「いちげきのやいば」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

レール３０の頭部３０１及び腹部３０２を僅かな間隙を隔てて外嵌できるようにしたレール嵌合部分１１と、前記レール嵌合部分１１の前部の上方に取り付けられたワイヤーロープ引掛け部１２と、ワイヤーロープ引掛け部１２に連設されて、ワイヤーロープ４０を引掛けると開いて自動的に閉じるストッパー板１３とを備えたもの。例文帳に追加

This fitting comprises a rail engaging section 11 capable of externally engaging the head 301 and the stem 302 of the rail 30 at a slight clearance, a wire rope hooking section 12 attached above a front part of the rail engaging section 11, and a stopper plate 13 that is connected to the wire rope hooking section 12, opens when the wire rope 40 is hooked, and closes automatically. - 特許庁

我々は、規模の倍増、IMF デリンク割合の引上げ、危機予防機能の導入等の CMIMの強化、新ロードマップ・プラスの導入による ABMI の強化という本日の合意が、地域の金融セーフティネットの強化や地域の持続的な成長に向けた重要な一歩となると強く信じる。例文帳に追加

We strongly believe that our agreement made today on strengthening the CMIM, including doubling its total size, increasing the IMF de-linked portion, introducing the crisis prevention function, and enhancing the ABMI by adopting New Roadmap+ will serve as another important step forward to strengthen the regional financial safety net and to pursue sustainable growth in the region.  - 財務省

その後、半導体基板１０を回転させると共に半導体基板１０の表面上に薬液３４を吐出して、当該薬液３４を半導体基板１０と洗浄液反応促進部材３１との間に形成された空隙内に入り込ませ、半導体基板１０の両面のエッジ部及びベベル部に付着した付着物を除去する。例文帳に追加

Thereafter, while rotating the semiconductor substrate 10, chemical 34 is discharged on a front surface of the semiconductor substrate 10, and the chemical 34 is made to enter an air gap formed between the semiconductor substrate 10 and the washing liquid reaction accelerating member 31 to remove affixes stuck to the edge portions and the bevel portions of both sides of the semiconductor substrate 10. - 特許庁

発光装置１０は、発光素子１と、発光素子１を駆動するための電池２と、衝撃や振動で作動するスイッチ５と、スイッチ５の作動により発光素子１を発光させる制御回路と、これらを搭載する回路基板９とで構成され、球状ケース６に封入されている。例文帳に追加

The light emitting unit 10 is constituted of a light emitting element 1, a battery 2 for driving the light emitting element 1, a switch 5 operating by impact or vibration, a control circuit making the light emitting element 1 emit light by the operation of the switch 5, and a circuit board 9 for mounting the above parts, and is sealed in a spherical case 6. - 特許庁

同開口３３Ａの前面にはスライド扉５０が開閉可能に設けられ、ただし閉扉状態においても、当接部５２を介して本体板５１と保護カバー３５や右側壁１０Ｒの表面との間に間隙Ｓが形成される。例文帳に追加

A slide door 50 is openably and closably disposed on a front face of the opening 33A in a state that a space S is formed between a main body plate 51 and surfaces of the protective cover 35 and the right wall 10R through a contact portion 52 even in a door closing state. - 特許庁

出口戦略というのは考えなければいけないことは２つあって、１つは有効需要を創出するための財政出動、この規模を我々としては景気刺激策のために上げたわけです。これが１分野。例文帳に追加

We must consider an exit strategy concerning two matters. One is the expanded amount of fiscal expenditures to finance economic stimulus measures for the creation of demand.  - 金融庁

自然環境の激変や悪天候にも左右されない密閉式高層Ｔ・Ｉハウス内で、オートメーション化した細長いＴ・Ｉ水路１を利用することによりハウス空間全容積で作物を栽培する。例文帳に追加

Crops are cultivated in a closed and high layered T/I house which is not affected by vigorous changes of the natural environment and bad weathers by using an automated long T/I water channel 1 with utilizing the whole space volume of the house. - 特許庁

回路基板１のパターン形成面方向に押されるスイッチ構造であって、強い押圧や落下衝撃に対して、壊れにくいスイッチ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a switch structure which is pressed in a pattern formation surface direction of a circuit board 1, and hardly broken by strong pressure or dropping impact. - 特許庁

