be generated when fitting the motor stator of the hermetic electric compressor to a pressure container. - 特許庁

検出信号選択部１２は、サンプルガス測定時において、検出信号判定部１０によって検出信号とにおい成分濃度との対応関係が単調増加、単調減少又は線形であると判定したガスセンサの検出信号のみを検出信号処理部６に送る。例文帳に追加

The selecting part 12 feeds to a detected signal processing part 6 only the detected signal in the gas sensor in which the correspondence between the detection signal and the odor component concentration is determined as monotone increasing, monotone decreasing, or linear by the determining part 10 at the time of measurement for the sample gas. - 特許庁

そして、該係合部２６３が揺動本体外のガイド溝２６４に沿って移動することにより、揺動上死点Ｂにおいてはチャフフィン上端部２６ａが立直する向きに回動するようにする。例文帳に追加

Further, the engaging parts 263 each travel along guide channels 264 grooved outside the swinging main body, so that the top parts 26a of the chaff fins are each rotated so as to be upright stood at the top dead point B of the swinging of the main body. - 特許庁

少なくとも結着樹脂と磁性体を含有する磁性トナーにおいて、該結着樹脂の主成分が炭素数５〜１５のアルキルカルボン酸の錫化合物を触媒として合成されたポリエステルユニットを含有する樹脂であり、該磁性体の平均粒径が０．１〜０．３μｍであり、さらに該トナーが荷電制御樹脂を含有することを特徴とする。例文帳に追加

In the magnetic toner containing at least a binder resin and a magnetic material, the principal component of the binder resin is resin containing a polyester unit synthesized with a tin compound of a 5-15C alkylcarboxylic acid as a catalyst and an average particle diameter of the magnetic material is 0.1-0.3 μm, and the toner further contains the charge control resin. - 特許庁

具体的には、ゲート回路１６１が所定のゲート期間τ内で赤色受光信号Ｓｒ、緑色受光信号Ｓｇおよび青色受光信号Ｓｂをサンプリングし、積分回路１６３が積分を行う。例文帳に追加

Specifically, a gate circuit 161 performs sampling of a red light receiving signal Sr, a green light receiving signal Sg and a blue light receiving signal Sb in a prescribed gate period τ and an integration circuit 163 performs integration. - 特許庁

本発明は、複数個の商品が包装された包装体に於いて、それぞれの商品に具備されたＩＣタグの情報を個々に確実に読み取る又は書き込むことができるＩＣタグ付き包装体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a package with an IC tag capable of reading out or writing in the information of the IC tag provided in each merchandise certainly and separately in the package in which a plurality of merchandise are packed. - 特許庁

ユーザは、パーソナルコンピュータにおいて障害が発生した場合、または、パーソナルコンピュータの操作に関して疑問が生じた場合等に、ユーザサポートセンタの要請に応じて、操作履歴記録部２０４に記録されている画面データをユーザサポートセンタに送る。例文帳に追加

When troubles occur in the personal computer or when doubts occur regarding the operation of the personal computer, the user sends the screen data recorded in the operation history recording part 204 to the user supporting center on request from the user supporting center. - 特許庁

入力装置から与えられた入力に応じてゲームオブジェクトの状態を変化させるゲームにおいて、当該入力に応答してリアルタイムにオブジェクトを変化させることが可能なゲーム装置およびゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a game program which can vary a game object in real time in response to input in a game which varies the state of the object according to input given from an input device. - 特許庁

(5) 対象期間内において有効なスロバキア語翻訳文からすると欧州特許の範囲内に該当ない発明の対象を実施する第三者の権利は，これら第三者が当該発明の対象をスロバキア共和国の領域内において善意で実施しているか又は発明の対象の実施のための立証可能な準備をしている場合は，修正翻訳文の発効によって影響を受けない。例文帳に追加

(5) The right of third parties to use the subject-matter of the invention, which according to the translation into the Slovak language valid in the decisive period has not fallen within the scope of the European patent, shall remain unaffected by the effects of the corrected translation, provided that, within the territory of the Slovak Republic and in good faith, the subject-matter of the invention has been used or evincible arrangements for using the subject-matter of the invention have been made. - 特許庁

