「いちげきのやいば」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

日本の古来からの馬術は日本でもほとんど廃れ、一部の研究家が実践するにとどまっている（時代劇や大河ドラマなどでも乗馬シーンのほとんどは、ブリティッシュかウェスタンの馬術によっている）。例文帳に追加

The Japanese classical equestrianism have become obsolete in Japan and at present only some learned people are practicing that riding; at the shootings of Japanese costume dramas including the famous Sunday evening dramas of NHK, almost all the actors adopt the British equestrianism or the Western equestrianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルク伝達を急激に停止した場合や、負荷を急激に変動させた場合等において、キャリッジ１８の揺動角度が最大値に達すると、弁としての凸部４５，４６によって、油圧シリンダ２０の対応する油室２７，２８の排出口３３，３９が塞がれる。例文帳に追加

When a rocking angle of the carriage 18 reaches a maximum value when the torque transmission is suddenly stopped and when a load is suddenly changed, discharge ports 33 and 39 of corresponding oil chambers 27 and 28 of the hydraulic cylinder 20 are blocked up by projection part 45 and 46 as a valve. - 特許庁

また、強い力で押鍵したときには、緩衝材２１がハンマーアーム３の衝撃や振動を吸収しながら弾性部２０が弾性変形し、ハンマーアーム３の衝撃や振動を確実に吸収するほか、特に弾性部２０がその弾性変形に応じた反発力をハンマーアーム３に付与するので、ハンマーアーム３をすばやく復帰させる。例文帳に追加

When the key is depressed with a strong force, the elastic part 20 is elastically deformed while the buffer material 21 absorbs the impact and vibration of the hammer arm 3, but the hammer arm 3 is quickly restored because not only the impact or vibration of the hammer arm 3 is surely absorbed but also especially the elastic part 20 gives a repulsive force corresponding to the elastic deformation to the hammer arm 3. - 特許庁

このスプラインシャフト１によれば、第２の溶融固化樹脂層８が、外部に連通する複数の空隙１０を有しているから、スプライン歯２と谷部３とがなす嵌合部の外周面１Ａに潤滑剤を塗布したときに、空隙１０に潤滑剤を溜めることができる。例文帳に追加

According to a spline shaft 1, when lubricant is coated on an outer peripheral surface 1A of the fitting portion formed by a tooth 2 and root portion of the spline shaft, lubricant can be stored in the gap 10 since a second melted solid resin layer 8 is provided with a plurality of gaps 10 connected to the outside. - 特許庁

これにより、幾何学的には放電間隙と非放電間隙とが同様の幅であっても、放電間隙側の放電開始電圧を非放電間隙側の放電開始電圧よりも下げることで、隣接するライン上に位置する隣接セルとの誤放電を生じ難くされる。例文帳に追加

Thereby, even if the width of the discharge gap is geometrically equivalent to that of the non-discharge gap, the erroneous discharge between the cell and an adjacent cell positioned on an adjacent line is prevented from easily occurring by setting a discharge starting voltage on the discharge gap side lower than that of the non-discharge gap side. - 特許庁

元治元年1月、徳川家茂警護のため大阪滞在中、高麗橋そばの呉服商「岩城升屋」（岩木とも）に不逞浪士数名が押し入った際、土方歳三・山南両名が駆けつけて激しい戦闘の末に撃退した。例文帳に追加

In February 1864, while he was staying in Osaka to guard Iemochi TOKUGAWA, a few repined masterless samurai intruded into a kimono fabrics dealer called 'Iwaki Shoya,' and both Toshizo HIJIKATA and Sannan rushed to the scene and repelled them after a fierce battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、中国が為替レートの柔軟性拡大に慎重でなければならないという教訓の一つとして、1985年のプラザ合意後の急激な円高が1990年以降の日本の低成長やデフレを招いたとの議論がなされることがある。例文帳に追加

Meanwhile, some argue that one of the lessons for China to be careful of in increasing its exchange rate flexibility is that the sharp yen appreciation following the Plaza Accord in 1985 led to Japan’s low economic growth since 1990 and subsequent deflation.  - 財務省

本発明によれば、１０３のスタンドポールブラケットの受けた衝撃を１０２の補強リブで吸収することができ且つ部品点数を増やすことなく既存の構成部品にてパネルの破損を防ぐことができる。例文帳に追加

