「あさがおいじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

連続用紙への印刷が可能な印刷装置においてジャムにより印刷したページを排出できなかった場合に、ジャム復旧後印刷ジョブの途中からでもジョブヘッダ等の設定情報を正しく反映させて再印刷可能な印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing system which can reprint by correctly reflecting information on the setting of a job header and the like even from midway through a printing job after recovery from a jam, when the printed page cannot be ejected due to the jam in the printer capable of doing printing on a continuous form. - 特許庁

ラインプリンター、または、バンド送り走査方式のシリアル式プリンターにおいて、重複する印刷ヘッド、または、重複する主走査により印刷を行うオーバーラップ領域における印刷画質を向上させる。例文帳に追加

To improve a printing image quality in an overlap region printed by overlapping printing heads or overlapping main scans in a line printer or a serial type printer of a band feeding scanning system. - 特許庁

巻き角度は小さいほうが、大きい場合よりも清掃能力が高いため、帯電ロール２３の表面のうち付着量が多い軸方向両端部で、付着量が少ない軸方向中央部よりも、異物が多く除去される。例文帳に追加

Since cleaning capability is higher in smaller winding angle than in larger winding angle, an extraneous material adhered to the surface of both the ends of the charging roll 23 where the amount of adhesion is large can be removed in a larger amount than the center portion in the axial direction where the amount of adhesion is small. - 特許庁

炭化珪素を主成分とする焼結体において、その焼結体同士を接合する際に、接合部はねじ形状により嵌合され、その接合部の一部で焼結体同士が面接触するような形状とした上で、その接合部の空隙に酸化珪素を主成分とするガラス質を介在させる。例文帳に追加

In sintered compacts essentially consisting of silicon carbide, when the sintered compacts are joined to each other, the joint is fitted by a screw shape, and, a shape where the sintered compacts are face-contacted with each other in a part of the joint is made, and then, hyaline essentially consisting of silicon oxide is interposed between the gaps of the joint. - 特許庁

窒化珪素を主成分とする焼結体において、その焼結体同士を接合する際に、接合部はねじ形状により嵌合され、その接合部の一部で焼結体同士が面接触するような形状とした上で、その接合部の空隙に酸化珪素を主成分とするガラス質を介在させる。例文帳に追加

In a sintered compact consisting mainly of silicon nitride, when the sintered compacts are joined to each other, the joined part is engaged by a screw shape, and after the sintered compacts are brought into contact with the surface of each sintered compact at a part of the joined part, vitreous substance consisting mainly of silicon oxide is interposed in the gap of the joined part. - 特許庁

アプリケーションサーバにおいて、メッセージを受信するだけで、接続サーバでのシステムダウン障害が発生していたことを自動的に認識でき、接続先サーバ個々のマシン再立上げを把握することができるサーバ間通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a communication system between servers capable of automatically recognizing occurrence of a system down failure in a connected server only by receiving a message in an application server, and grasping individual machine restarts of connection destination servers. - 特許庁

第三十二条の九　特定製造事業者等は、その製造又は輸入に係る特定保守製品（その者が、他の特定製造事業者等からその特定保守製品に係る事業の全部を譲り受けた者又は他の特定製造事業者等について相続、合併若しくは分割（その特定保守製品に係る事業の全部を承継するものに限る。以下この条及び第三十二条の十一第二項において同じ。）があつた場合における相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立された法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人（次項において「承継人」という。）であるときは、その事業の全部を譲り渡した者又は被相続人、合併により消滅した法人若しくは分割をした法人の製造又は輸入に係る特定保守製品を含む。以下この節において同じ。）に係る所有者情報を取得するに当たつては、あらかじめ、次の事項を公表しなければならない。ただし、次項の規定の適用を受ける場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 32-9 (1) A specified manufacturer, etc., in acquiring the owner information pertaining to the specified maintenance products that he/she manufactured or imported (if such specified manufacturer, etc. is a person who has acquired the whole of the business pertaining to the specified maintenance products from another specified manufacturer, etc. or is an heir (the heir selected to succeed to the business by the unanimous agreement of all other heirs, in cases where there are two or more heirs) in cases where an inheritance, merger or split occurred (limited to those cases that cause the succession of the whole of the business pertaining to the specified maintenance products; hereinafter the same shall apply in this Article and Article 32-11, paragraph (2)), or a juridical person surviving a merger or a juridical person incorporated by a merger or a juridical person succeeding to the whole of the business by a split (hereinafter referred to as "successor" in the following paragraph), the specified maintenance products manufactured or imported by the person who has transferred the whole of the business or the decedent, the juridical person ceasing to exist by the merger or the juridical person that has split shall be included; hereinafter the same shall apply in this Section) shall make the following matters public in advance; provided, however, that this shall not apply in cases where the provisions of the following paragraph apply:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベーンがベーン溝を往復動する密閉型回転式圧縮機において、動力損失を抑え、 潤滑性の確保ができる信頼性の高い密閉型回転式圧縮機を提供するものである。例文帳に追加

