「いちげきのやいば」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

水中に分散した際の塗料の保存安定性が長期間良好であり、且つ得られる塗膜の加工性（例えば、耐衝撃性や耐屈曲性）や耐食性に優れる電着塗料用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition for an electrodeposition paint, having a storage stability when dispersed in water remaining high for a long period of time, for fabricating a paint film excellent in processability (impact resistance, flexibility, or the like) and in corrosion resistance. - 特許庁

岡本のオリジナルシナリオによる、日中戦争最中の中国大陸に西部劇や推理劇の要素を取り入れた5作目『独立愚連隊』（1959年）で、一躍若手監督の有望格として注目を浴び、以降、『独立愚連隊西へ』（1960年）、『江分利満氏の優雅な生活』（1963年）、『ああ爆弾』（1964年）、『侍(映画)』（1965年）、『日本のいちばん長い日』（1967年）、『肉弾(映画)』（1968年）など、幅広い分野の作品を監督。例文帳に追加

He garnered attention in one bound as a promising young director by his fifth film "Dokuritsu Gurentai" (Desperado Outpost), which incorporated the elements of cowboy pictures and mysteries into a scene of Mainland China during the middle of the Sino-Japanese War, and since then, he directed pictures with a wide range of genres such as: "Westward Desperado (undefined)/ Westward Independent Gangsters (literal title)" (1960), "The Elegant Life of Mr. Everyman" (International: English title) (1963), "Aa bakudan" (1964), "Samurai Assassin" (1965), "Japan's Longest Day" (1967), and "Human Bullet" (1968).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成においては、背負バンド（１６）の上部がアーチ状に浮き上がり、背負バンド（１６）と作業者の背が当たる作業機（１０）の面との間に広い間隙が形成され、腕を通しやすくなる。例文帳に追加

In the constitution, the upper part of the harness (16) is upshot in an arch-like form, and a wide clearance is formed between the harness (16) and the surface of the work machine (10) which the back of the worker contacts, so that it is easy to put the arms through. - 特許庁

ガラスセラミック基板１と貫通導体２との焼結収縮のタイミングを一致させるようにすることにより、貫通導体２の内部の空隙の発生や貫通導体２の周辺の基板１との間の空隙の発生等の上記の問題が発生しない。例文帳に追加

By matching timing to sinter/shrink the glass ceramic substrate 1 and the through-conductor 2, the problem such as occurrence of void in the through-conductor 2 or occurrence of void with the substrate 1 around the through-conductor 2 does not occur. - 特許庁

例えば、攻撃に使用されたアイテムや魔法等の種類により、ジャッジメントリング１００は、タイミングエリア１０２〜１０４の幅が狭い「タイトリング」になったり、回転バー１０１の回転速度が徐々に速くなる「アップリング」になる。例文帳に追加

For example, the judgement ring becomes a "tight ring" with narrow timing areas 102-104 or an "up ring" with the rotation speed of a rotary bar 101 gradually increasing, according to the items or kinds of magic used in the attack. - 特許庁

仕切枠１２ひいては当て板８０やキャッチ７０Ｂに衝撃力が作用した場合に、その衝撃力は取付部材９０Ａ，９０Ｂからさらには補強枠５０の全体にわたって分散して受けられる。例文帳に追加

When an impact force acts on the partition frame 12 and, accordingly, on the patch 80 and the catch 70B, the impact force is distributed from the installation members 90A and 90B to the entire part of the reinforcement frame 50 and received. - 特許庁

部品のばらつきや組み立て時の位置精度のばらつきによらずグリッドと冷陰極素子の間隙を高精度に保持したカソードユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a cathode unit keeping a gap between a grid and a cold cathode element with high precision without being affected by variations of components and variations of positional precision. - 特許庁

その他、映画では嵐寛寿郎、大河内伝次郎、阪東妻三郎といった時代劇スターが現れ、音楽では服部良一、古賀政男や中山晋平と言った作曲家や淡谷のり子、藤山一郎、東海林太郎などの歌手が活躍した。例文帳に追加

