「いやし」に関連した英語例文の一覧と使い方(140ページ目) - Weblio英語例文検索

非鉄金属製錬工程や白金族元素含有物の処理工程において発生する低濃度の白金族元素と高濃度の不純物元素とが共存する白金族元素の含有溶液から、全ての種類の白金族元素を濃縮物として高収率且つ経済的に分離回収する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for economically separating and recovering the whole kinds of platinum group elements as enriched material in high yield from the platinum group element-containing solution coexisting low-concentrated platinum group elements and high concentrated impurity elements, generated in a nonferrous metal smelting process or a platinum group element-containing material treating process. - 特許庁

除草剤として知られているイソウロン及びクロルフタリムを有効成分として含有する防藻剤を使用することにより、腐食性や刺激性がなく、かつ取り扱いが容易で、残効性があり、排水等による環境負荷を低減し、しかも薬剤感受性が低下した藻類に対しても効果を有する、水系用の防藻剤。例文帳に追加

The algae-proofing agent for a water system includes as effective ingredients isouron and chlorophthalim known as a herbicide, and therefore is non-corrosive, non-irritating and easily handleable, gives residual effects, lowers an environmental load by wastewater and the like and is effective against algae having got less sensitive to a chemical reagent. - 特許庁

左右一対のビードコア１間にトロイド状に跨る１層以上のラジアルカーカス層２と、そのタイヤ半径方向外側に配置されたベルトとを備え、ベルトが、コード方向が実質的にタイヤ周方向である周方向ベルト層３を含む自動二輪車用空気入りラジアルタイである。例文帳に追加

The pneumatic radial tire for the motorcycle is provided with one or more radial carcass layers 2 which stretch over a pair of right and left bead cores 1 in a toroidal shape, and a belt arranged outside in a radial direction of the tire, wherein the belt includes a circumferential belt layer 3 whose cord direction is substantially the circumferential direction of the tire. - 特許庁

カラー画像を構成する複数種類の色成分が一定の規則に従って画素配列上に繰り返し配列されるデータ形式のＲＡＷデータを圧縮処理する画像処理装置において、回路規模の増大やＣＰＵの処理能力の増強を招くことなく、複数の色別プレーンデータの圧縮効率をさらに高いものにする。例文帳に追加

To improve compression efficiency of a plurality of plane data arranged in units of colors without increasing a circuit scale and reinforcing a CPU processing capability in an image processing device which performs compression processing of RAW data a data form at which repeatedly arranges plural kinds of color components composing a color image on a pixel arrangement in accordance with a fixed rule. - 特許庁

従来、バイオマス由来樹脂とポリオレフィン樹脂のブレンドによる樹脂組成物を成形した場合には、相溶性や耐衝撃性等の機械物性が未だ満足できるものではなかったため、バイオマス由来樹脂とポリオレフィン樹脂の相溶性に優れ、耐衝撃性等の機械物性に優れた成形品を与える、生分解性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable resin composition having excellent compatibility between a biomass-derived resin and a polyolefin resin and giving a molded product excellent in mechanical properties such as shock resistance though satisfactory mechanical properties such as compatibility and shock resistance are not yet obtained conventionally when molding a resin composition based on a blend of a biomass-derived resin and a polyolefin resin. - 特許庁

電流検出機能を備えた回路遮断器において、コネクタが完全に接続されてない場合や振動などによりコネクタ部品が外れた場合等、二次側出力間が開放状態であったときにおいても、変流器の二次巻線やコネクタ部品の絶縁破壊を防ぎ、その接続状態を容易に示すことができる回路遮断器を得る。例文帳に追加

To provide a circuit breaker capable of preventing insulation breakdown for secondary winding of a transformer and connector components, and capable of easily showing its connection condition, even though an open state is happened among secondary output when a connector is not completely connected and when any connector component is dislocated with vibrations, in the circuit breaker having a current detection function. - 特許庁

容器に収容した粉体を真空処理する際に、該粉体が沸騰して容器外部に飛散するようなことが防止され、真空チャンバ内や真空ポンプを清浄に保つことができるとともに、高品質の粉体を安定して得ることができる粉体の真空処理装置及び粉体の真空処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum treatment device and a vacuum treatment method for powder, capable of keeping the inside of a vacuum chamber and a vacuum pump clean, by preventing such a situation that powder is boiled and scattered outside a container when the powder stored in the container is processed thorough a vacuum treatment, and also capable of stably obtaining the powder with high quality. - 特許庁

