「いちげきのやいば」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

尻側版曲げ機６の尻側版曲げベース１２は矢印Ａ方向へ移動することにより、再版の折り曲げ部に係合して再版の位置決めを行う。例文帳に追加

The rear-end-side plate bending base 12 of the rear-end-side plate bender 6, by moving in a direction of the arrow A, engages with the bending part of a reprinting plate to perform its positioning. - 特許庁

ＨＤＤ２は、上ケース３ａと下ケース３ｂからなるステンレス等の剛性の高い金属ケース３内に完全に収納され、衝撃を吸収する材料、例えば、柔らかいエラストマーを材料とする衝撃吸収材４が金属ケース３とＨＤＤ２の間隙全体もしくは一部分に設けられている。例文帳に追加

An HDD 2 is completely housed into a metallic case 3 of high rigidity, such as stainless steel consisting of an upper case 3a and a lower case 3b and an impact absorbing material 4 consisting of a material to absorb impact, for example, soft elastomer, as the material is disposed in the entire part or portion of the space between the metallic case 3 and the HDD 2. - 特許庁

また、耐久性能として優れた耐衝撃性を実現するため、光ファイバ心線の被覆層１３は、ヤング率２００Ｍｐａ以上の第１被覆１３ｂを含む。例文帳に追加

For implementing an excellent impact resistance as an aspect of durability, the coating layer 13 of the coated optical fiber includes a first coating 13b having a Young's modulus of 200 Mpa or more. - 特許庁

又、コーテッドコード７の端部領域１０、１２において、このようなコード間隙が広い箇所（端部領域広幅部）をタイヤ１本あたり４箇所以上有する。例文帳に追加

Also, such a spot having the wider cord interval (end section region wider width section) is provided at four locations or more per tire in the end section regions 10 and 12 of the coated cord 7. - 特許庁

軒先に設けられる軒樋４の前側上縁部４１と屋根端部７１との間隙を軒先の入り隅部にて塞ぐ平面視略Ｌ字状の軒樋の雪除けカバーである。例文帳に追加

The snow removing cover for the eaves gutter is formed in approximately L-shape from a plan view to close a clearance between a roof end part 71 and a front side upper edge part 41 of the eaves gutter 4 provided at the eaves. - 特許庁

ラミネートフィルム樹脂材１６３を配置することにより、外部からの衝撃等によりラミネートフィルム最内樹脂層１６４のうちのセパレータ１７１に熱溶着されている部分が破れてしまった場合にも、アルミニウム箔１６２と負極集電体１７２との接触を防止することができる。例文帳に追加

By arranging the laminate film resin material 163, the contact of the aluminum foil 162 with a negative electrode current collector 172 can be prevented even if the part of the laminate film innermost resin layer 164, thermally welded to a separator 171, is broken. - 特許庁

また、劇聖と呼ばれ活躍した九代目市川團十郎のために書いた『北条九代名家功』（高時）『紅葉狩』『極付幡随長兵衛』（湯殿の長兵衛）など。例文帳に追加

In addition, he also wrote plays for Danjuro ICHIKAWA IX (the ninth) who was called a gekisei (accomplished actor), which included "Hojo Kudai Meika no Isaoshi" (Exploits of the Ninth Hojo Shogun's Illustrious Family) (commonly called Takatoki, referring to the ninth family head of the Hojo clan), "Momijigari" (Viewing the Autumn Foliage), and "Kiwametsuki Banzui Chobei" (The Renowned Banzui Chobei) (commonly called Yudono no Chobei, literally meaning Chobei in the bathroom).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攻撃ステージおよび拘束ステージは、例えば毎秒１０パルスから毎秒２０パルスまでのパルス繰り返し率でパルスを含むことが可能であり、各パルスは、所定の電荷量、例えば約５００ボルトピーク未満で約１００マイクロクーロンを供給する。例文帳に追加

The strike stage and hold stage may include pulses at a pulse repetition rate, for example, from 10 to 20 pulses per second, each pulse delivering a predetermined amount of charge, for example, about 100 microcoulombs at less than about 500 volts peak. - 特許庁

攻撃ステージおよび拘束ステージは、例えば毎秒１０パルスから毎秒２０パルスまでのパルス繰り返し率でパルスを含むことが可能であり、各パルスは、所定の電荷量、例えば約５００ボルトピーク未満で約１００マイクロクーロンを供給する。例文帳に追加

