「いんばもとちょうきたじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

そして需要調整サーバの運営者は、協力レベルの大きさに基づき、エネルギー利用量の調整要請に対して確実に応えてくれる需要家または需要家機器を見極め、これらに限定して要請を配信する。例文帳に追加

An administrator of the demand adjustment server discerns the user or an apparatus of the user, which ensures the adjustment requirement of the energy utilization amount, based on size of the cooperation level; and distributes the requirement only to the discerned user. - 特許庁

出願人が所見又は異議申立に基づく場合に限りハンガリー特許庁から与えられる所定の期限内に求めに応答しなかった場合は，ハンガリー特許庁は，その情報に基づいて自由裁量で商標登録に関して決定し，その旨を国際事務局に通知する。例文帳に追加

Where the applicant does not reply to an invitation within the prescribed time limit issued by the Hungarian Patent Office solely on the basis of an observation or opposition, the Hungarian Patent Office shall decide on the registration of the trademark on the basis of the information at its disposal, and shall notify the International Bureau accordingly. - 特許庁

三　保護の実施機関又は福祉事務所長から求められた場合において、被保護者等に対して、保護金品を交付すること。例文帳に追加

(iii) On being requested by the public assistance administrator or the welfare office director, the mayor of a town or village shall deliver a public assistance benefit to a public assistance recipient, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法律第137条に基づく通知をする者は，税関長により命じられた場合は，税関長が決定することがある額及び条件での担保若しくは補償又は担保及び補償の双方を提供しなければならない。例文帳に追加

A person who gives notice under section 137 of the Act must, if required by the chief executive, give security or an indemnity or both security and an indemnity for the amount and on the terms and conditions that the chief executive may decide. - 特許庁

アルカリ金属末端を有する活性共役ジエン系ポリマーに対し、アルコキシル基、アルコキシシリル基、エポキシ基、グリシジル基、カルボニル基、エステル基、ビニル基、スチリル基、塩素原子、臭素原子、及び沃素原子から選ばれる少なくとも一種の官能基を有するシルセスキオキサン化合物を反応させることを特徴とするシルセスキオキサン変性ジエン系重合体、及びその製造方法。例文帳に追加

This silsesquioxane-modified dienic polymer is characterized by reacting an active conjugated dienic polymer having an alkali metal terminal with a silsesquioxane compound having at least one functional group selected from an alkoxy, an alkoxysilyl, epoxy, glycidyl, carbonyl, ester, vinyl, styryl, chlorine atom, bromine atom, and iodine atom, and the method for producing the polymer is provided. - 特許庁

また、ユーザーの操作により不揮発性メモリー６に格納された番組表データをもとに番組表生成部５にて番組表を作成し、表示部７に視聴中番組と同時に表示される。例文帳に追加

Further, a program guide generating section 5 creates the program guide on the basis of the program guide data stored in the nonvolatile memory 6 through user's operations and the display section 7 displays the program guide at the same time when viewing of the program. - 特許庁

第二百八条　裁判長は、必要と認めるときは、訴訟関係人に対し、釈明を求め、又は立証を促すことができる。例文帳に追加

Article 208 (1) When the presiding judge finds it to be necessary, he/she may request a person concerned in the case to provide clarification or urge such person to provide proof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

共振回路の共振周波数がもともと高すぎる場合や、送受信コイル、またはリード部を切り取り過ぎて、共振周波数が高くなった場合などに、高いＱ値を維持したままで共振周波数を低減させたＮＭＲプローブ、及び、高いＱ値を維持したままで共振周波数を低減させるＮＭＲプローブの調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an NMR probe where a resonance frequency has been reduced while maintaining a high Q value and a method for adjusting the NMR probe for reducing a resonance frequency while maintaining a high Q value when the resonance frequency of a resonance circuit is high originally and when a transmission/reception coil is cut excessively to increase the resonance frequency. - 特許庁

商標登録が無効である旨の宣言を求める局長に対する申請は， (a) 書面により，また (b) 所定の手数料を併せて納付し，また (c) 規則107に明示する情報を含み，また (d) 申請人が署名しなければならない。例文帳に追加

An application to the Commissioner for a declaration that the registration of a trade mark is invalid must-- (a)be in writing; and (b)be accompanied by the prescribed fee; and (c)contain the information specified in regulation 107; and (d)be signed by the applicant. - 特許庁

また、顔料およびバインダーからなるインク受理層を基材上に設けた被記録媒体において、顔料としてバテライト型結晶系炭酸カルシウム／ＰＶＡ共重合体を含むことを特徴とする被記録媒体。例文帳に追加

