「いみじき」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

検査時以外のタイミングにおけるメディア中のデータの削除作業やメディアの交換作業を支援し、術者の検査時の作業効率を向上させると共に、メディア中のデータの削除時期やメディアの交換時期の予測精度を向上させること。例文帳に追加

To improve work efficiency when inspecting an operator and to improve the prediction precision of a period of deletion of data in a medium and a time for changing of media by supporting deletion work of the data in the medium or exchanging work of the media at timing other than the time of inspection by an operator. - 特許庁

非磁性基板１の上にＮｉTa密着層２、軟磁性層３、Ｔａ中間層４、Ｒｕ中間層５、Ｃｏ合金グラニュラー磁気記録層６を形成した後、Ｃｏ合金グラニュラー磁気記録層６の表面を水素（Ｈ_２）プラズマ処理する。例文帳に追加

An NiTa adhesion layer 2, a soft magnetic layer 3, a Ta intermediate layer 4, an Ru intermediate layer 5, and a Co alloy granular magnetic recording layer 6 are formed on a nonmagnetic substrate 1 and thereafter, the surface of the Co alloy granular magnetic layer 6 is treated by hydrogen (H_2) plasma. - 特許庁

セメント組成物の硬化体からなる板材１を用いる間仕切り壁において、前記セメント組成物が、少なくとも、セメント、ポゾラン質微粉末、粒径２ｍｍ以下の骨材、水および減水剤を含んでなることを特徴とする間仕切り壁。例文帳に追加

This partition wall using a plate material 1 composed of a hardened body of a cement composition, is featured in that the cement composition includes at least cement, pozzolan fine powder, an aggregate having the particle size not more than 2 mm, water and a water reducing agent. - 特許庁

パルス発生回路１１を２つの磁気パルス圧縮回路１２、１３に共用にした１回路で構成し、レーザー発振器５、６に対するパルス電流の発生タイミングを磁気パルス圧縮回路１２に設けた可飽和リアクトルＴ１５の電圧時間積で調整する。例文帳に追加

A pulse-generating circuit 11 is formed of one circuit, shared by two magnetic pulse compression circuits 12, 13, and the timing of generation of the pulse current to laser generators 5, 6 is adjusted by the product of voltage and time of a saturable reactor T15 provided in the magnetic pulse compression circuit 12. - 特許庁

本発明は、台詞が対応付けられた一連の静止画像が順次切り替えられて表示される静止画像表示切替システムに関し、特別な操作を要せず、台詞読み上げに応じて容易にタイミングよく静止画像の切り替え表示を行うことを目的とする。例文帳に追加

To provide a still picture display switching system in which a series of still pictures associated with words are sequentially switched and displayed, wherein switching and display of still pictures are easily performed in good timing in response to reading of the words without the need for a specific operation. - 特許庁

磁気ディスク基板の表面に間隔および深さを精密に制御したテクスチャを形成し、基板と媒体の密着力の向上やヘッド−ディスクのインターフェイスにおける接触の改善などの高信頼性を有する磁気ディスクを得る。例文帳に追加

To form a texture with a precisely controlled interval and depth on the surface of a magnetic disk substrate and to obtain a magnetic disk having high reliability due to the enhanced adhesive strength of the substrate to a medium and improved contact at the interface between a head and the disk. - 特許庁

ガイド部材３６の上下位置調整時に駆動カム軸１２に対する前記従動カムロブ１８ａの相対的な回転角度が等速時の値と等しくなる等回転角度タイミングと、吸気弁の開き時期または排気弁の閉じ時期とが一致するように設定する。例文帳に追加

The variable cam speed mechanism is configured such that an equal rotation angle timing in which the relative rotation angle of the driven cam lobe 18a to the driving camshaft 12 becomes equal to a value in a constant speed during the adjustment of the upper and lower positions of the guide member 36, coincides with an intake valve opening timing or an exhaust valve closing timing. - 特許庁

集塵ケース１８が掃除機本体に装着されている時には、尾錠ストッパー３８が掃除機本体の壁面に押され吸気口側に摺動し、尾錠釦の下部に挿入され、尾錠釦を操作不能状態にでき、操作タイミングを規制できる。例文帳に追加

When the dust collecting case 18 is mounted on a vacuum cleaner body, the buckle stopper 38 is pressed by the wall surface of the vacuum cleaner body, slid to an intake port side and inserted into the lower part of the buckle button, the buckle button is turned to an inoperable state and the operation timing is controlled. - 特許庁