画像形成装置に装着した状態で運搬が可能で、運搬中の振動や衝撃で感光体ドラム軸受が損傷を受けた場合でも真正に位置決め可能なプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a process cartridge that can be transported in a state of being loaded in an image forming apparatus, and disposed correctly, even when a photoreceptor drum bearing is damaged due to vibration or impact during transportation. - 特許庁

マイクロ波非常に強く吸収し急激に加熱される物質、とりわけ炭素素材に強磁性超ナノ粒子や触媒活性ナノ粒子を坦持、内包させ、ナノ炭素素材を合成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing a nano-carbon material by depositing or encapsulating ferromagnetic ultra nanoparticles or nanoparticles having catalytic activity on or in a substance that strongly absorbs microwaves to be drastically heated, in particular, a carbon material. - 特許庁

この際、複合繊維の断面を並列型断面または偏芯型断面とすると、第一成分１および第二成分２が溶融したときに形成される各空隙に関して、同じ断面積の芯鞘型と比べて、それぞれ大きな空隙幅を確保することができる。例文帳に追加

In this case, when the cross section of the composite fiber is a side-by-side type or an eccentric core-sheath type, voids formed respectively at the melting of the first ingredient 1 and the second ingredient 2 can assure a large void width each comparing with a sheath core type having a same cross sectional area. - 特許庁

また、真空断熱材１をカバー部材で包むことにより、衝撃や摩擦などによりラミネートフィルム５に傷が付き難くなるので、真空断熱材１の破袋を防止することができ、断熱性能の長期信頼性が向上する。例文帳に追加

Further, since the laminated film 5 is hardly damaged by an impact or friction by covering the vacuum heat insulating material 1 with the cover member, the rupture of the vacuum heat insulating material 1 is prevented and the long-term reliability of the heat insulating capacity of the heat insulating material is enhanced. - 特許庁

運搬時や設置時等に衝撃や振動を受け、ディスクトレイのガイド溝とスライダボスとの係合が外ずれてしまった場合であっても、分解、調整及び部品交換等を行うことなく、自動的にもとの状態に復帰させることができる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device which can be restored automatically to an original state without performing disassembly, adjustment, changing parts, or the like even when impact and vibration are applied and engagement of a guide groove of a disk tray and a slider boss is slipped out. - 特許庁

そのためプッシュレバー３１の動きが阻止されているとき、プッシュレバー押圧片３２に強い力を与えてもばね３４に抗してプッシュレバー鉤部３３と相対的に動くのみで、プッシュプレート３５、３６を介して衝撃がダイヤル錠の方に伝わることはない。例文帳に追加

Consequently, when the movement of the push lever 31 is prevented, the hook 33 is only moved relatively against the spring 34 even when a strong force is given to the pushing piece 32, and the shock is not transmitted to a dial lock via the push plates 35 and 36. - 特許庁

また、（Ｄ）テルペン類をさらに含有させた場合、適用後の一時的な違和感、不快感や初期刺激が抑制され、官能特性がさらに向上した組成物を得ることができる。例文帳に追加

When (D) terpenes are contained besides them, temporal sense of discomfort, unpleasant feeling and initial irritation after administration are reduced to provide the composition having more improved functional characteristics. - 特許庁

また、ワイヤ押さえ板２の上方に直径が間隙６よりも大きい遊動錘３を遊動可能に設け、遊動錘３には貫通孔３ａを形成し、これに溶接ワイヤ１ａを挿通する。例文帳に追加

A free movable weight 3 having a diameter larger than the space 6 is provided above the wire pressing plate 2 freely movably, a through hole 3a is bored in the free movable weight 3, and the welding wire 1a is passed therethrough. - 特許庁

制御部１５は、上記振動センサー１６、衝撃センサー１７、または偽造コイン検知部１８ａから出力される信号に基づいて、当該自動販売機に対する悪戯や犯罪行為等の異常行為があったか否かを判定する。例文帳に追加

A control part 15 judges whether an abnormality behavior such as mischief and a crime behavior with respect to an automatic vending machine is executed or not based on a signal outputted from a vibration sensor 16, a shock sensor 17 or a forged coin detection part 18a. - 特許庁

真新しい港湾都市には生活基盤の弱い住民が多数おり騒動が激化、神戸の飛躍と共に成長した鈴木商店が焼き打ちに遭う事件も起きた。例文帳に追加

Suzuki Shoten, which had developed with the city over time, was burnt down since violence increased in the harbor city where many residents had weak financial stability,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カムフォロワ２５１とアーム２５２の連結部分には、記録媒体Ｓと供給部材２２とが衝突するときの衝撃をやわらげるように、遊びが設けられている。例文帳に追加