To provide a highly reliable sealed type rotary compressor which is capable of restraining power from causing loss and securing lubricity in the sealed type rotary compressor of which a vane reciprocates in a vane slot. - 特許庁

ベーンがベーン溝を往復動する密閉型回転式圧縮機において、動力損失を抑え、潤滑性の確保ができる信頼性の高い密閉型回転式圧縮機を提供するものである。例文帳に追加

To provide a highly reliable enclosed type rotary compressor capable of suppressing power loss and securing lubricity in the enclosed type rotary compressor with a vane reciprocating in a vane groove. - 特許庁

これであれば、押圧操作時において、拡大孔部１６Ａの内部領域に対応するベースシート１１位置が上方に膨らむ構成にできるため、小型でクリック感触も良好に得られるものに実現できる。例文帳に追加

Since the position of the base sheet 11, corresponding to the internal region of the expanded hole 16A, bulges upward during the pressing operation, a compact sheet with a movable contact ensuring excellent click feeling can be obtained. - 特許庁

ＭＶＡモードを用いたアクティブ・マトリス型液晶表示装置及びその製造方法において、タンデムリペア方式による点欠陥のリペアの成功率を向上させ、広い視野角と良好な表示品位を有する液晶表示装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display having a wide viewing angle and high display quality at a low cast by improving the defect repair rate in a tandem repair system in an active matrix liquid crystal display using an MVA mode and its manufacturing method. - 特許庁

口腔内で崩壊又は溶解して服用する鎮咳用固形製剤において、咳のひどい状態に服用したとしても、喉にいがらっぽさや咳の誘発がなく、喉の炎症を悪化させるおそれのない固形製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a solid preparation which does not cause irritation in the throat and induction of cough and has no fear of deteriorating a throat inflammation even in administration in a bad state of cough in a solid preparation for cough suppression which is collapsed or dissolved in the oral cavity and administered. - 特許庁

駆動制御しているバルブのバルブ開度を外部に表示するための表示手段１を具備するバルブ駆動用アクチュエータにおいて，上記バルブが開閉動作している場合のみ，上記表示手段を照明するランプ３と，光センサ２により検知される光量に応じて，上記表示手段１を照明するランプ４とを具備するバルブ駆動用アクチュエータとして構成する。例文帳に追加

This valve driving actuator is provided with: a display means 1 for displaying the valve opening degree of the driven and controlled valve to the outside; a lamp 3 illuminating the display means only when the valve is operated to be opened/closed; and a lamp 4 illuminating the display means 1 according to a light quantity detected by an optical sensor 2. - 特許庁

ＰＣＢを含む絶縁油が充填された変圧器を、現地において解体しないで洗浄してＰＣＢを除去し、安全で経済的な無害化処理を実現すること。例文帳に追加

To realize safe and economical detoxification by cleaning, and removing PCB from a transformer filled with an isolating oil containing PCB without dismounting it on the spot. - 特許庁

各々が複数のディスクからなる複数のＲＡＩＤグループ００〜０ｎを含み、これら複数のＲＡＩＤグループ００〜０ｎの各々が多重の冗長性を有するよう構成されたディスクアレイ装置１００において、ＲＡＩＤグループ制御部１０２により、冗長性が失われたＲＡＩＤグループが検出された場合に、多重の冗長性を有するＲＡＩＤグループの構成ディスクを、冗長性が失われたＲＡＩＤグループに組み込むよう構成する。例文帳に追加