In addition, in the medium to be recorded provided with an ink receiving layer comprising a pigment and a binder on a substrate, it comprises the vaterite type crystalline form calcium carbonate/PVA copolymer as a pigment. - 特許庁

補助電源５から電力を冷却装置６に供給して冷却装置６を稼働したまま、超電導バルク磁石３の磁場を発生させた状態で、超電導バルク磁石３を冷却装置６及び補助電源５と共に輸送元から輸送先へ運搬する。例文帳に追加

The superconductive bulk magnet 3 together with the cooling device 6 and the auxiliary power 5 is then conveyed from the origin of transport to a destination while the superconductive bulk magnet 3 is allowed to generate magnetic fields, as the cooling device 6 remaining operated with the power being fed thereto from the auxiliary power 5. - 特許庁

本発明によるチューナブル素子は、基板上に（１１１）エピタキシャル成長したペロブスカイト構造強誘電体薄膜を含んでなる。例文帳に追加

The tunable element comprises a ferroelectric thin film with a perovskite structure epitaxially grown in (111) plane on a substrate. - 特許庁

演算部は、その登録された熱源負荷原単位データから空調負荷原単位を算出すると共に、地域に対応する気象データ及び前記負荷条件に基づいて外気負荷原単位を算出する。例文帳に追加

The calculation part calculates an air-conditioning load unit requirement from the registered heat source load unit requirement data, and also calculates an outside air load unit requirement based on the weather data and the load conditions corresponding to the district. - 特許庁

本法に基づいて付与された特許に係る特許所有者による権利主張は，同人が庁又は欧州特許条約にいう欧州特許庁によって作成された，その特許の主題に関する技術水準についての調査報告を，召喚令状又は対抗主張の陳述の添付書類として，また，略式手続の場合はその審理において提出しないときは，許容されないものとする。例文帳に追加

The claim of the patent holder in respect of a patent that has been granted on the basis of this Kingdom Act shall be inadmissible if he does not submit the search report on the state of the art with regard to the subject matter of the patent as drawn up by the Office or by the European Patent Office referred to in the European Patent Convention as an appendix to the writ of summons or the statement of counterclaim and, in the event of summary proceedings, at the hearing. - 特許庁

審議の手続きは、①ドーハ閣僚宣言パラグラフ10.6に基づく小規模経済国に認められる特別の延長手続き（委員会が定めた一定の要件を満たせば原則として2007年末まで延長を認められる。その要件については、G/SCM/39参照）、②通常の補助金協定第27条４項に基づく延長手続き（１年毎に延長の可否を審議）の２つがある。例文帳に追加

The deliberations over the extensions addressed two issues: (1) the special extension procedure granted to small economies, based on Paragraph 10.6 of the Doha Ministerial Declaration which generally allows extension until the end of 2007 if the Committee requirements are met (see G/SCM/39 for the other requirements); and (2) the normal extension procedure under Article 27.4(one-year extension). - 経済産業省

本発明の窒化物半導体構造は、凹部及び凸部が形成された同一材料からなる成長面を有する基板と、成長面の少なくとも凸部上に形成された窒化物半導体膜とを有し、凹部は、基板上に設けられた複数の方向の線状の溝によって構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The recess portion is formed of linear grooves of a plurality of directions formed on the substrate. - 特許庁

(3) 登録事項の記入は，第39-3条(4)にいう特許庁の決定，審判委員会の決定又は裁判所の判決に基づいて行う。例文帳に追加

(3) Entries of registration data are made on the basis of the decision of the Patent Office specified in subsection 39-3(4) of this Act, decision of the Board of Appeal or court judgment.  - 特許庁

この結果、サーバシステム１においては、各投票所における調査の進捗状況をリアルタイムで把握することができ、また進捗状況に基づいて具体的な指示情報を各調査員に送信・指示することが可能となる。例文帳に追加

As a result, the server system 1 can grasp the progressing situations of the survey in each polling place in a real time, and transmit and instruct the detail instruction information to each surveyor based on the progressing situations. - 特許庁

ポリ乳酸と、共役ジエン系重合体が、アミノ基、イミノ基、水酸基、エポキシ基、カルボキシル基、酸無水物基から選ばれる基の少なくとも１種または２種以上の極性基を持つ化合物で変性されていることを特徴とする変性共役ジエン系重合体との樹脂組成物の成型物において、ポリ乳酸成分の結晶融解エンタルピ−が２５Ｊ／ｇ以上の成型物とする。例文帳に追加

