「いちげきのやいば」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また導電性ボンド部材１４は、柱状ダイヤモンド１２を埋設するための複数の穴１５ａを有する導電性金属板１５と、穴と柱状ダイヤモンドとの間隙に充填され焼結された導電性焼結金属１６とからなる。例文帳に追加

The conductive bond member 14 comprises a conductive metal plate 15 having a plurality of holes 15 for burying the columnar diamond 12 and a conductive sintered metal with which a clearance is charged between the hole and the columnar diamond. - 特許庁

ラック側板１０２と誘水ガイド１０５との間に滴下された水は、矢印のように溝１０６ｅをつたって孔１０６ｃに流れ込み、更に、軸受内周面１０６ａと液外ローラ１０３の軸１０３ａの外周面との間の僅かな間隙に流れ込む。例文帳に追加

Water dropped between a rack side plate 102 and a water introducing guide 105 flows in a hole 106c through a groove 106e as shown by the arrow and further flow in a very small gap between a bearing inner peripheral surface 106a and the outer peripheral surface of the shaft 103a of the outer liquid roller 103. - 特許庁

屋根上に配列された太陽電池モジュール１、１’の右側フレーム５、左側フレーム６の間隙上に、カバー部材１４を配置し、平面部１６ａ、１６ｂの凸条部１７ａ、１７ｂを右側フレーム５、左側フレーム６の凹条部５ｉ、６ｉに嵌合する。例文帳に追加

A cover member 14 is arranged on a gap between the right-side and left-side frames 5 and 6 of the solar cell modules 1 and 1', and protrusive streaks 17a and 17b of planar portions 16a and 16b are fitted into recessed streaks 5i and 6i of the right-side and left-side frames 5 and 6, respectively. - 特許庁

杭頭に設けた緩衝コイルばねを備えた荷重検出器で衝撃荷重を計測し、杭１と不動梁２２との間に水平に配置した変位検出器で杭の水平変位を計測する。例文帳に追加

Shock load is measured by a load detector provided with a buffer coil spring provided on a pile head, and horizontal displacement of the pile is measured by a displacement detector arranged horizontally between the pile 1 and an immobile beam 22. - 特許庁

一の樹脂部材と他の樹脂部材同士の結合がフック部とこれに対応する凹部を利用して上記フックの外れを防止し梱包時や搬送時の落下衝撃や振動が加わった場合にもフック部の外れが生じる事のない樹脂部材の組立構造。例文帳に追加

To provide an assembly structure for a resin material utilizing a hook part and a recessed part corresponding thereto for jointing one resin material to the other resin material in which disconnection of the hook is prevented so that the hook is not disconnected even when falling shock or vibration is given upon packaging or transportation. - 特許庁

回動角をできるだけ大きくしながらも、バネ力により格納位置から使用位置へ回動するときに発生する衝撃により、騒音や振動が発生するのを防止することができる。例文帳に追加

To prevent noise or vibration from being generated by impact made when a stroboscopic unit is turned from a housing position to a using position by spring force while making a turning angle large. - 特許庁

段ボール箱のような容器上のミシン目１２を破る本発明による装置は、穿孔蓋１８の端部分の両側に衝撃力を与える回転可能で引込み可能なバースト部材２６，２８を有する。例文帳に追加

A device used for breaking perforations 12 on a container like a corrugated board box is provided with bursting members 26 and 28 to be rotated and drawn in and applying the impact force on both sides of ends of a perforated cover 18. - 特許庁

主気室１１内のリム外周面１ａに薄板よりなる隔壁２が配設され、隔壁２によって区画された副気室３を有するタイヤリム組立体１０において、タイヤ１が、路面の凹凸によって衝撃を受けた場合でも隔壁２と接触しないようにする。例文帳に追加

To prevent a tire 1 from being brought into contact with a bulkhead 2 even when the tire is subjected to a shock by the unevenness of a road surface in a tire rim assembly 10 in which the bulkhead 2 consisting of a thin plate is arranged on a rim outer circumferential surface 1a in a main air chamber 11, and sub air chambers 3 are demarcated by the bulkhead 2. - 特許庁

