「いやし」に関連した英語例文の一覧と使い方(142ページ目) - Weblio英語例文検索

その製造方法においては、フィルム層１１の少なくとも片面にゴム層１２を貼り合わせた積層体１０を用意し、該積層体１０をタイヤ周方向に複数周巻回してフィルム層１１の層間にゴム層１２を介在させ、これらフィルム層１１及びゴム層１２を含む未加硫タイヤを成形し、該タイヤを加硫する。例文帳に追加

In the manufacturing method, a laminate 10 formed by bonding the rubber layer 12 to at least one side of the film layer 11 is prepared, the laminate 10 is wound a plurality of turns in the circumferential direction of the tire to interpose the rubber layer 12 between film layers 11, and the tire including these film layers 11 and rubber layer 12 is molded in an unvulcanized state, then the is vulcanized. - 特許庁

保護継電装置４の試験をおこなう試験地１と離間した顧客側２に、試験地１で試験装置５とパソコン８、９とを中継している中継手段７に、ルータ１３とモデム１２を介して、試験地１でおこなわれている試験の状態や試験データがリアルタイムで送られてくる端末装置３２、３３、３４を配置する。例文帳に追加

On the client side 2 remote from a test site 1 for testing a protection relay system 4, a means 7 for relaying a test unit 5 and personal computers 8 and 9 at the test site 1 is arranged with terminals 32, 33 and 34 being transmitted with the conditions of a test performed at the test site 1 and test data in real time through a router 13 and a modem 12. - 特許庁

このように構成される接続部分は、加熱により収縮する熱収縮遮水チューブ１４０により被覆され、熱収縮遮水チューブ１４０の内部から外部に延出して配置された引き出し棒１５１が、熱収縮遮水チューブ１４０内のワイヤシールド１４及び金属遮蔽層１２４と、熱収縮遮水チューブ１４０外部の接地線１５０とを接続する。例文帳に追加

The connector as constituted above is coated by a thermal contraction impervious tube 140 which is contracted by heating, and a drawer bar 151 extended from the inner portion to the outer portion of the thermal contraction impervious tube 140 to be disposed connects the wire shield 14, the metal shield layer 124 in the thermal contraction impervious tube 140 with the ground line 150 outside the thermal contraction impervious tube 140. - 特許庁

本雀球遊技機では、体型や身長が様々に異なる遊技者のいずれが対座した場合であっても、遊技者による回転部材４０への操作力を傾動支持部４７に、タイミングプーリ４５，４８及びタイミングベルト５０からなる伝達機構を介して連続的に伝達し、当該遊技者に対する画像表示装置１４の傾斜角度を微調整し得る。例文帳に追加

In the mahjong pachinko game machine, an operation force to a rotation member 40 by a player is continuously transmitted to a tilt supporting part 47 via a transmission mechanism comprised of timing pulleys 45,48 and a timing belt 50 so as to finely adjust a tilting angle of an image display device 14 to the player even when any of players having different body shapes and heights sits at the machine. - 特許庁

コスト面や生産性に優れ、真贋判定の際に、視認ないし光学的機械読取によって簡便かつ容易に確認が行え、さらに、真贋判定用符号の隠蔽性に優れ、加えて、偽造品の作成や真正品の改竄などの困難性が高いといった、新たな方式の偽造防止用カードの提供。例文帳に追加

To provide a new system antifalsifying card, the cost aspect and productivity of which are excellent, the judgment of authenticity of which is simply and easily confirmed by visual recognition or through optical mechanical reading and further which has excellent opacifying properties of authenticity judging marks and, in addition, which has highly difficult properties against the production of forged goods or against the alteration of genuine goods. - 特許庁

前記通る平面に対して垂直な平面であって、前記光ファイバテープ心線３の両側に接する垂直平面付近で外皮７の両側にノッチ部１１が設けているので、耐側圧特性や耐衝撃特性を低下させることなく光ファイバテープ心線３の取り出し性が向上する。例文帳に追加

Since notched parts 11 are provided in both sides of the sheath 7 in the vicinity of perpendicular planes which are perpendicular to the plane (A-A) and are brought into contact with both sides of the coated optical fiber ribbon 3, the taking-out performance of the coated optical fiber ribbon is improved without reducing the side pressure resistance characteristic and the impact resistance characteristic. - 特許庁