高周波電力制御により確実かつ均一な接着強度が得られるものでありながら、焼損や破孔等の不良事態の発生を防止できるとともに、曲線状部位や伸縮性繊維生地の接着加工にも十分に対応でき、しかも、効率よい接着加工を行なうことができる高周波ミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency sewing machine in which a certain and uniform adhesive strength is obtained by high frequency power controlling, generating of failure situations such as burning and hole breaking can be inhibited, bonding processing of a curve-like section or elasticity fiber cloth can be satisfactorily handled, and moreover, efficient bonding processing can be performed. - 特許庁

除埃器と掃除機を一つにまとめてコンパクトに保管できる静電気クリーナー用除埃器において、まとめた事で重量が重くなり移動し難い為、キャスターとハンドルを設置する事により楽に移動できるようになり、また静電気が及ぼす人体や周辺機器への影響を取り除く事のできる静電気クリーナー用除埃器を提供する。例文帳に追加

To provide a dust remover for a static electricity cleaner which can be easily moved with casters and a handle attached to a static electricity cleaner that is obtained by uniting a dust remover and a cleaner for compact storage but is heavy and hard to move, and can avoid a bad effect of static electricity on human health and surrounding appliances. - 特許庁

ビード部４のビードトウ４ｔとビードヒール４ｈとの間をのびるビード底面４ｓのビードヒール４ｈ側には、ビードトウ４ｔとビードヒール４ｈとを結ぶ仮想直線よりもタイヤ半径方向内方に突出してタイヤ周方向に連続してのびるシーリングリブ１３が形成される。例文帳に追加

On a bead heel 4h side of a bead bottom face 4s extending between a bead toe 4t and a bead heel 4h of each bead part 4, a sealing rib 13 extending continuously in a tire circumferential direction by projecting inward in the tire radial direction relative to a virtual line connecting the bead toe 4t to the bead heel 4h is formed. - 特許庁

蛍光灯からＬＥＤ照明装置への換装に際し、比較的簡単な工事で設置することができ、設置費用も安価ですみ、しかもそれまでの蛍光灯のときの部屋の雰囲気を維持することができるといった長所を維持した上で、さらに安全上の問題や消費電力の無駄の問題を回避することができるＬＥＤ照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LED lighting device in addition to such strong points maintained that an exchange of a fluorescent lamp to an LED lighting device can be carried out with comparatively simple works, installation expenses can be inexpensive, and an atmosphere of a room at the time of the existing fluorescent lamp can be maintained, and further, capable of avoiding problems concerning safety or waste of power consumption. - 特許庁

帯状可撓性基板を縦姿勢で搬送しつつも可撓性基板の下垂や皺の発生を抑制でき、高品質の製品を製造可能であると共に、可撓性基板の逆方向への搬送を含む成膜プロセスにも対応可能な薄膜積層体製造装置の基板位置制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate position control device for a thin film laminated body manufacturing apparatus, which suppresses occurrence of deflection and wrinkles of a flexible substrate even while conveying the strip-like flexible substrate in a longitudinal posture, and can manufacture a product of high quality, and is adaptable even to the film deposition process including the conveyance in the opposite direction of the flexible substrate. - 特許庁

複合機１０の電源オフ状態や省電力モードなどでメインＣＰＵ１１が動作していないときでも、サブＣＰＵ１２がネットワークＩ／Ｆ２１におけるネットワーク２の断線を監視するので、メインＣＰＵ１１の非動作時におけるネットワークの不正な切断および接続に対するセキュリティを確保することができる。例文帳に追加

Even when the main CPU 11 does not operate because of a power off state or a power saving mode of the multiple functional machine 10, the sub CPU 12 monitors the disconnection of the network 2 on the network I/F 21, thereby allowing securing of security for an unauthorized disconnection and connection on the network during non-operation of the main CPU 11. - 特許庁

魚介類や食肉等の食品から出るドリップ（血汁）を吸収するために、これらの食品の下に敷いたり、包む際に使用するドリップシートに関し、特にはドリップの吸収度を高め、ドリップの逆戻りを防ぐとともに、食品の滑りを防止して使い勝手を高めたドリップシートを提供する。例文帳に追加