主気室１１内のリム外周面１ａに薄板よりなる隔壁２が配設され、隔壁２によって区画された副気室３を有するタイヤリム組立体１０において、タイヤ１が、路面の凹凸によって衝撃を受けた場合でも隔壁２と接触しないようにする。例文帳に追加

To avoid a tire 1 from contacting with a partition wall 2 even if the tire receives an impact due to the irregularity of a road, in a tire rim assembly 10 in which the partition wall composed of a thin plate is arranged at a rim external peripheral face 1a in a main air chamber, and which has a sub-air chamber 3 partitioned by the partition wall 2. - 特許庁

これにより、ロッド２７ａの伸縮行程を繰り返し行う際にシリンダ２７に発生する振動や衝撃は、板ばねとして機能する第１の領域６０ａおよび第１の支持部６１ａにより減滅されるので、機枠に直接的に伝達することがない。例文帳に追加

Vibration or impact generated in the cylinder 27 is reduced or eliminated by the first region 60a and the first support 61a functioning as a leaf spring when telescopic stroke of a rod 27a is repeated, and is not transmitted directly to the machine casing. - 特許庁

足場の外部に養生シート昇降用ガイドワイヤー（１）を張り、そのワイヤーに張られた養生シート（２）を足場上部に設けた電動巻き上げ機（３）によって昇降させることができるシステムを特徴とする。例文帳に追加

In a scaffold sheet lifting and lowering system, a guide wire 1 for lifting and lowering a protective sheet is stretched outside a scaffold, and a protective sheet 2 stretched on the wirelift-off arranged above the scaffold. - 特許庁

ＲＣ壁１０やＡＬＣ壁と石膏ボード３０との間隙内に、流動搬送性を有する粉体状の遮音部材（例えばゴムチップ）を充填する。例文帳に追加

Then a particulate sound insulation member (rubber chips, for instance) having fluidized transportability is filled in a gap between the RC wall 10 or the ALC wall and the plaster board 30. - 特許庁

第一実施形態によれば、冷陰極蛍光ランプ２の両端部２１、２１に設けられるランプホルダ３の挿通孔３１に複数の溝部３２が設けられたことにより、冷陰極蛍光ランプ２の端部２１の外面２２に外方からの衝撃が伝搬されることを緩衝することができるので、冷陰極蛍光ランプ２の端部２１が破損することを防ぐことができる。例文帳に追加

In the first embodiment, the groove parts 32 are formed in the insertion hole 31 of the lamp holder 3 installed at both ends 21 and 21 of the lamp 2 for prevention of damage to the end 21 of the lamp 2 by cushioning the shock propagated from the outside to the outer surface 22 of the end 21. - 特許庁

半導体遮断器１２が電流を素早く遮断することができるように、半導体遮断器１２のゲート電圧を、半導体遮断器１２が遮断を開始する閾値電圧Ｖ_１に向けて急激に減少させていく。例文帳に追加

The gate voltage of the semiconductor interrupter 12 is decreased abruptly toward a threshold voltage V_1 at which the semiconductor interrupter 12 starts interruption so that the current of the semiconductor interrupter 12 can be interrupted quickly. - 特許庁

また、遊技者がパチンコ遊技機１の外枠２に強い衝撃を加えたり、パチンコ遊技機１をゆすったりした場合、その力が遊技盤３や主制御基板ケース６を介して不正行為検出装置２１に伝わり、（ｂ）に示すようにアーム２４が揺動する。例文帳に追加

In addition, when the player adds a strong shock to the outside frame 2 of a pachinko game machine 1 or shakes the pachinko game machine 1, the force is transmitted to an illegal act detector 21 via a game board 3 or a main control board case 6 and the arm 24 is swung as shown in Fig.(b). - 特許庁

衝撃吸収後の出入口部６０の幅Ｌ１は衝撃吸収前の出入口部６０の幅Ｌ０より小さくなるが、サバイバル領域１００に配設される第１出入口フレーム７２（７２ａ、７２ｂ）、屋根構体４０および台枠５０は圧壊しないで出入口幅Ｌ１が避難口として確保される。例文帳に追加