長方形の駐車エリアの入出庫方向である長手方向に１０ｃｍの相互間隔で配列された３本一列のタイヤ支持バー４，４，４の上面と、その間に幅１０ｃｍの帯状に植え込まれた芝生８とが交互に並んだ幾何学模様を形成するため、緑化駐車場として優れた美観が得られる。例文帳に追加

The greened parking lot presents an excellently beautiful scenery where geometric patterns by alternately arraying upper surfaces of three pieces of in-line tire-supporting bars 4, 4, 4 disposed each at a mutual interval of 10 cm and lawn 8 planted among the bars in a belt-like state with 10 cm width, are formed in a longitudinal direction corresponding to a loading/unloading direction in the rectangular parking area. - 特許庁

ハウジングに５１には、一端がカメラ２０側に接続されたワイヤ３０の他端を握り部４まで延長し、このワイヤ３０の他端をばね２７の弾発力より小さい張力を保持して巻き回し、管体３の伸縮に応じて繰り出し巻き取りを行うワイヤ伸縮機構５０が設けられる。例文帳に追加

The housing 51 is provided with a wire telescopic mechanism 50 that extends the other end of a wire 30 of which one end is connected to the camera 20 side to a grip section 4, winds the other end of the wire 30 while a tension smaller than the snapping force of the spring 27 is kept, and performs the feeding and winding in response to the telescoping of the pipe body 3. - 特許庁

食すると被覆部は爽快に砕けるような食感となり、内部の冷菓との食感のコントラストが楽しめ、通常の被覆冷菓に求められる、液だれなどがなく、被覆部の内部の冷菓に対し製造時における付着性や喫食時における剥離性にも優れ、均一にコーティングすることができる、被覆冷菓を提供する。例文帳に追加

To provide coated frozen confectionery a coating part of which turns to have such palate feeling as to be refreshingly crushed when eaten so as to make an eater enjoy contrast in palate feeling between the coating part and the confectionery inside, having no dripping or the like, excellent in adhesion of the coating part to the confectionery inside and flaking properties when eaten, and uniformly coated. - 特許庁

画像処理装置が、画像データ出力先の表示機器と通信を行って該表示機器のメーカー名や型番号等の機器情報を取得し、この機器情報と画像の撮影モードとに基づいて画像処理パラメータを設定して輪郭補正や周波数特性の補正、γ補正等の画像処理を行う。例文帳に追加

The apparatus for processing the image communicates with a display device at an image data output destination to acquire device information such as a maker name, a model number, etc. of the display device; sets an image processing parameter based on this device information and an image photographing mode; corrects a profile; corrects frequency characteristics; and processes the image such as a γ-correction, etc. - 特許庁

自動車の運転者その他の使用者が常時携帯して任意の場所で顎を支持して姿勢矯正や姿勢維持などにも利用でき、しかも運転時その他の任意の状況で容易に居眠り運転などを検出でき、さらに容易にかつ正確に酒気の検出も可能な首掛け式顎支持装置を実現する。例文帳に追加

To provide a neck hanging type chin supporting device always carried with an automobile driver and other users to support the chin in an optional place for use in straightening the posture or maintaining the posture, capable of easily detecting doze-driving during driving and in other optional situations and capable of easily and accurately detecting the smell of alcohol. - 特許庁

この構成を採るときに、ネットワーク断などによりユーザに対して予約したコンテンツを配信できない場合や、視聴忘れなどによりユーザが予約したコンテンツの復号に失敗する場合には、予約したコンテンツと同一のコンテンツを再配信するときに、それらのユーザに対して、今回再配信するコンテンツの復号に必要となる復号情報を送信する。例文帳に追加

According to the configuration above, in the case that the device cannot distribute reserved contents to the users due to interruption of the network or the like or the user fails to decode the reserved contents due to forgotten viewing or the like, when the same contents as the reserved contents are retransmitted, decoding information required for decoding the contents retransmitted this time is transmitted to the users. - 特許庁