The impact received by the stand pole bracket 103 can be absorbed by the reinforcing rib 102, and the panel can be prevented from breaking with the existing components without increasing the number of parts. - 特許庁

駆動軸の一端に軸１１を結合し、操作軸の一端に軸２１を結合すれば、駆動軸の軸心と操作軸の軸心とがずれた場合や、両軸心が一直線上にない場合でも、前記ピン１３が間隙２３へ回転力を伝える。例文帳に追加

When axial center of the drive shaft is shifted from the axial center of the operational shaft, or even when both of the axial centers do not exist on a straight line, by joining the shaft 11 with an end of the drive shaft and joining the shaft 21 with an end of the operational shaft, the above pins 13 transfer torque to the gap 23. - 特許庁

当初は、筋に関係なく一年間の興行期間の最初の興行である顔見世で、劇場と契約した座頭級の役者を観客に紹介するための見せ場で、「お目見えだんまり」と呼ばれていた。例文帳に追加

Initially, the kaomise performance, the first performance of the year, included a scene to introduce the zagashira (the leader of an actor troupe)-class actors in a contract with the theater to the audience, regardless of the story to be performed, and was called "omemie-danmari" (literally danmari for introducing actors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにすれば、軌道走行中に、前・後部鉄輪１６，１８での走行が不能となった緊急事態時には、上下機構を作動させて車両を降下させれば、後輪タイヤ１４の内則寸法が軌道レール２０の外則寸法よりも大となっているため、後輪タイヤ１４が軌道レール２０を跨ぐようになる。例文帳に追加

In this vehicle 10, the treads of rear wheels and disc offset are set taking account of the width of the dual tire type rear wheel tires 14 so that the inner dimension of the rear wheel tires 14 is larger than the outer dimension of track rails 20. - 特許庁

治承・寿永の乱における華々しい活躍と悲劇的な最期で、古来より民衆に人気が高い。例文帳に追加

He was very popular among the people because of brilliant success in the Jisho and Juei Wars, and because of his tragic death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばリハビリテーション用や運動器具用として使用されるものであって、筋肉を電気的に刺激することにより筋肉が収縮するのを利用して筋肉を鍛える電気的筋肉刺激を行うに際し、電極が運動の対象となる筋肉の神経筋接合部を刺激することができる位置に設定されるように、電極の位置決めを簡便に行うことができる電気的筋肉刺激用着用具を提供する。例文帳に追加

To provide an electric muscle stimulation harness easily positioning electrodes at positions for stimulating neuromuscular junction of muscles, or the objects of an exercise, in a device used for, for example, rehabilitation and an exercise apparatus when electrically stimulating the muscles for developing the muscles using the contraction of the muscles by electric stimulation. - 特許庁

このためASEAN4の少子高齢化の進展スピードは、中国に比べれば緩やかなものとなっており、生産年齢人口及び高齢者層一人当たりの生産年齢人口の減少は急激なものとはならないと見込まれている。例文帳に追加

This means the pace of ageing has been more moderate in ASEAN4 than the pace in China. Therefore, the population of production-age people and the number of production-age people per one aged person are unlikely to decline sharply in ASEAN4. - 経済産業省

爆薬２の爆轟によって発生した衝撃波により、爆薬２と被加工材料の間に配置された自己反応性物質５を反応させ、衝撃波と自己反応性物質５の反応熱との双方を、被加工材料に作用させる爆発加工方法。例文帳に追加

In the explosive working method, a self-reactive substance 5 arranged between the explosives 2 and the material to be worked is reacted by shock waves generated by the detonation of explosives 2, thereby acting both the shock waves and the reaction heat of the self-reactive substance 5 to the material to be worked. - 特許庁

サイドメンバ部材２に対して衝撃吸収部材１４を別体とすることで、サイドメンバ部材２の材質や板厚等の制約、或いはサイドメンバ部材２の製造方法等の制約を受けることなく、衝撃吸収部材１４を最適な材質及び板厚に、且つ、最適な成形方法を適用して理想的な断面形状に成形する。例文帳に追加

Because the shock absorbing member 14 is separately formed from the side member 2, the shock absorbing member 14 can be made of the most suitable material with an optimum thickness and formed into a shape having an ideal cross sectional shape by means of the most suitable molding method without any restriction of a material, thickness or a manufacturing method of the side member 2. - 特許庁

