「いちげきのやいば」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

信用金庫のサーバー４３Ｘ〜４３Ｚと金融機関１６のサーバー４４の間の情報のやり取りに基づき、かつ消費寄託契約及び寄託金返還請求権に対する参加取引契約等に基づいて売上金と資金の管理・運用が行われる。例文帳に追加

The management/operation of the proceeds and capitals is performed, based on the exchange of information between servers 43X-43Z of the credit associations and a server 44 of the banking organization 16, a consumption deposition contract and a participation trade contract to a trust money repayment claim, and the like. - 特許庁

これにより、開閉カバーの開放操作がしやすくなったり、開閉カバーと装置本体１２との間で生じる衝撃を緩衝したりするなどの効果がある。例文帳に追加

Thus, such an effect that the opening operation of the opening/closing cover becomes easy or a shock made between the opening/closing cover and an apparatus main body 12 is buffered is obtained. - 特許庁

さらに、保護膜13を用いていることから、衝撃や重力などによって液体膨出部12が変形してしまうことを防止でき、一段と信頼性の高いディスプレイ用マイクロデバイス１を提供できる。例文帳に追加

Further, the deformation of the liquid bulging part 12 due to a shock or gravity is prevented because the protection film 13 is used, and more reliable microdevice 1 for display is provided. - 特許庁

衝撃や振動などでジョイント２３がねじ部２４１から離反する方向に移動すると、係合部２３１とねじ部２４１との係合が外れる前に突起２３２がトップカバー３２に接触する。例文帳に追加

When the joint 23 is shifted in the direction of separating from the screw part 241 with shock or vibration, the projection part 232 is contacted to the top cover 32 before engagement of the engaging part 231 and the screw part 241 is released. - 特許庁

これにより、二次衝突時に、ステアリングホイールから車両前方に向けて衝撃が加わった場合、衝撃荷重により可動側ギヤ１１が固定側ギヤ１０に強く噛合してチルトロックし、チルトボルト４およびステアリングコラム２の跳ね上がりを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, upon a secondary collision, when an impact is given to ward the front of the vehicle from a steering wheel, the movable side gear 11 is firmly engaged with the fixed side gear 10 to ensure tilt-locking, thereby preventing a lift of the tilt bolt 4 and the steering column 2. - 特許庁

この研究開発効率低下の背景には、グローバル市場の競争環境の激化や、製品技術の高度化に伴う一製品当たりの研究開発費の増大があると考えられる。例文帳に追加

The causes behind this R&D expense efficiency decline are considered to include the intensified global competitive environment and the higher per product R&D expense reflecting the increased need for more advanced technologies. - 経済産業省

このようにして真空チャンバ１内の急激な減圧を防止することによって、チャンバ内でのパーティクルの舞い上がりや結露を防止することができる。例文帳に追加

This constitution can prevent the sudden decompression in the vacuum chamber 1 to prevent flying-up of particles and dew condensation in the chamber. - 特許庁

本発明の光ケーブルの製造装置３０は、光ファイバ心線１８の周りに衝撃吸収性充填材としてのポリプロピレン製ヤーン２０を配置し、その外周を押さえ巻きし、その外側をシース２１で被覆する。例文帳に追加

In the apparatus 30 for manufacturing the optical cable, polyproylene yarns 20 serving as a shock absorbing filler are arranged around the coated optical fiber 18 and its circumference is pressure-wound, and the outer side is coated with a sheath 21. - 特許庁

カム１０には、カム１０が回転しカム当接部１２に当接した状態から開放されて用紙載置板２が持ち上げられる際の衝撃を和らげるために所定の肉抜き部１０ａが設けられている。例文帳に追加

The cam 10 has a predetermined lightening portion 10a for reducing the impact of the paper mounting board 2 when lifted after the cam 10 is rotated and released from the condition of abutting on the cam abutting portion 12. - 特許庁

そして、ベルトＥＣＵ３８やエアバックＥＣＵ３９で衝撃が検出された際には、クレードル１５の開口保持穴１８のサイズを更に絞り、開口保持穴サイズを縮径する。例文帳に追加