In the disk array device 100 including a plurality of RAID groups 00-0n each including a plurality of disks, each of the plurality of RAID groups 00-0n being configured to have multiplex redundancy, when a RAID group which lost redundancy is detected, a RAID group control part 102 incorporates a constituent disk of a RAID group having multiplex redundancy into the RAID group which lost redundancy. - 特許庁

圧力式流量制御装置に於いて、その絞り機構下流側バルブを開放すると共に圧力式流量制御装置へ入力する流量設定値Ｑｅを変動させ、当該流量設定値Ｑｅの変動中の圧力式制御装置からの流量出力信号Ｑｏの変動の大きさΔＶを検出し、当該流量出力信号Ｑｏの変動の大きさΔＶが規定値以上の場合には、絞り機構下流側バルブの開放作動が正常であると判断し、また、前記変動の大きさΔＶが規定値以下の場合には開放作動が異常であると判断する。例文帳に追加

When the magnitude ΔV of variation of the flow rate output signal Qo is larger than a determined value, an opening operation of the downstream side valve of the throttle mechanism is to be determined as normal, while the opening operation is to be determined as abnormal when the magnitude ΔV of the variation is smaller than the predetermined value. - 特許庁

壁紙を壁紙糊付機に設置する際において、糊量調整をする場合に、糊付作業者が上体を曲げてのぞき込むような姿勢にならずに操作でき、また、壁紙糊付機を自動車に載置して運搬している最中に糊調整を行うレバーなどが損傷したりしないようにする。例文帳に追加

To provide a wallpaper pasting machine that is operated by a pasting worker without taking posture in which the worker bends the upper body and peaks into the inside to adjust the quantity of paste in the installation of the wallpaper on the pasting machine and that does not damage a paste adjusting lever or the like when mounted on a vehicle and transported. - 特許庁

樹脂部３は、主表面１ａからの距離が主表面１ａから頂面６ａまでの距離よりも大きい位置に設けられた頂面３ａと、ＬＥＤチップ４が位置する側において主表面１ａから離隔する方向に延在し、頂面３ａに連なる内壁３ｂとを含む。例文帳に追加

The resin part 3 has a top face 3a of which distance from the main face 1a is larger than that between the top face 6 and the main face 1a, and an inner wall 3b which in the side of the LED chip 4 and extends in the direction apart from the main face 1a to join to the top face 3a. - 特許庁

第１攪拌翼１２５において、その回転時に内側戻し口９９上を通過する部分は、アジテータ軸４７から先端縁までの長さが、アジテータ軸４７と内側戻し口９９との間の直線距離よりも短くなっている。例文帳に追加

A first stirring blade 125 is formed so that length from an agitator shaft 47 to a leading edge can be shorter than a rectilinear distance between the agitator shaft 47 and an inside return port 99 at a part passing above the inside return port 99 when the first stirring blade rotates. - 特許庁

更に、導電性支持体上に少なくとも電荷ブロッキング層、モアレ防止層、感光層の順に積層されてなる電子写真感光体において、該電荷ブロッキング層が前記塗工液を用いて作製されてなる電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor obtained by sequentially stacking at least a charge blocking layer, a moire preventing layer and a photosensitive layer on an electroconductive substrate, the charge blocking layer is formed using the coating liquid. - 特許庁

大臣は、より広範に強力なインフレなき国内成長と開放的な市場を定着させることが、現下の拡大がより均衡のとれた形で継続することを確保する上で鍵となる要素であることに合意し、この目的に沿った政策にコミットした。財政赤字が過大である国々においては、その赤字を十分に削減するための更なる措置が緊急に求められている。例文帳に追加

The Ministers agreed that establishing more widely strong, noninflationary domestic growth and open markets will be a key factor in ensuring that the current expansion continues in a more balanced fashion, and they committed themselves to policies toward that end. In countries, where the budget deficit is too high, further measures to reduce the deficit substantially are urgently required.  - 財務省

文書管理システム１０００において、印刷制御部１００２は、文書データベース１００３から読み出した文書データの印刷が指示されると、関連情報テーブル１００３ａを参照し、その文書データに対応する印刷データが、いずれかの印刷装置に保存されているか判定する。例文帳に追加