Although width L1 of the doorway part 60 after absorption of the impact becomes smaller than width L0 of the doorway part 60 before absorption of the impact, a first doorway frame 72 (72a, 72b) arranged at a survival area 100, the roof body structure 40 and the underframe 50 are not collapsed and the width L1 of the doorway is ensured as the escape port. - 特許庁

タイトフレーム用剣先ボルトＡは、折版屋根７を取り付けるタイトフレームＴの本体２の山部２１に固着され、そのネジ部１１より小径で、尖鋭頂部１２ａに向かって延びる流線膨出部１２を、ネジ部１１の上方に一体的に連設しており、流線膨出部１２とネジ部１１との境界には、滑らかに窪んだ逃げ曲面部１２ｂを形成した構造にしている。例文帳に追加

A tight frame cone point bolt A is fixed to the peaked part of the main body of a tight frame, a streamline bulged part 12 smaller in diameter than a screw part 11 and extended toward a sharp tip top part 12a is integrally provided successively on the screw part 11, and in the boundary between the streamline bulged part 12 and the screw part 11, a smoothly recessed relief curved surface is formed. - 特許庁

携帯機器への衝撃や振動に起因して起こる液晶パネル１とプリント基板２との接続不良による表示不良の発生を抑え、携帯機器の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability of a portable device by suppressing the occurrence of a display defect due to defective connection between a liquid crystal panel 1 and a printed board 2 caused by shock and vibration applied to the portable device. - 特許庁

動車体２上に後上がり傾斜状の傾斜コンベヤ機構４を設け、この傾斜コンベヤ機構４の前方に、地上に展開している苗箱Ｎの縁部Ｎａに掛合して持ち上げながら前記傾斜コンベヤ機構４に乗せる拾い上げ部材１５を有する拾い上げ機構７を配置する。例文帳に追加

A conveyer mechanism 4 raised higher in the rear direction is mounted on the tractor 2 and the tray-picking up mechanism 7 equipped with a picking up member 15 that picks and hangs up the seedling trays N extended on the ground and places on the inclined conveyer mechanism is arranged in the front side of the inclined conveyer mechanism. - 特許庁

情報自立人になるために、「委員会活動」（チームを組んで環境問題や業務改善等について検討する活動）、「日本一長い朝礼」（毎日1時間程度行われる、委員会活動結果の報告や寸劇、ダンス等シナリオのないチームによる発表の場）の設置により、「一人一人が自ら企画し、実行・発表し、評価する」活動を通して成長する機会が提供されている。例文帳に追加

Employees are provided with opportunities to grow through activities in which "individuals plan, execute, report, and evaluate on their own," with the aim of developing into information independent persons. This is facilitated through the establishment of "committee activities" (activities in which teams are formed to consider environmental issues and work improvement, etc.) and "Japan's longest morning assembly" (held for about an hour each day, it is a opportunity for people to report the results of committee activities, perform skits, dance, and make other announcements from teams with no specific agenda). - 経済産業省

野戦隊形における集中射撃法が実用化されたのはヨーロッパにおいてであり、最も初期のものはテルシオと呼ばれる、長槍（パイク）の密集方陣の進撃に際して四周に随伴した銃兵が相手方の方陣と至近距離まで接近し、接触寸前になった時点で発砲して第一次打撃を期待するものである。例文帳に追加

It was in Europe that the concentrated shooting method in open battle formation was turned into actual utilization and the earliest called tercio (Spanish square), where, against the advancement of a close-packed formation of pikes, fusiliers accompanying in four directions approach to the formation of the enemies at close range and just before contact, they firstly shoot and expect the first impact blow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1860年３月３日，徳川幕府の大(たい)老(ろう)，井(い)伊(い)直(なお)弼(すけ)(伊(い)武(ぶ)雅(まさ)刀(とう))が江戸城の門の１つ，桜(さくら)田(だ)門(もん)の外で18人の男たちの一団に襲撃される。例文帳に追加

On March 3, 1860, Ii Naosuke (Ibu Masatoh), the tairo of the Tokugawa Shogunate, is attacked by a group of 18 men outside Sakuradamon, one of Edo Castle's gates.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、複数のブロック１８がタイヤ軸方向に一列に並ばないので、複数のブロックが同時に路面を打撃することが無くなるので、低騒音化が図れる。例文帳に追加