To provide a drip sheet which is placed under a food product such as seafood and meat or wrapped around the food product in order to absorb drips (blood) from the food product, and particularly to provide a drip sheet with an increased absorption of the drips and a facilitated handling, while preventing a back-flow of the drips and a slip of the food product. - 特許庁

カーカス最大巾点Ｐｍの近傍位置Ｙからビード部４に至る下サイド領域ＴＬに、補強コード１１を配列した小巾帯状の補強バンド１３を、タイヤ軸芯ｉを中心としてタイヤ周方向に渦巻き状に連続して巻き付けた下サイド補強層１０を形成している。例文帳に追加

In a lower side area TL from a position Y near a point Pm of a maximum width of a carcass to a bead part 4, a lower side reinforcing layer 10 is formed in which a small width belt shaped reinforcing band 13 having reinforcing cords 11 arranged is continuously and spirally wound in the circumferential direction of a tire on an axis i of a tire as a center. - 特許庁

本発明に係る空気入りタイヤ１では、中央ラグ溝５０は、中央陸部２０Ｃをタイヤ周方向ＴＣに分断する分断溝５１と、分断溝５１と略平行に設けられ、一端が中央陸部２０Ｃと中間陸部２０Ｍとの間に位置する周方向溝に開口するとともに、他端が中央陸部２０Ｃ内で終端する終端溝５２とを含む。例文帳に追加

In the pneumatic tire 1, a central lug groove 50 includes a dividing groove 51 dividing a central land part 20C in the tire circumferential direction TC, and a terminal groove 52 arranged substantially parallel to the dividing groove 51 and having one end opening to a circumferential groove located between the central land part 20C and an intermediate land part 20M and the other end terminated in the central land part 20C. - 特許庁

硬化時に高反応率が得られ、硬化後に、強靭性を有し、低透湿性であり、長期使用時の接着力が高く、フレキシブル情報表示パネルの接着剤やシール剤として用いたときに電食が抑制され得る接着性組成物、該接着性組成物を用いたフレキシブル情報表示パネル並びに該フレキシブル情報表示パネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition providing high reactivity at curing, exhibiting strong toughness and low moisture permeability after the curing, providing high adhesive force in long-term use, and suppressing the electrolytic corrosion when used as an adhesive or a sealing agent of an information-displaying flexible panel; to provide the information-displaying flexible panel using the adhesive composition; and to provide a method for producing the information-displaying flexible panel. - 特許庁

生体細胞のサーチュイン活性をより強く促進し得る物質を解明し、各種疾患の予防や、アディポネクチンの血中濃度の低下、インスリン抵抗性の亢進等に起因する種々の疾患、例えばメタボリックシンドローム、糖尿病やその合併症、動脈硬化、消化器疾患等の種々の病態を治療・予防し得る医薬製剤や食品、飼料の開発に有効な物質を提供すること。例文帳に追加

To find out a substance which promotes enhancement of sirtuin activity of living cells thereby providing a substance effective for the development of medicinal preparations, foods and feeds which can prevent various kinds of diseases, and treat or prevent various kinds of diseases caused by lowering of the concentration of adiponectin in blood, hyperfunction of insulin resistance etc., and various kinds of disease states for example metabolic syndrome, diabetes and complications thereof, arteriosclerosis, and gastrointestinal diseases. - 特許庁

接続部分における接続抵抗の上昇を抑制しながらも、接続部分が固くなることがなく、接続部分の厚みを薄くすることができ、超電導ケーブルのフォーマに何層も重ねて巻くときに、接続部分が膨らむのを避けることができ、曲げ特性やしなやかさを向上させることができる超電導線材の接続方法および接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection method and structure of a superconducting wire rod, wherein, even while suppressing an increase in connection resistance at a connection portion, the connection portion is prevented from being hardened, and the thickness of the connection portion can be thinned, and, when superconducting cables are overlapped and wound around a former, the connection portion can be avoided from expanding and bending characteristics and flexibility can be improved. - 特許庁

また、携帯機に動作異常が発生した場合や車内が異常な環境下にある場合には、携帯機の動作状態を記したレコードをログファイルに登録し（Ｓ２１０）、更には、接続機と車載機との接続解除時に、携帯機と車載機との接続時間を記したレコードをログファイルに登録する（Ｓ２５０）。例文帳に追加