２次記憶装置（２次画像メモリ）であるハードディスク１１３に記憶されている画像データのリストを操作部１２１で表示している場合は、所定タイミングが生じても画像データを消去せず、必ず表示されているリストと２次記憶装置内の画像データとを一致させる。例文帳に追加

When the list of image data stored in a secondary storage device (secondary image memory), i.e., a hard disc 113, has been displayed at an operating section 121, image data is not erased even if it is generated at a specified timing and the displayed list is matched with image data in the secondary storage device without fail. - 特許庁

偏光面を有する光ビームを発生する光源１と、該光源１から出射した光ビームを案内溝からなる情報トラックを含む光磁気ディスク５に導くための光学手段と、前記光ビームを光磁気ディスク５上に収束させる集光手段１０とを有する。例文帳に追加

The optical head is provided with a light source 1 for generating a light beam having the polarization plane, an optical means for guiding the light beam emitted from this light source 1 to a magneto-optical disk 5 including an information track consisting of guide grooves, and a condensing means 10 for converging the light beam on the magneto-optical disk 5. - 特許庁

磁気ヘッド、磁気および光学ディスク、半導体ウェハ、半導体集積回路の平坦化、光学レンズ、光ファイバなど精密部品の表面や端面を仕上げ研磨する、必要最小面積の研磨層で研磨性能に優れる省資源で安価な研磨シートを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive polishing sheet capable of flattening a magnetic head, a magnetic and optical disc, a semiconductor wafer, and a semiconductor integrated circuit, finish-polishing a surface and an end face of a precision part such as an optical lens and an optical fiber, provided/with excellent polishing performance by a polishing layer having the minimum required area, and saving resources. - 特許庁

本発明は、ひとり暮らしの高齢者であっても、肩、背中、腰等の手の届かない、 見えない患部にも簡単な操作で磁気治療器を正確に貼着することのできる磁気治療器 貼着用補助具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an auxiliary tool for applying a magnetic therapeutic device to enable even an aged person living alone to apply a magnetic therapeutic device exactly on an affected part which he or she cannot reach or see, such as his or her shoulders, back, or lower back, using a simple operation. - 特許庁

例えば（ａ）の位置に回転子磁石５２が停止している場合、回転子磁石５２により生じる磁束５２ａと通電により生じる磁束５４ａとは同方向であるので、磁束は早い時期に飽和し、電機子電流の急増タイミングは早い時期に到来する。例文帳に追加

For example, when the rotor magnet 52 is stopped at a place (a), magnetic flux becomes saturated at an early time, because magnetic flux 52a generated by the rotor magnet 52 and magnetic flux 54a generated through energizing are directed in the same direction, and the sudden increased timing of the armature current arrives at an early time. - 特許庁

一定の時間間隔で文字記号パターンによりデジタル印字を行う定刻印字動作において、比較的簡単な操作で、瞬時値だけではなく、各印字タイミング間の統計演算処理結果をも印字記録できる記録計を提供すること。例文帳に追加

To provide a recorder capable of printing-recording not only an instantaneous value but also a statistical computation-processed result during respective printing timings, by a relatively simple operation, in a fixed-time printing operation for conducting digital printing with a fixed time interval by a character symbol pattern. - 特許庁

静電分離装置や磁気分離装置において、異なる特性の粒子の混合粉体を分離するために粒子に電荷または磁気を帯びさせる前に、分級機により球相当直径10μm以下の微粉を15質量％以下になるように分級する。例文帳に追加

In the electrostatic separator and the magnetic separator, before the particles are charged with a charge or magnetism in order to separate a mixed powder of particles having different characteristics, a fine powder having a spherical corresponding diameter of 10 μm or less is classified by a classifier so as to become 15 mass% or less. - 特許庁

一方、（ｂ）の状態では、回転子磁石５２により生じる磁束５２ｂと通電により生じる磁束５４ｂとは逆方向であるので、磁束の飽和する時期は遅くなり、電機子電流の急増タイミングは遅い時期に到来する。例文帳に追加

Since magnetic flux 52b generated by the rotor magnet 52 and magnetic flux 54b generated by electric conduction are directed in the opposite directions under the state of (b), however, the time for the saturation of magnetic flux to occur is delayed, and the sudden increased timing of the armature current comes at a late time. - 特許庁

すなわち、静止部材３１（相手部材、ミッションケース等）に取付けられる外輪部材７には、外輪部材７の中心を中心として描いた円弧状の支持基準面ＲＦが設けてあり、支持基準面ＲＦを規制支持することによって、径方向の位置決めが行なわれる。例文帳に追加