A plurality of the blocks 18 are not in line in the tire axial direction, and do not strike the road surface simultaneously, also resulting in reduced noise. - 特許庁

場所打ちコンクリート杭３と鋼製鞘管１との間隙、および、鋼製鞘管１とコンクリート充填鋼管２との間隙には、コンクリート若しくはモルタルが充填され、コンクリート充填鋼管２と場所打ちコンクリート杭３とは、鋼製鞘管１を介して一体的に形成されている。例文帳に追加

Concrete or mortar is filled in a clearance between the cast-in-place concrete pile 3 and the steel shieth pipe 1 and in a clearance between the steel shieth pipe 1 and the concrete filling steel pipe 2, and the concrete filling steel pipe 2 and the cast-in-place concrete pile 3 are integrally formed through the steel shieth pipe 1. - 特許庁

セリ矢の矢と羽根の組み合わせから、割岩用孔への挿入、矢の打撃、セリ矢の回収までの一連の作業を人手をかけずに行うことができ、各種作業機械に搭載して、いかなる岩盤でも割岩作業を効率良く、安全に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a striking type rock breaker capable of performing a series of work of combining an arrow and a blade of a push-out arrow, inserting the push-out arrow into a rock breaking hole, striking the arrow and recovering the push-out arrow, and mounted to various working machines to efficiently and safely perform rock breaking work for any rock-bed. - 特許庁

道路走行用の前・後輪タイヤ１２，１４と、軌道走行用の前・後部鉄輪１６，１８と、前・後部鉄輪１６，１８を上下動させる上下機構（図示せず）と、を含んで構成される道路及び軌道の兼用車両１０において、複輪方式の後輪タイヤ１４の内則寸法が、軌道レール２０の外則寸法より大になるように、後輪タイヤ幅を考慮しつつ後輪のトレッド及びディスクオフセットを設定する。例文帳に追加

This vehicle 10 for both a road and a track comprises front and rear wheel tires 12, 14 for traveling on the road, front and rear iron wheels 16, 18 for traveling on a track, and a vertical mechanism (unillustrated) for vertically moving the front and rear iron wheels 16, 18. - 特許庁

シリコンゲルは、衝撃の吸収に対して高い効果を有し、且つ、ＰＤＰ１を構成するガラス板や、光学フィルタ２の基材４を構成する樹脂やＰＥＴフィルムなどと屈折率がほぼ等しいことから、ＰＤＰ１に対する必要な耐衝撃性を確保するとともに、高コントラストの表示が可能な構造のプラズマディスプレイ装置を実現することができる。例文帳に追加

The silicon gel is highly effective in absorbing shocks and has a refractive index nearly equal to that of the glass plate constituting a PDP 1 or the resin, the PET film etc. constituting the base material 4 of the optical filter 2, and thus the necessary impact resistance for the PDP 1 is secured and a plasma display device having structure for high contrast display is realized. - 特許庁

また、大当りとすることに決定されているときには、大当り予告用のミニキャラ予告画像（「雲」および「雷」を画面右上に表示。画面右下の看板の中に「激アツ」や「ＨＯＴ」の文字を表示。）を高い割合で決定する。例文帳に追加

Also, when it is determined to attain a big winning, a mini character notice image (display of "cloud" and "thunder" on screen upper right, and display of "very hot" or "HOT" in a sign on screen lower right) for a big winning notice is determined at a high ratio. - 特許庁

また、大当りとすることに決定されているときには、大当り予告用のミニキャラ予告画像（「雲」および「雷」を画面右上に表示。画面右下の看板の中に「激アツ」や「ＨＯＴ」の文字を表示。）を高い割合で決定する。例文帳に追加

When it is determined to attain a big winning, a mini character notice image (display of "cloud" and "thunder" on screen upper right, and display of "very hot" or "HOT" in a sign on screen lower right) for a big winning notice is determined at a high ratio. - 特許庁

