「あさがおいじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

第六十四条　解体業者が、次の各号のいずれかに該当することとなった場合においては、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 64 When the Dismantling Operator falls under any of the following items, the entity specified in each of the following items shall notify the governor to that effect within 30 days of the occurrence thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高度の機密性が要求され、しかも人手に頼ることが大きい人材の紹介・斡旋業務において、インターネットを介した取引を実現し、高度の機密性を保持しつつ、効率的に人材を仲介することを可能にすること。例文帳に追加

To realize transactions through the Internet and to efficiently mediate talent while maintaining high confidentiality in talent introduction/intercession business in which high confidentiality is demanded and manpower is depended on large. - 特許庁

外部環境のコンタミガス濃度や湿度が高い場合においても、通気孔を通じて流入する大気成分を効率よく清浄化することにより、磁気ディスク装置の信頼性を低下させない。例文帳に追加

To prevent degradation in the reliability of a magnetic disk drive by efficiently cleaning the atmospheric component flowing into the device through a vent hole even when the concentration and humidity of the contaminated gas in the external environment are high. - 特許庁

手や顔が水で濡れている場合であっても優れたクレンジング効果を発揮する耐水性が良好で、更には洗い流し時の水洗性も極めて良好である官能特性に優れた効果を持つ、外観が透明でオイル状のクレンジング化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oily cleansing cosmetic which exhibits an excellent cleansing effect, even when a hand or a face is wetted with water, has a good water-resistant property, has highly good water washability, when washed away, has effects excellent in functional characteristics, and has transparent appearance. - 特許庁

３　前二項の規定は、ある信託の受託者が他の信託の受託者を兼ねる場合において、各信託の信託財産に属する財産を識別することができなくなったとき（前条に規定する場合を除く。）について準用する。この場合において、第一項中「信託財産と固有財産と」とあるのは、「各信託の信託財産」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis where a trustee of a trust also serves as a trustee of another trust, and where properties that are among the trust properties of these trusts have become indistinguishable from each other (excluding the case prescribed in the preceding Article). In this case, the phrase "the trust property and the trustee's own property" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the trust properties of these trusts."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所謂ダイレクトドライブ方式の糸巻取機において、糸継要求があったとき等のパッケージ逆転を伴う糸端引出し作業時に、パッケージ径の大小にかかわらず繰出し量を安定化させ、生産効率を向上できる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a thread winding machine of so-called direct drive system having a configuration capable of stabilizing amount of paying-out irrespective of large or small diameter of a package when performing thread end pulling-out work accompanied with inversion of the package such as the time when thread piecing demand is given to improve production efficiency. - 特許庁

ドライサンプ式内燃機関において、内燃機関が停止した状態にあるときその内部に残留する潤滑油量を低減し、機関始動性を向上させる。例文帳に追加

To increase the startability of an engine by reducing the amount of a lubricating oil remaining in an internal combustion engine when the internal combustion engine is in a stopped state in the dry sump type internal combustion engine. - 特許庁

インクジェット記録用の顔料インクにおいて、高い吐出安定性や保存安定性を実現でき、しかも、該インクによって光沢用紙に記録された印字物は、高い耐擦過性を示す顔料インクの提供。例文帳に追加

To provide a pigment ink for ink-jet recording which is capable to exhibit high discharge and storage stabilities, and furthermore to form a printed matter recorded on a sheet of glossy paper having high scratch resistance. - 特許庁

この場合において、電源電圧がゼロレベルになるたびに、電源周波数と待機時間番号とを参照し（Ｓ８０２、Ｓ８０３）、待機時間表を参照して待機時間を読み出す（Ｓ８０４）。例文帳に追加

In this case, each time the power source voltage has a zero level, the control device refers to the power source frequency and a standby time number (S802, S803) and reads a standby time (S804) with reference to a standby time table. - 特許庁

側壁において、上端部２の外周面と中心軸１７との間の距離Ｌ３は、側壁薄肉部３の外周面と中心軸１７との間の距離Ｌ３と等しい。例文帳に追加

In the sidewall, a distance L3 between the periphery surface of the upper end 2 and the center axis 17 is equal to a distance L3 between the periphery surface of the sidewall thin-walled part 3 and the center axis 17. - 特許庁

企画立案作業支援サイトにおいて、企画者及び参加者が共同で、計画を立案するシステムと、ネットを通じて計画を実行するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables a planner and participants to collaboratively make a plan at a collaborative planning operation support site and a system which implements the plan through a network. - 特許庁