In a molding of a resin composition comprising a polylactic acid and a modified conjugated diene polymer prepared by modifying a conjugated diene polymer with a compound having at least one polar group selected from among an amino group, an imino group, a hydroxy group, an epoxy group, a carboxy group, and an acid anhydride group, the polylactic acid component has a crystalline melting enthalpy of 25 J/g or higher. - 特許庁

パケットの受信方法では、少なくとも第1の着信パケットを分析し、分析結果に基づいて必要な帯域幅および／またはビットレートを計算し、計算結果に応じて受信帯域幅またはビットレートを調整する。例文帳に追加

The method consists in analyzing at least the first incoming packet, in calculating the bandwidth and/or bit rate needed on the basis of the result of the analysis, and in adjusting the reception bandwidth or bit rate as a function of the result of the calculation. - 特許庁

(4) 本条の規定に基づく局長の決定又は命令に対しては，裁判所に上訴することができる。例文帳に追加

(4) An appeal to the Court shall lie from any decision or direction of the Commissioner under this section. - 特許庁

白金族金属皮膜材料は、超合金基材の元素、即ちニッケル（Ｎｉ）及びコバルト（Ｃｏ）を固溶体状態で含有するように変性した。例文帳に追加

The platinum group metal coating material is modified to include, in solid solution, elements of the superalloy substrate, specifically nickel (Ni) and cobalt (Co). - 特許庁

所轄当局は，次の何れかの場合は，職権で又は請求に基づき，関係者の聴聞を経て特許の無効を宣言することができる。例文帳に追加

The competent office may, either ex officio or at the request of a party, declare the patent invalid after having heard the interested parties where: - 特許庁

切替制御部１２は、分類部４０により判定された指紋幅の分類結果、すなわちグループの種類にもとづいて、特徴抽出部４２に設けられた通常指紋幅用特徴抽出処理部１６ａと狭い指紋幅用特徴抽出処理部１６ｂのいずれかを選択する。例文帳に追加

A switching control part 12 selects either a characteristic extraction processing part 16a for general fingerprint width and a characteristic extraction processing part 16b for narrow fingerprint provided in a characteristic extraction part 41 based on the classification result of fingerprint width determined by the classification part 40 or the kind of groups. - 特許庁

超音波プローブ４０から出射された超音波が平板２ａの内壁面によって反射された反射波ＲＳ２が超音波プローブ４０に到達するまでの時間から超音波プローブ４０と平板２ａの内壁面との間の距離が求められる。例文帳に追加

The distance between the ultrasonic probe 40 and the inner wall of a flat plate 2a is determined from the time a reflected wave RS2, which is a reflected wave of an ultrasonic wave emitted by the ultrasonic probe 40, reflected by the inner wall of the flat plate 2a takes to reach the ultrasonic probe 40. - 特許庁

親水性支持体上に、疎水性化前駆体と分子内に酸基又はその塩を置換基として有するポリビニルアルコール誘導体とを含有する画像形成層を有することを特徴とする平版印刷版用原版、及び、この平版印刷版用原版を用い、機上現像工程などを含むことを特徴とする製版印刷方法。例文帳に追加

Further, a platemaking printing is performed by employing the original plate and including a press developing process or the like. - 特許庁

また、カルボキシル基又は炭酸基の存在を略０にするために、結晶成長開始前にＺｎＯ系基板表面を酸素ラジカル、酸素プラズマ、オゾンのいずれかに接触させるようにしている。例文帳に追加

In order to make the presence of carboxy groups or carbonate groups zero, the ZnO-based substrate surface is brought into contact with one of oxygen radicals, oxygen plasma or ozone prior to starting to grow a crystal. - 特許庁

3月31日、農民971人が古河鉱業に賠償金総額39億円の支払いを求め群馬県公害審査会に調停を申請した。例文帳に追加

On March 31, 971 peasants filed for arbitration to the Gunma Prefecture Pollution Council seeking compensation of 3.9 billion yen from Furukawa Mining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元からあった平地である今の常盤橋門外から日本橋の北に最初の町人地が設定された（この時と時期を同じくして平川の日比谷入江から江戸前島を貫通する流路変更が行われたと思われる）。例文帳に追加

Additionally, the first townspeople (residential) zone was designated north of the outside of the Tokiwa-bashi Gate and Nihon-bashi bridge (an area designated for the habitation of merchants and artisans) (It is thought that the course of Hira-kawa River stretching towards Hibiya inlet was diverted to pass through Edo Maejima.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材上にモノマーまたはオリゴマーの溶液を塗布し、次いで基材上に形成された上記モノマーまたはオリゴマーの塗布膜にゲル化開始剤を添加させて湿潤ゲルを形成し、当該湿潤ゲル膜を超臨界媒質中で乾燥させる成膜方法と成膜装置である。例文帳に追加