本発明に係る空気入りタイヤにおいて、カーカス３は、一枚の矩形状に形成されたカーカスプライをタイヤ周方向に沿って円環状に巻回して周方向の一端側の周方向端部２１と他端側の周方向端部２２とをジョイント部２３において互いに重ねて接合してなる。例文帳に追加

In the pneumatic tire, a carcass 3 is formed by annularly winding the carcass ply formed into a rectangular shape along the tire peripheral direction and mutually overlapping and joining a peripheral-direction end 21 on one end side in the peripheral direction and a peripheral-direction end 22 on the other end side to each other at the joint portion 23. - 特許庁

これら処理には、イージランチャ用領域内で続けてタッピングしてアプリケーション起動用メニューを表示させる処理，操作面の端で指をスライドさせてウィンドウ内でスクロールさせる処理，操作面上で指を中央部から斜めにスライドさせてウィンドウの拡大や縮小を行う処理がある。例文帳に追加

The processing includes processing of continuously tapping an area for easy launcher to display a menu for application start, processing of sliding the finger at the end of the operation surface to scroll the operation surface in a window, and processing of obliquely sliding the finger from the central part on the operation screen to expand or reduce the window. - 特許庁

道路上の走行と軌道のレール上の走行の両方に使用されるタイヤ５０であって、トレッド面５１上にタイヤ周方向に沿って複数形成される周溝５２，５３の中で、レールの当接領域Ｔの両外側に形成される二本の周溝５３について、他の周溝５２よりも幅を広く形成した。例文帳に追加

In the tire 50 used for both of traveling on a road and traveling on a rail of a track, regarding two circumferential grooves formed at both outer sides of an abutment area T of the rail among a plurality of circumferential grooves 52, 53 formed along a tire circumferential direction on a tread surface 51, width is formed more widely than the other circumferential groove 52. - 特許庁

これにより、へら絞りにより生じる膨張変形を、押圧加工により順次連続して湾曲変形する縮径部９の開口端方向への延伸変形等に作用させ得るから、嵌合周部８の増肉変形や周長変形等を防止でき、ラップ部７を精度良く安定して成形することが可能となる。例文帳に追加

By this, expansion deformation generated by spinning is utilized for elongation deformation in the opening end direction of the reduced diameter part 9 which is continuously curved and deformed by pressing, and thick deformation or circumferential elongation deformation at the fitting peripheral part 8 is prevented, and the lap portion 7 is formed stably and with accuracy. - 特許庁

蛍光灯からＬＥＤ照明装置への換装に際し、比較的簡単な工事で設置することができ、設置費用も安価ですみ、しかもそれまでの蛍光灯のときの部屋の雰囲気を維持することができるといった長所を維持した上で、さらに安全上の問題や消費電力の無駄の問題を回避することができるＬＥＤ照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LED lighting apparatus which, when a light fixture is changed from a fluorescent lamp to an LED lighting apparatus, can be installed by relatively simple work at low cost and also can maintain the atmosphere of the room as hitherto lighted by a fluorescent lamp, and which further can avoid a safety problem and helps to save on power consumption. - 特許庁

会員が提携先のクラブの施設を利用する際に、それぞれのクラブが発行するポイントの経済的価値の違いを反映した上で使用するポイントを計算でき、流入と流出の利用実績が均衡しないことによる不公平是正や収益減少などのリスクを軽減できる、複数クラブ管理装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a multiple clubs management device and method, allowing calculation of a point to be used after reflecting difference in economic value of a point issued by each club when a member uses a facility of a club of a business partner to reduce risk such as profit reduction or to correct unfairness by imbalance between use results of an inflow and an outflow. - 特許庁

漂白・定着のセパレート型迅速処理に伴う漂白槽中のタール生成や仕上りプリントのステイン増加を抑止して、仕上りプリントの画質の良さと手軽で速い感覚との両面で満足を与えるハロゲン化銀カラーペーパー用の漂白液組成物と処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bleaching solution composition for silver halide color paper which suppresses production of tar in a bleaching tank and increase of stain of a finished print, due to separate bleaching/fixing type rapid processing, and which satisfies both the proper image quality of a finished print and the sense of convenience and quickness, and to provide a processing method. - 特許庁