びびり振動が発生した際に所定のパラメータを変更することで、変更後のパラメータの値に応じた振幅Ｑ及び周期Ｒで主軸２の回転速度を変動させるものにおいて、そのパラメータに係る情報をパラメータ表示制御部１１が表示手段９へ表示する。例文帳に追加

In the machine tool where a predetermined parameter is changed when the chatter vibration is generated and the rotating speed of a main spindle 2 is changed at an amplitude Q in a cycle R corresponding to values of the parameter after the change, a parameter control section 11 displays information related to the parameter in a display means 9. - 特許庁

上記課題は、通信端末装置に搭載された情報取得のためのアプリケーションを起動させるためのアプリケーション起動制御方法において、通信端末装置は、当該通信端末装置に搭載される上記アプリケーションを起動すべき時間的条件を管理し、現在が上記時間的条件を満足するか否かを判定し、現在が上記時期的条件を満足すると判定したときに、上記アプリケーションに起動をかけるアプリケーション起動制御方法にて解決される。例文帳に追加

In the application start control method to start an application installed in the communication terminal to acquire information, the communication terminal manages a temporal condition to start the application installed in the communication terminal, discriminates whether or not a present time satisfies the temporal condition, and starts the application when discriminating the present time satisfies the temporal condition in order solve the task above. - 特許庁

そしてデザイン図の作成においては、デザイン図の各種画像に対し機種情報を識別可能、且つ、自然な状態に融合させて表現するための考案や工夫等が軽減され図案化が容易になり、効率良く作成できるようになる。例文帳に追加

In the formation of the design pattern, the design, device, or the like for expressing the machine type information so as to be discriminable from various images of the design pattern and harmonized with a natural state can be reduced to facilitate the designing, and the design pattern is mad able to be efficiently formed. - 特許庁

（注）こうした考え方を踏まえ、これまで審査会が実施した検査において、監査事務所の品質管理に関し指摘した事項の中から、監査の質の維持・向上を図るため、監査事務所が自主的な取組みを行っていく上で参照することが有益であると考えられるものを、「監査の品質管理に関する検査指摘事例集」として取りまとめ公表した（平成20年2月）。例文帳に追加

(Note) On the basis of these visions, among those deficiencies regarding firm-wide quality control of inspections conducted by the Board, we summarized and publicized some deficiencies, which can be regarded as useful for relevant audit firms in improving the quality control of audit firms, as a report entitled “List of examples of issues on audit quality control identified through inspections” in February 2008.  - 金融庁

加熱装置１０においては、断熱性を有する壁体（背壁、底壁、側壁および天壁）で形成された箱体状の外部炉体１１内に二つの加熱用側壁１２が対向配置され、その間にマガジン室１３が設けられ、マガジン室１３の背面側に加熱用背壁１４が配置されている。例文帳に追加

In this heating device 10, two side walls 12 for heating are oppositely disposed in a box-shaped outer furnace body 11 composed of heat insulating wall bodies (back wall, bottom wall, side walls and top wall), a magazine chamber 13 is disposed therebetween, and the back wall 14 for heating is disposed at a back side of the magazine chamber 13. - 特許庁

正面視状態において、成形孔３の上流側端面における一端閉塞部３５ａから、ブリッジ壁面５４までの距離Ｄａが、成形孔３の他端閉塞部３５ｂから、ブリッジの壁面５４までの距離Ｄｂに対し、ほぼ等しく設定される。例文帳に追加

In the state of a front view, a distance Da from one end closed part 35a on the end face on the upstream side of the forming hole 3 to the wall face 54 of a bridge is set approximately equal to a distance Db from the other end closed part 35b of the forming hole 3 to the wall face 54 of a bridge. - 特許庁

(1) 出願人が条例第41条に基づいて優先権主張を望む場合は，本規則に基づいて提出する出願は，次の詳細を含まなければならない。 (a) 優先権が主張される各国，領土又は地域の名称 (b) 当該各国，領土又は地域において又はそれらに関してなされた出願の出願日，及び (c) 当該出願に付与された出願番号(出願人に判明しているとき)例文帳に追加