When a shock is detected in the belt ECU 38 and the air back ECU 39, the size of the opening holding hole 18 of the cradle 15 is further reduced to reduce the diameter of the opening holding hole size. - 特許庁

これにより、電池１０と回路基板Ｘとのハンダ付け強度を高めることができるようになるので、振動や衝撃に関わらず電池外れが生じにくいリード付電池１０Ａを提供することが可能となる。例文帳に追加

Since the soldering strength between a battery 10 and the circuit board X can be increased, the battery with lead 10A hardly coming off independent of vibration or shock can be obtained. - 特許庁

従って、このセラミック体は多孔質体で、少なくとも１００％以上、例えば１２０％程度の吸水率を有し、各セラミック繊維で囲まれた間隙は直径が約１０ミクロン・メートルである。例文帳に追加

The ceramic body is a porous body and has a water absorption of at least 100%, for example 120% or more, and the diameter of pores surrounded by ceramic fibers is about 10 μm. - 特許庁

アルミベース基板の回収方法は、アルミベース基板上に絶縁層を介して電子回路を形成したプリント配線板１に、ハンマー、羽根、鎖８、ワイヤー等により１９０Ｎ以上の衝撃力を加える。例文帳に追加

In the method for recovering the aluminum base substrates, an impact force of 190 N or more is applied to the print wiring substrates 1 in which electronic circuit is formed on the aluminum base substrates via insulating layers with a hammer, a blade, a chain 8, a wire or others. - 特許庁

操縦レバーに対する把持部１２を上方から被せて保持し操作するロボットハンド１０であって、ハンド部に衝撃や振動で把持部１２が遊離して外脱するのを防止する外脱防止機構２０を付設した。例文帳に追加

In the robot hand for operating an operation lever by covering a holding part 12 of the operation lever from above, a dislocation-preventing mechanism 20 for preventing the holding part 12 from breaking lose and dislocating by an impact and vibration is provided at a hand part. - 特許庁

これによれば、可動鉄心５の移動方向に対してダイオード２９の長手方向が直交するように配置されている場合と比較して、可動鉄心５の可動に伴って、ダイオード２９に衝撃が加わった場合に、ダイオード２９の本体３０やリード線３１、３２に加わる負担は小さくなる。例文帳に追加

The diode 29 includes lead wires 31 and 32 on both ends of a main body 30 in the longitudinal direction and is arranged in an electromagnetic switch 1 so that the longitudinal direction is along the movement direction of a movable iron core 5. - 特許庁

それと同時に、信号や標識から無線によりその存在を発信し、人工視覚装置においてこれらを検出した場合にはカメラ画像にこれらの種別を重ねた視野画像信号を信号処理装置１０６により作成し、これを信号作成回路１０７により神経刺激信号に変換し、この信号を網膜刺激電極アレイに伝えて、網膜細胞に電気刺激として伝える。例文帳に追加

In the case of detecting them in the artificial vision apparatus, a visual field image signal for which the kinds are superimposed on a camera image is prepared by a signal processor 106, it is converted to the nerve stimulation signal by the signal preparation circuit 107, and the signal is transmitted to the retina stimulation electrode array and transmitted to the retina cells as the electrical stimulation. - 特許庁

だが、これに反対する成身院光宣とその一族である筒井氏がこれに抵抗し、嘉吉4年（1444年）に大和の国人を結集させて筒井順永の討伐を命じるが敗れ、逆に奈良の支配を目指す筒井順永の攻撃を受ける。例文帳に追加

But the opposition forces, Joshinin Kosen and his relatives the Tsutsui clan, were against this and gathered people from Yamato Province to kill Junei TSUTSUI in 1444, however after failing in this they were instead attacked by Junei TSUTSUI who was aiming to govern Nara Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銃床の基端における床尾板（パッド）の肩付け上下位置を簡単に調整できるようにしたことにより、例えばクレー射撃の命中精度を飛躍的に向上させることが可能であり、しかも射撃時の衝撃吸収性も非常に良好で、肩の疲労が小さく肩に障害を発生するおそれのない肩当て銃床付き銃を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a gun with a shoulder guard gunstock which can remarkably improve the hit precision of trapshooting by easily adjusting the shoulder vertical position of a butt plate (pad) on the basis end of a gunstock, has extremely excellent shock absorbability at a shooting time and does not have a possibility of the occurrence of damage in shoulders by reducing fatigue of the shoulders. - 特許庁