In addition, if operational abnormality has occurred to the portable device or there is an abnormal environment in the vehicle, the on-vehicle device registers record describing an operational state of the portable device with the log file (S210), and furthermore, when connection between the portable device and the on-vehicle device is terminated, the on-vehicle device registers record describing connection time to the log file (S250). - 特許庁

このテーパー部４を、その表面のタイヤ径方向途中位置から始端して、タイヤ径方向内側へ向かって延び、かつタイヤ周方向にて間隔を空けて形成された複数の溝部を備えるものとし、溝部５のタイヤ径方向内側の終端位置を、主溝１の溝底に形成されたウェアインジケータ６のタイヤ径方向外側位置よりも、タイヤ径方向内側に位置するものとする。例文帳に追加

The tapered portion 4 has a plurality of grooves which start at an intermediate position in the tire radial direction of the surface thereof, extend radially inwardly of the tire, and are formed at intervals in the tire circumferential direction, wherein a tire-radially inward terminating position of the groove 5 is located more radially inward than the tire-radially outward position of the wear indicator 6 formed in the groove bottom of the main groove 1. - 特許庁

出力音信号生成部１５は、複数の加工用収音信号Ｙ１（ｔ），Ｙ２（ｔ），Ｙ３（ｔ）から、操作入力された指向性パターンの出力用指向性信号Ｚ（ｔ）を生成し、当該出力用指向性信号Ｚ（ｔ）に対して、操作入力された使用用途に関する付加情報に応じた音響特性や周波数特性の調整を行って出力音信号ＺＺ（ｔ）を生成する。例文帳に追加

An output sound signal generation part 15 generates an output directional signal Z (t) of the input directional pattern, from the plurality of processing sound collection signals Y1 (t), Y2 (t), Y3 (t), and adjusts audio characteristics and frequency characteristics in accordance with additional information related to the input purpose of use, to the output directional signal Z (t) to generate an output sound signal ZZ (t). - 特許庁

液体を用いた多孔質層への像形成が可能なシートに、織物からなる布帛を支持体として用いた場合であっても、液体吸収による布帛端部のほつれの発生やシート外部への水漏れが生じ難い水変色性布帛シートとそれを用いた水変色性描画玩具セットを提供する。例文帳に追加

To provide a water discolorable cloth sheet hard to produce the occurrence of the fray of the end part of cloth caused by the absorption of a liquid or the occurrence of the leak of water to the outside even in a case that cloth comprising a fabric is used as a support in a sheet which can form an image to a porous layer using the liquid, and a water discolorable drawing toy set using the same. - 特許庁

車体と燃料タンクとの間に配置される弾性部材を備える防振支持装置において、弾性部材に荷重が作用する際の初期段階や小荷重が作用する際における弾性部材による振動の伝達抑制効果の向上、および弾性部材の防振性能の等方性の向上を図り、以て弾性部材の防振性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve a transmission suppression effect of vibration produced by an elastic member at the initial stage at which a load acts on the elastic member and when a small load acts thereon, to improve the isotropy of the vibration isolation performance of the elastic member, thereby improving the vibration isolation performance of the elastic member, in a vibration isolation support device having the elastic member which is arranged between a vehicle body and a fuel tank. - 特許庁

コンクリート構造物の表層１に水溶性シリケート無機化合物を浸透させた第１層２を形成して、該第１層２の表面にパタンコートとなる水性カラー塗料よりなる第２層３を形成したうえ、さらに、該第２層３の表面にトップコートとなるダイヤ触媒ガラス皮膜よりなる第３層４を形成する。例文帳に追加

A first layer 2 infiltrated with a water-soluble-silicate inorganic compound is formed in a surface layer 1 of a concrete structure; a second layer 3 made of an aqueous color coating serving as a pattern coat is formed on the surface of the first layer 2; and additionally, a third layer 4 made of a diamond-catalytic glass coating serving as a top coat is formed on the surface of the second layer 3. - 特許庁

宣伝事項その他の各種必要事項を印刷した印刷体を、容器から剥離する操作を全く必要とすることなく、これらの印刷体や紙片の付着しない使用済み容器を資源として再利用することができ、市場における展示状態において、容器内に収容された鶏卵のサイズを誤りなく確実に選定できる利点を備えた鶏卵包装体と、その包装方法の提供。例文帳に追加