(1) Where an applicant wishes to claim a right to priority under section of the Ordinance, the application filed under these Rules shall include the following particulars-- (a) the name of each country, territory or area in respect of which a right to priority is claimed; (b) the date of filing of the application filed in, or in respect of, each such country, territory or area; and (c) the application number assigned to that application, if it is known to the applicant.  - 特許庁

高温・高圧下ではベルトを構成する樹脂層が軟化し、プレス下において溝形状が変形するが、そのような問題がないようにするとともに、樹脂層に外部熱が侵入させないか、たとえ侵入したとしてもその影響を受けないようにしたシュープレス用ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a belt for shoe press, capable of solving such problem that the resinlayer sonctituting the belt is softened at a high temperature and under a high pressure to deform the groove shape under a press condition, and capable of preventing the external heat from entering the resin layer or preventing the resin layer from being affected by the heat even if the heat enters there. - 特許庁

大気圧下でフィルム状基板が搬送され、真空に減圧した中でプロセスを行うフィルム状基板製造装置において、浮き上がりや気泡の発生無くフィルム状基板を静電吸着することができる静電チャックを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrostatic shuck that can electrostatically suck a film-like substrate without generating floating or air bubble in a film-like substrate manufacturing device wherein the film-like substrate is transferred under atmospheric pressure and it is processed in a pressure-reduced vacuum. - 特許庁

一　業務の性質上その遂行の方法を大幅に当該業務に従事する労働者の裁量にゆだねる必要があるため、当該業務の遂行の手段及び時間配分の決定等に関し使用者が具体的な指示をすることが困難なものとして厚生労働省令で定める業務のうち、労働者に就かせることとする業務（以下この条において「対象業務」という。）例文帳に追加

(i) that work which is assigned to a worker (hereinafter in this Article "covered work") as prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as work for which it is difficult for the employer to give concrete directions regarding the decisions on the means of execution of the work and the allocation of time to the work, etc., because the methods of execution of the work need, owing to the nature of the work, to be left largely to the discretion of the workers engaged in such work;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メモリのバッファ領域を必要最小限に抑えるとともに、フレーム周波数差分量がバッファ容量を越えた場合においてもアドレス制御回路を適切に制御することができ、正常な画像を出力することが出来るフレームシンクロナイザ回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a frame synchronizer circuit capable of suppressing the buffer area of a memory to the absolute minimum, and appropriately controlling an address control circuit even if a frame frequency differential amount exceeds a buffer capacity, thereby outputting a normal image. - 特許庁

（３）上記（２）の状態において、報告徴求やヒアリング等により把握した当該金融商品取引業者の状況を踏まえ、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認める場合には、その必要性に応じて、例文帳に追加

(3) Regarding the above capital adequacy shortfall, supervisors shall issue an order for the implementation of the following measures, for example, based on Article 53(1) of the FIEA when it is deemed to be necessary and appropriate to do so from the viewpoint of protecting public interests and investors, in light of the Financial Instruments Business Operator’s conditions that have been identified through the submitted report and hearings.  - 金融庁

すなわち、パワーモニタ１８において、レーザ光Ｌ１３が常に最大強度で受信されるように、このモニタ結果が、信号線１９ａを介して制御装置２０へ通知される。例文帳に追加

Namely, results of a power monitor 18 is notified to a control device 20 through a signal line 19a in such a way that the laser light L13 is received always at the maximum intensity. - 特許庁

ギヤードモータが装着される弁ケース２０のモータ装着部２６において、補強用のリブ７と軸受部５との結合部８には、その肉厚を小さくする小肉盗み９が形成されている。例文帳に追加

In a motor attachment part 26 of a valve case 20 to which a geared motor is attached, a thinned portion 9 reducing the thickness is formed in a connection part 8 of a reinforcing rib 7 and a bearing part 5. - 特許庁

だが、その一方で一条天皇が死の床で最後まで側に置いたのも行成であり、また皇位継承から排除された敦康親王が20歳の若さで急死するまで親王家別当として最後まで親王を庇護したのは行成その人であった。例文帳に追加