A play part is arranged in a connecting part between the cam-follower 251 and the arm 252 so as to alleviate a shock when the recording medium S and the supply member 22 collide with each other. - 特許庁

セルに印加された電圧が減少した場合、輝度は、新たな値へと滑らかに上昇するのでなく、急激に上昇して非平衡な最大値に達し、その後、平衡値へと緩やかに減少することがわかった。例文帳に追加

When a voltage applied to a cell decreases, luminance rises rapidly rather than rises smoothly to a new value, reaches an unbalanced maximum value, and then decreases gently to a balanced value. - 特許庁

アンダーフィル剤の吐出量や吐出位置精度を精度良く安定化してチップ部品と基板の間隙に充填することができるディスペンス装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dispensing device capable of charging an underfill agent in a gap between a chip component and a substrate by a precise and stable discharge amount with precise and stable discharge position precision. - 特許庁

天正20年（1592年）から文禄・慶長の役（文禄・慶長の役）が始まると、文禄の役には老体を押して出陣し、文禄2年（1593年）、立花宗茂とともに明軍を撃破している（碧蹄館の戦い）。例文帳に追加

When the Bunroku-Keicho War broke out in 1592, he departed for the front in the Bunroku War despite his old age, and smashed the Ming army with Muneshige TACHIBANA (the Battle of Hekitenkai [ByeogJe Gwan]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、第１スイッチングコンバータ３及び第２スイッチングコンバータ４の駆動を開始または停止させるときに、ＭＯＳＦＥＴＱ１またはＭＯＳＦＥＴＱ２のデューティー比を急激には変化させずに、複数回にわたってその値を変えながら、緩やかに変化させる。例文帳に追加

When driving the first switching converter 3 and the second switching converter 4 is started or stopped, the duty ratio of MOSFET Q1 or MOSFET Q1 is not rapidly changed but it is gently changed by varying its value more than once. - 特許庁

さらに、突起２０には、案内面２１が設けられており、案内面２１にウェビング２４が当接されることで、案内面２１下側においてウェビング２４とリヤシートバック３４との間に間隙が設けられる。例文帳に追加

A guide surface 21 is provided in the projection 20 and the webbing 24 is abutted on the guide surface 21 to provide a gap between the webbing 24 and the rear seat back 34 below the guide surface 21. - 特許庁

簡単かつ確実にロータリバケットコンベヤを構成する駆動レールに装着でき、農作物に与える衝撃を緩和することができる緩衝具およびこれを配置してなるロータリバケットコンベヤを提供する。例文帳に追加

To provide a shock-absorbing implement simply and surely mounted on a driving rail composing a rotary bucket conveyor, and absorbing shocks applied to field crops, and to provide the rotary bucket conveyor having the shock-absorbing implement disposed therein. - 特許庁

第１の手段として、電子装置の液冷システムにおける冷媒液の循環回路内に、流量計を設置し、循環回路の動作中に流量が急激に減った場合、漏洩を検知する。例文帳に追加

A flowmeter is disposed, as a first means, in the circulation circuit of refrigerant liquid in the liquid cooling system of an electronic apparatus and the leakage is detected when the flow rate decreases abruptly during operation of the circulation circuit. - 特許庁

ドライアイスパウダーＰが、室内熱交換器１０１のフィン１０１ａ，クロスフローファン１０５の羽根１０５ａ，風向板１０６等の空調機能部の表面や、連通路１０４の内壁面１０４ａ等に接触したり、衝撃したりすることによって、汚れ物質Ｃはこれらの面の汚れ箇所から分離する。例文帳に追加

The dry ice powder P comes into contact with and impacts on surfaces of air conditioning function parts such as a fin 101a of an indoor heat exchanger 101, a blade 105a of a cross flow fan 105, and a louver 106, and an inner wall surface 104a of a communicating passage 104 or the like, and thereby the contaminants C are separated from contaminated parts of these surfaces. - 特許庁

これにより、サーボコントローラ５１が過給機の可変ノズルを急激に操作することがなくなり、ＥＧＲ率ｙ_1のアンダーシュートやオーバーシュートが回避される。例文帳に追加

Thus, there arises no risk that the servo controller 51 abruptly operates the variable nozzle of the supercharger, thus avoiding the undershooting/overshooting of the EGR rate y_1. - 特許庁