Included among those actively involved in other cultural fields in this period are film actors in historical plays such as Kanjuro ARASHI, Denjiro OKOCHI and Tsumasaburo BANDO, composers such as Ryoichi HATTORI, Masao KOGA and Shinpei NAKAYAMA and singers including Noriko AWAYA, Ichiro FUJIYAMA and Taro SHOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海中や水中の埋立工事において埋立材が設置される地盤の上に、地盤の沈下形状に追従して変形可能なワイヤーモッコ等の可撓性の網状体１を布設し、この網状体１に取り付けた間隙水圧計２により地盤の沈下量を測定する。例文帳に追加

A flexible net-like body 1, such as a wire basket deformable in compliance with the subsidence shape of ground, is laid on the ground on which reclamation material is placed in underwater or undersea reclamation work to measure the amount of ground subsidence by a pore pressure meter 2 attached to the net-like body 1. - 特許庁

その間にさらに北上した日本の一番隊と三番隊は平壌を占領して進撃を停止した。例文帳に追加

In the mean time, the First and Third Divisions marched further to the north and occupied Pyongyang and suspended their marching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス板４に与えられた衝撃や熱に起因する振動や熱膨張に伴う歪によって、圧電・焦電素子１の電気的応答が電極２を介して信号処理回路１１に入力される。例文帳に追加

The electric response of the piezoelectric/pyroelectric element 1 is inputted through the electrode 2 to the signal processing circuit 11 based on distortion accompanied with vibration or thermal expansion due to impact or heat applied to the glass board 4. - 特許庁

住宅地、畠や公園等の三時かな空間で、烏や鳩等の害鳥をその場所より遠ざけるための、簡易的で有効な害鳥撃退装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and effective tool for repulsing harmful birds such as crows and pigeons from a familiar space such as near a residential area, field or park. - 特許庁

比較的高い周波数（例えば、約４００００Ｈｚ) から比較的低い周波数（例えば、約２５０Ｈｚ) までの範囲の複数の刺激周波数パラメータを採用され、複数の刺激強度レベルの各レベルごとに複数の周波数パラメータを適用する。例文帳に追加

A plurality of stimulation frequencies parameters from a relatively high frequency (about 40,000 Hz for example) to a relatively low frequency (about 250 Hz for example) is adopted, and a plurality of frequency parameters is applied to each of a plurality of stimulation strength levels. - 特許庁

地盤をピット状に掘り込んだ地下空間内の底版近傍に、その内部にリサイクルタイヤのカットタイヤ２１とタイヤチップ２２が、所定の空隙率で充填された透水性バッグ２０を配設する。例文帳に追加

Water-permeable bags 20 in which the cut tires and tire chips of recycling tires are filled at the fixed percentage of voids are disposed near a batholith in an underground space formed by digging in a ground in a pit shape. - 特許庁

しかし、2009 年半ば以降、中国向けを中心とする輸出の急回復や、大規模な景気刺激策や金融緩和により、2009 年のGDP成長率は0.2％と、主要先進国がマイナス成長に陥る中、いち早く景気が持ち直した（第1-2-4-65図）。例文帳に追加

However, after the middle of 2009, while major developed countries were still struggling with negative growth, the Korean economy rebounded being ahead of other countries registering 0.2% of GDP growth in 2009. This is due to the swift recovery of exports mainly to China and the effect from large-scale economic stimulus measures and monetary relaxation policy (see Figure 1-2-4-65). - 経済産業省

また、コネクタ２６とソケット２８の端子間に空隙ができた場合には、端子間に放電や短絡が生じてしまうが、離脱を防止して空隙ができるのを阻止することにより、放電や短絡に起因する、放電灯１の不灯やチラツキを防止できる。例文帳に追加

Furthermore, when a gap occurs between the terminals of connector 26 and the socket 28, discharge and short circuit are brought about between the terminals, however, by preventing the fall-off, the gap is not generated, thereby non-lighting or flickering of the discharge lamp 1 can be prevented. - 特許庁

コイル１３の励磁によって移動した可動鉄心８が固定鉄心７と当たることで発生する振動（衝撃）が衝撃吸収体１７に吸収されるため、固定板１１や継鉄１５などの部材への振動の伝搬を抑制することで動作音が低減できる。例文帳に追加

Since vibrations (shocks) generated when a movable core 8 contacts the fixed core by an exciter of the coil 13 are absorbed by the shock absorbing part 17, a transfer of vibrations to such parts as the fixed plate 11 and a yoke 15 is controlled, and operations noises can be reduced. - 特許庁