In other words, an arc-shaped supporting reference face RF depicted around the center of the outer ring member 7 is provided on the outer ring member 7 mounted on the stationary member 31 (the counter member, the transmission case, etc.), and positioning in the radial direction is performed by regulating and supporting the supporting reference face RF. - 特許庁

その際、そのときのデータを一時記憶装置１６に保持しておき、所定のタイミングで記録再生装置２０から送られてくる応答信号を検知できなかった場合にそのデータを未到達データとして一時記憶装置１６から記録装置１５に移す。例文帳に追加

In this case, a temporary storage device 16 of the image pickup device 10 stores the data at that time and transfers the data to a recorder 15 by regarding the data as unarrived data when the image pickup device 10 cannot detect an acknowledgement signal sent form the recording and reproducing device 20 in a prescribed time. - 特許庁

ミシンの稼働条件や環境条件に対応して精度良く適切なタイミングでミシンの潤滑油の保守時期を報知することができ、効率の悪い潤滑油の補充や交換を防止するとともに、縫製作業効率の低下を防ぐことができるミシンの潤滑油保守時期報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant maintenance timing reporting device of a sewing machine that accurately and timely reports the lubricant maintenance timing of a sewing machine correspondingly to operating conditions or environmental conditions of the sewing machine, prevents the inefficient replenishment or replacement of lubricant and prevents the lowering of sewing efficiency. - 特許庁

コア７におけるコイルの巻装領域に少なくとも１つの磁気ギャップＧが設けられたリアクトル装置１であって、上記コイルの巻回部６２は、上記磁気ギャップに対応する位置において、巻回密度が他よりも粗とした部分を有してなることを特徴とする。例文帳に追加

A winding part 62 of the coil has a portion which has winding density coarser than that of the other portion in a position corresponding to the magnetic gap. - 特許庁

クラスタ電極の形状、サイズ、各層の位置、厚さ、ならびに、スピンの方向を精密に制御することにより、トンネル相変態磁気抵抗（ＴＰＭＲ）効果、あるいは、トンネル磁気抵抗（ＴＭＲ）効果が大きく発現する素子を作製すること。例文帳に追加

To manufacture an element which greatly develops the tunnel phase transform magnetoresistance (TPMR) effect or the tunnel magnetoresistance (TMR) effect by precisely controlling the shape and size of a cluster electrode, the location and thickness of layers, and spin direction. - 特許庁

自動試験装置１は、プログラマブル表示器２の操作手順とその応答表示状態を確認するための手順とそのタイミングを記した試験シナリオ１１を読み込んで同表示器２の画面プログラム２３の自動試験を行う試験手順実行エンジン部１２を含む。例文帳に追加

An automatic test device 1 includes a test procedure execution engine part 12 for performing the automatic test of a picture program 23 of a programmable display unit 2 by reading a test scenario 11 in which the operation procedure of the programmable display unit 2 and a procedure for confirming the response display state and the timing are written. - 特許庁

熱アシスト磁気記録において、所定の位置及び範囲に近接場光を印加して加熱し、直ちに書き込みを行うことによって、加熱する部分及びタイミングの不適当による書き込みエラーを防止することが可能である薄膜磁気ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a thin film magnetic head capable of preventing a writing error caused by the unsuitability of a heating part and heating timing by applying near-field light to a prescribed position and range to heat them and immediately performing writing in heat-assisted magnetic recording. - 特許庁

光偏向器のコイル基板上に配置されて、駆動マグネットの磁極の変化から駆動マグネットの位置を検出する駆動マグネット位置検出素子３４を、マグネット位置検出素子を磁極の検出タイミングが遅れる領域２９Ｂに配置する。例文帳に追加

A driving magnet position detection element 34 which is disposed on the coil substrate of the light deflector and detects the position of the driving magnet from the change of the magnetic pole of the driving magnet is disposed to an area 29B in which the detection timing of the magnetic pole is delayed. - 特許庁

磁気ディスク装置の磁気ヘッドの再生トラック幅を形成するためのレチクルに、一方の電極パターンの透過光の位相が他方の透過光の位相と反転する位相シフトマスクを用い、0.25μｍ以下のトラック幅を形成する。例文帳に追加

A phase shift mask in which a phase of a transmitted light through one electrode pattern is inverted to a phase of a transmitted light through the other electrode pattern is used as a reticle for forming the reproducing track width of the magnetic head of the magnetic disk device to form ≤0.25μm track width. - 特許庁