In this method and apparatus for forming a film, a monomer or oligomer solution is coated on a substrate 14, a gelation initiating agent is added to a monomer or oligomer coating film formed on the substrate 14 to form a wet gel, and the wet gel film is dried in a supercritical medium. - 特許庁

カルボキシル基含有ビニルモノマー（Ａ）と、それ自体同士又はカルボキシル基と反応可能な官能基を有するビニルモノマー（Ｂ）を必須成分とする共重合体から成ることを特徴とするガスバリア性樹脂例文帳に追加

The gas barrier resin comprises a copolymer prepared by using, as essential ingredients, (A) a monomer having a carboxy group and (B) a vinyl monomer having a functional group capable of reacting with the same functional group or with a carboxy group. - 特許庁

鎌倉時代末期には日野資朝や日野俊基が後醍醐天皇の討幕計画が露見した正中(元号)元年（1324年）の正中の変、元弘2年（1332年）の元弘の乱で処罰された。例文帳に追加

At the end of the Kamakura period, Suketomo HINO and Toshimoto HINO were punished in the Shochu Incident in 1324 and the Genko War in 1332, wherein the Emperor Go-Daigo's plan of conspiracy to overthrow the shogunate was revealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)に基づいて全手続が付託された場合は，連邦裁判所の判決，決定又は命令は最終的であり，同項に基づいて事実に関する問題又は争点が付託された場合は，裁判所はその事実認定を長官に報告しなければならない。例文帳に追加

Where the whole proceedings are referred under subsection (1), the judgment, decision or order of the Federal Court is final, and where a question or issue of fact is referred under that subsection, the Court shall report its findings to the Commissioner.  - 特許庁

(8)(6)又は(7)に基づく手続の復活又は決定の破棄を求める本条規則に基づく申請は，手続の削除後又は場合により聴聞後7日以内に行う。例文帳に追加

(8) An application under this rule to restore any proceedings or to set aside any decision under paragraph (6) or (7) shall be made within 7 days after the proceedings have been struck out of the list or after the hearing, as the case may be. - 特許庁

(a) 革新特許出願に係わる願書及び付属明細書の提出手数料が，規則に従って納付されない場合，又は (b) 第101A条(b)に基づいて特許の審査請求がされた後，特許権者が所定の期間内に所定の審査手数料を納付しない場合，又は (c) 局長が，本号の適用上定められている期間内に，第101E条(a)及び(aa)に基づく決定をしなかった場合，又は (d) 特許権者が所定の期間内に更新手数料を納付しない場合，又は (e) 特許権者が，第106条に基づく局長の指示に，同条に基づいて局長が許可した期間内に従わない場合例文帳に追加

(a) the fee for filing the request and accompanying specification relating to an application for an innovation patent is not paid in accordance with the regulations; or (b) after an examination of the patent has been requested under paragraph 101A(b), the patentee does not pay the prescribed fee for the examination within the prescribed period; or (c) the Commissioner does not make decisions under paragraphs 101E(a) and (aa) within the period prescribed for the purposes of this paragraph; or (d) the patentee does not pay a renewal fee for the patent within the prescribed period; or (e) the patentee does not comply with a direction of the Commissioner under section 106 within the time allowed by the Commissioner under that section.  - 特許庁

小川正(しょう)持(じ)裁判長は，松本被告はすべての事件の陰の首(しゅ)謀(ぼう)者であり，その責任は特に重大だと述べた。例文帳に追加

The chief judge, Ogawa Shoji, stated that Matsumoto was the mastermind behind all the crimes and his responsibility was particularly grave.  - 浜島書店 Catch a Wave

また『兼見卿記』元亀3年（1572年）12月22日の記述よると、"明智見廻の為、坂本に下向、杉原十帖、包丁刀一、持参了、城中天守作事以下悉く披見也、驚目了"とされている。例文帳に追加

Also, according to the description of "Kanemi-kyo Ki" (The Diary of Kanemi YOSHIDA) on February 4, 1573, there is a description that "明智見廻の為、坂本に下向、杉原十帖、包丁刀一、持参了、城中天守作事以下悉く披見也、驚目了."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒又は触媒担持カーボンにイオン性解離基を有する重合可能なモノマーを物理吸着させた後、前記モノマーを重合させて得られるイオン性解離基を有するポリマーで被覆された触媒又は触媒担持カーボンを含むことを特徴とする燃料電池用電極。例文帳に追加