これによって、ワークチャック１１０を素早く昇降できると共に、ストッパやショックアブソーバが不要となるため、衝撃による基板Ｗへの歪みの発生を確実に回避できる。例文帳に追加

Thereby, the work chuck 110 can be rapidly moved up or down, and a stopper or a shock absorber is made unnecessary, which definitely prevents distortion in the substrate W by shocks. - 特許庁

遊技盤１１に配置されたセンター役物１２の側面部分に、当たった玉Ａの衝撃力を吸収する衝撃力吸収材２を取り付ける。例文帳に追加

Impact absorbers 2 for absorbing the impact forces of striking balls A are mounted on the side portions of a center generator 12 positioned on a game board 11. - 特許庁

さし込み形状部１ａに切欠き形状１ｄを設け、衝撃によるリヤバンパー変形を吸収するためのスキマＡを設けた。例文帳に追加

The insertion shape part 1a is provided with cutout parts 1d, and a gap A is provided for absorbing a rear bumper deformation due to shock. - 特許庁

そして、カウント値が上記攻撃パラメータテーブルのしきい値を超えた場合には、上記攻撃パラメータテーブルを参照して、プレイヤキャラクタの各部位について設定された攻撃パラメータを更新する。例文帳に追加

When the counted value exceeds a threshold value of the attack parameter table, the attack parameter table is referred to, and the attack parameters set for each part of the player character are renewed. - 特許庁

衝撃を受けて撓む衝撃感受部材１１が、プラスチック光ファイバ２と、プラスチック光ファイバ２に予め巻き付けた螺旋状ワイヤ７とを、所定の硬さを有する保護体８に埋め込んで形成される衝撃検知光ファイバセンサ１０である。例文帳に追加

In this impact detecting optical fiber sensor 10, an impact sensitive part 11 deflected by receiving the impact is formed by embedding a plastic optical fiber 2, and a spiral wire 7 wound preliminarily onto the plastic optical fiber 2, into a protection body 8 having prescribed hardness. - 特許庁

この場合、一方のセグメント１０ｃの結合端面１１ｃと雌継手１５の梁１８との間に存在する間隙部２３は、結合面間が製作誤差等により正規寸法より小さい場合に於いても梁１８の変形部分の収納空間の機能を果たすので、結合に支障を生じない。例文帳に追加

In this case, since a gap part existing between the coupling end face of one segment 10c and the beam 18 of the female joint 15 carries out a function of a storing space of a deformation part of the beam even when a part between coupling faces is smaller than a regular size due to production errors or the like, it does not interfere with coupling. - 特許庁

これにより、アウタコラム４１がステアリングホイール１１と伴に所定量前方に引き込まれる一方、エアバッグが展開・膨張し、運転者２１の顔面や胸がステアリングホイール１１に激突することが防止される。例文帳に追加

Thus, an outer column 41 is retracted forward together with a steering wheel 11 by a designated amount, and the air bag is developed and inflated to prevent a driver's face or breast from colliding with the steering wheel 11. - 特許庁

突起部１ｂを上方に向けてワッシャー１をビス止めすると、振動や衝撃を受けても基板１２が突起部１ｂを乗り越えることがないので、基板の脱落を確実に防止することができる。例文帳に追加

The screw fastening of the washer 1 with the protrusion 1b directed upward can prevent the substrate 12 from climbing over the protrusion 1b even at receiving of oscillation or an impact, and consequently, surely inhibits drop-out of the substrate. - 特許庁

インクジェットプリンタ１のインク漏れ防止機構１０は錘１３を備え、衝撃、振動が作用したときや傾斜したときに錘１３が第２スイングレバー３２の錘載置面３２ｆから一時的に離れる。例文帳に追加

The ink leakage preventing mechanism 10 of an ink jet printer 1 comprises a weight 13 which separates temporarily from the weight mounting surface 32f of a second swing lever 32 in response to impact, vibration or inclination. - 特許庁

ストッパ板２０は、梁部１３に対向する位置に凹部２５を有しているので、梁部１３に衝撃を与えることなく錘部１１の変位を制限することが可能となる。例文帳に追加

Since the stopper plate 20 has recessions 25 at positions facing the beams 13, the stopper plate can restrict the displacement of the weight 11 without applying impulses to the beams 13. - 特許庁

