「いんばもとちょうきたじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、送信機５から送信する送信信号のパルス幅変更時に、パルス幅変更前後のパルス幅の組合せによって同調電圧を変更するか否かを判断し、同調処理部９が当該判断結果に基づいて同調電圧の設定を行うことを特徴とする。例文帳に追加

When the pulse width of the transmission signal to be transmitted from a transmitter 5 is to be changed, whether to change the tuning voltage is decided, depending on the combination of the pulse widths before and after the pulse width change, and based on the decision result, the processing unit 9 performs setting of a tuning voltage. - 特許庁

我が国も、アフリカ諸国が持続的な経済成長を通じた貧困削減を実現していくためには、いわば「魚を分け与えられるよりも釣り竿を持つことの方が重要である」との考えのもとに、民間部門の成長を通じた富の創造につながるような支援を行う必要があると考えています。例文帳に追加

Japan also believes that to reduce poverty through sustained growth, we should deliver aid in such a way that it leads to wealth creation through private sector development.We have to bear in mind the notion that it is more important for countries to get a hold of a fishing rod than to be given fish.  - 財務省

(5)に従うことを条件として，(3)に記載する規則に定める期限又は期間を除き，本規則に基づき何れかの行為を行い又は何れかの手続を取るための本規則に定める期限又は期間は，所定の手数料を添えて長官に請求することにより，長官が適切と考える場合に，長官が指示する当事者への通知及び条件に基づき，長官が延長することができ，また，当該延長は，当該行為を行い又は手続を取る期限又は期間が既に満了していても，許可することができる。例文帳に追加

Subject to paragraph (5) the times or periods prescribed by these Rules for doing any act or taking any proceeding thereunder, other than times or periods prescribed in the Rules specified in paragraph (3), may upon request made to him, accompanied by the prescribed fee, be extended by the Controller if he thinks fit, upon such notice to the parties and upon such terms as he may direct, and such extension may be granted although the time or period for doing such act or taking such proceeding has already expired. - 特許庁

特定パターン信号に対して入力信号全体の大きさが大きい場合には、実際に求めている信号に対して冗長な検出処理をしなければならないため、検出器側の処理の負担が大きくなってしまう。例文帳に追加

To obtain a signal detection method and a system by which a detected position is properly adjusted in the case of detecting a specific pattern signal temporally and electrically unstable. - 特許庁

元治元年(1864年)の6万9055戸と伝えられる町方戸数から、幕末の京都の人口を大坂以上の35万人とする試算もあるが、宗門人別改帳‎の研究からは28万人程度と推計されている。例文帳に追加

An estimation based on the figure 69,055, the reported number of the townspeople's household in 1864, concludes that Kyoto had 350,000 people in the last years of the Edo period and this might have exceeded that of Osaka, however, the study on the Shumon-ninbetsu-aratame-cho (religion-based population census records) estimates that the population in Kyoto was around 280,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数段の共振器を備えた誘電体フィルタの反射損失特性を測定し、反射損失特性における極周波数および山の高さのバランスを求め、極周波数と山のバランスを基に、予め構築したデータベースを参照して調整箇所および調整量を求める。例文帳に追加

The reflection loss characteristics of the dielectric filter provided with the resonators of plural stages are measured, a singularity frequency in the reflection loss characteristics and the balance of the heights of peaks are found and on the basis of the singularity frequency and the balance of the peaks, while referring to a previously constructed database, a part to be adjusted and an adjustment quantity are found. - 特許庁

波長多重化すべき複数の信号光の各波長が前記光ファイバの零分散波長よりも短くなるように設定され、該複数の信号光に、該複数の信号光が前記光ファイバを伝送する際に与えられる、設定された各波長に基づく分散が補償されるとともに、少なくとも２以上の信号光の分散が、これらの信号光が波長多重化された状態のまま一括して補償される。例文帳に追加