To provide a chicken egg package which can reuse a used vessel having no adhering printed item or a paper piece as a resource without necessitating all operations of peeling the printed item on which an advertisement item and other various necessary items are printed from a vessel, and has an advantage in exactly selecting a size of the chicken egg accommodated in the vessel without an error in an exhibition state in a market, and to provide a packaging method. - 特許庁

外装材における働き幅の高さ方向における接合部位の境界面を、腰窓やベランダ、庇、さらには玄関などの設置位置を決定するための指標として、効率的な設計や施工が可能で、かつ生じる破材を最小度に抑えることができる環境にも優しい建築物の構築方法と、ローコストで構築できる建築物を提供する。例文帳に追加

To provide a building construction method that allows efficient design and construction using a boundary plane between joint portions in height direction of the effective width of a cladding as an indicator for determining the installation position of a tall-skirted window, a veranda, an eave, a vestibule and the like, and that is environmentally-friendly with minimization of fragments resulting from a constructing process, and a building that can be constructed at a low cost. - 特許庁

カーカス２とトレッド部１３との間に、トレッド部幅の少なくとも一部にて、スチールフィラメントをゴム層内の少なくとも２方向に分散して埋設してなるゴム−スチールフィラメント複合体層３の少なくとも１層が配設され、かつ、タイヤ周方向に対し実質的に角度をもって配列された補強コードのゴム引き層からなる傾斜ベルト層を有しない。例文帳に追加

Between the carcass 2 and the tread part 13, at least one layer of rubber-steel filament complex layer 3 obtained by embedding steel filaments while being distributed at least in two direction in a rubber layer is disposed at least in a part of the width of the tread part 13, and an inclined belt layer formed of a rubber-coated layer of reinforcement cords arrayed substantially at an angle with respect to the tire circumferential direction is not included. - 特許庁

自然エネルギーを、水力、及び風力として捉え、それぞれ位置エネルギー・運動エネルギー・圧力エネルギーとして解析を行う中で、風に揺れる大樹や、海流に揺らめく巨大海草の如く、生態系や周辺環境への負荷が少ない、無理な風速、水速の創出を伴わない、流量による変換効率の高い、保守管理を容易とした、自然エネルギー発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a natural energy power plant which facilitates maintenance, has high conversion efficiency of flow rate, not causes generation of excessive wind speed and water speed, and has a little burden on an ecological system and a surrounding environment like a big tree swinging in wind and large seaweed swinging in an ocean current in a process capturing natural energy as water power and wind power and analyzing the same as potential energy, kinetic energy, and pressure energy. - 特許庁

建物等の不動産売買における申込みから引渡し迄の一連の手続や手続に必要な説明や書類及び見本等を説明事項毎に画像デ−タ、文字デ−タ及び音声デ−タとして表示し、これらのデ−タをコンピュ−タ−により表現することによって不動産買主の十分な理解を得るようにした。例文帳に追加

A series of procedures from application to transfer in real estate selling and buying with explanations, documents and samples required for procedures are displayed as image data, character data and audio data for each explanation item, and these data are expressed by a computer so that the sufficient comprehension of a real estate buyer can be attained. - 特許庁

５位に２つの置換基を有し、特に置換基にアリール基を有した新規な５，５−ジ置換チアゾリジン誘導体を得、顕著な有害生物防除作用を有する有害生物防除剤や、植物が耐性を有し殺虫、殺菌、防カビ作用を有する農園芸用の農薬組成物として有効な農園芸用殺菌剤を得る。例文帳に追加

To provide both a new 5,5-di-substituted thiazolidine derivative having two substituents at the 5-position and especially aryl groups on the substituents and an agricultural and horticultural fungicide effectively usable as a pest controlling agent having remarkable pest controlling actions or an agrochemical composition providing plants with resistance and having insecticidal, fungicidal and mildewproof actions for agricultural and horticultural uses. - 特許庁

流路の内壁に触媒を有し、且つ流路内の流体を目標温度に加熱する流体改質装置であって、流体や触媒を加熱する流体加熱手段と、触媒の温度を計測する触媒温度計測手段と、目標圧力となるように流路内の圧力を制御する圧力制御手段とを有する。例文帳に追加