On the other hand, Emperor Ichijo also kept Yukinari close, even on his deathbed, and it was also Yukinari that protected Imperial Prince Atsuyasu, who was excluded from succession to the throne, until the prince's sudden death at the age of 20, while serving as Betto (chief officer) for the Imperial Prince family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車線逸脱防止制御において、推定横変位Ｘｓが制動制御判定用しきい値Ｘ_Ｌ２以上の場合（車線逸脱傾向がある場合）、ＡＣＣによる加速制御（車速制御）よりも車線逸脱防止制御を優先して作動させる（ステップＳ３２〜ステップＳ３５）。例文帳に追加

When an estimated lateral displacement Xs is above a threshold for brake control determination X_L2 (in the case of tendency of lane deviation), the preventing control is operated prior to an acceleration control (vehicle speed control) by ACC (step S32 to step S35). - 特許庁

有機高分子体溶液を支持体上にキャストし、溶媒を除去してフィルムあるいはシート状成形体を得るにあたり、該支持体とキャストされる有機高分子体溶液膜との間に該有機高分子体及び該溶液に主に用いられた溶媒に対して相溶性を有する溶媒をキャスト時において液膜厚みｔ（μｍ）とキャストされるポリマー厚みＴ（μｍ）が下式の関係を満たすよう介在させてキャストすることを特徴とする製膜方法。例文帳に追加

An org. polymer soln. is cast on a support and a solvent is removed to obtain a film or sheet-shaped molded object. - 特許庁

カラーホイールの回転に同期させて投影される映像の色調を放電灯側で調整する光学表示装置において、同期信号を出力する出力部の数を少なくしてコストを下げる。例文帳に追加

To reduce a cost by reducing the number of output parts which output synchronization signals, in an optical display, with the color tone of a video projected synchronized with the rotation of a color wheel, is adjusted on a discharge lamp side. - 特許庁

複数のアプリケーションソフトに対応した各ウィンドウを表示画面に表示するように構成された情報表示装置において、 前記各アプリケーションソフトに関連したそれぞれのメッセージ情報が発生した場合には、これら各メッセージ情報を収集して互いに重ならないようにあらかじめ設定された前記表示画面の所定の表示エリアに配列表示するメッセージ情報収集表示制御手段を設けたことを特徴とするもの。例文帳に追加

In an information display apparatus which is constructed such that each window corresponding to a plurality of software applications is displayed on a display surface, there is provided message information collecting display control means with which in the case each message information associated with the software applications respectively is generated, this message information is collected and displayed in an arranged manner in a predetermined display area which is set such that the information should not overlap each other. - 特許庁

水性塗料を用いる３コート１ベーク塗装方式によっても、高つきまわり性があり、仕上がり外観や耐食性等の塗膜性能において、従来の３コート３ベーク塗装方法と同等の３コート膜を提供しうる積層塗膜形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of forming a multilayered film, which is capable of providing a 3 coat film having high throwing power even in a 3 coat 1 base coating system using a water paint and providing the 3 coat film having the same film performance such as appearance and corrosion resistance as that obtained by the conventional 3 coat 3 bake coating system. - 特許庁

カラーフィルタ製造において、インキが瞬時に硬化し、顔料の分散安定性の確保や基材との密着性の確保も併せて向上させるインクジェットインキセット。例文帳に追加

To provide an inkjet ink set whose inks instantly cures and which improves both of the security of the dispersion stability of a pigment and the security of the adhesion to a substrate in producing a color filter. - 特許庁

上記中空糸膜モジュールにおいて、目皿に設けられた貫通孔が段差部を有し、該段差部と中空糸膜との間をガラス材で密封処理した中空糸膜モジュール。例文帳に追加

This hollow fiber membrane module has such a characteristic that a stepped part is formed inside the through-hole of the perforated plate and the space between the stepped part and the hollow fiber membrane is sealed hermetically by the glass material. - 特許庁

流体を設定圧力に制御するレギュレータ１において、弁体７が当接又は離間する弁座部１５の引張伸び率が、温度２３度の条件下で、２５０％以上である。例文帳に追加

In the regulator 1 for controlling the fluid to maintain the pressure thereof at the set value, a rate of tensile elongation of the valve seat portion 15 with which the valve element 7 makes contact or from which the valve element 7 separates is 250% or more under such a condition that the temperature is 23 degrees. - 特許庁