The electrode for the fuel cell contains a catalyst or catalyst carried carbon covered with a polymer having an ionic dissociation group, obtained by polymerizing monomers after polymerizable monomers having the ionic dissociation group are physically adsorbed to the catalyst or the catalyst-carrying carbon. - 特許庁

アルミニウム板を支持体とする平版印刷版を用いて印刷をおこなう場合に使用する給湿液において、該給湿液が実質的に無機微粒子を含まず、かつ分子内に２個以上１０個以下のカルボキシル基またはホスホン酸基の官能基を持ち、該官能基のうち少なくとも一つはホスホン酸基である化合物を少なくとも１種類以上含有することを特徴とする平版印刷版用給湿液。例文帳に追加

In the dampening solution to be used for printing with the planographic printing plate employing aluminum plate as the supporting body, the dampening solution does not practically contain inorganic microparticles but has functional groups of 2 to 10 carboxy groups or phosphate groups in a molecule, and at least one of the functional groups contains at least one or more of compounds as phosphate groups. - 特許庁

特徴素算出器３は、目標のスペクトラム強度、スペクトラムの分散又は標準偏差、スペクトラムのばらつき、スペクトラムの対称性、スペクトラムの尖度を特徴素として算出する。例文帳に追加

The characteristic element calculator 3 calculates the spectrum intensity of the target, the variance and the standard deviation of the spectrum, the dispersion of the spectrum, the symmetry of the spectrum, and the steepness of the spectrum as characteristic elements. - 特許庁

また、上記と同様に平滑基材５上に、炭素系化合物からなる線状構造体４を基材の任意の場所に基材と垂直方向に成長させた構造体をスタンパとして、プラスチック等の基板材料を用いて成型法にてパターンドメディア用穴開き基板を作製する。例文帳に追加

A structure body obtained by growing the linear structure body 4 made of a carbon compound on an arbitrary place of the smooth base material 5 in the direction perpendicular to the base material is used as a stamper, and a substrate material like plastics is used to manufacture a holed substrate for patterned media by a molding method. - 特許庁

基板上に形成されたB2（CsCl）構造、L10(AuCu I)構造、あるいはL21(Cu2AlMn)構造を有する配向制御膜、該配向制御膜上に形成されたCo基合金を含む非磁性中間膜、該非磁性中間膜上に形成されたCo基合金を含む磁性膜を有することを特徴とする磁気記録媒体とする。例文帳に追加

In another way, the NiAl orientation controlled film is formed on the glass substrate by the DC magnetron sputtering method, a first intermediate film of CoCr, a second intermediate film of CoCrMn and the CoCrPt magnetic film being formed thereon sequentially and a CN protective film being formed lastly. - 特許庁

この時の一向一揆の進撃は凄まじく、主君・義堯を自刃させたばかりか、畿内における三好氏の根拠地・和泉国顕本寺(堺市)まで襲って元長も自害に追い込み、堺公方を消滅させている。例文帳に追加

The Ikko Ikki in that situation attacked so tremendous that they not only caused his master Yoshitaka to commit suicide with a sword but also raided the base of the Miyoshi clan in the Kinai region, Kenponji Temple in Izumi Province (Sakai City) to drove Motonaga to suicide, whereupon the Sakaikubo were extinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　日本弁護士連合会の懲戒委員会の委員は、弁護士、裁判官、検察官及び学識経験のある者の中から、それぞれ日本弁護士連合会の会長が委嘱する。この場合において、裁判官又は検察官である委員は最高裁判所又は検事総長の推薦に基づき、その他の委員は日本弁護士連合会の総会の決議に基づき、委嘱しなければならない。例文帳に追加

(2) The committee members of the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations shall be individually appointed by the president of the Japan Federation of Bar Associations from among attorneys, judges, public prosecutors and academic experts. In such a case, the committee members who are judges or public prosecutors shall be appointed based upon the recommendations of the Supreme Court or the Secretary General of the Public Prosecutor's Office, and the other members shall be appointed based on a resolution adopted at a general meeting of the Japan Federation of Bar Associations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１推薦番組選択部７１は、ニッチな嗜好を示す特徴情報に含まれるニッチ出演者と類似出演者をもとに、推薦対象の番組の情報を含むＥＰＧデータを参照して、該特定の視聴者に推薦すべき番組を選択する。例文帳に追加

A first recommended program selecting part 71 refers to the EPG data containing the information of a recommended target program, on the basis of the niche performer and the similar performer included in the characteristic information that indicates the niche preference and selects a program to be recommended to the particular viewer. - 特許庁