The fluid reforming device having a catalyst on an inner wall of a passage, and heating a fluid in the passage to a target temperature includes: a fluid heating means heating the fluid and the catalyst; a catalyst temperature measuring means measuring the temperature of the catalyst; and a pressure control means controlling the pressure in the passage to be set at target pressure. - 特許庁

発泡剤としてポリイソシアネート成分と水との反応で発生する炭酸ガス及び／又はＨＦＣを用いたエアレススプレー発泡で得られる硬質ポリウレタンフォームであって、吹き付け安定性や施工性、難燃性に優れ、しかも、耐候寸法安定性にも優れる硬質ポリウレタンフォームを提供する。例文帳に追加

To provide a rigid polyurethane foam obtained by airless spray expansion using as a blowing agent carbon dioxide gas generated by a reaction of a polyisocyanate component with water and/or a hydrofluorocarbon(HFC) and excellent in spraying stability, workability and flame retardancy as well as excellent in dimensional stability against weathering. - 特許庁

トレッド端Ｐｔからのびる内膨らみの上円弧基準曲線ＫＵと、タイヤ最大巾点Ｐｍを通りかつ前記上円弧基準曲線ＫＵに変曲点Ｐａで交わる外膨らみの下円弧基準曲線ＫＬとからなる基準曲線を有するサイドウォール上領域３Ｕに、タイヤ周方向にのびる飾りリブ１０を設ける。例文帳に追加

An ornamental rib 10 extended in the tire circumferential direction, is mounted on a sidewall upper area 3U having a reference curve composed of an upper circular reference curve KU of an inner bulge extended from a tread end Pt, and a lower circular reference curve KL of an outer bulge intersecting with the upper circular reference curve KU at an inflection point Pa. - 特許庁

タイヤ仕上げ工程作業のスピュー除去作業を省略でき、作業環境を改善することが出来ると共に、製品タイヤの外観を向上させることが出来、更にモールドの清掃等を容易に行うことが出来るタイヤ成形金型、プラグ、及びこのタイヤ成形金型を用いて製造したタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire mold which can omit the spew removing work of tire finishing process work, can improve a work environment, can enhance the appearance of a product tire and can easily perform the cleaning or the like of the mold, a plug for the tire mold and the tire manufactured using the tire mold. - 特許庁

ベルトクリーナをクリーニング位置から退避位置に設定した際に、クリーニング部材やシール部材の先端から中間転写ベルトへ飛翔したトナーによって該中間転写ベルト上に一次転写されたトナー像の先端領域が汚れるのを防止し、以て高品位な記録画像を形成することが可能なカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image forming device capable of forming a high- definition recorded image by preventing the leading end area of a toner image primarily transferred onto an intermediate transfer belt from being soiled by toner scattering from the leading ends of a cleaning member and a sealing member to the intermediate transfer belt when a belt cleaner is set from a cleaning position to a retreat position. - 特許庁

常温・常圧にて低屈折率膜を形成でき、微粒子積層膜が微細構造体へ追従し、微細構造体のもたらす拡散性や集光性等の幾何光学的な性能を損なうことのない、低屈折率膜及びその製造方法並びに低屈折率膜を含む反射防止膜を提供する。例文帳に追加

To provide a low refractive index film and a method for manufacturing the film, by which a low refractive index film can be manufactured at a normal temperature and normal pressure, and a particulate layered film includes followability to a microstructure and does not degrade optical performances such as diffusion property and condensing property given by the microstructure, and to provide an antireflection film containing a low refractive index film. - 特許庁

一方の拠点側で通常光線路の障害が検出されたとき、他方の拠点側において他の通信手段に依存することなく障害状態を検出することができ、障害が生じた光線路の特定や障害発生地点の特定が容易に行なえる光線路の切替システムと切替方法を提供する。例文帳に追加

To provide a switching system and a switching method for an optical line that can detects the state of trouble on a normal optical line on one base side without depending upon other communication means when the trouble is detected on the other base side, and can easily specify the optical line where the trouble occurs and the trouble occurrence point. - 特許庁

本発明は、従来最終処分場に埋立て処分されてきたコンクリート廃材を地盤改良工事の資材として再利用し、なおかつその地盤改良工事に伴って生じる汚泥や支持杭孔の掘削排土も再利用して安価で強固な支持杭を作製することを目的とするものであり、これにより、建設廃材や建設汚泥の埋立て処分量の減量を図るものである。例文帳に追加