イヤリングの内側に突起物を付けたキャストに一般販売ねじ式イヤリングパーツを（図１）の様に装着し、そのイヤリングを付ける事により常に耳のツボを刺激する効果を得る為のイヤリングキャストの製造法法例文帳に追加

EARRING CAST MANUFACTURING METHOD FOR OBTAINING EFFECT CONSTANTLY STIMULATING EAR PRESSURE POINT BY MOUNTING SCREW TYPE EARRING PART FOR GENERAL SALE ON CAST WITH PROJECTION INSIDE EARRING AND WEARING EARRING - 特許庁

そして、プレイヤ端末２１が、ビデオゲーム制御サーバ１０からの指示に従って、攻撃力を増加させたフュージョン攻撃動作をプレイヤキャラクタに実行させる。例文帳に追加

The player's terminal 21 makes a player's character execute the fusion attack operation with increased attacking power following the designation from the video game control server 10. - 特許庁

ダイカストマシンの射出装置を制御するために組み込まれた油圧バルブや圧力計などの油圧部品、位置検出センサーや圧力検出器などの電気部品への衝撃や振動の伝達を緩和して、故障や損傷が低減されたダイカストマシンの射出装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an injection device of a die-casting machine, in which trouble and damage in the injection device are reduced by lessening transmission of impact or vibration to hydraulic components such as a hydraulic valve and a pressure gauge, and to electrical components, such as a position detecting sensor and a pressure detector, which components are integrated into the device. - 特許庁

さらに、本体１１の円周端部には衝撃吸収部材としての環状ラバー１４，１４を備え、緊急灯１０の落下や接触等による故障・破壊を防止する。例文帳に追加

Annular rubbers 14 and 14 as shock absorbers are prepared on the end circumference of the body 11 to prevent failure or breakage due to falling or contact, etc. of the emergency light 10. - 特許庁

これにより、液状化が発生しやすい地盤ａにおいては、液状化の要因となる間隙水が貫通孔１２ｃから隙間１４に入り込んで地盤ａ中の間隙水の量が低減され、液状化の発生が抑制されるようになっている。例文帳に追加

Thus, in the ground (a) easily causing liquefaction, pore water becoming a factor of the liquefaction enters the clearance 14 from the through hole 12c, and quantity of pore water in the ground (a) is reduced, and the occurrence of liquefaction is restrained. - 特許庁

例えば自動車用の内装部品のような樹脂成形品やその他の衝撃吸収部材の衝撃吸収特性、特に頭部傷害値を精度良く予測し、それにより、より高い衝撃吸収性能を有する衝撃吸収構造体を提供することができるような衝撃吸収構造体の設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sock absorbing structure designing method capable of providing a shock absorbing structure having higher shock absorbing performance by accurately predicting a shock absorbing characteristic, particularly, a head part injuring value of a resin molding and the other shock absorbing member, for example, an interior trimming part for an automobile. - 特許庁

部品２の底面を半田１２により回路基板１に接続固定させる実装構造において、回路基板１に積層形成されている絶縁膜１１の表面にはスルーホール４や、スルーホール４と導電パターン８間の間隙や、回路パターン７と導電パターン８間の間隙に起因して窪み１４が生じている。例文帳に追加

In a mounting structure for connecting the bottom face of a component 2 fixedly to a circuit board 1 through solder 12, through holes 4, gaps between the trough holes 4 and a conductive pattern 8, and recesses 14 caused by the gaps between a circuit pattern 7 and the conductive pattern 8 are present on the surface of an insulating film 11 formed on the circuit board 1. - 特許庁

自動循環式索道の握索装置におけるクランプレバー３の一端に取り付けられるリージングローラ１１において、耐衝撃性や耐磨耗性等に優れ、もってベアリング７や当該ローラ１１の寿命を向上させることができるリージングローラ１１を提供する。例文帳に追加

To provide a leading roller having a superior shock-resistant property and wear-resistant property and capable of improving lifes of a bearing and roller, in the leading roller installed on one end of a clamping lever in a cable holding device of an automatic circulating type ropeway. - 特許庁