表の網掛けを行う際小計行や集計行の網掛け属性を統一させることを前提に、表全体で統一的な見栄えを確保しながら小計や集計以外の行を含めた各行の独立性を高めるという、交互網掛けならではの利点を活かした印刷結果を得るための制御を行う。例文帳に追加

To perform control for obtaining a printing result utilizing advantages unique to alternative half-tone dot meshing that independence of the respective lines including lines except subtotal and total while securing unified apperance in the whole table is enhanced on the premise that half-tone dot meshing attributes of subtotal lines and total lines are unified when the half-tone dot meshing of a table is performed. - 特許庁

ユーザーが注文住宅建築計画するため等、かかるユーザーの理念乃至要望とする事柄に、現実的かつ法律的規制や資金，ローンなどの情報に加え、最終的にユーザーが主体となってマイホームを建築する計画を進めることが出来るような支援媒体である、マイホームコンサルタントシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a my home consultant system as a support medium that allows a user himself or herself to make a plan to construct his or her house by adding information about realistic and law regulations, funds, loans to a user's ideas or desired matters for the user to make a plan for constructing a custom house. - 特許庁

優れた機能性能に加え、凝集性が低く高分子バインダーとの相溶性に優れ、かつ耐酸化性や耐昇華性等にも優れた特定の機能性有機化合物を用いることによって、高いガラス転移温度を有する高分子バインダーが有効に活用でき、優れた機能性能及びその優れた安定性を兼ね備えた有機機能性材料、並びにそれを用いた有機機能性素子を提供することである。例文帳に追加

To provide an organic functional material to which a polymer binder having high glass transition temperature can be effectively applied and which has both excellent functional performance and excellent stability by using a special organic functional compound having excellent functional performance, low flocculation properties and excellent compatibility with the polymer binder, and excellent oxidation resistance and sublimation resistance, and to provide an organic functional element using the same. - 特許庁

トレッド部１１の踏み面部Ｔに、タイヤ周方向Ｘに延びるリブ溝１２と、このリブ溝１２によって形成されるリブ列Ｂの周方向に適宜間隔をもってタイヤ幅方向Ｙに延びるラグ溝１３とを形成し、これらリブ溝１２とラグ溝１３とによって複数のブロック１４を形成する。例文帳に追加

Rib grooves 12 extending in a tire circumferential direction X and the lug grooves 13 extending in a tire width direction Y with appropriate intervals in a circumferential direction of a rib row B formed by the rib grooves 12 are formed on a tread surface part T of the tread part 11, and a plurality of blocks 14 are formed by the rib grooves 12 and the lug grooves 13. - 特許庁

雪氷と空気とを直接熱交換する従来方式の氷室冷蔵庫のもつランニングコストの安い利点を損なうことなく，＋５℃以下の保温能力を付加することにより、冷蔵可能な対象を農産物のみならず、生鮮魚介類や食肉類の範囲まで広げるとともに、運転効率を向上させる。例文帳に追加

To enlarge a range of a refrigeratable target to a range of perishable fishery products or meat in addition to agricultural products by adding heat-retention performance of +5°C or below without impairing an advantage of low running cost of a conventional type ice chamber refrigerator wherein snow and ice, and air are directly heat-exchanged, and to improve operation efficiency. - 特許庁

本発明に係る空気入りタイヤ１においては、タイヤ周方向に延びる周方向溝７〜１０とタイヤ幅方向に延びる横溝１１〜１６とによってトレッド部に複数の陸部ブロック１７が画成されると共に、該陸部ブロック１７に、タイヤ幅方向に延びるサイプ１８と、該サイプ１８を貫通する挿通孔１９とが形成されている。例文帳に追加

In the pneumatic tire 1, a plurality of land blocks 17 are defined on a tread by circumferential grooves 7-10 extended in the tire circumferential direction and lateral grooves 11-16 extended in the tire width direction, and sipes 18 extended in the tire width direction and insertion holes 19 penetrating the sipes 18 are formed on the land blocks 17. - 特許庁