To recycle concrete wastes, which are conventionally disposed of for reclamation at the last disposal filed, by recycling them as a material for soil improving works, in addition, sludge or spoil generated by the soil improving works is also recycled for producing strong bearing piles at a low cost, thereby reducing the volumes of wastes, sludge and filled earth in the construction works. - 特許庁

これにより、ミリ波（又は放電プラズマ）のエネルギが軟磁性粉末の電気抵抗値の大きい表面酸化部分に局所的に作用して、軟磁性粉末の表面が局所的に融点温度近傍に加熱され、軟磁性粉末の表面酸化（酸化膜の形成）や焼結（酸化膜どうしの拡散接合）が促進される。例文帳に追加

Then, the energy of the millimeter waves (or the discharge plasma) locally acts on the surface oxide part where the soft magnetic powder exhibits a high electric resistivity and locally heats the surface of the soft magnetic powder to a temperature near the melting temperature to accelerate the surface oxidation (oxide film formation) of the soft magnetic powder and sintering (diffusion and joint of oxide films). - 特許庁

電極端子が設けられる基材の外形を円筒形状とすることで、バルク実装の自由度を高めると共に、抵抗材や導電材からなる電気伝導部を前記基材の軸方向に貫通する孔部に形成することによって、前記電気伝導部の保護及び電気的特性の向上が図られるセラミックス電子部品を提供することである。例文帳に追加

To provide a ceramic electronic component the degree of freedom of bulk packaging of which is increased by forming its substrate equipped with electrode terminals in a cylindrical shape, and protection and electrical characteristics of electrically conductive part of which are improved by forming the electrically conductive part composed of resistor material, conductive material and the like in a hole passing through the substrate in its axial direction. - 特許庁

通常の機械練り固形石鹸における数％〜１０％程度の含水率を１５％を超える含水率に高めたにも関わらず、泡立ち性や使用感といった基本性能を損なうことなく、従来の機械練り石鹸製造設備を使用して安価に製造できる機械練り石鹸組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a milled soap composition which can inexpensively produce milled solid soaps with the use of the conventional milled soap production facilities without adversely affecting the basic performance such as lathering properties and a feeling of use in spite of having increased the water content of several % to about 10% in the conventional solid milled soap by a water content of more than 15%. - 特許庁

優れた機能性能に加え、凝集性が低く高分子バインダーとの相溶性に優れ、かつ耐酸化性や耐昇華性等にも優れた特定の機能性有機化合物を用いることによって、高いガラス転移温度を有する高分子バインダーが有効に活用でき、優れた機能性及びその優れた安定性を兼ね備えた有機機能性材料、並びにそれを用いた有機機能性素子を提供することである。例文帳に追加

To provide an organic functional material with which a polymer binder with high glass transition temperature is effectively utilized and which is provided with both excellent functional performance and excellent stability by using a specified functional organic compound having excellent functional performance and additionally having a low coagulation property, excellent compatibility with the polymer binder and further excellent oxidation resistance and sublimation resistance, and to provide an organic functional element using the same. - 特許庁

繋ぎ位置最適化ステップＳ４００は、各要因の繋ぎ位置を変化させることにより各要因別基本波形の位相を変化させ、該要因別基本波形の合成により前記物理量の値がタイヤ周方向の全ての範囲で所定範囲内の値となるように最適化を行い、各要因の繋ぎ位置を決定する。例文帳に追加

In a connection position optimization step S400, the phase of each factor-classified fundamental waveform is changed by changing the connection position of each factor, the value of the physical quantity is optimized to be a value within a prescribed range in all ranges in the tire peripheral direction by the synthesis of the factor-classified fundamental waveform, and the connection position of each factor is determined. - 特許庁

ガントリーと、全機械給電回路と、ガントリーに設置され、ＲＴＧ（タイヤ式門型コンテナクレーン）の全機械給電回路から給電される複数のモーター１４２，１４３を備える一般電力給電利用のRTGを提供するものであり、全機械給電回路がケーブルにより一般電力の電気回路網と接続される。例文帳に追加

This RTG (the tire type portal container crane) utilizing general electric power feeding is provided with a gantry, all machine feeding circuits, and a plurality of motors 142, 143 installed in the gantry to receive electric power from the all machine feeding circuits of the RTG, and the all machine feeding circuits are connected with an electric circuit network for general electric power by cables. - 特許庁