平板部１と枠部２との間に空隙のない電子部品搭載用基板６となり、電子部品搭載用基板６の破損や電子部品搭載用基板６の表面のしみの発生を抑制できる。例文帳に追加

By this configuration, it achieves the electronic-component mounting board 6 having no air gap between the flat plate 1 and the frame 2, thereby suppressing the occurrence of breakage of the electronic-component mounting board 6 and that of stains on the surface of the electronic-component mounting board 6. - 特許庁

偏向器５内に、対向する平板電極５_1、５_2や、磁石によって電界や磁界を形成しておき、偏向器５内を通過する陰イオン粒子の飛行方向を曲げ、基板１５に入射させない。例文帳に追加

In the deflecting system 5, by the opposite planar electrodes 51 and 52 and magnets, the electric fields and magnetic fields have been formed, the flying direction of the anionic particles passing through the inside of the deflecting system 5 is bent, and they are not made incident on a substrate 15. - 特許庁

ワイヤ２１〜２６は、複数のチューブ１１，１２が互いに接触しないように、複数のチューブ１１，１２を互いの間に間隙を設けた状態で束ねている。例文帳に追加

The wires 21 to 26 bind the plurality of tubes 11, 12 arranging gap between them so that the plurality of tubes 11, 12 may not contact each other. - 特許庁

爆発法で得られるクラスターダイヤモンドを衝撃圧縮処理することにより衝撃圧縮処理前よりも粒子の鋭角部が少なく一次粒子径が大きいダイヤモンドを得ることができるダイヤモンドの製造方法、及び衝撃圧縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a diamond in which the diamond, which comprises fewer particles each having an acute portion and is larger in the primary particle diameter in comparison with the case of a cluster diamond to be obtained by an explosion method, can be obtained by subjecting the cluster diamond to shock compression treatment, and to provide a shock compression apparatus. - 特許庁

それを清水寺貫主・大西良慶の「それだけ傷んでおれば、草一本むしりとっても、石一つ動かしても、おまえは復興者、復興者やといってもらえる。わしも手伝ってやるから」（※）の激励で復興に取りかかった。例文帳に追加

However, after Ryokei ONISHI, the chief priest of Kiyomizu-dera Temple, encouraged him by saying 'If it is so damaged, pulling a single weed or moving a single stone will see you regarded as a restorer. I will help you,' he undertook renovation work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打撃による怪我を防ぐため、原則相手の皮一枚で止める「寸止め」もしくは「極め」と呼ばれる試合形式。例文帳に追加

The match style called 'sundome,' or 'kime,' is one in which the contestants, as a general rule, should stop a punch before it hits the opponent's body deeper than his/her skin to prevent injury.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工藤が舞台の高座にあがるとき一礼するが、江戸時代の劇場の櫓芝居小屋に敬意を表する意味である。例文帳に追加

Kudo bows when he goes on the raised platform of the stage in order to pay respect to the licensed theatre during Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、衝撃等が加わって梁４が撓んだ場合、突起５が凹部１ａに接触するので、梁４や受光部３が凹部１ａに線接触するのを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, when an impulse is applied and the beams 4 are bent, since the protrusions 5 are brought into contact with the recess 1a, line contacting of the beams 4 or of the light-receiving part 3 can be prevented from contacting with the recess 1a. - 特許庁

東大寺の修二会の声明のほかに、華厳経の一部や小林一茶、大島蓼太、松尾芭蕉の俳句をテクストに用いたシアターピース（合唱劇）で、委嘱した東京混声合唱団によって同年に初演された。例文帳に追加

It is a theater piece (chorus drama), where, in addition to Shomyo of Todai-ji Temple, a part of Kegon-kyo Sutra or the haiku of Issa KOBAYASHI, Ryota OSHIMA and Basho MATSUO are used as texts, and Tokyo Philharmonic Chorus, which is delegated to play, firstly performed it in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンボル色が赤のプレーヤ１の攻撃の後にシンボル色が青のプレーヤ２が攻撃した場合に、標的の色を無色から赤に変えた後に青に変える。例文帳に追加

When the player 2 of the symbol color of blue attacks after an attack of the player 1 of the symbol color of red, the color of the target is changed from colorless to red, and then, changed to blue. - 特許庁