Wavelengths of a plurality of signal lights to multiplex wavelengths are set to be shorter than the zero dispersion wavelength of the optical fiber, the dispersion based on the set wavelengths given to the plurality of signal lights when transmitting the plurality of signal lights through the optical fiber is compensated, and the dispersion of at least two or more signal lights is simultaneously compensated in the state of multiplexing the wavelengths of these signal lights. - 特許庁

表示部１９を、例えば、縦向きから横向きとするような操作が行なわれると、端末装置２は、受信した店舗ＩＤを元に視聴映像サーバ６に視聴履歴があるか照会する。例文帳に追加

When an operation, for example, by which the display part 19 is changed from the height direction to the width direction, the terminal device 2 inquires an audience picture server 6 based on received store IDs whether an audience history exists. - 特許庁

(4)(1)(a)に基づく所定の期間内に，(a)出願に関して上訴が裁判所に提起され，かつ(b)出願人が，当該上訴の係属する間の当該期間を延長するよう裁判所に請求した場合は，裁判所は，裁判所が決定する日まで当該期間を延長することができる。例文帳に追加

(4) If, within the prescribed period under subsection (1)(a) -- (a) an appeal is filed in court in respect of an application; and (b) the applicant applies to the court to extend that period while the appeal is pending, the court may extend that period to such date as the court may determine. - 特許庁

同様に、超音波プローブ５０から出射された超音波が平板２ｂの内壁面によって反射された反射波ＲＳ４が超音波プローブ５０に到達するまでの時間から超音波プローブ５０と平板２ｂの内壁面との間の距離が求められる。例文帳に追加

Similarly, the distance between the ultrasonic probe 50 and the inner wall of a flat plate 2b is determined from the time a reflected wave RS4, which is a reflected wave of an ultrasonic wave emitted by the ultrasonic probe 50, reflected by the inner wall of the flat plate 2b takes to reach the ultrasonic probe 50. - 特許庁

慶長6年（1601年）、室町時代以来の丹波の旧族、細川忠興の推挙により召し出され、秀氏は旗本家を興した。例文帳に追加

In 1601 Hideuji was allowed to serve the Tokugawa family by the recommendation of Tadaoki HOSOKAWA, a member of a time-honored clan in Tanba (since the Muromachi period), and given the house status of Hatamoto (a direct retainer of the shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主張される出願が広域出願である場合は，主張には，広域の体制に基づいて特許を付与する責任を有する当局についての情報も含まなければならない。例文帳に追加

If the claimed application is a regional application, the claim shall also contain information about the authority that is responsible for granting patents under the regional scheme. - 特許庁

長波長紫外線（Ａ紫外線、ＵＶＡ）を皮膚に照射して人工的にメラニンを生成させ、前記長波長紫外線の照射部と非照射部とを比較した時の黒化の時間変化を測定することにより、表皮のターンオーバーの速度および／または時間を求める例文帳に追加

This method is so constituted as to illuminate long-wavelength ultraviolet rays (ultraviolet rays A, UVA) to the skin to artificially generate melanin thereon, measure a time course of the melanism by comparing the illuminated portion with a non-illuminated portion of the long-wavelength ultraviolet rays and find the speed and/or the time of the turnover of the epidermis. - 特許庁

一つ以上のサンプルまたはサンプルの画分は、目的の一つ以上の特徴に基づいて特定のサンプル成分を分離する目的のために、分離され得るか、または固定相（例えば、親和性支持体）へ適用され得る。例文帳に追加

Not less than one sample or a fraction of the sample can be separated or applied to a fixed phase (for example, affinity support) to separate a specific sample constituent based on not less than one characteristic of purposes. - 特許庁

本発明では、中央処理ユニットは、各ユーザ端末からフィードバックされた中央値変動値に基づいて、瞬間チャネル状態情報をフィードバックする必要があるユーザ端末からなる準協調ユーザグループを決定し、準協調ユーザグループ内のユーザ端末からフィードバックされた瞬間チャネル状態情報に基づいて、協調伝送に参加するユーザ端末を決定する。例文帳に追加