In a document management system 1000, when printing of document data read from a document database 1003 is ordered, a print control part 1002 refers to a relevant information table 1003a and determines whether print data corresponding to the document data are stored in any printer. - 特許庁

第百六十一条　前条第二項及び第三項の規定は、取得する株式が市場価格のある株式である場合において、当該株式一株を取得するのと引換えに交付する金銭等の額が当該株式一株の市場価格として法務省令で定める方法により算定されるものを超えないときは、適用しない。例文帳に追加

Article 161 The provisions of paragraph (2) and paragraph (3) of the preceding article shall not apply if, in cases where the shares to be acquired are shares with a market price, the amount of the Monies, etc. to be delivered in exchange for the acquisition of one such share does not exceed the amount of the market price of one such share calculated by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

錯金属水素化物を加水分解させて水素を発生させるに際して十分な水素発生速度及び水素発生量を達成することが可能であり、また、空気中のアルデヒド類やチオール類、排ガス中のＮＯｘ等といった有害ガスを常温あるいは従来よりも低温においてより確実に浄化することが可能な触媒及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite catalyst and its production method capable of generating a sufficient amount of hydrogen at an appropriate generating rate in the generation of hydrogen by hydrolysis of a complex metal hydride and capable of steadily purging harmful gases such as aldehydes and thiols in the air and NOx in exhaust gas at a temperature lower than room or conventional temperatures. - 特許庁

原型１、ゴム型５、鋳型、鋳物の注型反転工程を経る鋳造法でタイヤ成形用金型を製造する工程において、金属薄板材であるサイプブレードを鋳包み、金型に薄肉突起形状を形成させる。例文帳に追加

In a process for manufacturing a tire mold by a casting method through an original mold 1, the rubber mold 5, a casting mold and a casting reversal process of a casting, the sipe blade 6 being a metal sheet material is wrapped by casting to form a thin-walled projection shape to the mold. - 特許庁

所定色温度（例えば６５００Ｋ）の光源下で撮影がなされたようにホワイトバランスが調整された画像データＳ０をデジタルカメラ１において取得し、記録メディア２に記録する。例文帳に追加

In the image processing method, a digital camera 1 acquires picture data S0 whose white balance is adjusted as if an object were photographed at a prescribed color temperature (e.g. 6500°K), and records the data to a recording medium 2. - 特許庁

帯状フィルムの側縁同志を重ね合わせ加熱加圧して熱溶着させたチューブ状包装材において、溶着強度を低下させることなく溶着部の幅を小さくできるようにすること例文帳に追加

To reduce the width of weld without decreasing the strength of welding for a tubular packaging material made up of a belt-like film with side edges thereof overlapped together and heat sealed with heat and pressure applied. - 特許庁

障害物検知装置において、車両と障害物との距離を測定して使用者に報知するだけでなく、使用者が自在に設定した距離が、車両と障害物との距離の報知を妨げることなく報知されるようにすることである。例文帳に追加

To not only measure a distance between a vehicle and an obstacle to notify a user of the measured distance but also notify a distance freely set by the user without disturbing the notification of the distance between the vehicle and the obstacle in an obstacle detector. - 特許庁

基板２２に半導体チップ２３が実装され、正極用配線部材２７及び負極用配線部材２８での平板状の本体部２７ａ，２８ａが基板２２の上方において基板２２と平行に、かつ相互に電気的に絶縁された状態で近接して重なるように配置されている。例文帳に追加

A semiconductor chip 23 is mounted to a base board 22, flat-plate shaped main bodies 27a, 28a at a positive electrode wiring member 27 and a negative electrode wiring member 28 are arranged so as to be parallel with the base board 22, and closely overlapped with each other while they are electrically insulated from each other in an upper part of the base board 22. - 特許庁

エンジン冷却水路などにおいてヒータ用熱交換器と直列接続される変速機オイル用の熱交換器であって、ヒータ性能を確保することが可能な構造の熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger having a structure ensuring heater performance, in the heat exchanger for transmission oil, connected to a heat exchanger for a heater in series in an engine cooling water passage and the like. - 特許庁