The strike stage and the hold stage may include pulses at a pulse repetition rate, for example, from 10 to 20 pulses per second, each pulse delivering a predetermined amount of charge, for example, about 100 microcoulombs at smaller than about 500 volts peak. - 特許庁

車止めに車両などが衝突すると支柱が撓んで衝撃を吸収すると共に、その場合の支柱の剛性や屈折点位置及びその特性を容易に変更すること。例文帳に追加

To absorb a shock by deflecting a column when a vehicle collides with a bumping post; and to easily change rigidity of the column in that case, a bending point position and its characteristic. - 特許庁

また、フレキシブルケーブル２０３をカメラ取り付け部１０１の底面とセラミック基板２０２との間に挟む形にして緩衝部材の役割を持たせ、セラミック基板２０２を衝撃から保護する。例文帳に追加

Further, the flexible cable 203 is sandwiched between a bottom face of the camera mount section 101 and the ceramic board to act like a buffer member thereby protecting the ceramic board 202 from a shock. - 特許庁

したがって、包装箱１００内に被包装物を整然と収容することができ、且つ搬送時の衝撃から保護することができる緩衝部２０を１枚の板状部材から形成する場合に、板状部材に掛かる資源やコストを大幅に抑制することが可能である。例文帳に追加

As a result, an article can be stored neatly in the packaging box 100, and costs and resources required for the plate member can be suppressed significantly when the buffering portions 20 capable of protecting the article from impact caused in the course of transfer are formed from a sheet of the plate member. - 特許庁

インピーダンスボンドの一次端子への取付けて振動や衝撃を受けても容易には外れることのないインピーダンスボンド短絡防止カバーを提供する。例文帳に追加

To prevent an impedance bond from coming off easily from attachment to a primary terminal even when it receives vibration and impact. - 特許庁

不着火異常発生時に、雨が降っていたり、急激に気温が上昇していた場合には（Ｓ１：ＹＥＳ）、点火電極９やフレームロッド１０に水滴が付くことによる短絡が原因と考えられるため、イグナイター１１やフレームロッド１０の検査をする診断項目を前半に配置した診断シーケンス▲１▼を用いる。例文帳に追加

When a non-ignition trouble occurs during rainfall or abrupt air temperature rise (S1: YES), it may be caused by short-circuit due to droplets deposited on an ignition electrode 9 or a frame rod 10 and so a diagnostic sequence 1 having diagnostic items listed in a front half is used for detecting an ignitor 11 or the frame rod 10. - 特許庁

ワイヤ引出装置９のワイヤ通路４１ａの環状の押さえ板１７に対する位置関係は、溶接用ワイヤ３ａに引出力が加わって該引出力の分力でアーム部材３９が回転する際に、常にワイヤ積層体３から間隙２１を通して溶接用ワイヤ３ａをスムーズに引き出すことを可能にするように定める。例文帳に追加

The positional relation of a wire passage 41a of the wire drawing device 9 with respect to the annular press plate 17 is so determined that the welding wire 3a can be always smoothly drawn out through a gap 21 from the wire laminate 3 when drawing force is exerted on the welding wire 3a and an arm member 39 is rotated by the component of the drawing force. - 特許庁

収納リール１３の回転シヤフト１６に回転動抑制手段を、重錘１の先端部に衝撃力の吸収機能を有させることで、重錘１がタンク底板２５に落下した場合に生じるタンク底板２５の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent the breakage of a tank bottom plate 25, occurring when a weight 1 drops to the tank bottom plate 25, by making the rotary shaft 16 of a storage reel 13 and the top end of the weight 1 have the absorptive function of an impulsive force. - 特許庁

離型性フィルム乃至シート２上に光触媒層３を備えた光触媒層転写体１において、光触媒層３の表面側に、光触媒層保護機能、即ち、光劣化や衝撃、磨耗などから光触媒層表面を保護し得る機能を備えた層を形成する。例文帳に追加

In the photocatalyst layer transfer body 1 having a photocatalyst layer 3 on a releasable film or sheet 2, on the surface side of the photocatalyst layer 3, a layer having a photocatalyst layer protection function, i.e. a function for protecting the surface of the photocatalyst layer from photodegradation, impact, abrasion, etc., is formed. - 特許庁