衝撃が加えられた場合であっても磁気ヘッドの垂直位置を正しく維持することができ、データの読み書き失敗やヘッドクラッシュを引き起こさないハードディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hard disk device capable of maintaining a correct vertical position of a magnetic head even when shocks are applied, and preventing a data writing failure or head clashing. - 特許庁

この場合、ダイ３の種類はダイ３に形成した穴１１によって判別されることから、例えば磁気的または電子的に識別するようにした場合のように熱や振動、衝撃等の影響を受けることがなく、耐久性を格段に高めることができる。例文帳に追加

Since the kind of the die 3 is distinguished by the hole 11 formed in the die 3, the attachment is not affected by heat, vibration, impact, etc., as in the case in which the kind of the die 3 is distinguished, for example, magnetically or electronically, so that the durability is eminently improved. - 特許庁

情報処理装置１において、ファイアウォール用プロセッサ１４は、ソフトウェア上の脆弱性とこの脆弱性に起因するセキュリティ上の攻撃、例えば権限のないアクセスやウイルスを阻止するためのルールセットとを対応付けて記憶部１５に記憶保持している。例文帳に追加

A processor 14 for a fire wall storage-holds in a storage part 15 the rule set for blocking the weakness of a software and an attack on security caused by the weakness, for example, unauthorized access and a virus, to be correlated each other, in an information processor 1. - 特許庁

充填剤を高度に配合した場合にも、伸びや耐衝撃性が著しく低下せず、弾性率と伸びのバランスに優れた樹脂複合材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin composite material with a favorable balance between modulus of elasticity and elongation without marked decline of the elongations and impact resistance even in filler rich compositions. - 特許庁

ガス流はワークピース縁部の間隙内でワークピース縁部で閉じ込められ、間隙はチャンバ直径の約１％となるように構成されており、間隙により正面側を含む上方処理ゾーンと背面を含む下方処理ゾーンとの間の境界が規定される。例文帳に追加

Gas flow is confined at the edge of the workpiece within a gap at the edge of the workpiece, the gap being configured to be about one percent of the diameter of the chamber, the gap defining a boundary between an upper process zone containing the front side and a lower process zone containing the backside. - 特許庁

燃料タンク１１０に矢印Ａ１方向に移動させるような衝撃が与えられた場合、第１帯状部材１４ａおよび第２帯状部材１４ｂが伸びて第１傾斜部１８に乗り上げるように燃料タンク１１０が移動する。例文帳に追加

When a shock is applied to the fuel tank 110 to move in the arrow A1 direction, the fuel tank 110 is moved so that the first band-shaped member 14a and the second band-shaped member 14b are extended to ride on the first inclined part 18. - 特許庁

ヒーター５によって加熱する焼き板１の表面に調理部として複数の凹所２，２を形成し、この凹所に被調理物を投入して「たこやき」などを加熱調理する焼き板において、被調理物を投入した際に凹所２部分の温度が急激に低下するのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent rapid lowering of the temperature of two recesses when materials to be cooked are placed in a hot plate in which a plurality of recesses as a cooking part are formed on the surface of the hot plate heated by a heater and in which 'Takoyaki' or the like is cooked by placing the materials to be cooked in these recesses. - 特許庁

簡単な構造で、接触による衝撃や滞留をなくし、搬送速度を維持しつつ、姿勢を大きく変化させずに被搬送物を幅方向所定の位置に正確に整列させるコンベヤ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a conveyor device that uses a simple structure to eliminate impact and stay due to contact, and accurately aligns a conveying object at a predetermined position of the width direction without largely changing the attitude while keeping the conveying speed. - 特許庁

元弘3年（1333年）、船上山の後に鎌倉幕府方の中山城が攻略され、糟屋重行一族が敗走すると入れ替わる形で中山城に居城、周辺に勢力を扶植した。例文帳に追加

In 1333, when the Nakayama-jo Castle on the side of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was captured after Mt. Senjo, and Shigeyuki KASUYA's family retreated, he entered into the Nakayama-jo Castle instead of them and established his influence there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸線Ｌに直交する面内に配置されたダイヤフラムばね１３の中央部に角速度計１２を支持することで、軸線Ｌ方向の振動や衝撃に対してダイヤフラムばね１３を容易に変形させて緩衝作用を発揮させながら、軸線Ｌまわりの回転に対して強い剛性を発揮させて検出精度を高めることができる。例文帳に追加

The angular velocity meter 12 is supported at the center section of a diaphragm spring 13, arranged in a plane perpendicular to an axis L, thereby making the diaphragm spring 13 easily deformable, in response to the vibrations and impacts applied in a direction of the axis L, bringing it to perform buffering action and to obtain rigid with respect to rotation around the axis L and improving the precision of detections. - 特許庁

サバイバルゲームのプレイヤーが着用する特定の保護装具にＢＢ弾(ball bullet)が当たったときに発生する衝撃音を感知し、ＢＢ弾の命中の可否を判断できるようにしたサバイバルゲーム用ＢＢ弾感知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a BB sensor for a survival game that senses an impact sound generated when a BB (ball bullet) hits a specific protector which a survival game player wears and judges whether the BB hits a target or not. - 特許庁

高い保磁力を維持したまま、耐摩耗性や耐衝撃性等の耐久性を向上させた媒体保護層を備える垂直磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a perpendicular magnetic recording medium including a medium protecting layer having durability such as wear resistance or shock resistance improved while maintaining a high coercive force. - 特許庁

これにより、万が一、冷却装置３０の不備や基台２に対する光源モジュール１０の一部剥離等が発生している場合にも、光源装置１の動作温度の急激な上昇を防止して安全にＬＥＤ１２を点灯させることができる。例文帳に追加

This enables the lighting control device to prevent a rapid increase in the operating temperature of the light source device 1 and safely turn on LEDs 12 even if a cooling device 30 is faulty or a partial peeling from a base 2 or the like occurs in the light source module 10. - 特許庁

複数の測光ユニット１を劇場やスタジアムなどの施設に設置し、その設置された地点の測光情報を各測光ユニット１により取得して、サーバ３へ送信する。例文帳に追加

A plurality of photometry units 1 are installed in a facility such as a theater and a stadium, each photometry unit 1 acquires the photometry information of an installed point and transmits the information to a server 3. - 特許庁

多数の切刃を備えることで切削能力を大幅に向上することができ、しかも一刃当りの切削量を分担することで衝撃や振動を小さくし刃先チップの破損や騒音の発生を抑えることができるＨ形鋼におけるスカラップ加工刃物を提供する。例文帳に追加

To provide a scallop blade in H-shape steel which has a large number of cutting edges thereby having greatly improved cutting capability, can reduce an impact and vibration by sharing a cutting amount per edge, and can suppress the generation of the breakage and noise of the cutting edge tip. - 特許庁

また、ハウジング１１０において、４組の半径方向溝１４０によって保持されたＯ−リング１４５が、曲げや捩りにより生じるモータ１００内の撓みや、堅固な取付構成においてガラスからなるバリアを破壊し得る振動および衝撃から非金属製バリア１７５のセラミック材料を保護するように、可撓性シールとして機能する。例文帳に追加

In the housing 110, O-rings 145 held by four groups of radial-direction grooves 140 serve as a flexible seal so as to protect a ceramic material of the non-metallic barrier 175 from deflection in the motor 100 due to bending or twisting and from vibrations and impact that may break a barrier made of glass in a firm attachment structure. - 特許庁

物理量センサ１に過度な加速度が印加された場合には、錘部２０と支持部１１の面Ｌが衝突し、支持部１１に与えられた衝撃が梁部３０に向かう。例文帳に追加

When an excessive acceleration is applied to the physical quantity sensor 1, the weight part 20 collides with the surface L of the support part 11, and a shock applied to the support part 11 is transferred to the beam part 30. - 特許庁

超小型面実装コイル装置において、巻芯の巻線巻回部分の幅を短縮することなく、コイル装置のハンダ付け時における位置ずれやハンダ付け不良の発生を回避し、コイル装置の耐衝撃性を高める。例文帳に追加