これにより、例えば支持プレート１６を組付ける際に衝撃等が生じた場合でも、リターンスプリング１４とスプリングリテーナ１３との組付け位置がずれてしまうことが防止され、それらの誤組付けが防がれる。例文帳に追加

Thereby, for example, even if an impact or the like is generated when the support plate 16 is installed, an installing position of the return spring 14 and the spring retainer 13 is prevented from being deviated and the erroneous assembling of them is prevented. - 特許庁

中空のドーム構造内に可動素子が形成されたＭＥＭＳデバイスに、外部からの横揺れや衝撃が加えられた場合でも内部に配置された可動素子の破損を防止することができるＭＥＭＳデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a MEMS device in which movable elements are formed inside a hollow dome structure thereof and which is capable of preventing the internally disposed movable elements from breaking even when rolling or shock is applied from the outside of the MEMS device. - 特許庁

このようすれば、髭の切断機会の多い直交桟１ｘに切味を向上させる機能を優先的に持たせ、肌との接触圧の高い往復方向桟１ｙには髭の導入性向上や肌への刺激抑制等の機能を優先的に与えることができ、バランスの良い外刃が形成される。例文帳に追加

Thus the orthogonal bridge 1x with frequent chances to cut a beard is given priority of having a function of improving sharpness and the reciprocating direction bridge 1y with higher contact pressure against the skin is given priority of having functions of improving bear guiding performance and suppressing stimulation to the skin to form an outer edge with balanced performance. - 特許庁

激動の幕末期において一時は牽引役として活躍した水戸藩も、ついにはこれといった才覚ある人物もいない状態となり、明治になってみれば新政府に1人の要人を出すこともできなかった。例文帳に追加

The Mito Domain, which once played an important role during the upturn of the end of the Edo period, no longer had any talented person and could not produce any senior officials in the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば運搬中の振動や落下衝撃により円筒カム９４を含む動力伝達機構の歯車等が回動しても、第１支持レバー６７はロックレバー９８により係止されているため、流路弁は開弁しない。例文帳に追加

For example, even if a gear or the like of a power transmission mechanism including the cylindrical cam 94 rotates by vibration or drop shock during transportation, the first supporting lever 67 is seized by the lock lever 98, so that the passage valve does not open. - 特許庁

本願発明は、工事現場、ビニールハウス、鶏舎や、水中、海中等さまざまな場所で用いることのできる防水性、耐久性、耐衝撃性、耐圧性に優れた発光ダイオードを光源とする照明器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a luminaire that can be used in a construction site, a greenhouse, a poultry house, in water, sea water and so on, the luminaire being waterproof, durable, shock-proof and pressure-resistant whose light sources are light-emitting diodes. - 特許庁

これにより、各放熱板３３ａ１、３３ａ２に硬質ゴム材７が密着され、各放熱板自体の反りや捩れに伴う基板載置台２Ａとの間の空隙を有効に解消することができる。例文帳に追加

As a result, the hard rubber material 7 is adhered to respective heat sinks 33a1, 33a2, and the gap in a portion to the substrate placement table 2A accompanied with the warpage and twisting in each heat sink itself can be canceled. - 特許庁

これにより、ウェビング３２とリヤシートバック１６との間の間隙３８を簡単な構造で設けることができる。例文帳に追加

A gap 38 between the rear seat back 16 and webbing 32 can thereby be provided with a simple structure. - 特許庁

租界を攻撃していた清朝の正規軍、聶士成（じょうしせい）の武衛前軍や馬玉崑（ばぎょくこん）率いる武衛左軍と衝突したが、戦闘は連合軍が清朝側を圧倒した。例文帳に追加

The official army of Qing dynasty was attacking the Concession (foreigners in China holding autonomy or extraterritoriality), but the frontal army of Chinese imperial guard division led by Nie Shicheng, and the left Chinese imperial guard division led by Bagyokukon, clashed with allied forces and the Qing dynasty side was defeated during the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、地盤改良体１の上部に地中梁４を存在させ、地盤改良体１と地中梁４との間に衝撃緩和材５を存在させる。例文帳に追加

Furthermore, underground beams 4 exist on the upper part of the ground improving body 1, and an impact cushion material 5 exists between the ground improving body 1 and the underground beam 4. - 特許庁

風力発電設備の風車部や発電機等を支持する円筒部材２１は、第一円筒部材２１ａと第二円筒部材２１ｂとを備え、第一円筒部材２１ａと第二円筒部材２１ｂとの間隙ｃに粘弾性樹脂２１ｃを充填する。例文帳に追加