光ファイバ４をホルダやフェルール１等の固定具にかしめ固定してなる光通信用部品において、振動衝撃に対し損失変動の少ない光通信用部品を提供する。例文帳に追加

To provide parts for an optical communication which are formed by caulking and fixing an optical fiber 4 to a fixture such as a holder or a ferrule 1 and has few loss fluctuations for a vibration and an impact. - 特許庁

しかし、貿易を制限あるいは歪めるような新たな措置が、多くの二国間貿易に損害を与え、場合によっては各国の輸出や雇用に著しい打撃を与えたことは事実である、と報告書は指摘している。例文帳に追加

However, the report points out that the new limiting and distorting measures did cause damage to many bilateral trade relationships, and in some cases caused a remarkable blow to various countries exports and employment picture. - 経済産業省

かつて信長に追放されていた安藤守就の一族が、復権を目指して現在は稲葉領となっている旧領の本田城や北方城を攻撃した。例文帳に追加

The family of Morinari ANDO, who were once exiled by Nobunaga, attacked their former territories Kitakata-jo Castle and Honda-jo Castle, which were territories of Inaba then, aiming for their reinstatement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、高圧の状態から急に減圧配管弁１２０を開くと、高圧流体が一気に減圧ライン１４１に流れ込むこととなり、高圧流体の衝撃が減圧ライン１４１や三方弁１０等にダメージを与えるとともに、大きな騒音が発生するが、減圧ライン１４１には減圧速度調整弁９が設けられているので、減圧工程を数分程度に延ばして行うことができる。例文帳に追加

If the vacuum pipe valve 120 is opened rapidly under high-pressure conditions, a high-pressure fluid flows at a stroke into a vacuum line 141, and the impact of the high-pressure fluid damages the vacuum line 141, a three-way valve 10, etc. and generates high noises. - 特許庁

アンカー等の定着材２を用いて地盤に定着される吹付け型の受圧構造物１をそれぞれ独立して点在した状態に設置するとともに、それらの受圧構造物１相互間に水や養分が通過可能な間隙部を備えた仕切り部材３を設置して緑化用土を仕切る。例文帳に追加

A spray type pressure projection structure 1 which is anchored on the ground by use of an anchorage material 2 like an anchor or the like is installed in the condition that the respective structures independently are positioned and partition members 3 provided with a clearance through which water and nutriment can permeate are placed to partition greening earth. - 特許庁

絶縁カバー板１３に金属パターン１５を形成することで、溶融した低融点金属体２に対して濡れ性を示す面の面積が実質的に拡大されることになり、溶融した低融点金属体２は電極４，５及び金属パターン１５とによって、これらの間隙に速やかに引き込まれる。例文帳に追加

By forming the metallic pattern 15 on the cover plate 13, an area having a wettability to the melted metallic body 2 is substantially enlarged, the melted metallic body 2 is quickly drawn into the gap between the electrodes 4, 5 and the metallic pattern 15. - 特許庁

ＨＤＤ等のディスク装置に組込まれた場合でも、記録ディスクやヘッド等の周辺部品への攻撃性が少ない動圧軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic pressure bearing device imparting less aggressiveness to peripheral parts such as a recording disk and a head even when the device is assembled in a disk device such as a HDD. - 特許庁

フード上部からの荷重を、サスタワーとの当接より早く衝撃吸収部により吸収して、歩行者の安全性向上を図り、サスタワーとフードとの間の隙間が小さい場合でも、サスタワーの上面よりも低い位置に衝撃吸収部を当てることで、衝撃吸収部の潰れ量増加を図り、衝撃を吸収する車両の前部車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a front part body structure of a vehicle absorbing the impact by absorbing a load from an upper part of a hood by an impact absorbing part before abutting upon a suspension tower to improve safety of a pedestrian, and making the impact absorbing part abut upon a position lower than an upper face of the suspension tower even when a gap between the suspension tower and the hood is small thereby increasing an amount of collapsing of the impact absorbing part. - 特許庁

Ｅ-ＤＣＨが新しく設定された場合やＥ-ＤＣＨの設定が変更になった場合等に、無線基地局ＮｏｄｅＢにおける上りユーザデータの受信電力の急激な変動を回避し、通信中の上りユーザデータの受信品質が劣化を防ぐ。例文帳に追加

To prevent deterioration in reception quality of uplink user data under communication by avoiding reception power of uplink user data at a radio base station NodeB from being rapidly varied in the case, where E-DCH is newly set up or setting of E-DCH is changed, or the like. - 特許庁