印刷システムにおいて、デバイスの使用制限を行なうとともに、ユーザが結果として不許可とされるジョブ情報を送信することによって時間を無駄することを回避することである。例文帳に追加

To provide a printing system which restrains the use of devices and prevents a user from wasting time due to the user's transmission of job information which is not permitted to the user. - 特許庁

杭(18)を地盤に圧入して所定深さに埋設する杭打ち機において、杭圧入時の押付力が略一定になるように、自動的に杭下げ速度を制御するコントローラ(40)を備える。例文帳に追加

The pile driver press fitting a pile (18) into ground to be buried in prescribed depth is provided with a controller (40) for automatically controlling a pile lowering speed so that the pushing force during pile press fitting is substantially constant. - 特許庁

支持体上に含フッ素ポリマーと液晶化合物を含む光学異方性層を有する光学フィルムにおいて、該光学異方性層に含まれる含フッ素ポリマー０．１３７質量％MEK溶液の空気に対する表面張力Sが２１．０[mN/m]以上２２．０[mN/m]以下であることを特徴とする光学フィルム。例文帳に追加

The optical film is characterized in that the fluorine-containing polymer is included in the optically anisotropic layer by 0.137 mass% and the surface tension S of MEK solution with respect to air is in the range of 21.0 to 22.0 mN/m. - 特許庁

したがって、パッケージ後のバーンイン試験により不良ブロックが検出された場合においても、この不良ブロックを容易に非選択保持状態に設定することができる。例文帳に追加

Therefore, even when a defective block is detected by a burn-in test after packaging, this defective block can be set easily to a non-selective holding state. - 特許庁

例えば、オリジナルの文書が一人又はそれ以上の人々によって書込まれ且つその処理において一人又はそれ以上の人々によって認証されるフィールドを有するフォームである場合には、最終的なバージョンを観察する人は、誰がその文書を変更したか及び夫々の人が行った変更の種類をバージョン履歴から一目で理解することが可能である。例文帳に追加

For example, when the original document is written by one or more persons, and the form is provided with a field to be certified by one or more persons in the processing, the person who observes the final version can understand who changes the document and what kind of change each person made from the version history at a glance. - 特許庁

貴金属チップと電極との融点の差が大きいスパークプラグにおいて、安価な方法にて貴金属チップの脱落を防止しつつ、貴金属チップの放電面の消耗が大きいエンジンにおいても十分な寿命が得られるようにする。例文帳に追加

To prevent falling off of a noble metal tip by an inexpensive method in a spark plug in which difference of a melting point of the noble metal tip and that of an electrode is large, and enable to obtain a sufficient lifetime even in an engine with large wear and tear of discharge face of the noble metal tip. - 特許庁

本発明の目的は、人体に有害なベンゼンの放出がなく、様々な印字環境下においても、あらゆる記録材料に対して、文字品質に優れ、色混じりの発生がなく、高精細な画像を非常に安定に記録することができる活性光線硬化型インクジェットインク組成物、それを用いた画像形成方法及びインクジェット記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an active ray-curable inkjet ink composition, and an image forming method and an inkjet recording apparatus both using the same, which are very stably capable of recording a high-definition image without color mixing and have good letter quality onto every kind of recording material under various printing conditions without release of benzene, which is toxic to a human body. - 特許庁

３　第二十四条第八項、第九項及び第十一項の規定は、第一項において読み替えて準用する第七条、第九条第一項又は第十条第一項の規定により外国会社が提出した確認書の訂正確認書を提出する場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) Article 24(8), (9) and (11) shall apply mutatis mutandis to cases where an amendment Confirmation Letter for a Confirmation Letter submitted by a foreign company is submitted under Article 7, Article 9(1) and Article 10(1) as applied mutatis mutandis by replacing certain terms pursuant to paragraph (1). In this case, necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

偏光子の片面または両面に保護フィルムが積層されている偏光板において、偏光子は、ヨウ素系吸光体を含有する透光性の水溶性樹脂により形成されるマトリクス中に、微小領域が分散された構造のフィルムからなり、保護フィルムは、面内位相差が２０ｎｍ以下であり、かつ厚み方向位相差が、３０ｎｍ以下であることを特徴とする偏光板。例文帳に追加

The protective film has an in-plane phase difference of 20 nm or less and a thickness direction phase difference of 30 nm or less. - 特許庁