相対密度が高い酸化チタンを主成分とする誘電体磁器組成物において、Ａｇ，Ａｇ−Ｐｄ、Ａｇ−Ｐｔなどの銀を含んだ電極と同時焼成した場合において誘電率が安定した誘電体磁器組成物およびその製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a dielectric ceramic composition which exhibits a stable dielectric constant when it is simultaneously fired together with an electrode containing silver in the form of Ag, Ag-Pd, Ag-Pt or the like, in the dielectric ceramic composition having a high relative density and containing titanium oxide as a main component; and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

点火時期が所定の遅角限界に達しても、なおノックが発生する場合は、可変動弁装置により、吸気弁のバルブタイミング、特に吸気弁閉時期ＩＶＣを吸入空気量及び有効圧縮比の減少方向に制御する（Ｓ２→Ｓ４）。例文帳に追加

When knocking is still generated, even after ignition timing reaches a prescribed retard timing limit, valve timing for an intake valve, more particularly, intake valve closing timing IVC is controlled to decreasing directions of intake air quantity and an effective compression ratio by a variable valve system (S2→S4). - 特許庁

リボン送りユニット１００は、記録ヘッド１８が搭載されるキャリッジ１９と、リボンカートリッジ５１が搭載されるカートリッジキャリッジ１５０と、キャリッジ１９とカートリッジキャリッジ１５０との各々を逆位相に駆動するためのタイミングベルト３９とを備えている。例文帳に追加

A ribbon feeding unit 100 is equipped with the carriage 19 whereon the recording head 18 is to be mounted, a cartridge carriage 150 whereon a ribbon cartridge 51 is to be mounted, and a timing belt 39 for driving each of the carriage 19 and the cartridge carriage 150 in an antiphase. - 特許庁

ライトヘッドは、磁気記録面内の同一位置の磁気情報を２個のリードヘッドのうち媒体走行方向の上流側のリードヘッドが読み取ってから下流側のリードヘッドが読み取るまでの時間に基づくタイミングで駆動回路によって駆動される。例文帳に追加

The write head is driven by a drive circuit at the timing based on the time from when the read head located upstream in the medium traveling direction of the two read heads reads magnetic information at a position in the magnetic recording surface to when the downstream read head reads magnetic information at the same position. - 特許庁

時分割多重無線通信方式を用いた移動体通信端末装置及び基地局装置において、自局タイミングに他局の干渉があった場合でも、自局に対する電波の受信電界強度を正確に測定できるようにして、無線通信の信頼性を向上する。例文帳に追加

To improve reliability in radio communication by accurately measuring the received electric field strength of a radio wave to its own station even on the occurrence of interference by another station in the timing of its own station in a mobile communication terminal and a base station device adopting the time division multiplex radio communication system. - 特許庁

最後に、制御部は、コード入力モードに移行し、音楽に同期させて上記区切り線及び上記コード変更点が入力された５線譜をスクロール表示し、数字キーの操作を検出したタイミングで、この数字キーに割り付けられているコードを上記５線譜上に入力する。例文帳に追加

Finally, the control part shifts to a chord input mode, performs scrolling display of the staff notation, wherein the bar lines and the chord change points are input, synchronously with the music, and inputs a chord allocated to a number key in the staff notation in the timing of detection of a number key operation. - 特許庁

歯医者さんに行ったらさ、「痛かったら、手を上げてください」って言うから、正直に手を上げたら「ちょっと我慢して」って流されたんだけど、あれって何の意味があるのかな？例文帳に追加

When I went to the dentist, he told me to raise my hand whenever it hurt, but when I did he waved me off and told me to hang on a minute. So what was the point of him telling me that earlier? - Tatoeba例文

(プログラミング)言語にはそれぞれ独自の構文,句読法,つづり字規則がある.たとえば,パスカルの原始プログラムは,COBOLコンパイラやBASICインタプリタには何ら意味をもたない例文帳に追加

Each language has its own syntax, punctuation, and spelling rules; for example, a Pascal source program is meaningless to a COBOL compiler or a BASIC interpreter  - コンピューター用語辞典

現時点では、この機能は HTTP の機能を損ねることはありません。 というのは、複数回呼び出したときに意味を持つようなヘッダには、どれもただ一つのヘッダを使って同じ機能を果たすための (ヘッダ特有の) 方法があるからです。例文帳に追加

Currently, this is no loss of HTTP functionality, since all headers which have meaning when used more than once have a (header-specific) way of gaining the same functionality using only one header. - Python