慶応2年（1866年）の徳川家茂の死を機会に朝廷の名において列藩召集を行なおうとするが失敗、孝明天皇の崩御の際には毒殺説が流れ、首謀者として疑われた（一説に自分が成り上がろうとして孝明天皇を暗殺し、幼く操縦しやすいと思われる明治天皇を早く即位させ利用した、という説もある）。例文帳に追加

In 1866, he tried to summon personnel of various domains in the name of the Imperial court when Iemochi TOKUGAWA died, but this attempt failed. When Emperor Komei died, there was a rumor that he was poisoned and Tomomi was suspected of killing him (there has been a theory that Tomomi assassinated Emperor Komei in order to raise his own position so that he could make young and easily manipulable Emperor Meiji take over the throne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本事例においては、発明の詳細な説明に、ＲＦＧマウスは、ＢＡＬＢ／ｃ系マウスを系統維持している過程において偶発的に得られた突然変異個体から確立された近交系であることが記載されているのみであり、ＲＦＧマウスを再現性をもって取得する方法については記載されていない。例文帳に追加

In the present case, in the Description of the invention, there is only a description that the RFG mouse is an inbred mouse established from a mutant individual obtained fortuitously in the process of maintaining the strain of BALB/c mouse, and there is no description about a method for obtaining the RFG mouse with repeatability.  - 特許庁

本発明は、複合電子機器において生じるこうした問題点に鑑み、簡単な回路構成によりＴＶブロックの動作待機状態での電圧上昇を確実に抑えることができる複合電子機器の電源制御装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a power source controller for combined electronic apparatus which surely suppresses the voltage rise in the operation standby condition of a TV block by a simple circuit constitution. - 特許庁

また、通信端末１００において、他の通信端末１００から情報の問合要求を受信すると、通信端末１００において、問合要求に対応する情報が記録されている場合には、他の通信端末１００に対して情報を送信する。例文帳に追加

When the communication terminal 100 receives an inquiry request for the information from another communication terminal 100 and if the information corresponding to the inquiry request is stored in the communication terminal 100, the communication terminal 100 sends the information to the other communication terminal 100. - 特許庁

複数の画像形成ステーションを有し、各色画像を重ね合わせてカラー画像を形成する「タンデム方式」に対応した光走査装置において、発光源の有効利用効率を向上させることができ、構成部品の簡素化、生産性の向上に寄与できる光走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner compatible with a "tandem electrophotographic", the scanner having a plurality of image forming stations and forming a color image by superimposing respective color images, wherein the effective utilization efficiency of light sources is improved, composing components are simplified and the productivity is improved. - 特許庁

自動操舵制御中にドライバが操舵を行った場合や低摩擦係数路走行時等のような走行状況において、目標とする走行車線上に自車両を誘導する自動操舵制御をそのまま維持することによる操舵違和感や車両挙動の不安定等の弊害を除去することができる車両の自動操縦制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic vehicle steering control device capable of removing harmful influences such as a feeling of incongruity in steering and the instability of vehicle action caused by maintaining automatic steering control for guiding its own vehicle on a target traveling lane when a driver performs steering during automatic steering control or in a traveling state such as traveling on a road of a low friction coefficient. - 特許庁

パチンコ遊技機１０において、複数回分の大当たり遊技に移行する権利が獲得された後、当該大当たり遊技に移行した場合に、累積的に記録した大当たり遊技の回数で実行するのではなく、累積的に記録した大当たり遊技に応じた追加ラウンド数で実行し、その追加ラウンド数を実行する場合に、同一の画像演出が連続して繰り返されることがないように制御をおこなう。例文帳に追加

In the Pachinko game machine 10, in the case of shifting to the jackpot game after acquiring the right to shift to a plurality of times of jackpot games, the shift is executed not by the frequency of cumulatively recorded jackpot games but by the added round number corresponding to the cumulatively recorded jackpot games, and it is controlled not to continuously repeat the same image rendering when executing the added round number. - 特許庁

バルブオーバーラップ期間が設けられている場合において、ＷＧＶ４４の開度が大きい場合には、当該ＷＧＶ４４の開度が小さい場合と比べ、ポート噴射燃圧と吸気マニホールド圧力との差圧が大きくなるように、ポート噴射燃圧を調整する。例文帳に追加