吸蔵還元型ＮＯｘ触媒６および吸着酸化触媒７を通過する通過ガス量ＶＥが基準ガス量ＶＥｂ以下であるときに、吸蔵還元型ＮＯｘ触媒６においてアンモニアが生成され、且つ添加された燃料の少なくとも一部が吸蔵還元型ＮＯｘ触媒６からすり抜けるように、燃料添加弁８に燃料を添加させる。例文帳に追加

When a passing gas amount VE is not more than a reference gas amount VEb passing an occlusion reduction type NO_x catalyst 6 and an adsorption oxidation catalyst 7, the ammonia is generated in the occlusion reduction type NO_x catalyst 6, and fuel is added by a fuel addition valve 8 so that at least part of the added fuel passes through the occlusion reduction type NO_x catalyst 6. - 特許庁

示唆演出中の個々の図柄変動ゲームにおいて高確率抽選状態に対して遊技者に期待させることが可能な構成を採用することで、示唆演出中における高確率抽選状態であることに対する遊技者の期待を十分に持続させること。例文帳に追加

To sufficiently retain a player's expectancy for a high-probability lottery state during a suggestion presentation by adopting such a configuration as can make the player expect the high-probability lottery state in each symbol variation game round during the suggestion presentation. - 特許庁

３　第一項の訴えが提起された第一審裁判所は、再生裁判所が再生事件を管轄することの根拠となる法令上の規定が第五条第八項又は第九項の規定のみである場合（再生裁判所が第七条第四号の規定により再生事件の移送を受けた場合において、移送を受けたことの根拠となる規定が同号ロ又はハの規定のみであるときを含む。）において、著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、前項の規定にかかわらず、職権で、当該訴えに係る訴訟を第五条第一項に規定する地方裁判所（同項に規定する地方裁判所がない場合にあっては、同条第二項に規定する地方裁判所）に移送することができる。例文帳に追加

(3) The court of the first instance with which an action set forth in paragraph (1) is filed, when it finds it necessary in order to avoid substantial detriment or delay in cases where the rehabilitation court's jurisdiction over the rehabilitation case is based on no provisions of laws or regulations other than the provision of Article 5(8) or (9) (including cases where the rehabilitation court has accepted the rehabilitation case transferred thereto pursuant to the provision of Article 7(iv) and the acceptance of the transferred case is based on no provision other than the provision of Article 7(iv) (b) or (c)), by its own authority, may transfer said action to the district court prescribed in Article 5(1) (or the district court prescribed in Article 5(2) if there is no such court that corresponds to the court prescribed in Article 5(1)), notwithstanding the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

溶断した炭化ケイ素間に発生する真空アーク放電により、炭化ケイ素を熱分解させたときの副産物である陰極蒸発物において多層カーボンナノチューブ、カーボンナノワイヤまたはカーボンナノオニオンが合成される。例文帳に追加

Multilayer carbon nanotubes, carbon nanowires, or carbon nanoonions are synthesized in a cathode evaporant being a byproduct which is produced when silicon carbide is pyrolyzed by vacuum arc discharge generated between fusion-cut silicon carbides. - 特許庁

パタン認識により、ユーザの入力がパタン認識の動作パラメータ変更コマンドであると判断された場合、変更した動作パラメータを用い、保持しておいたユーザの入力を再度パタン認識する。例文帳に追加

When a user's input is decided as an operation parameter change command of a pattern recognition by the pattern recognition, pattern recognition is conducted again for the user's input which has been held, using the operation parameter changed. - 特許庁

この構成において、構造物に地震等の外力が作用した際に上部間柱１６ａが水平方向に変位すると、ボール部３６は傾斜部３０に沿って移動し、ロッド３４の鉛直方向変位が変位センサ４０によって検知される。例文帳に追加

In this constitution, when the upper stud 16a moves horizontally due to action of an external force such as earthquake on the structure, the ball section 36 moves along the tilting part 30, and the vertical displacement of the rod 34 is detected by the displacement sensor 40. - 特許庁

ただし、後世には官政においても外記南舎で結政が開かれるようになり、外記南舎の脇の文殿にて太政官の官印が保管されるようになった）以外は基本的には同じである。例文帳に追加

However, in later years, Katanashi were held at the Geki South Building even for Kansei and other than the fact that the official seal of the Daijokan was stored at the Fumidono next to the Geki South Building, everything else was the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハーフブリッジ形のインバータ電源を用いた電子レンジにおいて、昇圧トランスとして絶縁耐圧の小さなものを使用しながらマグネトロン始動時間が長くなってしまうことを防止する。例文帳に追加