バランサー内蔵のディスク装置において、記録速度が１次共振をまたぐ場合においても、回転周波数が１次共振を下回るため発生するバランサーによる振動増加や、磁性球体吸着の衝撃振動によるトラッキング外れを引き起こすことなく、安定した記録動作を実現する。例文帳に追加

To realize stable recording operation without either causing increased vibration by a balancer generated since a rotational frequency is smaller than primary resonance, or off tracking by shock vibration of magnetic sphere adsorption in a disk drive with a built-in balancer even when recording speed exceeds over the frequency in the primary resonance. - 特許庁

バイポーラ凝固装置１を誤って落下してしまったときは、加速度センサユニット２６から加速度がマイクロコンピュータ１８に出力されるので、マイクロコンピュータ１８は、その衝撃をＥＥＰＲＯＭ２８に記憶する。例文帳に追加

When the bipolar coagulation device is dropped by mistake, acceleration is outputted from the acceleration sensor unit 26 to the microcomputer 18 and an impact is stored in an EEPROM 28 by the microcomputer 18. - 特許庁

国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。例文帳に追加

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. - Tatoeba例文

国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。例文帳に追加

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.  - Tanaka Corpus

インフレータブルボートの空気抜けを心配することなく万が一、衝撃により破損または傷ができた場合も空気もれによる浮力低下や沈没の心配もなく、事故を回避するインフレータブルボートを提供する。例文帳に追加

To provide an inflatable boat, capable of avoiding accidents, without a risk of air leakage, or a risk of decrease in buoyancy or sinking due to air leakage in a case of an impact causing breakage or damages. - 特許庁

溶銑傾注樋の内張り用不定形耐火物について、脱珪剤や脱珪スラグ（Ｍｎ増）等による溶損、耐摩耗性、スラグ浸透による構造スポール、熱衝撃による熱スポールに優れたものを提供することにある。例文帳に追加

To provide a castable refractory for lining of tilting spout for hot metal excellent in resistance against melting loss, abrasion resistance by desiliconizing agent or desiliconized slag (Mn increase) or the like, resistance against constructive spall by slag penetration and resistance against hot spall by thermal shock. - 特許庁

本発明の目的は、空気の巻込みや流下位置及び範囲のばらつきを増加させることなく、流下される処理液の流速を緩和し処理液が被処理物に当たるときの衝撃の強さを軽減させる処理液ノズルを備えた薬液処理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a chemical treatment device comprising a processing- chemical nozzle, without increasing dispersion of air convolution, flowing down position, and range, and reducing the intensity of an impact shock impact against an object to be processed by relaxing flow rate of the treat chemical which flows down. - 特許庁

プレイヤキャラクタが武器として保有する多数のバトルカードの中からカード選択画面でプレイヤに一部を選択させて敵キャラクタの攻撃を行わせる対戦ゲームにおいて、プレイヤに対してカード選択画面でのバトルカードの選択をより戦略的にさせる。例文帳に追加

To make a player more strategically select a battle card on a card selection image in a versus game for making the player select a part of many battle cards that a player character has as weapons on the card selection image to attack an enemy character. - 特許庁

そして、支持基板上の低抵抗層に通電し、その低抵抗層の狭路を昇華して高圧ガスを発生し、その高圧ガスで絶縁膜の一部をせん断してフライヤとともに飛翔し、フライヤを衝突して爆薬ペレット３０に衝撃を与えてそれを点火する。例文帳に追加

The power is supplied to the low-resisting layer on the supporting base, the narrow passage of the low-resisting layer is sublimated to generate high-pressure gas, a part of the insulating film is sheared by high-pressure gas and flied with the flyer, and the flyer is collided to give the impact to the explosive pellet 30 and ignite the explosive pellet. - 特許庁

外部からの衝撃や暴走が発生したとき、アクチュエータ・ヘッド・サスペンション・アセンブリ（ＡＨＳＡ）への衝撃を少なくして確実に退避させるストッパ機構及びラッチ機構を備えた回転円板形記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary disk type storage device equipped with a stopper mechanism and a latch mechanism making a sure retraction by reducing an impact to an actuator head suspension assembly (AHSA) when an impact or runaway is generated from the outside. - 特許庁