This cylindrical member 21 supporting the wind mill part and a power generator of the wind power generation facility is provided with a first cylindrical member 21a and a second cylindrical member 21b, and viscous elastic resin 21c is filled into a clearance c between the first cylindrical member 21a and the second cylindrical member 21b. - 特許庁

また、この間隙１３ｃを蛇行させれば、この上部のアウト玉通路を通るアウト玉Ｂは、減速されるため下流側の機器や玉受け部材１７を保護可能となる。例文帳に追加

When making the gap 13c meander, the out ball B passing the out ball passage of the upper part is decelerated to protect a ball reception member 17 or equipment on the downstream side. - 特許庁

本体１２の加熱室１１の開口を開閉するドア２０の前面を、略全域にわたって１枚のガラス板２１で覆ったので、ドア２０の捩れ強度や曲げ強度を向上させることができ、ドア２０の本体１２への密着性が向上して加熱効率が向上する。例文帳に追加

The front face of the door 20 for opening/closing the opening of a heating chamber 11 of the body 12 is covered almost all over with one glass plate 21, thus improving the twisting or bending strength of the door 20 and improving the close contact of the door 20 with the body 12, for higher heating efficiency. - 特許庁

またアクション映画の監督と見られがちだが、小松左京原作の『復活の日』や檀一雄原作の『火宅の人』の映像化、『柳生一族の陰謀』や『魔界転生』といった時代劇、『おもちゃ』のような文芸作品からサイエンス・フィクションまで、幅広い作品を残している。例文帳に追加

He is often thought of as an action movie director, but he has left pieces in various fields such as the film adaptions of "Fukkatsu no hi" ("Virus"), originally by Sakyo KOMATSU, "Kataku no hito," originally by Kazuo DAN, historical pieces such as "The Shogun's Samurai : Yagyu Clan Conspiracy" and "Makai tensho" ("Samurai Reincarnation"), and "Omocha" ("The Geisha House"), ranging from literary works to science fiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対処法付きシグネチャ提供サーバ１０１は、不正アクセスの特徴を示す攻撃パターンと不正アクセスが発見された後の適切な対処方法を対にしたシグネチャを作成し、エンド機器やルータ１０２に提供する。例文帳に追加

A signature-with-handling method providing server 101 forms signatures in which attack patterns showing characteristics of unauthorized access are paired with appropriate handling methods after finding out unauthorized accesses, and provides them to end equipment or a router 102. - 特許庁

これによれば、液圧を受けた金属ダイヤフラム１０が撓み変形するときでも、金属ダイヤフラム１０とハウジング９０との間にシール材８０のかみ込みを招くような新たな空隙を生じない。例文帳に追加

According to this, even when the metal diaphragm 10 receiving the liquid pressure is deflected/deformed, a new void for causing biting of the sealing material 80 between the metal diaphragm 10 and a housing 90 does not occur. - 特許庁

実動作時間Ｔが注意時間Ｔａを超えていない場合には、さらに、実動作時間Ｔの変化が急激変化している場合（Ａ）や、連続して第３閾値Ｔｃを超えかつ注意閾値Ｔａを超えていない場合（Ｂ）や、振幅が大きい場合（Ｃ）には、注意メッセージを表示する。例文帳に追加

Under the condition that the actual operating period T does not exceed the caution period Ta, a caution message is displayed when a change in the actual operating period T suddenly occurs (A), when the actual operating period continuously exceeds a third threshold Tc and also does not exceed the caution threshold Ta (B) or when the amplitude is large (C). - 特許庁

分配の量は歯肉ポケットまたは歯肉の間隙の量に限定されるので、比較的に濃度の高い治療用薬剤が、治療用薬剤のリザーバ用量が少ないデバイスによって送達され得る。例文帳に追加

As the volume of distribution is limited to the volume of gum pocket or crevice, relatively high concentrations of therapeutic agent can be delivered by devices with small therapeutic agent reservoir capacities. - 特許庁

振込み孔２４ａに固形半田２２を振り込み、ローラ２６で固形半田２２を親基板１０の間隙内に圧入する。例文帳に追加

Solid solder 22 is shaken into the shaking holes 24a and a roller 26 force-feeds solid solder 22 into the gaps of the master substrate 10. - 特許庁