基板フィルムの熱収縮による変形やシンチレータの柱状結晶性低下及び剥がれの発生がなく、発光効率及び発光取り出し効率の高いシンチレータパネルであって、かつ該シンチレータパネルと平面受光素子面の均一接触が可能で、シンチレータパネル面−平面受光素子面間での鮮鋭性の劣化が少ないシンチレータパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a scintillator panel without deformation of a substrate film due to thermal shrinkage, decrease in columnar crystallinity of a scintillator, or scaling with high efficiency in luminescence and luminescence extraction, enabling uniform contact of the scintillator panel and a plane light receiving element side, with low degradation of sharpness between a scintillator panel side and the plane light receiving element side. - 特許庁

簡単な構造であり、取扱性や信頼性に優れ、安心して使用できる安全な簡易係脱機構を備えており、しかも２部材のフランジ部同士を容易に且つ確実に挟持固定することができると共に、２部材のフランジ部同士の挟着状態を無理なく円滑に解除することができる安価で新規な挟着固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a new and inexpensive clamping and fixing implement, simple in structure, having excellent handling performance and reliability, easily and surely clamping and fixing flange parts of two members to each other, and smoothly releasing the clamping state of the flange parts of two members without the smallest strain. - 特許庁

個別管理情報収集部２０はこの液体クロマトグラフ２−１の動作状態や使用者などの管理情報や、この液体クロマトグラフ２−１に含まれる送液ポンプ４、オートサンプラ６、カラムオーブン８及び検出器１０についての管理情報を分析装置通信インターフェース２８を介して個別管理情報として収集する。例文帳に追加

The discrete administrative information collecting section 20 collects management information such as operational status of this liquid chromatograph 2-1 or users and the same information on a liquid supplying pump 4 contained in the liquid chromatograph 2-1, an automatic sampler 6, a column oven 8 and a detector 10 through an analyzing apparatus communication interface 28, as a discrete administrative information. - 特許庁

香りに対する感受性や嗜好性に関する個人差に関わりなく、過度に交感神経優位な状態の人に対し鎮静などの作用を示し、逆に過度に副交感神経優位な状態の人に対しては生理学的に最適な状態に戻す作用を示すことができる、自律神経調整剤を提供する。例文帳に追加

To provide an autonomic nerve regulating agent exhibiting sedative action and the like to a person in a condition of excessively sympathetic nerve ascendant and, conversely, exhibiting actions of returning physiologically most suitable conditions to a person in a condition of excessively parasympathetic nerve ascendant, regardless of individual variation in sensitivity to or preference for fragrance. - 特許庁

分極性電極層１８の表面は、第１乃至第４のロールプレス部１５０乃至１８０によって多段に圧延されることから、高い体積容量を達成することができるのみならず、引き出し電極となる部分が圧延によって平坦化され、変形や皺もないので、キャパシタ用電極を多層化する場合に引き出し電極同士の接続を強固なものにすることができる。例文帳に追加

Since the surface of the polarizable electrode layer 18 is rolled in multiple step at first through fourth roll press portions 150-180, a high volume capacitance can be attained and since a portion becoming a lead-out electrode is flattened by rolling, deformation or creasing does not take place and joint of the lead-out electrodes can be made rigid when the capacitor electrodes are laid in multilayer. - 特許庁

年収等の顧客の属性や信用情報から導き出せる信用度が同程度であっても、顧客それぞれの生活スタイルを考慮した審査を行うことができ、また、利用者に対して適切なファイナンシャルプランニング情報を提供すると共に利用者自身がアクションを起こしてファイナンシャルプランを調整可能なセルフファイナンシャルプランニングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a self-financial planning system, considering each customer's life style in examination even if the reliability derivable from attribute or credit information of customers such as annual income is similar and providing appropriate financial planning information to a user, and further enabling the user to make a move to adjust a financial plan. - 特許庁

自然石の地肌や独特の組成・紋様を表面に強調してその風合いを生かし、内部に設けた照明からの灯りをステンドグラス越しに受けるようにし、かつ自然石表面には光触媒を担持させて空気の清浄化効果を併せ持たせた、シックでかつメルヘンチックな雰囲気を醸しだし、癒し効果も持つ照明置物を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination ornament structured to receive light from illumination arranged in the inside through stained glass by emphasizing the surface and unique composition and pattern of fieldstone on its surface to utilize its aesthetic property, provided with an air purifying effect by supporting a photocatalyst to the surface of the fieldstone, creating a sick and fairy tale-like atmosphere, and having a healing effect. - 特許庁