The central processing unit decides a semi-cooperative user group composed of user terminals which need to be fed back with instantaneous channel state information based on a varied value of a central value which is fed back from each user terminal, and then decides the user terminal which participates to the cooperative transmission based on the instantaneous channel state information fed back from the user terminal within the semi-cooperative user group. - 特許庁

番組を紹介もしくは推奨するメールが受信されていた場合に於いて、そのメールの内容を当該番組の放映開始時刻までに受信者が確認しなかった場合でも、当該番組を視聴できるようにする。例文帳に追加

To provide a technology whereby a recipient can view and listen to a program when e-mail introducing or recommending the program is received and even when the recipient does not confirm the contents of the e-mail until a televising start time of the program. - 特許庁

番組を紹介もしくは推奨するメールが受信されていた場合に於いて、そのメールの内容を当該番組の放映開始時刻までに受信者が確認しなかった場合でも、当該番組を視聴できるようにする。例文帳に追加

To provide a technology by which a viewer can watch a TV program even if he or she does not check the content of an e-mail informing or recommending the program by the time the program is started though he or she has already received it. - 特許庁

単結晶ダイヤモンドを成長させるための基材１０であって、単結晶シリコン基板１３と、単結晶シリコン基板１３の単結晶ダイヤモンドを成長させる側にヘテロエピタキシャル成長させたＭｇＯ膜１１と、ＭｇＯ膜１１上にヘテロエピタキシャル成長させたイリジウム膜又はロジウム膜１２とからなる。例文帳に追加

The base material 10 for growing the single crystal diamond is composed of a single crystal silicon substrate 13, an MgO film 11 which is heteroepitaxially grown on a side of the single crystal silicon substrate 13, where the single crystal diamond is to be grown, and an iridium film or rhodium film 12 heteroepitaxially grown on the MgO film 11. - 特許庁

潮解物質を含む呈色組成物を多孔性基材に担持してなる湿度インジケータを複数枚重ねた場合のブロッキングを防止する。例文帳に追加

To prevent blocking generated when piling a plurality of humidity indicators formed by allowing a porous base material to carry a coloring composition including a deliquescent material. - 特許庁

携帯端末受信機では、従来の携帯端末受信機にＩＤＤＥＴブロック２２と判定ブロック２３とを追加してトレーニングシンボル系列番号を検出し、かつ、その結果にもとづいてページング情報を復調する。例文帳に追加

In a mobile terminal receiver, an IDDET block 22 and a determination block 23 are added to a conventional mobile terminal receiver to detect a training symbol sequence number, and paging information is demodulated on the basis of a result of the detection. - 特許庁

特許庁は，特許所有者が欧州特許条約第105a条に従い特許の終了を欧州特許庁に請求した場合は，欧州特許庁がその事項の最終決定をするまで，第54条に基づく取消手続の取扱を延期しなければならない。例文帳に追加

If the patent holder has requested from the European Patent Office the termination of the patent in accordance with Article 105a of the European Patent Convention, the Patent Authority must postpone the handling of the cancellation procedure under Section 54 until the European Patent Office has taken a final decision in the matter.  - 特許庁

３　特許庁長官は、第一項の申出があつたときは、その申出に係る拒否、宣言又は認定が条約及び特許協力条約に基づく規則の規定に照らして正当であるか否かの決定をしなければならない。例文帳に追加

(3) Upon receiving the request under paragraph (1), the Commissioner of the Patent Office shall rule on whether the refusal, declaration or finding relating thereto was justified under the provisions of the Treaty and the Regulations under the Patent Cooperation Treaty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリイミド樹脂を結合剤とする超砥粒層を有するホイールであって、前記超砥粒層がコバルト及び／又はコバルト基合金粉末を含む超砥粒ホイールである。例文帳に追加

The super-abrasive wheel has a super-abrasive layer using polyimide resin as a binding agent and containing cobalt and/or cobalt-base alloy powder. - 特許庁

屈曲しているリグノセルロース長繊維１を引き伸ばした後、繊維方向に張力を与えたまま、且つその繊維方向がおおよそ一方向となるようにリグノセルロース長繊維１を複数揃え、その後、前記リグノセルロース長繊維１に撚りをかけることでリグノセルロース長繊維１の絡み合いが生じ、元の屈曲した状態に戻りにくくすることができる。例文帳に追加

The bending lignocellulose long fibers 1 are stretched, and then a plurality of lignocellulose long fibers 1 are so arranged as to form the fiber direction into almost one direction while applying the tension in the fiber direction, and then the lignocellulose long fibers 1 are twisted to interlock the lignocellulose long fibers 1 with one another to make them hard to restore the original bending state. - 特許庁

(a) 長官の機能に係る本法に基づく事項において裁判所により命令がなされた場合は，当該命令の受益者又は，複数の場合は当該受益者の1人は，長官の指示により，当該命令の認証謄本を庁に対して直ちに提出する。例文帳に追加

(a) Where an order has been made by the Court in any matter under the Act relating to a function of the Controller, the person in whose favour the order has been made, or such one of them if there is more than one, as the Controller may direct, shall forthwith leave at the Office an attested copy thereof. - 特許庁

更に動的スクロール速度調整は、種々のテレビ番組のアクセス頻度、特定のテレビ番組のスポンサ等、表示される番組情報に関連付けられたテレビ番組の様々な特性をもとに行える。例文帳に追加

Then, dynamic scroll seed adjustment can be performed, base on the various characteristics of the television program, associated with the access frequency of the various television programs, the sponsor of the specified television program and the program information to be displayed, etc. - 特許庁

透明基材と、透明基材上に形成され、透明基材と反対側の面に凹凸構造を有する防眩層とを備える防眩フィルムにおいて、防眩層がバインダマトリックスと粒子とを含み、防眩層が波長５５０ｎｍでの積分反射率が４％以下であり、防眩層のヘイズ値が３％以上１５％以下であることを特徴とする防眩フィルム。例文帳に追加

The anti-glare film includes: a transparent base; and an anti-glare layer which is formed on the transparent base and has a rugged structure on the surface opposite to the transparent base, wherein the anti-glare layer includes a binder matrix and particles, has an integrated reflectance at wavelength 550 nm of 4% or less and exhibits a haze value of 3% to 15%. - 特許庁

巾木コーナー部材１１は、巾木長尺部材をもとに形成された矩形状の基板１２を備え、その基板１２を基部１６及び折り曲げ部１７，１８により構成した。例文帳に追加

A baseboard corner member 11 comprises a rectangular base 12 formed based on a baseboard long-sized member, and the base 12 is composed of a base part 16 and bent parts 17, 18. - 特許庁

(1) 抹消請求が一般拘束規則(第50条)に規定する要件を満たしていないか又は原告が授権された代理人により代理されていない場合は，庁は原告に対して所定期間内に当該不備を修正するよう求める。原告が所定期間内にこの求めに応じない場合は，庁は抹消請求に基づく手続を停止する。この手続停止の措置は，当該求めの中で原告に通知される。例文帳に追加

(1) If a proposal for invalidation fails to contain the requirements requested by a special regulation (Article 50) or a plaintiff is not represented by an authorised representative, the Office shall request the plaintiff to remedy the irregularities within the prescribed period. If a plaintiff does not remedy the irregularities within the prescribed period, the Office shall suspend the proceeding on the proposal for invalidation. The plaintiff has to be notified about this consequence in the invitation. - 特許庁

回路パターン１１を形成した基板または成形品１を撮像した画像から得た特徴点の位置もしくは特徴量に基づき、基板または成形品あるいはその上に形成された回路パターンの設計値に対する精度を評価し、その評価結果を工程条件の制御に用いる。例文帳に追加

The accuracy of design values of a substrate or a molding 1 or a circuit pattern 11 formed on the substrate or the molding 1 is evaluated based on the positions or feature amounts of feature points obtained from an image picked up from the substrate or molding 1 forming the circuit pattern 11 and the evaluated result is used for the control of process conditions. - 特許庁

自分はリチャード・ウォーレンだ。ニューヨークではよく知られている。そんな詐称は成功する前に気づかれるし、きっと詳しく調査される。そうなれば、旧悪が白日のもとに晒されるに違いないと、反論しました。例文帳に追加

I urged that I, Richard Warren, would be known, that the attempted fraud would be detected and would result in investigation, and perhaps unearth the whole horrible matter.  - Melville Davisson Post『罪体』

また、本発明の他の一態様によれば、上記の成膜形状シミュレーション方法により薄膜の堆積条件を求め、前記求められた条件により薄膜を堆積することを特徴とする電子デバイスの製造方法が提供される。例文帳に追加

The method for manufacturing an electronic device according to another aspect includes determining a deposition condition for the thin film by using the above method for simulating the shape of the formed film, and then depositing the thin film according to the determined condition. - 特許庁

上訴についての聴聞は，局長により陳述された資料のみに基づいて行われなければならない。ただし，当事者が，所定の方法により又は裁判所の特別の許可を得て，裁判所の審理を求める追加の資料を提出するときは，この限りでない。例文帳に追加

Appeals must be heard only on the materials stated by the Commissioner unless a party, either in the manner prescribed or by special leave of the Court, brings forward further material for the consideration of the Court. - 特許庁

商標事項において，手続の当事者は，(2)に基づく場合を除き，ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず，また，ハンガリー特許庁は，当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。例文帳に追加

In trademark matters a party to the procedure is not entitled to, except for the case under paragraph (2), communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not be obliged to communicate with the party by electronic means. - 特許庁

反りの発生が抑制されて、酸化物超電導層を成膜する際に、膜厚ムラの発生がなく、Ｉｃのバラツキが抑制され、また、ハンドリングなどに問題が生じない薄膜超電導線材用金属基材とその製造方法、および薄膜超電導線材を提供する。例文帳に追加

To provide a metal base for thin-film superconductive wire material in which the occurrence of warp is suppressed, no uneven film thickness is produced in formation of an oxide superconductive layer, and the variation of Ic is suppressed, and which has no problem in handling, etc., and to provide a method of manufacturing the metal base, and a thin-film superconductive wire material. - 特許庁

先行技術と類似した構成を採りながら、全く異なる作動原理に基づく眼鏡用ネジなしバネ丁番と、そのバネ丁番を備えた眼鏡フレームおよび眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a screwless spring hinge for spectacles based on the entirely different operating principle while adopting the constitution resembling the prior art, a spectacle frame having this spring joint and spectacles. - 特許庁

(2) 本法に基づいて異議を申し立てる者，特許の取消若しくは特許に基づくライセンスの許諾若しくは第65条の規定に基づく発明についての紛争の裁決を局長に申請する者，又は本法に基づいて局長の決定に対し上訴する者がニュージーランドにおいて住所も営業所も有さないときは，局長又は上訴の場合に裁判所は，当該手続又は上訴の費用の担保を提供するようその者に命じることができ，また，前記担保の提供がないときは，その異議申立，申請又は上訴を放棄されたものとして取り扱うことができる。例文帳に追加

(2) If any party by whom notice of any opposition is given under this Act or by whom application is made to the Commissioner for the revocation of a patent or for the grant of a licence under a patent or for the determination of a dispute as to an invention under section 65 of this Act, or by whom notice of appeal is given from any decision of the Commissioner under this Act, neither resides nor carries on business in New Zealand, the Commissioner, or in the case of appeal, the Court, may require him to give security for the costs of the proceedings or appeal, and in default of such security being given may treat the opposition, application, or appeal as abandoned. - 特許庁

ここで開示する技術は、記憶媒体の特徴、データの特徴および／または記憶媒体に書込まれるべきデータの予想されるアクセスパターンに基づいて動的なサブ領域を生成するよう記憶媒体上の隔離体を適合させる。例文帳に追加

The presently disclosed technology adapts isolators on the storage medium to create dynamic sub-regions based on characteristics of the storage medium, characteristics of the data, and/or expected access patterns of data to be written to the storage medium. - 特許庁

緊急事態期間が(1)に基づいて宣言された場合は，行政長官は，宣言に至らしめた公衆衛生問題又はその虞を随時見直し，又は随時見直させるようにしなければならない。例文帳に追加

Where a period of extreme urgency has been declared under subsection (1), the Chief Executive in Council shall review from time to time, or cause to be reviewed from time to time, the public health problem or the threatened public health problem leading to the declaration.  - 特許庁

また、上記遮断手段は、上記バッテリーから上記装置へ電力が供給されている場合に上記車両情報に基づき上記バッテリーから上記装置へ電力の供給を遮断することを特徴とする。例文帳に追加

Moreover, when electric power is supplied from the battery to the device, the cut-off means cuts off the supply of electric power from the battery to the device based on the vehicle information. - 特許庁

選択手段２は、所定の回路間に設けられた複数のセルを通過するパスのマージンを示すマージン情報３と、外部から与えられマージンを所定のマージンに調整する調整基準値とに基づいて、調整対象となるセルとこのセルに含まれるデバイスの調整に必要なマージン調整値とを選択する。例文帳に追加

A selection means 2 selects a cell used as an object for adjustment and a margin adjustment value required for adjustment of a device contained in this cell based on margin information 3 which shows a margin of a path which passes a plurality of cells prepared between predetermined circuits, and an adjustment reference value which adjusts a margin given from outside to a predetermined margin. - 特許庁

ＨＡＲＱ処理部９０は、冗長バージョン制御部１５で求められた冗長バージョンに従って、再送データのシステマチックビットおよびパリティビットの各々のレートマッチングを行う。例文帳に追加

An HARQ processor 90 performs respective rate matching of systematic bits and parity bits of retransmission data, according to the redundant version obtained by the redundant version controller 15. - 特許庁

(4) 本条に基づいて裁定されるべき損害賠償又は相応のロイヤルティの額を決定する目的で，裁判所は，行われるべき調査を指示することができ，かつ，適切と認める調査を実施する手続を定めることができる。例文帳に追加

(4) For the purposes of determining the amount of any damages or reasonable royalty to be awarded under this section, the court may direct an enquiry to be held and may prescribe such procedures for conducting such enquiry as it may seem fit. - 特許庁

(1) 出願人が条例第41条に基づいて優先権主張を望む場合は，本規則に基づいて提出する出願は，次の詳細を含まなければならない。 (a) 優先権が主張される各国，領土又は地域の名称 (b) 当該各国，領土又は地域において又はそれらに関してなされた出願の出願日，及び (c) 当該出願に付与された出願番号(出願人に判明しているとき)例文帳に追加

(1) Where an applicant wishes to claim a right to priority under section of the Ordinance, the application filed under these Rules shall include the following particulars-- (a) the name of each country, territory or area in respect of which a right to priority is claimed; (b) the date of filing of the application filed in, or in respect of, each such country, territory or area; and (c) the application number assigned to that application, if it is known to the applicant.  - 特許庁

提示されるパラメータ調整技法は、一般にクロック・スキューイング又はクロック・チューニングと呼ばれる技法に基づく。例文帳に追加

Presented parameter adjustment techniques are based on what is commonly referred to as clock skewing or clock tuning. - 特許庁