水などの媒体中に発生させた衝撃波の強度を容易かつ簡易に測定でき、かつ強度の大きさに制約を受けることがない衝撃波強度の測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method of shock wave intensity capable of measuring easily and simply the intensity of a shock wave generated in a medium such as water, and free from restriction of the intensity magnitude. - 特許庁

しかしごく一部ではあるが、玉藻前、九尾の狐を単なる国家や王朝を破壊しようとした悪役ではなく、孤独を恐れ、愛情に溺れ、運命に弄ばれた悲劇のヒロインとする見方もある。例文帳に追加

Note, however, some see Tamamo no Mae, or the nine-tailed fox, as a heroine of a tragedy who was afraid of being alone, addicted to love, and a puppet of fate, instead of an evil character who tried to destroy the nation or dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外装箱や通い箱底面の内フラップ間の間隙に、商品の少なくとも１枚を挟んで商品の移動を阻止することができるように仮固定して、その仮固定した商品自体が「仕切り材」として機能するようにする。例文帳に追加

At least one sheet of commodity is held in a clearance between inner flaps of an outer packaging box or at a bottom surface of mail box and temporarily fixed to enable a motion of the commodity to be prohibited, so that the temporarily fixed commodity itself acts as "a partition member". - 特許庁

ここで、荷物１２の周囲の物理量の変化とは、例えば、荷物１２に加えられた衝撃（力積）や温度変化、照射される光量、風速、水の流速等である。例文帳に追加

Here, the physical quantity variation around the goods 12 means, for example, shock (impulse) and temperature variations added to the goods 12, irradiated light quantity, wind velocity, water velocity, etc. - 特許庁

更に前記凸面部２１に近接する保護カバーの一部を凸面部とほぼ面一に盛り上げて形成し、凸面部への荷重や衝撃を軽減させるので積雪地方でも支障無く使える。例文帳に追加

The traffic stud is also used without trouble even in a snowy district because a part of the protective cover brought near to the projecting surface section 21 is heaped up and formed in approximately the same surface as the projecting surface section and load and an impulse to the projecting surface section are reduced. - 特許庁

そして、各コンベヤ接触レール４０により、コンベヤで密封状態の容器本体１が搬送される場合に半導体ウェーハに加わる振動や衝撃を抑制する。例文帳に追加

When the container body 1 under a sealed state is transported by a conveyor by each conveyor contact rail 40, vibrations and the impact applied to the wafers are inhibited. - 特許庁

バンパリィンフォースと車体側のサイドフレームとの間に配されるクラッシュボックスの衝撃エネルギーの吸収能を高め、ストローク・荷重線図を右上がりでなく荷重限界近くにすばやく立ち上げ衝撃エネルギー吸収能を高める。例文帳に追加

To enhance absorption ability of an impact energy of a crush box arranged between a bumper reinforcement and a side frame on a car body side, and to quickly enhance the impact energy absorption ability by sharply raising a stroke-load curve near the load limit, not allowing a gradual upward- sloping curve. - 特許庁

戦時下、劇場の閉鎖や芝居茶屋の廃業などのきびしい状況にもかかわらず、三巨頭を中心に歌舞伎は関西のファンの人気を集めた。例文帳に追加

Despite difficult wartime conditions in which many theaters and shibaijaya (restaurant attached to a theater) were closed, kabuki centered on the big three achieved wide-spread popularity in Kansai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転するバリ取り用ヤスリ２５を付勢手段３１の付勢力によりワーク吊り下げ機３に吊り下げられたワークＷの下面に押し付け、前後移動機構５１によりバリ取り用ヤスリ２５を前後移動させる。例文帳に追加

A rotating deburring file 25 is pressed by an energizing force of an energizing means 31 against a lower surface of a workpiece W suspended by a workpiece suspending machine 3, and the deburring file 25 is moved fore and aft by a fore and aft moving mechanism 51. - 特許庁

金属製のバックアップ材１は、表面部１ａに断熱材７を取り付けてあり、裏面部１ｂに屋根下地と金属屋根板の裏面との間に形成される間隙の高さに相応するような高さをバックアップ材１に与えるリブ２，３を形成してある。例文帳に追加

In the metallic back-up material 1, a thermal insulating material 7 is mounted on a front face part 1a, and a rear face part 1b is formed with ribs 2, 3 for imparting a height corresponding to the height of a gap formed between a roof substrate and the rear face of the metallic roof board to the back-up material 1. - 特許庁