真皮線維芽細胞の賦活作用と抗酸化作用とを有する成分を見出し、その成分を皮膚外用剤に配合することにより，加齢や紫外線等の外来ストレスにより生じるシワ，タルミ，肌のハリの低下，クスミといった皮膚老化症状の防止及び改善に優れた効果を発揮する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation exhibiting excellent effects on prevention and amelioration of skin aging symptoms such as wrinkles, flabbiness, lowering of firmness of the skin and dullness caused by an extraneous stress such as aging or ultraviolet rays by finding out an ingredient having activating actions on dermal fibroblasts and antioxiodizing actions and formulating the ingredient in the skin care preparation. - 特許庁

実質的にタイヤ周方向に延びるコードよりなるキャッププライまたはキャッププライトとエッジカバーとの組合せ体をベルト補強層として用いることにより、該コードの伸長量を十分少ならしめてコード破断のおそれを除去するとともに、優れた高速耐久性を有する空気入りラジアルタイヤを提供することにある。例文帳に追加

To provide a pneumatic radial tire having excellent high-speed durability and without a fear of cord fracture by sufficiently reducing the extending amount of the cord through use as a belt reinforcing layer of a cap ply made of a cord extending substantially in the tire circumferential direction or a combination body of the cap ply and an edge cover. - 特許庁

蛍光灯からＬＥＤ照明装置への換装に際し、比較的簡単な工事で設置することができ、設置費用も安価ですみ、しかもそれまでの蛍光灯のときの部屋の雰囲気を維持することができるといった長所を維持した上で、さらに安全上の問題や消費電力の無駄の問題を回避することができるＬＥＤ照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LED lighting device that can maintain such advantages that one can be replaced from a fluorescent lamp in a comparatively simple work, installation expenses can be low enough, and yet an atmosphere of a room at use of the fluorescent lamp can be enjoyed, and further, that can avoide problems concerning safety and waste of power consumption. - 特許庁

効率のよいデバッグを行え、また、安全上、工程を戻した際に、外部入力などの状態を比較し、状態が異なっている場合や、修正前と修正後の状態も比較し、実動作として変更されたところを表示することですぐに問題解決の確認ができるモーションコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a motion controller that can perform efficient debugging and makes it possible to confirm soon that a problem is solved by comparing states of external input etc., comparing a case where a state is different and states before and after correction, and displaying a part which is changed as an actual operation when processes are put back for safety. - 特許庁

受付の時間帯や処方条件による患者の待ち時間の傾向を第一統計表生成部１４により生成された第一統計表および第二統計表生成部１６により生成された第二統計表により把握できるので、効率の良い調剤業務、薬局運営を実現することができる。例文帳に追加

Since the tendency of the waiting time of a patient depending on the time zone of reception and the prescription condition can be recognized by a first statistical chart generated by the first statistical chart generation part 14 and a second statistical chart generated by the second statistical chart generation part 16, the efficient dispensing operation and pharmacy operation are achieved. - 特許庁

第１のロールプレス部１５０や第２のロールプレス部１６０による積層体２０の圧延方向が、集電体１６上の分極性電極層１８に覆われている部分と分極性電極層１８に覆われていない部分との境界線と直交する方向であるため、集電体１６の端部に変形や皺を生じることがない。例文帳に追加

Since rolling direction of a lamination 20 by a first roll press portion 150 or a second roll press portion 160 is perpendicular to the border line of a portion on a collector 16 covered with a polarizable electrode layer 18 and a portion not covered with the polarizable electrode layer 18, deformation or creasing does not take place at the end of the collector 16. - 特許庁

成形回数にかかわらず、粉体流動性を維持するスラッシュ成形用熱可塑性エラストマー組成物や、また複合表皮や成形体を放置しても内層に含まれるオリゴマー成分をはじめ、プロセスオイルや安定剤や触媒等の表面移行を阻止して発泡層になるウレタンフォームとの接着性を保持する複合表皮や成形体の提供を目的とする。例文帳に追加

To obtain a composite skin and a molding which hold adhesion to a urethane foam to be a foamed layer by preventing the surface migration of a thermoplastic elastomer composition for slush molding which keeps powder fluidity irrespective of molding times, oligomer components contained in an inner layer even when the composite skin and the molding are allowed to stand, process oil, a stabilizer, a catalyst, and others. - 特許庁

黒鉛粉末と結着材とを加熱下に加圧成形して燃料電池用セパレータを製造するにおいて、黒鉛粉末と結着材との分散が均一であり、よって、比較的少量の結着材で均一なガスバリア性や導電性等を高性能に発現し得る、燃料電池用セパレータの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a separator for a fuel cell, in which diffusion of graphite powder and a binder is uniform and, therefore, a uniform gas barrier property, conductivity, or the like can be realized with a comparatively small amount of the binder, in manufacturing the separator for the fuel cell by hot pressing the graphite powder and the binder. - 特許庁

パッケージ３６の内側に圧電振動片３２を収容して、蓋体３９により前記パッケージ３６を気密に封止するようにした圧電デバイスであって、前記蓋体３９で前記パッケージ３６を封止するための例えばロウ材や下地などでなる構成部材４０に、Ｔｉ（チタン）等のゲッタリング効果を有する部材４４が用いられていることを特徴とする圧電デバイス。例文帳に追加

In the piezoelectric device wherein a piezoelectric vibration chip 32 is housed inside a package 36 and a cover 39 hermetically seals the package 36, a configuration member 40 comprising a material such as a brazing member and a substrate used for sealing the package 36 with the cover 39 is characterized in to adopt a member 44 with a gettering effect such as Ti (titanium). - 特許庁

ワイヤ、回路等の半導体部材の材質が例えば銅である半導体パッケージをフィルムオンワイヤ手法により作製する場合であっても、半導体部材の破損を十分に防止しつつ半導体素子同士を接着させることができ、しかも半導体部材の腐食を十分に防止することが可能なフィルム状接着剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a film adhesive with which even when a semiconductor package, in which a material of semiconductor members such as a wire and a circuit is, e.g. copper, is produced by a film-on-wire method, semiconductor elements can be bonded to each other while preventing the semiconductor members from being damaged, and which can prevent the semiconductor members from corroding. - 特許庁

細胞を含む試料から核酸を抽出するといった試料の処理を、実施環境を制限したり溶媒や試薬を使用したりせずに、簡単・小型な装置構成および簡便な操作で、効率的且つ迅速に行うことができ、特に、血液などの臨床検体を対象とする場合に好適に用いることができる試料処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a specimen-treating method by which the treatment of a specimen for extracting nucleic acids from the specimen containing cells can efficiently and quickly be performed with a simple and small device constitution and in simple operations without limiting a performance environment and without using a solvent and a reagent, and especially the treatment can suitably be performed, when a clinical specimen such as blood is targeted. - 特許庁

把持する長柱部又は短柱部の回転軌道上に障害物５が存在する場合や、視認性の悪い状態での係合回転操作の繰り返しの場合においても、締付具の締付及び取り外し作業効率を向上させることができる多角レンチ、該多角レンチとの組み合わせからなる締付用工具、及び、該多角レンチを取り扱うための締付用工具を提供する。例文帳に追加

To provide a polygonal wrench, a tightening tool combined with the polygonal wrench, and a tightening tool for handling the polygonal wrench, which can improve the tightening and removing work efficiency of a clamp, when an obstacle exists on a rotation trajectory of a long shank to be seized, or a short shank, or when rotation-engaging operation is repeated in bad visibility condition. - 特許庁

ステアリングホイールとステアリングギヤボックスとの機械的接続を絶ったステア・バイ・ワイヤ式操舵装置は、ステアリングアクチュエータの作動を制御して左右の車輪を転舵するとともに、ステアリングホイールの操舵角を操舵角−操舵反力マップに適用して検索した操舵反力が得られるように操舵反力発生手段の作動を制御する。例文帳に追加

A steer-by-wire steering device for performing mechanical disconnection of a steering wheel from a steering gear box turns right and left wheels by controlling the operation of a steering actuator, and controls the operation of a steering reaction force generating means so as to obtain the steering reaction force retrieved by applying the steering angle of the steering wheel to a steering angle-steering reaction force map. - 特許庁