To provide a microwave oven using an inverter power supply of half-bridge type capable of preventing the starting time of a magnetron from becoming long while the dielectric withstand voltage of a booster transformer remains small. - 特許庁

従ってドアパネル３６の開放時には、薄肉となっているヒンジ対応部分２０において発泡体１４が容易に折曲し得るので、ドアパネル３６の円滑な開放が実現する。例文帳に追加

Therefore, the foam 14 of the thin hinge corresponding section 20 can be easily folded when the door panel 36 is opened, so that smooth opening of the door panel 36 is realized. - 特許庁

電子ビューファインダ（ＥＶＦ）モード時において、ＥＶＦ上に表示される画像の明るさを本露光時の目標輝度レベルに一致させることが可能な画像処理用のプロセッサ、そのプロセッサを配置した撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing processor that can match the lightness of an image displayed on an electronic viewfinder (EVF) with an object luminance level at main exposure in an EVF mode and to provide an imaging apparatus on which the processor is mounted. - 特許庁

３　政府は、前二項の規定により労働保険事務組合が納付すべき徴収金については、当該労働保険事務組合に対して第二十六条第三項（労災保険法第十二条の三第三項及び第三十一条第四項並びに雇用保険法第十条の四第三項において準用する場合を含む。）の規定による処分をしてもなお徴収すべき残余がある場合に限り、その残余の額を当該事業主から徴収することができる。例文帳に追加

(3) With regard to the collected money payable by the labor insurance administration association pursuant to the preceding two paragraphs, the government may collect, only if any residual amount remains after the disposition pursuant to the provision of Article 26, paragraph (3) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 12-3, paragraph (3) and Article 31, paragraph (4) of the Industrial Accident Insurance Act and Article 10-4, paragraph (3) of the Employment Insurance Act) is taken against such labor insurance administration association, such remaining amount from the business operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　保護の実施機関は、被保護者の親権者又は後見人がその権利を適切に行わない場合においては、その異議があつても、家庭裁判所の許可を得て、第一項但書の措置をとることができる。例文帳に追加

(3) A public assistance administrator may, in the case where a person who has parental authority or is a guardian for a public assistance recipient fails to exercise his/her rights appropriately, take one of the measures under the proviso to paragraph (1) by obtaining the permission of a family court, even if said person objects to it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

元寇の際、文永の役において、一騎打ちを主な戦法とする日本軍が元(王朝)軍の集団戦法に苦戦した経験から、弘安の役においては、作戦指令が執権北条時宗の名で出され、得宗被官たる御内人が戦場に派遣されて御家人を主体とする軍の指揮にあたった。例文帳に追加

In the Mongolian invasion attempts against Japan, at the Bunei War (the first attempt), Japanese warriors experienced that the traditional Japanese samurai fighting style, one-on-one battle, did not work against Mongolian army, which attacked as a group, so that at the Koan War (the second attempt), under the regent Tokimune HOJO, he dispatched Tokuso's vassals, Miuchibito, to the battle fields and they commanded the army predominated by Gokenin (direct shogunal retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置において、制御手段は、ジョブを実行してページ単位でページ画像の形成を行う画像形成数が所定数になった場合に、像担持体上に担持されるトナー像からなるページ画像とページ画像との間の非画像領域に、転写手段による転写を行わない未転写トナー像を形成して前記像担持体上に担持するように制御すること。例文帳に追加

In the image forming apparatus, a control means exerts control in such a manner that when image formation with which a job is performed to form page images per page is carried out to a prescribed number of times, a nontransfer toner image which is not transferred by a transfer means is formed on the image carrier in an image non-formation area between the page images formed from toner images held on the image carrier. - 特許庁

ロックアップオフ状態のときには第１分岐流路３９ａを通じてオイルを導入し、トルクコンバータに供給した後にオイルクーラー３７側に供給する。例文帳に追加

In the lockup off state, oil is led to supply to the torque converter through a first branched flow passage 39a and then supplied to an oil cooler 37. - 特許庁

印刷ジョブの印字データが印刷ジョブの最初の送信処理でジョブエンドコマンドを含む印刷データの全てを送信できるようなデータである場合において、データ送信直後本体ジョブキャンセルされた場合にでも確実に「読み捨て中」のステータスを取得でき、ジョブの終了を確認できるという印刷ジョブ管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a print job management method for surely acquiring a status of "under stop reading" even when a body job is canceled just after data are transmitted, and for confirming the end of the job when the print data of a print job are such data that it is possible to transmit all print data including a job end command by the first transmission processing of the print job. - 特許庁