When a valve overlap period is provided, in the case where an opening of the WGV 44 is large, port injection fuel pressure is adjusted such that pressure difference between the port injection fuel pressure and intake manifold pressure becomes larger compared with the case where an opening of the WGV 44 is smaller. - 特許庁

２種の複屈折部材が積層された構成、あるいは特定の光学特性を有する微粒子が添加された構成をとらずとも、例えば単層でありながら、少なくとも可視光領域において波長が短くなるほど複屈折が小さくなる波長分散性（逆波長分散性）を示す、新規な組成を有する光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide an optical member having a novel composition, which exhibits wavelength dispersion characteristics such that as a wavelength at least in the visible light range becomes shorter, a birefringence becomes smaller (reverse wavelength dispersion characteristics) in spite of a single layer, without adapting a structure in which two kinds of birefringent members are laminated or a structure including fine particles having specific optical characteristics. - 特許庁

このような構成とすれば、オイル溜り用の溝３７ａ内に潤滑油が溜められ、回転軸３７と軸受け３０ｃａとの間の潤滑油が排除され尽してしまうことを防止できる。例文帳に追加

By making it into such constitution, lubricant is collected within the groove 37a for the oil sump, which can prevent the lubricant between the rotating shaft 37 and the bearing 30ca from being exhausted out. - 特許庁

乗用田植機において、安全に作業が行なえて、且つ、乗降車を行いやすくステップを左右に設けながらも、車体中央部側のメンテナンスを車体側方に立って行うときにできるだけ作業が行い易いようにし、また、小型でコンパクトな簡潔な構成の機体カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a machine body cover for safely performing work, easily performing work as much as possible when performing car body central part side maintenance by standing on the car body side while arranging steps on the left and right for easily getting on and off a car and having the small and compact constitution in a sulky rice-transplanter. - 特許庁

護良の兄尊良親王・弟恒良親王を祭神とする金崎宮においても祭神の名を「たかながしんのう」「つねながしんのう」と読んでおり「たかよし」「つねよし」とはしていない。例文帳に追加

At Kanegasaki-gu Shrine, where his elder brother and younger brother are enshrined, the deities' names are pronounced respectively as "Takanaga Shinno (Prince Takanaga)" and "Tunenaga Shinno (Prince Tunenaga)," and neither "Takayoshi" nor "Tuneyoshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻過負荷防止機構が作動している状態において、ハンドホイールを巻上げ方向に回転させた時にはハンドホイールが確実に自由回転し、また、ハンドホイールを巻下げ方向に回転させた時には荷物の巻下げを確実に行なうことができる、チェーンブロックを提供すること。例文帳に追加

To freely rotate a hand wheel securely when the hand wheel is rotated in the winding-up direction, and to wind down a baggage securely when the hand wheel is rotated in the winding-down direction, in the operating condition of an over-winding load preventive mechanism. - 特許庁

マザーガラスから多面取りされる液晶パネルであって、切り出される前の基板状態において静電チャックにより確実に吸着されるマザー基板、液晶パネル及びその製造方法並びに当該液晶パネルを用いた液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mother substrate which is certainly attracted with an electrostatic chuck in the state of a substrate before being cut off, a liquid crystal panel cut out of the mother glass by gang printing, a method for manufacturing the liquid crystal panel and a liquid crystal display device using the liquid crystal panel. - 特許庁

４　特許法第百八十四条の十二第一項の規定は、国際実用新案登録出願についてする第二条の二第一項本文又は条約第二十八条（１）若しくは第四十一条（１）の規定に基づく補正に準用する。この場合において、同法第百八十四条の十二第一項中「第百九十五条第二項」とあるのは「実用新案法第三十二条第一項の規定により納付すべき登録料及び同法第五十四条第二項」と、「納付した後であつて国内処理基準時を経過した後」とあるのは「納付した後」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) Article 184-12(1) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an amendment of an International Utility Model Registration Application under the main clause of Article 2-2(1) or under Article 28(1) or Article 41(1) of the Treaty. In this case, the term "Article 195(2)" in Article 184-12(1) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "Article 54(2) of the Utility Model Act and registration fees payable under Article 32 (1) of the said Act," and "has been paid, and the National Processing Standard Time has lapsed" shall be deemed to be replaced with "has been paid."  - 日本法令外国語訳データベースシステム