絶版となった理由は、その著書の内容に憤激した徳川氏一族や旧徳川氏の幕臣が、民友社に圧力をかけたためという説や、徳富蘇峰が貴族院議員就任を目指しており、貴族院に多数存在する徳川家関係者に遠慮したためとも言われる。例文帳に追加

It is said that the book went out of print because the TOKUGAWA family and followers of Shogun were so outraged at the contents of the book that they threatened the publisher, Minyu Company, and its manager, Soho TOKUTOMI, who ultimately succumbed to the pressure because he wanted to become a member of Kizokuin (the House of Peers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低粘度で、素手や加圧装置などの特別な押し出し力を必要とすることなく自然落下で投与することができる経腸栄養組成物であって、しかも胃における滞留時間が長く、下痢や摂取後の急激な血糖上昇の抑制に対して有効な栄養組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nutrition composition which has low viscosity, in which a special extrusion power such as a bare hand, a pressurizer or the like is not required and administration can be performed by free fall, further staying time in stomach is long, and which is effective for diarrhea or controlling rapid blood sugar increase. - 特許庁

鋼球４３が第１凹部５１の傾斜部５１ｃや第２凹部５２の傾斜部５２ｂに乗り上げた場合には、第１ハーフ４１と第２ハーフ４２との間隙ｔ’が大きくなることで皿ばね４４が圧縮され、皿ばね４４が乗上量に応じた大きな付勢力をもって第２ハーフ４２を付勢する。例文帳に追加

When the steel ball 43 runs on the slope 51c of the first concave 51 and the slope 52b of the second concave 52, a void t' between the first and second halves 41 and 42 becomes large so that a disc spring 44 is compressed, and the disc spring 44 biases the second half 42 with a large biasing force according to the running-on amount. - 特許庁

ボルト１４は壁面２１Ａ、規制板２４、規制部材２４Ａ、および別ピース３０により形成された略角パイプ形状の空隙に、圧入方向（矢印１４Ｄ）より圧入される。例文帳に追加

The bolt 14 is pressure-fitted in the approximate square pipe-shaped gap formed by the walls 21A, the restraining plate 24, the restraining member 24A, and the separate piece 30 from the pressure-fitting direction (arrow 14D). - 特許庁

野球バット（１）の打撃面の先端にエアー導入（２）を設け、エアー導入（２）の後方にフエ（３）を設け、フエ（３）のエアー出口にエアー調整ダイヤル（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The listening bat is formed by providing the front end of a hitting area of a baseball bat (1) with an air inlet (2), providing the back of the air inlet (2) with the whistle (3) and providing the air outlet of the whistle (3) with an air regulating dial (4). - 特許庁

高い注入圧力で薬液を注入する場合であっても、注入する薬液の切り換え時に生じるシリンジアセンブリの内圧の急激な変動を抑制する。例文帳に追加

To prevent abrupt change in inner pressure of a syringe assembly, which is caused by a change of a chemical to be fed, even when the chemical is fed at high feeding pressure. - 特許庁

このバット１はグリップ２に非利き手の力は伝わらないため、この状態で素振り、或いは打撃練習をすると、利き手によってのみ行うことにより、利き手がどの程度、役立っているのか、或いは非利き手の力が加わらないと、打撃にどのような影響が生ずるかを実感することができる。例文帳に追加

If he/she practices swing or batting in the manner, he/she realizes how much the dominant hand is useful or how the batting is affected without the force of the non-dominant hand by practicing only with the dominant hand since the force of the non-dominant hand is transmitted to the grip 2 in the bat 1. - 特許庁

核燃料棒(31)で囲まれる広い間隙部にバネ性のある中空円筒(543)を配置し、核燃料棒(31)に付着する水膜や冷却材流れを乱さないようにしながら核燃料棒(31)同士の間隔を保つ。例文帳に追加

Springy hollow cylinders 543 are disposed in a large opening part surrounded by nuclear fuel rods 31 to maintain distances between the nuclear fuel rods 31 while preventing water film deposited on the nuclear fuel rods 31 or a coolant flow from being disturbed. - 特許庁

印刷開始時や印刷停止時に、急激に熱ロールの表面温度が変動した場合でも適切なヒータランプのＯＮ／ＯＦＦ制御ができる定着装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of performing suitable on/off control over heater lamps even if surface temperature of a heat roll abruptly varies at start and stop of printing. - 特許庁