「いちげきのやいば」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

奇抜なデザインや購買意欲を刺激する付加要素を備えた自販機が多く登場し缶コーヒーの売り上げに拍車をかける一因となった。例文帳に追加

Vending machines with wild design or with factors stirring up customer interests appeared in large numbers, contributing to accelerated sales of canned coffee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な作業で、ハッチカバーの側壁部底面と甲板との間の空隙寸法や天井部の水平度を適正値に調節する。例文帳に追加

To adjust a gap size between a bottom surface of a side wall part of a hatch cover and a deck or levelness of a ceiling part to a proper value by an easy work. - 特許庁

間隙距離Ｄｓの影響のでやすい小さな振幅Ｖｐｐの交番電圧によって、静電潜像を現像し(S62)、濃度を検出する(S63)。例文帳に追加

The latent image is developed by an AC voltage having a small amplitude Vpp by which influence of a gap distance Ds is easily given (S62), then, density is detected (S63). - 特許庁

（一部では一見さんお断りもあるので注意が必要）その背景には、バブル崩壊や官官接待の激減があげられる。例文帳に追加

This background has been attributed to the burst of the economic bubble and the drastic decrease of the mutual receptions among bureaucrats (however, be aware that there are still some ryotei which refuse visitors without invitation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双方の液晶表示装置の間には、透明アクリル板や、フィルムレンズが配置されて所定の間隙が確保されている。例文帳に追加

A transparent acrylic plate and a film lens are disposed between both the liquid crystal display devices, thereby securing the prescribed clearance. - 特許庁

１回転目の急激な吸引負圧の変化により、流路内のゴミ、気泡等が付着していた場所から離れ動きやすくなる。例文帳に追加

By the sudden change of the sucking negative pressure in the first rotation, dust, air bubbles, etc., in a passage are separated from parts to which they are sticking, and made easily movable. - 特許庁

この空気室３の間隙は、通例１〜２ｍｍ程度の幅のもので、測定中に一定のリフトオフを確保する役割を果たす。例文帳に追加

The clearance of the air chamber 3 usually has the width of about 1-2 mm, and plays the roll for securing the constant lift-off during measurement. - 特許庁

歯科用治療椅子には、患者の生理的な状態、例えば、血圧や脈拍数を計測するモニタリング手段（指カフ１７）を有し、更に、患者に刺激を与える刺激付与手段例えばエアバッグを有する。例文帳に追加

A dental treatment chair includes a monitoring means (a finger cuff 17) to measure the physiological state of the patient such as the blood pressure, the pulse rate or the like and a stimulus applying means such as an airbag to apply the stimulus on the patient. - 特許庁

推定された衝撃エネルギーが小さい場合には、バンパシステム１の後退反力を小さく（柔らかく）制御し、衝撃エネルギーが大きい場合には、バンパシステム１の後退反力を大きく（固く）制御する。例文帳に追加

The bumper device for the vehicle is structured so that the retreating reaction force of a bumper system 1 is controlled small (soft) when a presumed shock energy is small and is controlled large (hard) when the presumed shock energy is large. - 特許庁

反射板２１１，２１２には、空隙２４ａ，２４ｂに流入される冷却風の流速を速める冷却制御部材２５ａ，２５ｂを形成した。例文帳に追加

Cooling control members 25a, 25b for increasing a flow rate of the cooling wind flowing in the gaps 24a, 24b are formed on the reflection boards 211, 212. - 特許庁

履物を履く人の歩行距離、歩行時間、歩行場所、あるいは体調等に合わせて、足のつぼの刺激位置や刺激量をその都度、自由に調整が出来、着脱自在の履物用健康器具の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a detachable health apparatus for footwear capable of freely adjusting the stimulus position and stimulus quantity of the pressure point of the foot each time in conformity to the walking distance, walking time, walk place or physical condition of a person who wears the footwear. - 特許庁

簡単な構成で、バラスト水中の微生物などを高速水流の剪断作用や高速回転体による衝撃によって微粉砕して死滅させる。例文帳に追加

To kill microorganisms in ballast water by atomizing them by the shearing action of a high-speed water flow and impact given by a high-speed rotator with a simple structure. - 特許庁

そして、間隙を形成するための金属層７１ａから、外部回路や天板との電気的接続がとられている。例文帳に追加

An external circuit and a top plate can be connected electrically by the metal layer for forming the gap. - 特許庁