混合気の一部は空隙４０と対応する金属多孔質体１２の周縁領域１２ｃからも吹き出すが、その吹き出し量は主燃焼領域１２ｂよりも弱いため周縁領域１２ｃの火炎は主燃焼領域１２ｂよりも弱くなり、押さえ板１３近傍の燃焼きわ部の温度勾配が緩やかとなる。例文帳に追加

Though part of the mixed gas is also blown out of the peripheral area 12c of the porous body 12 corresponding to the gap 40, the flames in the peripheral area 12c become weaker than those in the main combustion area 12b of the body 12 and the temperature gradient in the edge portion of the peripheral area 12c near the retaining plate 13 becomes gentle. - 特許庁

したがって、ガラス基板１４の周端縁以外の上下面が無接触状態で保持されていることから、枠体１を使用してガラス基板１４が搬送される際に、枠体１に衝撃や振動が生じた場合であっても、ガラス基板１４の周端縁以外の表面には僅かな傷も生じさせない。例文帳に追加

Since the upper and lower surfaces of the peripheral edge of the glass substrate 14 are therefore held without contact, no slight crack occurs on the surface except the peripheral edge of the substrate 14 even if a shock or vibration occurs on the frame 1 when the substrate 14 is being carried through the use of the frame 1. - 特許庁

ユーザが、入力部１０１の数字キーや上下キーを使って視聴制限時刻を入力すると、ＣＰＵ１０２は、視聴制限時刻と現在時刻との差を計算し、視聴することが可能な視聴時間を番組一覧画面に表示する。例文帳に追加

When the user uses numeral keys and UP and DOWN keys of an entry section 101 to enter a view limit time, a CPU 102 calculates a difference between the view limit time and a present time to display viewable view times on a program list menu. - 特許庁

瞬時に大きな駆動力を発生させる電磁ソレノイドとは異なり、付勢力のバランスを変化させてレバー２８を駆動するため、レバー２８の動きが緩やかであり、レバー２８がストッパー３０，３１に衝突する際の衝撃，騒音が小さい。例文帳に追加

Being different from an electromagnetic solenoid which instantly generates a large drive force, the lever 28 is driven by changing the balance of the lever 28, the movement of lever 28 is gentle and the impact and nose when the lever 28 collides with the stoppers 30, 31 is small. - 特許庁

本方法（１００）は、アスファルテンや他の不純物を含有するオイルを用意（１０１）し、該オイルに極性溶媒及び抽出剤を合わせて混合物を形成（１０２）した後、オイル中のアスファルテンや不純物がオイルから析出するような加熱、冷却、振盪、撹拌、振動、遠心処理、超音波処理、濾過又はこれらの組合を含む刺激を混合物に与える工程（１０３）を含む。例文帳に追加

The method (100) includes a step (101) for preparing an oil containing an asphaltene and other impurities, a step (102) for forming a mixture by adding a polar solvent and an extracting agent to the oil and a step (103) for giving irritation such as heating, cooling, shaking, stirring, vibration, centrifugal treatment, ultrasonic treatment, filtration or a combination thereof for depositing the asphaltene and the impurities in the oil. - 特許庁

戦闘制御部４１３は、プレーヤキャラクタが合体キャラクタならば、各カード配置位置のキャラクタカードのカードキャラクタに設定された部位毎の攻撃力パラメータ及び発動技から、当該カード配置位置に応じた部位用の攻撃力パラメータ及び発動技を選択し、合体キャラクタの制御に用いる。例文帳に追加

When the player character is the united character, a fighting control part 413 selects an attacking power parameter and an exercising technique for a part corresponding to the card arranging position from the attacking power parameters and the exercising techniques for the respective parts set for the card character of the character card at the respective card arranging positions and uses them for controlling the united character. - 特許庁

粒径が１０〜５０μｍの窒素微小気泡に対して、電圧が２０００〜３０００Ｖの水中放電に伴う衝撃波や、圧縮、膨張及び渦流などの物理的刺激として加えることにより前記微小気泡を強制的に縮小させ、長期間安定な粒径が１００ｎｍ以下の窒素ナノバブルを含む窒素ナノバブル水を得ることを特徴とする。例文帳に追加

Shock wave accompanying underwater discharge with a voltage of 2,000-3,000V, and physical stimulation like compression, expansion and vortex flow are applied to nitrogen microbubbles of particle sizes of 10-50 μm to forcibly shrink the microbubbles, to thereby obtain nitrogen-nano bubble water containing nitrogen-nano bubbles of particle sizes of 100 nm or less, which are stable over a long period of time. - 特許庁