こうした国際的な議論や一昨年秋以降に我が国金融・資本市場において見られた問題等にかんがみ、我が国の実情を踏まえながら、我が国金融システムをより強固なものとするために必要な制度整備について迅速に対応していくことが喫緊の課題です。例文帳に追加

Given these international discussions and problems that have been identified in the Japanese financial and capital markets since the fall of 2008, our urgent task is to quickly develop institutional frameworks in order to establish stronger financial system of Japan paying due attention to the actual condition of our country.  - 金融庁

濃淡差の大きい複数の構造を有する試料観察において、関心領域のコントラストを自動調整し、または関心領域に合わせて焦点位置を自動調整することで視認性の良い画像を表示する。例文帳に追加

To display an image excellent in visibility by regulating automatically a contrast in an interest area or by regulating automatically a focal position to be fit to the interest area, in a sample observation having plural structures of great density difference. - 特許庁

ターゲットプロセッサ１１１においてプログラムを実行し、設定したソフトウェアブレークが発生した場合、ブレーク判定部１０６が、あらかじめ与えられたブレーク条件１０８と一致する場合にのみ、実際にブレークを発生させる。例文帳に追加

The program is executed in a target processor 111, and, if the set software break occurs, a break determination part 106, only if the software break matches with the previously given break condition 108, actually generates the break. - 特許庁

法若しくは本規則に基づいて何らかの事項若しくは手続において提出された証拠書類が，商標登録局においてもはや必要でない場合は，登録官は，当該証拠書類を登録官の指定の期間内に引き取るよう関係当事者に対して要求することができ，当該当事者がそのようにしないときは，当該証拠書類を廃棄する。例文帳に追加

Where the exhibits produced in any matter or proceeding under the Act or the rules are no longer required in the Trade Marks Registry, the Registrar may call upon the party concerned to take back the exhibits within a time specified by him and if the party fails to do so, such exhibits shall be destroyed. - 特許庁

昇圧電圧を用いる半導体集積回路において、ホットキャリア対策用のトランジスタを設けた場合でも回路レイアウトがそれ程大きくならず、かつ消費電力もそれ程増大しないようにする。例文帳に追加

To avoid the enlargement of a circuit layout so much and to avoid the increase of the power consumption so much even when a transistor for countermeasure of a hot-carrier is provided, in a semiconductor integrated circuit using boosting voltage. - 特許庁

本発明は、異なるトナーを補給しても、現像剤の良好な帯電立ち上がり性や良好な帯電量レベルが維持され、高温高湿、低温低湿を含むすべての環境においてカブリ、トナー飛散、紙汚れなどが発生しない画像形成方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an image forming method for maintaining good charge rising property and a good charge level of a developer even when the developer is replenished with a different toner, and for preventing fog, toner scattering, sheet stains and the like in any environments including high temperature and high humidity or low temperature and low humidity conditions. - 特許庁

シートカバーの表皮において運転者が座る部分の上面側の形成面を表面が滑らかな細かい網目模様をなす伸縮自在な三次元立体繊維シートのメッシュ生地とし、その他の部位を摩擦係数の高い面生地にて組み合わせて構成することである。例文帳に追加

The upper side forming surface of a part, where the driver is seated, in a seat cover upholstery is formed of the mesh texture of a freely expansible and three-dimensional fiber sheet having fine mesh patterns with a smooth surface, and the other parts are formed in combination with the surface texture with the high frictional coefficient. - 特許庁

結晶構造的には高い結晶性のスピネル構造（空間群、Ｆｄ３ｍ）でありその格子定数が８．１８Å以上であること、さらに赤外吸収スペクトルにおいて４００〜８００ｃｍ^−１に特徴的な微細構造を有する。例文帳に追加

The crystal structure thereof is of a highly crystalline spinel (the space group is Fd3m), and has a lattice constant of ≥8.18 Å, and has a microstructure characterized by 400 to 800 cm^-1 absorption in the infrared absorption spectrum. - 特許庁

悪臭ガスの存在下においてフィルターが変色し、さらに光反応性半導体を用いた場合には光触媒の効果によって悪臭分子が分解されると元の状態に戻るフィルター脱臭性能のインジケータ機能を有する脱臭フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizing filter with a sensing function, capable of changing the color of the filter by malodor gas and returning to the original color when the substances with the malodor are decomposed by a photocatalyst if a photo-reactive semiconductor is used. - 特許庁