これにより、バンド結合装置１４Ａにおいては、第一レバー部１４１ｂおよび第二レバー部１４２ｂが同期しながら緩やかに開くので、人工衛星に生じる衝撃を軽減することが可能となる。例文帳に追加

Thus, in the band coupler 14A, since first and second lever units 141b and 142b are moderately opened while being synchronized with each other, the shock caused in an artificial satellite can be reduced. - 特許庁

従来通りの野戦と騎馬隊突撃の戦術を用いたのが大敗の一番の理由とする説もある。例文帳に追加

Some have argued that the primary reason for Takeda's crushing defeat was the employment of traditional tactics for field battle and cavalry charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の張り付きや衝撃付加という悪戯があっても、不正販売されることなく、最前部の商品から１個ずつ確実に搬出できる。例文帳に追加

To securely carry articles out, one by one, from the foremost article without illegal vending even if an article is stuck or a mischievous act by shock addition is taken. - 特許庁

発電要素１の両端部に突出した電極１ａ，１ｂのアルミニウム箔や銅箔を内側に曲げることにより、振動や衝撃を受けた場合にも、このアルミニウム箔や銅箔が電池ケース２のアルミラミネートシート２１，２２を傷付けたり突き破るようなことのない電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery in which by bending inside aluminum foil and copper foil of electrodes 1a, 1b protruding to both ends part of a power generating element 1, the aluminum foil and the copper foil will not injure or break through aluminum laminated sheets 21, 22 of a battery case 2 even if it receives vibration or impact. - 特許庁

バイアホール内に空隙が発生しなくて、かつ、メッキ成長に費やす工数が少ない半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor device which generates no air gap in a via hole and has few number of processes required for plating growth. - 特許庁

これにより、無線周波数信号２１の立ち上がり時や信号レベルの急激な変動が生じた場合にも、安定した制御を行うことが可能となる。例文帳に追加

Thus, stable control can be performed at the rise of the radio frequency signal 21 or even if the signal level abruptly fluctuates. - 特許庁

これにより、ステアリングホイール１の切り始めや急激な操舵が行われる場合のみモータ制御量が増大する。例文帳に追加

The motor control quantity is increased only when the steering wheel 1 is started to turn or suddenly steered. - 特許庁

したがって、暗い画像や画像の絵柄が急激に変化する画像の場合でも、正確に合焦点位置が検出できる。例文帳に追加

Moreover, the image reader performs IR light emission/reading at the time of auto focusing and acquires IR image data for one line. - 特許庁

簡単な構成で、少エネルギでバラスト水中の微生物などを高速水流が起こす衝撃や剪断の作用で微粉砕処理する。例文帳に追加

To perform a pulverizing treating of microorganisms, etc. in ballast water by actions of impact and shearing caused by high speed water stream with little energy by simple constitution. - 特許庁

これによれば、カテーテル１０の先端部２１の曲げ強度が急激に低下することがないので、座屈が生じにくく、ガイドワイヤに対するカテーテル１０の追従性を向上させる。例文帳に追加

Consequently, since the bending strength of the distal end 21 of the catheter 10 is not suddenly lowered, buckling hardly occurs, and the following property of the catheter 10 to the guide wire is improved. - 特許庁

特に市川右太衛門の「浄魂」の大剣戟シーンのふんどしを露にしての剣戟や、阪妻の「決闘高田馬場」の尻はしょりのふんどし、最近ではテレビ映画「森の石松」で中村勘三郎(18代目)がふんどしを見せての剣戟が知られる。例文帳に追加

Among others, most well-known were the scene of great sword fighting in the silent movie 'Jokon' performed by Utaemon ICHIKAWA exposing his fundoshi loincloth, and the scene of a sword fight in the 'Ketto Takada no Baba' played by Tsumasaburo BANDO kilting up the back of his kimono to show his fundoshi loincloth, as well as the sword fighting scene in the recent TV cinema 'Mori no Ishimatsu' where Kanzaburo NAKAMURA (the 18th generation) played a sword fight showing his fundoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攻撃判断手段１１ａが敵キャラクタが攻撃をしていると判断し、防御判断手段１１ｂがプレイヤのキャラクタは攻撃を受け止めることが出来る能力を持っていると判断すると、チャンバラ制御手段１１ｃはチャンバラを開始する。例文帳に追加

When an attack judging means 11a judges that the enemy characters try to attack and a defence judgment means 11b judges that the player's character has the capacity of bear the attack, a sword fighting control means 11c starts its sword fighting. - 特許庁

主に時代劇が多いが、著名なものとしては『名奉行遠山の金さん』の一部、『暴れん坊将軍』シリーズの一部がある。例文帳に追加

It was mostly historical drama, but one of the most noted one was "Abarenbo Shogun" (Wild Shogun) in "Meibugyo Toyama no Kinsan" (Famous Bugyo (Magistrate) Mr. Kin (Gold) of Toyama Mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ユーザが誤って通信装置を落下させた場合でも、前記弾性体３０９、３１０、１１６が外部からの衝撃を吸収する。例文帳に追加

Thus, even when a user drops the communication apparatus by mistake, the elastic bodies 309, 310 and 116 absorb the external shocks. - 特許庁

衝撃吸収部１４を介してバンパーリインホースメント２０とフロントサイドメンバ１２とを連結し、バンパーリインホースメント２０の前面に沿ってワイヤ２２を張り、このワイヤ２２を、衝撃吸収部１４の後方でフロントサイドメンバ１２と連結する。例文帳に追加

The bumper reinforcement 20 and a front side member 12 are connected through an impact absorption part 14, a wire 22 is laid along the front surface of the bumper reinforcement 20, and the wire 22 is connected to the front side member 12 behind the impact absorption part 14. - 特許庁

歌舞伎や商業演劇のように、一座の座頭や花形役者が明確に決まっている場合、下回りの役者に対して座長が振る舞いをする習慣もある。例文帳に追加

When the head performer or a star performer is fixed as in kabuki and commercial theatrical performances, it is also customary that the performer entertains the lower-ranked performers on the senshuraku day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この空隙により、機器に外力が加えられ、回路基板６やバックライトユニット２が撓んでも、その撓みの液晶パネル１やドライバチップ５への影響を低減することができる。例文帳に追加

Even when an external force is applied to the device and a circuit substrate 6 and the backlight unit 2 are bent, the effect of the bending on the liquid crystal panel 1 and the driver chip 5 are reduced with the aid of the cavity. - 特許庁

衝撃波発生制御手段２２によって、高電圧パルス電源１９がＯＮされて一対の電極２０、２１間に立ち上がりの速い例えば１μｓのパルス電圧が印加して衝撃波を発生させる。例文帳に追加

A high-voltage pulse source 19 is turned on by a shockwave generation control means 22 to apply a rapidly rising pulse voltage of, for example, 1 μs between the pair of electrodes 20, 21 to generate shockwaves. - 特許庁

自動車の給気に好都合な場所に配置された第１外気吸入口１０と散水や衝撃水に対して保護された場所に配置された第２外気吸入口１１を有する。例文帳に追加

The intake system has a first outside air intake 10 located in a position advantageous to charging an automobile, and a second outside air intake 11 located in a position protected from water spray and impact water. - 特許庁

基板１０２と、表面に光反射面を有した両端固定梁１０１と、空隙１０５と、電極１０３とを有し、且つ、両端固定梁１０１の一端に伸縮構造１０６を有する。例文帳に追加

The optical modulator has a substrate 102, the both-end fixed beam 101 having a light reflective surface on the surface, a space 105, and an electrode 103, and has further an expansible structure 106 at one end of the beam 101. - 特許庁

フロントケース２には、有機ＥＬパネル１の衝撃吸収や防塵、防滴機能を果たすラバー３を貼り付けている。例文帳に追加

Rubber 3 is stuck to the front casing 2 having functions of impact absorbing, dust proofing and drip proofing of the panel 1. - 特許庁

水２１中で爆薬４１を爆発させることによって発生する水中衝撃波を木材３１へ入射させることにより、木材３１の透過性を改善する木材処理装置において、水２１、複数本の木材３１、および爆薬４１を収容する処理水槽を、移動式処理水槽１１にした。例文帳に追加

In the apparatus for treating wood for improving permeability of wood 31 by making a shock wave in water generated by exploding an explosive component 41 in water 21 incident on the wood 31, a treating water tank for storing water 21, a plurality of pieces of wood 31 and the explosive compound 41 is made transfer treating water tank 11. - 特許庁

電子機器に入力された衝撃や振動のエネルギーは、湾曲部１１２ａ、１２２ａ及び１３１ａのばね弾性で吸収、減衰されるので、カードコネクタ１０の接続部材１１及び１２と、電子カード２０の接触パッド２０１との接点部の断絶は生じにくくなる。例文帳に追加

Breaking-off of contact parts between connection members 11, 12 of the card connector 10 and the contact pads 201 of the electronic card 20 hardly occurs since energy of shocks and vibration entered into an electronic equipment is absorbed and attenuated with spring elasticity of the curved parts 112a, 122a, and 131a. - 特許庁

内側部材１５の開口部１５ｂに設けた受け板２２と外側部材１６の端板１６ａとの上下方向隙間に、建物が着座する際の衝撃や応力を吸収するための着座緩衝装置３０を設ける。例文帳に追加

A seating shock absorber 30 for absorbing the shock and the stress when seating a building is arranged in vertical directional clearance between a receiving plate 22 arranged in an opening part 15b of the inside member 15 and an end plate 16a of the outside member 16. - 特許庁

クリック音のタイミング（矢印）の前に前区間ＭＨＡを後に後区間ＵＨＡを基準幅として設け、前区間ＭＨＡまたは後区間内のタイミングで打撃された場合には打撃音を鳴らし、外れた場合は打撃音を鳴らさない。例文帳に追加

A following section UHA is provided as reference widths before the timing (arrow) of the click sound and after a precedent section MHA, and when a hit is made in timing within the precedent section MHA or following section, a hit sound is generated, and when not, no hit sound is generated. - 特許庁

簡単な構造でかつ部品点数を増やすことなく、バンパ本体の後方の車体構成部材が位置しない部分に衝撃吸収部を設けることができる車両用バンパの衝撃力吸収構造を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing structure of a vehicle bumper in which a shock absorbing part is provided on a part in which any vehicle body component is not located behind a bumper body, with a simple structure and without increasing the number of components. - 特許庁

刺激発生器は、例えば探索表を介して、より早い又は同時の刺激によって遮蔽されるであろう、提案された刺激を認識するように配置されている。例文帳に追加

The stimulus generator is arranged, for example via a look up table, to recognize proposed stimuli which will be masked by earlier or simultaneous stimuli. - 特許庁

これを見て、ライオンはこの生き物を攻撃するいちばんいい方法を思いつきまして、目をさました相手よりは寝ている相手のほうが戦いやすいと承知していたので、大きくジャンプするとすぐに化け物の背中に着地しました。例文帳に追加

This gave the Lion a hint of the best way to attack the creature, and as he knew it was easier to fight it asleep than awake, he gave a great spring and landed directly upon the monster's back.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ｎ側ワイヤボンディング用電極３は、窒化物半導体層２が形成されている領域と離れた領域に配置されているので、ワイヤボンディング時の衝撃やストレスが窒化物半導体層２に加わらない。例文帳に追加

The n-side wire bonding electrode 3 is arranged in a region apart from a region where the nitride semiconductor layer 2 is formed, so that neither a shock nor stress during wire bonding is applied to the nitride semiconductor layer 2. - 特許庁

リム１２やワイヤスポーク１３に衝撃力などが作用してこれらが変形し伸縮した場合でも、閉鎖空間１８はほぼ所期の形状を維持して、シール部材１６の変形を防止できる。例文帳に追加

Even when the rim 12 and the wire spoke 13 are deformed, elongated and contracted by application of impact force, the closed space 18 is maintained to an almost expected shape to prevent deformation of the sealing member 16. - 特許庁

これにより、アプリケーション１〜ｎや制御プラットフォームでのソフト的な異常による演算の誤りや、制御対象の制御に用いられるＡＣＴ１６〜１９の異常、車両状態（例えば、路面μ）の急激な変化により、大きな車両の異常挙動を引き起こすことを防止できる。例文帳に追加

Thereby this system can prevent a big vehicle abnormal behavior caused by a computing error by software like abnormal conditions in applications 1-n, and a control platform, abnormal conditions of ACTs 16-19 used for control of the controlled object, or a sudden change of vehicle condition (for example, a road surface μ). - 特許庁

リード５には、耐衝撃手段１３が設けられており、その耐衝撃手段１３によって、プリント配線板７に実装した状態で衝撃や振動等を受けることで電池本体１が揺れ動いた際のリード５の変形が抑えられる。例文帳に追加

The lead 5 is provided with an impact-resistant means 13, and deformation of the lead 5 is prevented by the impact-resistant means 13 when the battery body 1 rockingly moves by receiving impact, vibration or the like in a state mounted to the printed wiring board 7. - 特許庁