緊急用ハンマー１０を収納状態から回動軸６を中心にして矢印２０方向へ回動させることで、打撃部１２は外装表皮２を突破りサンバイザー本体１の前面１ａ側から突出し使用状態に設定することができる。例文帳に追加

The emergency hammer 10 is rotated from the housing state to the arrowed direction 20 about the rotating shaft 6, whereby the striking part 12 can be thrust through a facing surface skin 2, protruded from the front surface 1a side of the sun visor body 1 and set to the using state. - 特許庁

閉蓋時においては装置本体に設けられた多数の操作手段の全て又は一部を覆うことで外部の塵埃の侵入や外部の衝撃などから前記操作手段を保護する蓋体に、透明又は半透明の平面状の表示媒体を透過性をもたせて配置する。例文帳に追加

A transparent or translucent flat type display medium while made transmissive is arranged on a cover body which protects operation means provided in an electronic music device body against the intrusion of external dust, an external shock, etc., by covering all or some of the many operation means when the cover is closed. - 特許庁

これにより、既存のタイヤ３にも容易にトランスポンダ１が装着可能になると共に、タイヤ３からの衝撃が接着部１Ｂによって吸収されるので、トランスポンダ１自体の故障発生も従来に比べて大幅に低減される。例文帳に追加

The transponder 1 is easily mounted on the existing tire 3 thereby, the impact from the tire 3 is absorbed by the adhesive part 1B, and occurrence of troubles of the transponder 1 itself is considerably reduced compared with a known transponder. - 特許庁

衝撃センサ１が、小さい減速度を検出できるにも関わらず、内部の可動リード１３の不要な揺れによるチャタリング現象やバウンス現象を生じにくく、直ちに初期状態に戻り易い構造にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide an impact sensor having a structure less liable to develop a chattering phenomenon or bounce phenomenon due to useless vibrations of an internal movable reed and easily returning to its initial state promptly, notwithstanding its capability to detect a low rate of deceleration. - 特許庁

これにより、樹脂注入工程２６において、補強枠が貼り合わせられているので、基板３１に加わる衝撃やストレスなどに対し変形が小さくなる。例文帳に追加

Accordingly, since the reinforcing frame is adhered in the resin injecting step 26, deformation can be reduced withstanding an impact and stress to be applied to the substrate 31. - 特許庁

外部からの衝撃や暴走が発生したときＡＨＳＡを確実に退避領域でラッチする機構を備えた回転円板形記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotating disk storage device having a mechanism for securely latching an AHSA (actuator head suspension assembly) in an evacuation region, when external impact or the state out of control arises. - 特許庁

共振器電極５は、誘電体基板２の波長の約２分の１の長さに設定され、間隙Ｇと対向するように、誘電体基板２内に形成されている。例文帳に追加

The resonator electrode 5 is set to a length that is about 1/2 the wavelength of the dielectric substrate 2 and is formed in the dielectric substrate 2 so as to face the gap G. - 特許庁

本発明の容量型加速度センサは、少なくとも１対の固定電極を有する基板と、その基板との間に検出空隙を設けて接合された導電性梁構造体を有している。例文帳に追加

This capacity type acceleration sensor has a substrate having at least a pair of fixed electrodes, and a conductive beam structure bonded with a detection aperture between itself and the substrate. - 特許庁

これにより、車両に前方から衝撃力が加わる場合には、運転者の足Ｆがアクセルペダル１０やペダル支持部材１３に引っ掛かることなく、運転者の足Ｆを安全性の高いアクセルペダル１０の左側に移動させることが可能となる。例文帳に追加

When an impact force is applied to the vehicle from the forward, this constitution can prevent the driver's leg F from being caught by the accelerator pedal 10 and a pedal support member 13 and move the driver's leg F to the left side of the accelerator pedal where margin of safety is high. - 特許庁

従って、作業者がコードリーダ１を誤って落下して環状アンテナ３に衝撃を受けた場合であっても、緩衝部１２で衝撃を緩衝することができるので、コードリーダ１が故障或いは破損してしまうことを極力防止できる。例文帳に追加

Therefore, even when an operator drops the code reader 1 by mistake, and the annular antenna 3 receives any impact, it is possible to buffer the impact by the buffering part 12, and to prevent the code reader 1 from being broken down or damaged as much as possible. - 特許庁