この振動・衝撃吸収板１の基材取付部５を支持部材の基材に固着し、外側段差部６と緩衝部材４を介して内側段差部７とによって振動や衝撃に弱いハードディスク装置等の機器を支持する。例文帳に追加

The base material installing part 5 of this vibration-shock absorbing plate 1 is fixed to a base material of a support member, and an apparatus such as a hard disk device weak in vibration and a shock is supported by the outside level difference part 6 and the inside level difference part 7 via the shock absorbing member 4. - 特許庁

また、処理槽１２には、内部の幼虫が処理槽１２の外部に這い出ないようにする這い出し防止手段、例えば、貯水溝や照明装置、電撃装置等を有しているので、処理槽１２の外部で幼虫が蛹化することを防止すると共に、生ゴミ処理装置１０の衛生状態や清潔感を維持する。例文帳に追加

The treating vessel 12 has creeping-out preventive means, for example, water storage ditches, illumination devices, electric shock device to prevent the creeping out of the internal larvae to the outside of the garbage treating vessel 12, and therefore, the pupation of the larvae outside the treating vessel 12 is prevented and the hygienic state and clean feel of the garbage treating device 10 are maintained. - 特許庁

目標位置が変更された場合であっても、可動軸に発生する衝撃や励起する振動を可及的に抑制しながら前記変更された目標位置までの補間動作を実行すること。例文帳に追加

To suppress any impact which occurs in a movable shaft or excited vibration as much as possible even when a target position is changed, and to execute an interpolating operation until reaching the changed target position. - 特許庁

薄型ディスプレイの着脱が極めて簡単に行うことができ、薄型ディスプレイと壁面との間隙や、薄型ディスプレイを並置する場合でも、薄型ディスプレイ相互間の間隙を極めて少なくした状態で装着可能となる薄型ディスプレイ用壁掛け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wall hanging device for a flat panel display extremely easily attaching and detaching the flat panel display and attaching a display with an extremely small space between the flat panel display and a wall or between flat panel displays when flat panel displays are juxtaposed. - 特許庁

通常のロック操作時の操作性と、フックやストライカのロック位置を超えるオーバーストローク時における衝撃吸収性を高次元で両立することのできるロック装置の提供。例文帳に追加

To provide a lock device capable of making operability at usual locking operation time compatible with shock absorbing property at over stroke time surpassing lock positions of a hook and a striker in a high dimensional manner. - 特許庁

その組織力や情報の得やすさなどから、室町時代には、一揆の中心にもなり、正長の土一揆や嘉吉の徳政一揆などが知られているが、後者では一揆の攻撃対象となった比叡山延暦寺の保護を受けていた近江国の馬借が一揆から離反して、馬借勢力そのものが分裂している。例文帳に追加

In the Muromachi Period because of its organizational power and the ease-of-getting information the Bashaku played the central role at the riots in which the Tsuchi-ikki in Shocho era and the Tokusei-ikki in Kakitsu era were famous for, and in the latter the Bashaku in Omi Province who were taken under Hieizan Enryaku-ji Temple that was attacked by the riot seceded from the riot force so that the Bashaku power itself was split.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚みが薄く、振動や衝撃によるＣＤの振れに対する余裕あり、万一の場合にもＣＤを傷つける虞がない携帯型ＣＤ再生装置の実現を課題とする。例文帳に追加

To realize a portable CD player which is thin and has margin with rispect to CD shakings due to vibration and impact and has no possibility of damaging a CD, should anything occur. - 特許庁

その出力値を予め定めた閾値と比較することで、回転ドラム３の回転を減速又は停止する等、水槽２や外箱１の破損等の不具合が懸念される大きな衝突・衝撃に対応することができる。例文帳に追加

The output value is compared with a prescribed threshold, and measures such as decelerating or stopping the rotation of the rotary drum 3 are taken for preventing a large collision and shock causing a trouble such as breaking of the water tub 2 or the outer casing 1. - 特許庁

シフトレバー装置１０では、シフトレバー２２が「Ｎ」のシフトポジションに配置された状態、すなわちミッションが「Ｎ」のギヤポジションに切換えられた状態で、シフトレバー２２に軸方向の衝撃力が作用すると、シフトレバー２２がケーブル５６と共に矢印Ｅ方向へと移動される。例文帳に追加