サンプリング具自身に圧力噴出孔を設ければ、空気配管に支障がないかぎりにおいて、噴出孔を任意の位置に設けることができ、円滑な付着物除去を行い得る。例文帳に追加

If the pressure jetting hole is provided on the sampling tool itself, the jetting hole can be provided in an optional position as long as there is no hindrance to air piping, and the deposits can be smoothly removed. - 特許庁

その上、かかる投影光学系ＰＳは、広角端（Ｗ）から望遠端（Ｔ）までのズーミングにおいて、第１レンズ群ＧＲ１を不動にさせる一方、第２レンズ群ＧＲ２を縮小側から拡大側へと移動させている。例文帳に追加

The projection optical system PS has the first lens group GR1 made immobile and has the second lens group GR2 moved from a reduction side to the enlargement side when being zoomed from a wide angle end (W) to a telephoto end (T). - 特許庁

オイル受け部に設けられた複数の貯留部のそれぞれのオイルの溜まり具合を回転部材の回転速度に応じて変化させることができるオイル供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oil supply device changing a storage condition of respective oils of a plurality of storage parts arranged in an oil receiving part in response to a rotating speed of a rotary member. - 特許庁

小さな藩では、用人は家老に次ぐ重臣であって、家老の職務を全般を補佐していることが多い。例文帳に追加

In the smaller domains, the Yonin was second to the elders as chief retainers and, it was common to provide the elders with a whole range of assistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パッケージ３には、青色光の波長以下の光を赤色光に変換可能な蛍光体６が混入されている。例文帳に追加

A phosphor 6 capable of converting light beyond a wavelength of blue light into red light is mixed in the package 3. - 特許庁

透明支持体上に少なくとも一層のインク受容層を有するインクジェット用記録媒体において、該インク受容層側表面の中心線平均表面粗さＲａが０〜１０ｎｍであることを特徴とするインクジェット用記録媒体。例文帳に追加

In the inkjet recording medium, in which at least one ink accepting layer is provided on a transparent support, the center-line mean roughness Ra of an ink accepting layer side surface is set to be 0 to 10 nm. - 特許庁

第九十二条　次に掲げる事由の一が生じた場合において、第九十四条において準用する公職選挙法第九十五条第一項ただし書の得票者であつて当選人とならなかつたものがあるときは、直ちに選挙会を開き、その者の中から当選人を定めなければならない。ただし、その者が選挙の期日以後において被選挙権を有しなくなつたとき、又は第九十四条において準用する同法第二百五十一条の二第一項及び第四項の規定により当該選挙に係る同条第一項第一号、第三号及び第四号に掲げる者の選挙に関する犯罪によつて当該選挙に係る選挙の行われる区域において行われる海区漁業調整委員会の委員の選挙において海区漁業調整委員会の委員の候補者となり若しくは海区漁業調整委員会の委員の候補者であることができない者となつたときは、これを当選人と定めることができない。例文帳に追加

Article 92 (1) In the case where one of the following reasons occurs and in the case where there are persons who obtained the votes pursuant to the proviso of paragraph (1), Article 95 of the Public Offices Election Act applied mutatis mutandis in Article 94 but did not become elected candidates, an electoral committee meeting shall be held immediately to decide the elected candidate from among them; provided that any candidate person cannot be an elected candidate, if he/she has lost his/her eligibility for election after the date of the election, or if he/she has become a candidate for a commission member of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission in the election of the commission member of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission conducted in the region where the election pertaining to said election is conducted owing to a crime relating to said election committed by the persons stated in item (i), item (iii) and item (iv), paragraph (1) of Article 251-2 of the same Act applied mutatis mutandis in Article 94 pertaining to said election, pursuant to the provision of paragraph (1) and paragraph (4) of the same Article, or if he/she has become a person who cannot be a candidate for a commission member of any Sea-area Fisheries Adjustment Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１利益状態としての特別利益状態の実行後における弾球遊技機１の内部状態が、特別利益状態の発生前における内部状態と共通している場合には、特別利益状態の終了後において、特別利益状態の発生前に実行していた先読み予告を再開（続行）する。例文帳に追加

When the internal state of the pinball game machine 1 after a special profit state as the first profit state is the same as the internal state before the special profit state, the prefetch notice performance executed before the special profit state is restarted (continued) after the special profit state. - 特許庁