To provide a subminiature surface-mounting coil unit for enhancing its anti-shock performance by avoiding occurrence of a positional deviation and improper soldering in the case of soldering of the coil unit without decreasing the width of the winding wound part of a winding core. - 特許庁

また、通風路３１が設けられていて、傾斜面部１９ｃの後端縁部１９ｅが、リヤバンパ部材下縁部１６ａから離間されて、空気吸い出し間隙３２が形成されている。例文帳に追加

A ventilation passage 31 is provided, a rear end edge part 19e of the inclined surface part 19c is set to be apart from a rear bumper member lower edge part 16a, and an air suction gap 32 is formed. - 特許庁

そのため、光学ピックアップ１は、ピックスプリング３により保持されることとなり、振動や衝撃等の外乱が生じた場合でも、位置ずれを生じることがない。例文帳に追加

Thus, the optical pickup 1 is held by the pick spring 3, and no positional deviation occurs even when there is external disturbance such as vibration, shocks or the like. - 特許庁

該間隙２８は、振動板１４とヤング率が異なる可撓性を有する弾性シート３０で覆われているため、振動板１４が柔軟に動き、高音圧を確保し、１次共振周波数の制御が可能となる。例文帳に追加

The gaps 28 are covered with a flexible and elastic sheet 30 having Young's modulus different from the diaphragm 14, so that the diaphragm 14 moves flexibly and high sound pressure is secured to make it possible to control the first resonance frequency. - 特許庁

半導体レーザーパッケージを一個に集約して一個のビーム路を形成し、二個のレーザーに各々形成される発光点の間隙を狭めることは勿論、位置誤差を最小化する2波長レーザーダイオードを提供することにある。例文帳に追加

To provide a two-wavelength laser diode wherein one beam path is formed by arranging a semiconductor laser package collectively in one, a gap between light emitting points formed in two lasers is reduced, and further position error is minimized. - 特許庁

シートベルト装置１０では、車両１２の緊急時に、ワイヤ４６の一対の干渉板５０からの延出量が急激に減少されて、シートベルト２８による乗員１４の拘束力が増加される。例文帳に追加

In the seat belt device 10, the extension of a wire 46 from a pair of interference plates 50 is abruptly reduced in an emergency of a vehicle 12, and the constraint force of an occupant 14 by a seat belt 28 is increased. - 特許庁

耐熱性を劣化させることなく、導体パターンの変形や位置ズレおよび導体パターンの周りでの空隙発生が起き難い多層回路基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a multilayer circuit board in which heat resistance is not deteriorated, and deformation and position shifting of a conductor pattern and formation of a gap at a periphery of the conductor pattern are unlikely to occur. - 特許庁

この段階では地元優先意識が高い地方政府間の競争が激化する中で、地方政府（及び地場企業）主導の投資拡大路線により、各地で工業団地や高炉等の建設が相次いで開始されたことに起因する。例文帳に追加

The major factor in starting this stage off was, with competition intensifying among regional governments which seek to prioritize local needs, investment expansion tracks led by regional governments (and regional enterprises), which led to a rapid increase in construction of industrial complexes and blast furnaces, etc. - 経済産業省

第３に緩衝材９を挾み込んでいる１対の剛性板７，８の厚さや材質を異なるものによって組み合わせ、固有振動数を異なるものとすることにより衝撃音の発生及び伝達を低くしてある。例文帳に追加

Thirdly, a pair of rigid plates 7, 8 nipping the buffer member 9 having different thicknesses and qualities are combined to differ the number of inherent vibration so as to reduce the generation and transmission of impulsive sound. - 特許庁

また、本発明の光ケーブル製造方法は、光ファイバ心線１８の周りに衝撃吸収性充填材としてのポリプロピレン製ヤーンを配置し、このポリプロピレン製ヤーンを揉みほぐしつつ、光ファイバ心線１８の周囲に充填する工程を有する。例文帳に追加

The method for manufacturing the optical cable contains a process to arrange polypropylene yarns 20 serving as a shock absorbing filler around the coated optical fiber 18 and to fill the polypropylene yarns around the coated optical fiber 18 while loosening the polypropylene yarns. - 特許庁