7歳で出家し、はじめ京都岩倉大雲寺(京都市)の文慶（もんきょう）に師事し、その後悟円・行円・明尊から台密（天台宗における密教）の法を受けた。例文帳に追加

He entered the Buddhist priesthood aged seven years when he studied under Monkyo of Daiun-ji Temple in Iwakura, Kyoto before receiving the knowledge of Taimitsu (esoteric Buddhism of the Tendai Sect) from Goen, Gyoen and Myoson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本写本の本文にはほぼ全帖にわたって異なる時期の異なる人物によると見られる夥しい見セケチ・抹消・訂正・補入といった大量の補訂作業の痕跡が存在している。例文帳に追加

There are traces of a large number of revisions in the text of this manuscript, such as misekechi (deletions that leave the original line still readable), erasures, corrections, and supplementary notes throughout almost all chapters, which appear to be by different people in different periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究者の間で主流になっているのは、『古事記』の序文に「後葉（のちのよ）に流（つた）へむと欲ふ」とあるように、「葉」を「世」の意味にとり、「万世にまで末永く伝えられるべき歌集」と取る考え方である。例文帳に追加

The most established opinion among scholars is based on the following part in the preface to the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), 'Nochino yo ni Tsutaen to hofu' (it is wanted to be told in the future), which is understood to mean 'a collection of poems that should be handed down forever', taking 'yo' (leaves, 葉) as 'yo' (generation, 世).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、承久の乱で朝廷軍が敗北して鎌倉幕府軍が勝利して、後鳥羽上皇らが流されると言う前代未聞の事態が生じて、朝廷の権威や神国思想が大きく揺らいだ時期であった。例文帳に追加

The military of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) defeated the Imperial forces in the Jokyu War and the retired Emperor Gotoba and his followers were exiled, and such unprecedented events shook the authority of the Imperial Court and the Shinkoku-shiso (the thought of Japan as the land of the gods) at the time "Rokudai Shojiki" was written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例：夢窓疎石の作とされる庭園として西芳寺（京都）、天龍寺（京都）、瑞泉寺(鎌倉市)（鎌倉）などが挙げられるが、帰化僧の蘭渓道隆が関わったという説もあり確定されているものではない。例文帳に追加

Examples: Although it is said that gardens of the Saiho-ji Temple (Kyoto), Tenryu-ji Temple (Kyoto) and the Zuisen-ji Temple (Kamakura City, Kamakura) can be given as examples produced by Soseki MUSO, there is an explanation that a naturalized priest Doryu RANKEI was involved in building them, but this has not been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、近い時期に各寺で行なわれる行事ではあるが、個々の寺の間に関連はなく、別々の意味合いを持った行事として行なわれるものである。例文帳に追加

It is held in many temples during a certain short period of time, but there are no relationships among the festivals in the temples and their own significance is given to the event at each temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲で横綱が格下の力士に負けたときに、横綱への落胆と勝った力士への称賛の意味を込めて、桟敷席の観客が座布団を土俵に向かって投げる行為。例文帳に追加

If a yokozuna (grand champion) loses to a lower ranked wrestler in a Grand Sumo tournament, the audience members sitting in the ringside seats throw their zabuton towards the ring to express disappointment with the yokozuna and praise the wrestler who won.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「祭天」自体は、名称から想起されるような祭祀や祭礼のような意味合いはなく、隣接する郡山市の郡山うねめまつりのように郷土の歴史や言い伝えなどを下敷きにしたものでもない。例文帳に追加

This 'Saiten' itself doesn't mean a rite or a ritual, which is associated with the name, nor is it based on the local history and legends unlike Koriyama Uneme Festival in adjoining Koriyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「やや硬めの陶器」を意味する「トックウル」という朝鮮語を語源とする説が主張されたこともあるが、「とっくり」の語が成立した時期の朝鮮語の音が不明であるため、広い支持を得るには至っていない。例文帳に追加

There was a theory that 'tokku uru' in Korean meaning 'rather hard ceramics' was the name origin; however, the sound of the Korean word corresponding to 'tokkuri' was uncertain, so this theory could not gain popular support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また以前のように、仕込みのある時期は睡眠時間もままならない過酷な作業環境を改善しつつも、製成される酒の質は落とさない、ということが現代の酒蔵のあいだでは大きな問題である。例文帳に追加

One of the biggest challenges for the present-day breweries is to improve the severe working conditions which have remained from the past, such as short sleeping hours during the preparation season, with keeping the same level of sake quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明治期に日本に入ってきたcartoonとcomicの訳語として「漫画」という言葉を使用したのは、北澤楽天が最初であり、以後この意味での「漫画」が現代における漫画という語へ定着するようになった。例文帳に追加

Rakuten KITAZAWA was the first person who used the word 'manga' as a translation of cartoon and comic that are imported into Japan during the Meiji period and this meaning of 'manga' became established as manga in the modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス