「いんばもとちょうきたじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) (2)に述べる決定の日から6日以内又は決定した確認手続及び調査を実施する期間の満了時に，適切であれば当事者は裁判官のもとに審理を受けるため出頭するものとする。例文帳に追加

(5) Within six days following the decision referred to in paragraph (2), above, or at the end of the period for carrying out the investigations and inquiries decided upon, where appropriate, the parties shall appear before the judge. - 特許庁

調理情報端末３に、調理ホストサーバ２から受信した標準的な調理レシピと、調理者によって入力された調理の手順や材料などの調理情報と、ＩＨクッキングヒータ４および電子レンジ５から送信された加熱時間や加熱温度などの制御情報、とに基づいて調理者固有の調理レシピを作成するレシピ作成プログラム３５を備える。例文帳に追加

The cooking information terminal 3 comprises a recipe forming program 35 forming, based on a standard cooking recipe received from the cooking host server 2, cooking information such as procedure of cooking or materials inputted by the cooking person and control information such as heating time or heating temperature transmitted from the IH cooking heater 4 and the microwave oven 5, a unique cooking recipe of the cooking person. - 特許庁

この結果、求められた差が分散の半分未満であれば、受信品質の分散が大きく、受信品質が上限閾値を超える頻度が高いと考えられるため、受信品質の平均値から選択された変調多値数よりも大きい変調多値数を最大変調多値数と決定する。例文帳に追加

If the difference is smaller than half of variance, variance in receiving quality is large and it is assumed that receiving quality exceeds the upper limit threshold with high frequency, and thereby a modulation level larger than that selected from the average value of receiving quality is determined as maximum modulation level. - 特許庁

元動画画面２内で一度または場面に応じて複数回表示される元動画画像が表象する対象物４に対して所定の情報提供の目的に応じた制御情報となる透明または半透明のオブジェクト図形５を設けたオーバーレイ画面10を該元動画画面２上に重畳すると共に元動画に同期して表示した構成であることを特徴とする。例文帳に追加

An overlay screen 10 provided with a transparent or translucent object graphic 5 to be control information corresponding to the purpose of predetermined information provision for an object 4 represented by an original video displayed for once or two or more times corresponding to scenes within the original video screen 2 is superimposed on the original video screen 2, and is displayed in synchronism with the original video. - 特許庁

本法律に基づいて長官の決定に対する連邦裁判所への提訴が認められている場合は，長官は当該決定の通知を利害関係当事者又はそのそれぞれの代理人に宛てた書留便により郵送しなければならない。例文帳に追加

Whenever an appeal to the Federal Court from the decision of the Commissioner is permitted under this Act, notice of the decision shall be mailed by the Commissioner by registered letter addressed to the interested parties or their respective agents.  - 特許庁

熱変更システムは、熱エネルギ源から放射線感受層までの輻射エネルギ束を源と層との間の離間距離を調節することによって調節する一つ又はそれ以上の調節自在のスペーサを含む。例文帳に追加

The thermal modification system comprises one or more adjustable spacers to adjust a radiant energy flux from a thermal energy source to the radiation sensitive layer by adjusting a separation distance between the source and the layer. - 特許庁

この戻し機構２０は、サンバイザ基端部１２からサンバイザ拡張部１６が引き出された状態では、収納位置に向けてサンバイザ基端部１２を回転移動させると、この回転移動に連動してサンバイザ拡張部１６を引き出し前の状態に戻すようになっている。例文帳に追加

The return mechanism 20 returns the sun visor expansion part 16 to a state before being taken out in conjunction with a rotating movement when the sun visor base end part 12 is rotatably moved toward the storage position in the state where the sun visor expansion part 16 is taken out from the sun visor base end part 12. - 特許庁

そして、サーバ１０又は中継装置３０は、この記憶された履歴情報に基づいて、視聴情報や課金情報を作成する。例文帳に追加

Then the server 10 or the repeater 30 generates audience information and accounting information on the basis of the stored history information. - 特許庁

デジタルフィルタ２４は、ΔΣ変調器２２にて周期Ｔでオーバーサンプリングされたデータに基づいて計測データを生成する。例文帳に追加

A digital filter 24 generates measurement data based on the data oversampled at cycle T by the ΔΣ modulator 22. - 特許庁

基板１上に情報記録層３を形成した情報記録媒体において、前記基板１がマグネシウムまたはマグネシウム基合金からなることを特徴とする。例文帳に追加

In the information recording medium formed by forming an information recording layer 3 on a substrate 1, the substrate 1 is composed of magnesium or a magnesium based alloy. - 特許庁

(6) 本条の前記規定に基づく請求又主張は，第21条(1)(a)の規定に基づく異議申立手続においてその請求若しくは主張の対象となる者又はその提起をした者が事実を証明した場合に同条の規定に基づく救済が前記の者に与えられる筈のものであり，その事実を基礎としていることを局長が認める場合は，これを一切取り扱わないものとする。例文帳に追加

(6) No request or claim under the foregoing provisions of this section shall be entertained if it appears to the Commissioner that the request or claim is based upon facts which, if proved in the case of an opposition under the provisions of paragraph (a) of subsection (1) of section 21 of this Act by the person in respect of or by whom the request or claim is made, would have entitled him to relief under that section. - 特許庁

画面全体を使う電子番組表で、番組内容とチャンネルと時間を表示する欄以外の部分を1画面または複数のビットマップをもとに構成する背景を有し、視聴している時間をもとに前記背景のデザインの違うビットマップデータ５を交換する。例文帳に追加

The electronic program guide using the entire screen has a background for constituting a portion other than a column showing contents of programs, channels and time on the basis of one screen or a plurality of bit maps, and exchanges bit map data 5 having different designs in the background on the basis of a viewing time. - 特許庁

その後は晴元の養女如春尼（左大臣三条公頼の末娘。長姉は晴元に、次姉は武田信玄に嫁ぐ）を長男顕如の妻に迎えて晴元と和睦し、室町幕府とも親密な関係を築いて中央との関係修復に努め、本願寺の体制強化を進めた。例文帳に追加

After that, he made peace with Harumoto by making his first son Kennyo marry Nyoenni, an adopted daughter of Harumoto (the youngest daughter of Sadaijin (minister of the left) Kinyori SANJO. Her eldest sister married Harumoto and her second eldest sister married Shingen TAKEDA), and built rapport with the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to mend the relationship with the central government and promote strengthening of the system of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　市町村長は、第一項第三号に掲げる業務を行うに当たつて、医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を必要とする場合には、児童相談所の判定を求めなければならない。例文帳に追加

(3) When the performance of the services listed in paragraph (1) item (iii) requires medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, the mayor of municipality shall seek judgment by the child guidance center.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに谷川によると、朝廷の伝統的な蝦夷統治の政策は、「蝦夷をもって蝦夷を制す」であったそうで、もともと蝦夷の神であったアラハバキを多賀城を守るための塞の神として配し、蝦夷を撃退しようとしていたという。例文帳に追加

Additionally, according to Tanigawa, the traditional Emishi control strategy of the court was 'use the Emishi to control the Emishi,' and they used Arahabaki, which was originally an Emishi god, to protect Taga-jo Castle as a sae no kami and tried to ward off the Emishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電池残量に基づいて判定した視聴可能時間に対応する視聴可能区間を番組表に識別表示して、ユーザの利便性を向上させた番組表表示装置（携帯端末）を提供する。例文帳に追加

To provide a program guide display device (a mobile terminal) with user convenience improved therein by displaying identification for a viewable section corresponding to a determined viewable time in a program guide, based on a remaining battery level. - 特許庁

申請人が聴聞を受けることを(1)に基づいて認められた期間内に請求したときは，長官は，申請人に対して聴聞を受ける機会を与えた後，申請の手続を遂行することができるか否か又は当該申請を拒絶すべきか否かを決定しなければならない。例文帳に追加

If the applicant requests for a hearing within the time allowed under sub-rule (1), the Controller shall, after giving the applicant an opportunity of being heard, determine whether the application may be proceeded with or whether it shall be refused.  - 特許庁

再審査を求めた者が特許権者でないときは，局長は，法律第98条又は第101G条 (2)に基づく報告書の写しを，再審査を求めた者に与えなければならない。例文帳に追加

If a person who asked for the re-examination is not the patentee, a copy of the report under section 98 or subsection 101G (2) of the Act must be given to the person by the Commissioner.  - 特許庁

有機物で被覆された金属超微粒子１を溶媒に分散させた溶液を、透明な基材５上に塗布した後、加熱することにより基材表面に超微粒子２同士が結合した透明導電膜６を形成する。例文帳に追加

A transparent conductive film 6 with ultrafine particles 2 bonded together is formed on a surface of the base material by applying a solution with organic-coated metal ultra-fine particles 1 dispersed in a solvent to the transparent base material 5 and then heating the material. - 特許庁

ＣＰＵ４ａはこの補正値に基づいてスイッチング素子Ｑ１〜Ｑ３の動作を調整し、各調整対象が予め決められた調整範囲に収まれば調整完了であり、そのときの補正値をＥＥＰＲＯＭ４ｉに記憶する。例文帳に追加

Based on this corrected values, the CPU 4a adjusts the action of the switching elements Q1 to Q3, and if the respective adjustment subjects are settled within a predetermined adjustment range, the adjustment is over, and the corrected value at that time is memorized in an EEPROM 4i. - 特許庁

本条に基づいて提案された補正を許可すべきか否かを検討するに当たり，裁判所又は長官は，欧州特許条約に基づいて適用される関係原則を考慮しなければならない。例文帳に追加

In considering whether or not to allow an amendment proposed under this section the Court or the Controller shall have regard to any relevant principles applicable under the European Patent Convention.  - 特許庁

生保存性に優れ、また十分に高い発色濃度が得られる一方、記録後において熱や広範な波長域の光のもとに曝された場合でも地肌部の白色性を維持し、画像保存性に優れた記録材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording material excellent in unsensitized preservability, giving a sufficiently high developed color concentration, maintaining whiteness of surface of the recording material even when exposed to heat or light with a wide wavelength region after recording, and excellent in image preservability. - 特許庁

第四条の三　市町村の長は、次項から第五項までの規定又は他の法律の規定に基づく請求があった場合を除き、登録原票を開示してはならない。例文帳に追加

Article 4-3 (1) The mayor of the city or the head of the town or village shall not make the registration cards public, except in cases where an application has been made under the following paragraph (2) to 5 or any other laws.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法に別段の規定がある場合を除き，本法に基づく長官の決定又は命令に対する上訴は，長官による当該決定又は命令の日から3月以内に高等裁判所に提起する。例文帳に追加

Except as otherwise provided by this Act, an appeal lies to the High Court from any decision or order of the Controller under this Act within the period of 3 months from the date of the decision or order of the Controller. - 特許庁

基材上に接触した配向膜を有する基板であって、基材の表面粗さＲａと配向膜を形成する分子長の関係がＲａ≦分子長であり、かつ、配向膜の厚さが８ｎｍ以下であることを特徴とする基板を提供する。例文帳に追加

This substrate has an orientation film contacting on the substrate, the relation of the surface roughness Ra of the substrate and the molecular length to form the orientation film is Ra ≤ molecular length, and the thickness of the orientation film is 8 nm or less. - 特許庁

連邦裁判所は，長官又は利害関係人の申請に基づいて，特許の権原に関する特許庁の記録の記入を変更又は抹消するよう命じる管轄権を有する。例文帳に追加

The Federal Court has jurisdiction, on the application of the Commissioner or of any person interested, to order that any entry in the records of the Patent Office relating to the title to a patent be varied or expunged.  - 特許庁

また、基準パッチ２４４，２４６，２４８それぞれに対して無彩色の階調数の基となった基本色の階調数を例えば５ずつ増減させた複数の参照パッチを生成する。例文帳に追加

Furthermore, a plurality of reference patches are generated by increasing the gray levels of basic color becoming the base of achromatic gray levels by five, for example, for the reference patches 244, 246 and 248, respectively. - 特許庁

基板上に、求核反応活性基を有する化合物と該化合物に作用する末端に求核反応活性基を有する親水性ポリマーとを含む塗膜を形成することを特徴とする平版印刷版原版用親水性支持体の製造方法、この方法により得られた親水性支持体、この親水性支持体と画像記録層とを具備してなる平版印刷版原版、およびこの平版印刷版原版を用いた平版印刷方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of this hydrophilic support for the lithographic printing form original plate, a coating film including a compound having a nucleophilic reaction active group and a hydrophilic polymer having a nucleophilic reaction active group at its terminal acting on this compound is formed on a board. - 特許庁

他方、液体の凍結・膨張状態が解消された場合は、形状記憶合金配管部７０を形状記憶効果又は超弾性効果に基づいて凍結前の形状にほぼ復帰させる。例文帳に追加

On the other hand, when freezing and expansion state of liquid are dissolved, the shape memory alloy piping part 70 is restored approximately to a shape before freezing based on a shape memory effect or a superelastic effect. - 特許庁

また、情報信号が重畳された点灯信号に基づいて交通信号機を点灯する場合に比してちらつきが少ないため、自由に変調方式を選択することができる。例文帳に追加

Moreover, a modulation method can be freely selected, because less flickers occurs than in the case where the traffic signaler is turned on based on a turn-on signal superposed with an information signal. - 特許庁

大抵は高級金魚養殖の選抜で間引かれた個体で、元々弱っていることが多いため一晩で死んでしまうことも多いが、育て方が上手だと結構良い形に成長する。例文帳に追加

Most of the scooped goldfish die in a day because they are basically unhealthy ones that have been excluded from the group of an expensive type of goldfish during the farming process; however, they will grow up to be fairly well-shaped goldfish if raised properly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

向島(墨田区)長命寺(東京都墨田区)の門番、山本新六がその葉を使った餅を作リ、売ったものが最初とされる。例文帳に追加

At that time Shinroku YAMAMOTO, the gate keeper of Chomei-ji Temple in Mukojima, Sumida Ward, Tokyo started making and selling sakuramochi using the cherry leaves taken from the cherry trees planted on the bank of Sumida-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また携帯時には、蝶番軸部とバッグ本体底部とを結び付けた留め紐とバッグの持ち手を同時に引くことにより、連動してバッグ本体のまち部が平面状態に畳まれるので、簡単に底板の半分程度の大きさにまで小さく折畳むことができる。例文帳に追加

The bag can be easily folded small to a size about a half of the bottom plate because the gusset part of the bag body can be folded into a flat plane by cooperation by simultaneously pulling a stopper string tying the hinge shaft part and the bag body bottom part and a handle of the bag upon carrying the bag. - 特許庁

上述の『朝鮮通信使小童図』には馬に乗った小童に町人が揮毫（現代で言えばサイン）を求める様が描かれており、随行員には庶民が簡単に接触できたようである。例文帳に追加

"Pictures of Children in Chosen Tsushinshi" included the scene in which a person in a town sought kigo (signing in the present days) for a child who rode a horse, showing that the general public were easily accessible to persons in the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材基板上に窒化物半導体膜を成長させる際に加えられる応力が基板の周辺部に行くほど大きいという点を考慮し、基材基板の裏面に複数のトレンチを、該応力の吸収軽減に適するように形成する。例文帳に追加

A plurality of trenches on a rear surface of base substrate is formed to absorb or reduce stress applied larger towards a peripheral portion of the base substrate when growing a nitride semiconductor film on the base substrate. - 特許庁

空調コントローラは、調湿装置（5）の発停状態を認知する認知部と、認知部による調湿装置（5）の発停状態に基づいて室内熱交換器の冷媒の蒸発温度の設定値を調節する蒸発温度調節部とを備えている。例文帳に追加

The air-conditioning controller includes a recognizing section for recognizing the start/stop state of the humidity conditioning device (5), and an evaporation temperature conditioning section for conditioning a set value of the evaporation temperature of the refrigerant of the indoor heat exchanger on the basis of the start/stop state of the humidity conditioning device (5) with the recognizing section. - 特許庁

基本法又は本規則に別段の規定がない限り，基本法に基づく裁判所への申請であって長官の職務に属する事項に関するものはすべて，申請人により直ちに長官に通知されなければならない。例文帳に追加

Except as otherwise provided in the Principal Act or these Regulations, every application to the Court under the Principal Act in relation to any matter which is a function of the Controller shall be notified forthwith to the Controller by the applicant.  - 特許庁

第十五条　行政機関の長は、その行う基幹統計調査の正確な報告を求めるため必要があると認めるときは、当該基幹統計調査の報告を求められた者に対し、その報告に関し資料の提出を求め、又はその統計調査員その他の職員に、必要な場所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。例文帳に追加

Article 15 (1) The head of an administrative organ may, when finding it necessary to request an accurate report for a fundamental statistical survey which he/she conducts, request the person who has been requested to report for the fundamental statistical survey to submit materials concerning the report, or have his/her enumerators or other officials enter the necessary places to inspect books, documents, and other articles, or question any persons concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許出願又は特許に関して，当事者間の聴聞が第28条に基づく出願の公開後に行われる場合は，当該聴聞は，長官が両当事者と協議の上別段の指示を出さない限り，公開で行う。例文帳に追加

Where an inter partes hearing relating to a patent application or a patent takes place after the publication of the application under section 28, the hearing shall be in public, unless the Controller, after consultation with the parties, otherwise directs. - 特許庁

基板群に含まれた各基板について類似特性値グループ毎にその類似特性値グループに含まれた特性値を集計して、各基板についての類似特性値グループ毎の特性分布の特徴を求める（Ｓ１０４）。例文帳に追加

The characteristic values included in the similar-characteristic-value group are summed for each similar-characteristic-value group regarding each substrate included in the substrate group so as to calculate features of the characteristic distribution for each similar-characteristic-value group regarding each substrate (S104). - 特許庁

吸水性樹脂（Ａ）と、多価金属元素を有する粘度調整剤（Ｂ１）及び／又は少なくとも２個のイオン性基を有する粘度調整剤（Ｂ２）とを含有してなることを特徴とする吸収剤を用いる。例文帳に追加

The absorbent contains a water absorbing resin (A) and a viscosity adjusting agent (B1) having a polyvalent metal element and/or a viscosity adjusting agent (B2) having at least two ionic groups. - 特許庁

この時代の墨跡は、大徳寺・妙心寺の禅僧と黄檗派の禅僧の書をいい、宋(王朝)の米フツ、元(王朝)の趙孟フ、明の文徴明・祝允明・董其昌の書風である。例文帳に追加

The bokuseki in this period indicate the calligraphic works by Zen priest in Daitoku-ji Temple and in Myoshin-ji Temple and those by Zen priest in the Obaku school, written using the styles that were employed by Mi Fu in Sung (Dynasty), Wen Zhengming in Yuan (Dynasty), Chomei BUN, Zhu Yunming, and Dong Qichang in Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、予約メモリの記憶内容に基づいて必要調理時間を算出し、各受付番号毎の調理開始時刻を算出し、調理開始時刻メモリに記憶する(S80〜S100 )。例文帳に追加

Also, a necessary cooking time is calculated based on the storage contents of the reservation memory, and the cooking start time of each acceptance number is calculated, and stored in the cooking start time memory (S80-S100). - 特許庁

本発明は、基材と、上記基材の片面または両面に形成された蒸着膜からなるガスバリア層と、上記ガスバリア層上に形成され、撥水性を有する膜からなる撥水層とを有することを特徴とするガスバリアフィルムを提供することにより上記目的を達成するものである。例文帳に追加

The gas barrier film has a base material, the gas barrier film made of a vapor-deposition film formed on one surface or each of both surfaces of the base material, and a water repellent film showing water repellency formed on the gas barrier film. - 特許庁

本発明は、基材と、上記基材の片面または両面に形成された蒸着膜からなるガスバリア層と、上記ガスバリア層上に形成され、撥水性を有する膜からなる撥水層とを有することを特徴とするガスバリアフィルムを提供することにより上記目的を達成するものである。例文帳に追加

The gas barrier film has the gas barrier layer which is constituted of a base and an evaporated film formed on one or both sides of the base, and a water-repellent layer which is formed on the gas barrier layer and constituted of a film having water repellency. - 特許庁