This shift lever device 10 is so formed that, if an axial impact force is applied to the shift lever 22 when the shift lever 22 is disposed in a shift position "N", namely, the transmission is shifted to the gear position "N", the shift lever 22 is moved to an arrow E direction along with a cable 56. - 特許庁

着用者の動作を制限することなく銃撃や刃物による攻撃等から着用者を防護することが可能であるとともに、重量物を含む装備を身に着けている場合等に水中に落下した際においても十分な浮力を確保することが可能な救命胴衣を提供する。例文帳に追加

To provide a life jacket for protecting a wearer from attacks by a gun or a knife without limiting any action of the wearer, and ensuring sufficient buoyancy even when the wearer falls into water while wearing the equipment including heavy articles or the like. - 特許庁

また油面が一方向に傾斜した状態から他方向に傾斜した状態へと急激に変化した場合には、油面上に出た油面調整箱１７の内部のオイルは開口面積が大きい上部開口１７ｅから速やかに排出される。例文帳に追加

Further, a state of the oil level inclined to one direction is suddenly changed to a state of the oil level inclined in the other direction, the oil in the oil level adjusting box 17 above the oil level is quickly discharged from an upper opening 17e having a large opening area. - 特許庁

西の壱伎韓国との戦いが先だったという点で予言は正確だったが、その戦場は金綱井や倭京からみて盆地の西に離れており、距離と日付を照らし合わせれば、進撃を止めて陣を張っていた韓国に対し、吹負の方から進んで戦いを挑んだと解せる。例文帳に追加

The answer was the west where the army of IKI no Karakuni came from, so the gods' prediction came true; however, the battlefield was too far from Fukei's army's camp Kanazunanoi or from Fukei's base Yamato City; considering the distance to the battlefield and the date of the battle, Fukei's army might have gone to challenge Karakuni's army which was camping at the far west of the basin to prevent Fukei's advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輸送時や設置した後の振動、衝撃によりバックライトシャーシ中央付近が共振しても、この振動の影響を受けない位置に回路基板を配置し、これにより回路基板の破損を防止することができる薄型ディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin display device capable of preventing damages on a circuit board by disposing the circuit board at a position not influenced by vibration even when an area around the center of a backlight chassis resonates by vibration or impact during transportation or after installation. - 特許庁

毛屋主水曰く「敵は多く我は少なし。我若し一歩を退かば彼必ず追撃し我兵殲きん死は一成り寧ろ進んで死するに若かず且つ我兵一致団結して奮進すれば必ず敵の一部を突破せん。我その機に乗じて退却すれば或は軍を全うするを得ん。是れ武田勝頼が長篠の敗後に攻勢に出て敵の追撃を遅緩ならしめたる故智なり」と。例文帳に追加

Shusui KEYA said, 'The enemy are many and we are few. If we retreat one step backwards, the enemy will definitely give chase and our troops will be cut down, but if we try to advance and face death with all of our troops act together, we will definitely break through our enemy. If we use the chance to retreat, our troops might make it. This was the trick that Katsuyori TAKEDA used after the loss at the Battle of Nagashino, where he attacked in order to discourage the pursuit of his enemies.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧電デバイスを小型化すると、圧電デバイス内部に搭載する圧電振動素子も小型化する為、例えば水晶振動子や水晶発振器の場合は、内部に搭載する圧電振動素子の１つである水晶振動素子のクリスタルインピーダンス（ＣＩ）値が小型化により急激に大きくなる。例文帳に追加

To provide a piezoelectric device in which an area for mounting a mother circuit board can be reduced while maintaining oscillation characteristic. - 特許庁

最も荒々しい紅色の太くはっきりした「筋隈」やそれよりは大人しいが力強い「一本隈」は、共に若く正義感にあふれた英雄に用い、一つの劇で場面によって使い分けることもある。例文帳に追加

The 'ippon-guma' (one line red shadow of kabuki makeup) was strong but calmer than thick crimson 'sujikuma' (striking style of red facial make-up), and they were both used for a hero who was young and filled with strong morals and used separately depending on the scene in one play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス