「えんげるはーど」に関連した英語例文の一覧と使い方(458ページ目) - Weblio英語例文検索

手術等において、他の吸引或いは吸収用の器具や装置を用いることなく、より円滑且つ迅速に術者の意志通りに術野を損なう原因となる血液や組織液を吸引・除去することを可能とするため、従来より開創に使用されているスパーテルに、血液や組織液の吸引・除去を行うことができる機能を付与した新規な器具の提供。例文帳に追加

To provide a novel appliance, capable of smoothly and quickly sucking and removing blood and tissue fluid which may impair the vision of an area operated, as intended by an operator without using other suction or absorption appliances and devices in an operation, by providing a spatula conventionally used for retraction with functions of sucking and removing the blood and the tissue fluid. - 特許庁

粗整機などのロール上で生地の塊を圧延する際に、生地の巻き込み現象を発生することがなく、また、前段の混合工程で捏ねられて良好なグルテン形成が行われた生地が、麺帯状に成型される過程でグルテンの網目構造を損傷し難くした麺帯の製造方法とその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for producing a noodle belt scarcely impairing the network structure of gluten in a process forming a noodle belt from dough which is kneaded in a mixing step in the former step and resulted in good formation of the gluten, without causing a rolling-in phenomenon of the dough on rolls in rolling the dough on a rough preparation machine. - 特許庁

駆動源からの動力を、一方は遊星歯車機構１０に伝え、他方はＨＳＴ２１を介して遊星歯車機構に伝えて合成する構成において、モータ出力軸２６の出力回転数を検出する手段８１と、合成出力回転数を検出する手段８２を設け、モータ出力軸の出力回転数に対応する合成出力の演算値と、合成出力回転数の検出値を比較して変速装置の異常を検出する構成とした。例文帳に追加

The detecting device comprises a means 81 for detecting output rotation speed of a motor output shaft 26 and a means 82 for detecting a synthetic output rotation speed, and compares calculated value of a synthetic output corresponding to the output rotation speed of the motor output shaft with a detected value of the synthetic output rotation speed to detect abnormality of a transmission. - 特許庁

被撮像物ＩＯのエッジを検出するために、制御部３は、被撮像物を実質的に半円形状で囲むように複数設けられた光源ＬＥＤを予め定められた順番で１つずつ点灯させることで、その点灯タイミングに同期して被撮像物を定点からカメラ２で撮像して当該被撮像物の濃淡画像を連続的に取得する。例文帳に追加

In order to detect an edge of the subject IO to be imaged, a control unit 3 turns on a plurality of light-source LEDs one by one in a predetermined order, the light-source LEDs being provided to substantially semi-circularly surround the subject to be imaged, thereby imaging the subject with a camera 2 from a fixed point in synchronization with the turn-on timing, and successively obtaining gray images of the subject. - 特許庁

絶縁性の透明部材１００ａと、透明部材１００ａに覆われる発光モジュール１００と、直流電力を蓄える充電器１０２と、電磁誘導により周期電力を生成する受電コイル１０３と、受電コイル１０３により生成された周期電力を直流電力へ変換する電源回路１０４と、を備える。例文帳に追加

The lighting device includes the insulation transparent member 100a, a light-emitting module 100 covered with the transparent member 100a, a charger 102 storing DC power, a power receiving coil 103 producing periodic power by electromagnetic induction, and a power supply circuit 104 converting the periodic power produced by the power receiving coil 103 into DC power. - 特許庁

本発明に係る燃料電池セパレータの製造方法は、黒鉛粒子と樹脂成分とを含む原料成分を配合して成形用組成物を調製した後、この成形用組成物を成形して成形体を得る工程、及び液体に超音波振動を印加すると共にこの液体を前記成形体へ向けて吐出する工程を含む。例文帳に追加

A method of manufacturing a fuel cell separator includes the steps of: preparing a molding composition by blending raw material components containing graphite particles and resin components, then molding the molding composition to obtain a mold; and applying ultrasonic vibration to a liquid and discharging the liquid toward the mold. - 特許庁

酸水素ＯＨを生成する酸水素製造装置４と、供給された原料Ｒに、酸水素製造装置４からの酸水素ＯＨを燃焼させて生じた火炎を接触させて溶融させる加熱炉２と、加熱炉２の排ガスを用いて発電し、発電した電力を酸水素製造装置４に供給する発電装置１１とを備える溶融物の製造装置１。例文帳に追加

The device 1 for manufacturing the melt product includes: an oxyhydrogen manufacturing device 4 for manufacturing oxyhydrogen OH; a heating furnace 2 for bringing a supplied material R into contact with flames generated by burning the oxyhydrogen OH from the oxyhydrogen manufacturing device 4 to melt the material R; and a power generating device 11 generating electric power by using the exhaust gas of the heating furnace 2 and supplying the generated electric power to the oxyhydrogen manufacturing device 4. - 特許庁

無機栄養塩類の含有量が表層海水と同等もしくはそれ以上であり、実質的に細菌および病原菌を含有しないという特性を有し、珊瑚礁もしくはこれにつながる海岸地下１０〜５０メートルから得られる水温１５〜２５℃の地下水を養殖用水として貝を人工養殖する。例文帳に追加

The shellfish is artificially cultivated by using underground water having characteristics of having the content of inorganic nutrient salts the same as or more than that of surface seawater, and substantially not containing microbes and pathogenic bacteria, obtained from the underground at 10-50 m depth of a coral reef or the seashore connected the coral reef, and having 15-25°C water temperature, as the water for the cultivation. - 特許庁

エポキシ樹脂の一部または全部と、フェノ−ル性水酸基含有芳香族基とをリン原子上に有するホスフィン誘導体との反応生成物であるエポキシ化合物（ａ）と、エチレン性不飽和一塩基酸（ｂ）を反応させて得られるエポキシビニルエステル樹脂（Ａ）を必須成分とすることを特徴とする難燃性樹脂組成物。例文帳に追加

The flame retarded resin composition is characterized by using an epoxy vinylester as an essential component, which is obtained by reacting an epoxy compound (a) which is a reaction product of a part or all of an epoxy resin with a phosphine derivative having an aromatic group containing a phenolic hydroxy group on the phosphorus atom, with an ethylenically unsaturated monobasic acid (b). - 特許庁

極性基を有しない２種以上のジエン系ポリマをベースポリマとして、前記ベースポリマの総量１００質量部に、１００〜１８０質量部のシリカ、１０〜６０質量部の液状ゴム、３〜５０質量部のロジン誘導体、および０．１〜１０質量部のイミダゾール系化合物を配合した高減衰組成物である。例文帳に追加

There is provided the highly damping composition obtained by compounding 100 pts.mass of the total amount of two or more diene-based polymers free of the polar groups as the base polymer with 100-180 pts.mass of silica, 10-60 pts.mass of a liquid rubber, 3-50 pts.mass of a rosin derivative, and 0.1-10 pts.mass of an imidazole-based compound. - 特許庁

また、被覆部１５および支持体１１上のアノード端子５,ゲート端子８を覆う被覆部１６が、上記第１の珪素含有硬化性組成物に絶縁性セラミックスとして粒径２０μｍのアルミナ微粒子を５０％の体積充填率で配合した第２の珪素含有硬化性組成物で形成されている。例文帳に追加

Furthermore, the cover part 15 and a cover part 16, that covers an anode terminal 5 and a gate terminal 8 on a support 11, are formed from a second silicon-containing curable composition, in which alumina fine particles having a grain size of 20 μm are blended as insulated ceramics in the first silicon-containing curable composition at a volume filling factor of 50%. - 特許庁

互いに対向して配設された一対の電極と、該一対の電極の一方の電極を支持する振動膜とを具備して構成される静電容量型の超音波トランスデューサであって、前記一対の電極間に介装されたｎ層（ｎは１以上の自然数）の空隙層と、前記一対の電極間に介装されたｍ層（ｍは１以上の自然数）の絶縁層とを具備し、かつ次式を満たす構成とする。例文帳に追加

The electrostatic capacity type ultrasonic transducer is configured to comprise: a pair of electrodes arranged opposite to each other; and a vibration film supporting one electrode of the pair of electrodes. - 特許庁

周波数領域で表現された信号に対し、共分散法または自己相関法によって周波数方向に線形予測分析を行って線形予測係数を求め、さらに求められた線形予測係数に対しフィルタ強度の調整を行った後、調整後の係数により信号を周波数方向にフィルタ処理することにより、信号の時間エンベロープを変形する。例文帳に追加

With respect to a signal represented in a frequency domain, a linear prediction analysis is performed in the frequency direction according to a covariance method or an autocorrelation method to obtain a linear prediction coefficient, filter strength is adjusted to the obtained linear prediction coefficient, and then the time envelope of the signal is transformed by filtering the signal in the frequency direction with the coefficient after adjustment. - 特許庁

フェライト薄膜の製造方法であって、ホットプレート５により加熱された基板４に、金属の硝酸塩又は金属アルコキシドからなる原料溶液に酸化促進剤を加えて作成した溶液を、アトマイザ６から圧縮ガスをキャリアガスとして一定の距離だけ離して、連続的或いは間欠的に噴霧し、フェライト薄膜を基板４上に形成する。例文帳に追加

A method for producing a ferrite thin film comprises continuously or intermittently spraying a solution prepared by adding an oxidation promoter to a source solution comprised of a metal nitrate or a metal alkoxide from atomizer 6 on substrate 4 heated by hot plate 5 using a pressurized gas as a carrier gas with a certain distance apart therefrom to form the ferrite thin film on substrate 4. - 特許庁

圧接体の先端部の形状を、半球面形状のようなドーム形状、円錐形状、凹凸面形状またはＶ型形状等の、インク供給方向に垂直な断面積よりも大きい形状として当接面積が増大させることで、当接面に皺が発生することがなく、インクの吐出不良の発生原因をなくすようにする。例文帳に追加

To eliminate a cause of discharging fault of an ink without generating a wrinkle on a contact surface by forming a shape of a distal end of a pressure contacting element in shape larger than a sectional area perpendicular to an ink supplying direction of a dome shape like a semispherical shape, a conical shape, a rugged surface shape or a V-type shape like to increase its contact area. - 特許庁

周波数領域で表現された信号に対し、共分散法または自己相関法によって周波数方向に線形予測分析を行って線形予測係数を求め、さらに求められた線形予測係数に対しフィルタ強度の調整を行った後、調整後の係数により信号を周波数方向にフィルタ処理することにより、信号の時間エンベロープを変形する。例文帳に追加

A voice decoding device obtains a linear prediction coefficient by performing linear prediction analysis in a frequency direction to a signal represented by the frequency region based on a covariance method or an autocorrelation method, and deforms a time envelope of the signal by adjusting a filter intensity for the obtained linear prediction coefficient and then by filtering the signal in the frequency direction based on the adjusted coefficient. - 特許庁

周波数領域で表現された信号に対し、共分散法または自己相関法によって周波数方向に線形予測分析を行って線形予測係数を求め、さらに求められた線形予測係数に対しフィルタ強度の調整を行った後、調整後の係数により信号を周波数方向にフィルタ処理することにより、信号の時間エンベロープを変形する。例文帳に追加

With respect to a signal expressed in a frequency domain, linear prediction analysis is performed in a frequency direction according to a covariance method or an autocorrelation method to obtain a linear prediction coefficient, filter strength is adjusted to the obtained linear prediction coefficient, and then a time envelope of the signal is transformed by filter processing the signal in the frequency direction with the coefficient after adjustment. - 特許庁

プラズマ生成容器４の上流側であってイオンビーム２０の中心軸２１の延長線上には、電子導入孔２６に向けて電子３４を発生させるものであって、引出し電極系１４内の最も低い電位の電極１６よりも低い電位に保たれる電子発生源２８が設けられている。例文帳に追加

An electron generation source 28 applied with a lower voltage than that of the electrode 16 kept at the lowest voltage in the drawing electrode system 14 is arranged to generate electrons towards the electron-receiving aperture 26 in the extension of the central axis 21 of the ion beam 20 upstream of the plasma generation vessel 4. - 特許庁

塩基として炭酸カリウム等のアルカリ金属炭酸塩を用いることにより、光学活性な２−スルホニロキシ−１−プロパノールを１，２，３−トリハロゲノニトロベンゼン誘導体との分子間反応に適用可能とし、短工程かつ高収率にて光学活性プロポキシニトロベンゼン誘導体を得る製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method can produce an optically active propoxynitrobenzene derivative in a short process and in high yield by enabling an intermolecular reaction of an optically active 2-sulfonyloxy-1-propanol with 1,2,3-trihalogenonitrobenzene derivative using an alkali metal carbonate salt such as potassium carbonate as a base. - 特許庁

この問題に関連して、大阪府内の法人タクシーの運転手4人が、規制緩和による過度な増車等によって収入が低下し、労働条件の悪化と交通事故の増加を招いたなどとして、増車・運賃値下げの許認可取り消しと、1人当たり約50万円の損害賠償を国に対し求める訴訟を、2005年10月に大阪地方裁判所に起こしたが、同地裁は2009年3月25日に、「規制緩和があったからといって、供給過多や極端な運転手の給与水準の低下があったとは認められない」として、訴えを棄却した。例文帳に追加

Related to this issue, insisting that the income has decreased, the work conditions have worsened, and the number of traffic accidents has increased due to relaxation of the taxi regulations, four taxi drivers of corporate taxi companies in Osaka Prefecture brought a lawsuit against the nation, demanding revoking the approval and license for increase in the number of taxis and for reduce in taxi fares, and demanding damages of about a half million yen per person, with the Osaka District Court in October 2005; however, the Osaka District Court dismissed the lawsuit on March 25, 2009, saying that people cannot say excess of supply and extreme decrease in drivers' income were due to the relaxation of the taxi regulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の一実施形態に係るインバータ回路は、二次側巻線が電源の出力段と複数の放電管の入力段との間に直列に接続され、前記複数の放電管に交流高電圧を供給する絶縁トランスと、制御信号により前記絶縁トランスの一次側巻線をオープン状態とショート状態に切り替えるスイッチング動作を行うスイッチ回路と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The inverter circuit is provided with an insulating transformer in which a secondary winding is connected in series between an output stage of a power supply and input stages of a plurality of discharge tubes, and supplying alternating-current high voltage to the plurality of discharge tubes, and a switching circuit carrying out switching operation for switching a primary winding of the insulating transformer between an open state and a short-circuiting state by a control signal. - 特許庁

少なくとも１つの電極を有する遠位端と、電極駆動電源を有し生体内に設置される生体植込み刺激発生装置との接続手段を有する近位端と、前記遠位端と前記近位端に接続され、電気信号を伝達する電気導体および該電気導体の外側を被覆する絶縁被覆からなる導体部と、該導体部の一部を被環している先端と基端を有する固定部と、を有する生体植込み用電極リードであって、前記導体部の表面の一部に潤滑コート層が設けられており、少なくとも前記固定部の基端から前記電極までの導体部の表面には潤滑コート層が設けられていないことを特徴とする生体植込み用電極リード。例文帳に追加

A lubricating coat layer is provided on a part of the surface of the conductor part and the lubricating coat layer is not provided on the surface of the conductor part at least from the base end of the fixed part to the electrode. - 特許庁

反転回路１４と遅延回路１５及びタイマ回路１６は、スイッチング素子２のオフ期間信号を得、この期間にサンプルホールド回路１３はスイッチング素子のオフ時の電圧を検出し、この電圧から分圧回路１１で検出する入力電圧Ｅｉｎを減算回路１７で減算することで出力電圧Ｅ_0に比例した電圧を得、これを電圧検出信号として制御アンプ１８とコンパレータ１９によってスイッチング素子の制御を行う。例文帳に追加

A subtraction circuit 17 subtracts an input voltage Ein detected by a voltage division circuit 11 from the off time voltage to produce a voltage proportional to the output voltage E0 which is used, as a voltage detection signal, by a control amplifier 18 and a comparator 19 for controlling the switching element. - 特許庁

目標軌跡がステアリング７の操作範囲で実現可能であれば、目標軌跡進行予測曲線との差に基づいて、ステアリング７を切る方向や切る角度などを情報ディスプレイ４で表示したり、スピーカ９から音声によって案内して、運転者の駐車のための運転操作を支援する。例文帳に追加

When the target locus can be realized within the range of operation of the steering wheel 7, the direction and angle of turning of the steering wheel 7 are displayed on an information display 4 according to the difference between the target locus and the estimation curve to be advanced or guidance is provided in the form of voice from a speaker 9 to assist the driver in operating the vehicle for parking. - 特許庁

したがって、ＴＦＴアレイ基板１０上に駆動電源線９３及び共通電位線９１と、これら配線間に層間絶縁膜４３を形成することによって、容量とされるコンデンサ素子を設けることなく、ＴＦＴアレイ基板１０上に形成された多層構造をそのまま利用して容量を構成することが可能である。例文帳に追加

Accordingly, by forming the drive power supply line 93 and the common potential line 91 on the TFT array substrate 10 and forming the interlayer insulating film 43 between these lines, a capacitance can be constituted by using the multilayer structure, as it is, formed on the TFT array substrate 10, without having to install a capacitor element that is to be a capacitance. - 特許庁

電流リップルの検出精度を従来よりも大幅に向上するとともに、他の検出装置や検出方法との併用によりリップル検出の確からしさを保証でき、さらには一定の記憶エリアと軽い演算負荷で実現可能な直流モータのリップル検出装置、リップル検出方法、およびリップル検出プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a ripple detecting device for DC motors that sharply improves the detection precision of a current ripple as compared with before, ensures the probability of ripple detection by using other detection devices and methods in combination, and further can be achieved with a fixed storage area and a light arithmetic load, and to provide a method of detecting a ripple and a ripple detection program. - 特許庁

無端状の循環ベルト８の外周に周方向所要間隔で複数のプロペラブレード９を取り付けてなるプロペラトレイン７の循環ベルト８を、各軸４，６の後端部の外側に、上下に扁平で左右方向に延びる長円形状となるように掛け回して舶用推進装置を形成する。例文帳に追加

A propulsion device for a ship is formed by winding the circulating belt 8 of the propeller train 7, on which a plurality of the propeller blades 9 are attached at predetermined intervals in the circumferential direction on the outer circumference of the endless circulating belt 8, around the outside of rear ends of each shaft 4, 6 so as to form an elliptical shape that is flat vertically and extends in the right and left directions. - 特許庁

これにより、隣接するケーシング部材同士の高電圧配板の接続において、放電が生じ易い端縁のエッジ部分を電極連結パイプ中に収納した状態で接続させることで、電気的にはエッジ部分を無くすることができるので、無用な放電を極減して信頼性を高めたイオン化装置を実現できる。例文帳に追加

Thereby, in connection of the high-voltage distribution boards of the casing members adjacent to each other, since edge parts can be electrically eliminated by connecting them in a state where the edge parts of end edges easily causing discharge are housed in the electrode connection pipe, this ionization device enhanced in reliability by extremely reducing useless discharge can be provided. - 特許庁

我々は，映画館での無許可のビデオカメラ撮影の課題に取り組むため，必要な場合に，影響を受けているエコノミーが公共に対する啓発のための努力を行い，能力構築における民間部門との協力への関与を進め，効果的な法的枠組を採択することを支援する，許可されていないビデオカメラ撮影への取組のためのＡＰＥＣの効果的な原則を承認した。例文帳に追加

We endorsed the APEC Effective Practices for Addressing Unauthorized Camcording to assist affected economies implement public awareness efforts, engage in cooperation with the private sector on capacity building, and adopt effective legal frameworks, when necessary, to address the challenges of unauthorized camcording in cinemas.  - 経済産業省

加硫可能なゴム１００重量部に対して、（ａ）還元粘度が０．１〜４のシンジオタクチック−１，２−ポリブタジエン（ＳＰＢ）が１〜３０重量部と、（ｂ） 無機補強剤が３０〜７０重量部とが配合されたゴム組成物であって、ＪＩＳ Ｋ６２５３ のタイプＡで測定した硬度が５５〜８０であることを特徴とするゴム組成物。例文帳に追加

This rubber composition is obtained by compounding (a) 1-30 pts.wt. syndiotactic 1,2-polybutadiene (SPB) having 0.1-4 reduced viscosity, and (b) 30-70 pts.wt. inorganic filler with 100 pts.wt. vulcanizable rubber, and can provide a rubber having 55-80 hardness measured by type A of JIS K6253. - 特許庁

最初の質問でございますけれども、これは実は、私は先週も申し上げましたように、金融破綻処理制度の原則は定額保護でございまして、そして例外といたしまして、ご存じのようにシステミック・リスクが起こる可能性がある場合は、例えばこの前、日本振興銀行と足利銀行の例を引き合いに出しましたが、日本振興銀行は約4,000億円の貸付金、足利銀行は４兆円の貸付金でございまして、特に足利銀行というのは、確か、栃木県の指定の金融機関でもございまして、その地域における足利銀行の占有率というのは非常に高いということもございまして、これは例外的に足利銀行は、金融危機対応会議というのを開かせていただきまして、これは内閣総理大臣が議長でございまして、当然、金融大臣もメンバーでございますが、内閣官房長官、金融担当大臣、金融庁長官、財務大臣、日本銀行総裁と。それが要するにシステミック・リスクのあるときでございますが、今回の場合は、金融破綻の原則でございまして、そこまでのシステミック・リスクはないということを考えまして、それから先週申し上げましたように、これは定期預金しか扱っておりませんので、いわゆる決済システムには、この銀行は最初から決済システムというのは、そういうものがないビジネスモデルでございまして、ですから、例えば振り込みとか、そういうこともございませんし、定期預金だけでございますから、そういった意味で、破綻したときの広がりというのは少ないと、そういったことも、これはいろいろこの前も説明しました。そういった意味で、やはり原則は原則で、私は定額保護ということにさせていただいたわけでございます。例文帳に追加

As for the first question, the general rule of the financial bankruptcy processing system is actually fixed-amount protection, as I explained last week. Exceptions to this rule are cases in which there is a possibility of systemic risk arising, as you know. The examples I brought up the other day were the Incubator Bank of Japan and Ashikaga Bank: the Incubator Bank of Japan had about 400 billion yen in loans, and Ashikaga Bank had 4 trillion yen in loans. In particular, Ashikaga Bank is a financial institution designated by the Tochigi Prefectural Government, and its share in the regional community was extremely high, so as an exception, we convened the Financial Crisis Response Council for Ashikaga Bank. The Council is chaired by the Prime Minister, and its members include the Minister for Financial Services, the Chief Cabinet Secretary, FSA Commissioner, the Minister of Finance, and the Governor of the Bank of Japan. Exceptions are cases in which a systemic risk exists. In the present case, we determined that there is no such systemic risk. As I explained last week, the Bank only dealt in fixed-term deposits, meaning that there was no settlement system in its business model in the first place. We determined that the impact in the event of bankruptcy would not be broad because of the lack of transfers and the products being limited to fixed-term deposits. In that sense, we abided by the general rule and applied fixed-amount protection.  - 金融庁

さらに、2008年1月にスイスのダボスで行われた世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）での特別講演において、福田内閣総理大臣が、「クールアース推進構想」を提示し、その構想を現実的な行動に導くための手段として、世界に京都議定書の第一約束期間後の世界全体の温室効果ガス削減に向けた枠組みづくりに向けた「ポスト京都フレームワーク」、世界全体の温室効果ガス削減のための「国際環境協力」、長期的な革新技術開発と低炭素社会への転換に向けた「イノベーション」の3つを提案した。例文帳に追加

Moreover, the Cool Earth Promotion Programme was presented in a special speech delivered by former Prime Minister Fukuda at the World Economic Forum’s Annual Meeting (Davos Conference) in Davos, Switzerland in January 2008. Three proposals were made to the world as practical tools to implement the program, namely, Post Kyoto Framework to reduce global greenhouse gas emissions in the subsequent periods after the first commitment period, international environmental cooperation towards reduction of global greenhouse gas emissions, and innovation, including long-term targets in developing innovative technologies and shifting to a low carbon society. - 経済産業省

本発明の実施例による燃料噴射時期の制御方法およびシステムは、基本燃料噴射時期を決定する段階； 現在のエンジン作動条件に基づいて基準ブースト圧力を算出する段階； 前記算出された基準ブースト圧力と現在のブースト圧力との差に基づいて燃料噴射時期の補正値を算出する段階； 及び前記燃料噴射時期の補正値を利用して前記基本燃料噴射時期を補正して最終燃料噴射時期を算出する段階；を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This fuel injection timing control method and system includes steps of: determining base fuel injection timing; calculating reference boost pressure based on a current engine operating condition; calculating a fuel injection timing correction value based on a difference between the calculated reference boost pressure and current boost pressure; and calculating final fuel injection timing, by correcting the base fuel injection timing by using the fuel injection timing correction value. - 特許庁

ゴム組成物は、アルケニル基を有する有機重合体（Ａ）（例えば、エチレンと炭素原子数３〜２０のα−オレフィンとビニル基含有ノルボルネン化合物との共重合体であるエチレン・α−オレフィン・非共役ポリエンランダム共重合体ゴム）と、架橋剤（Ｂ）と、熱伝導性充填剤（Ｃ）とからなる。例文帳に追加

The rubber composition comprises an alkenyl group-containing organic polymer (A) (e.g. an ethylene-α-olefin-nonconjugated polyene random copolymer rubber being a copolymer of ethylene, a 3-20C α-olefin and a vinyl group-containing norbornene compound), a crosslinking agent (B) and a heat-conductive filler (C). - 特許庁

導体層と樹脂絶縁層とがそれぞれ少なくとも１層積層されるとともに、最表面にソルダーレジスト層が形成されてなる配線基板を最終製品として提供する際に、その表面に接触痕を形成することなく配線基板の反りを低減し、平坦化することが可能な新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method of manufacturing a wiring board in which the wiring board can be flattened by reducing warpage without forming a contact trace on the surface thereof when a wiring board, where at least one conductor layer and resin insulating layer are laminated respectively and a solder resist layer is formed on the outermost layer, is provided as a final product. - 特許庁

燃焼時に塩素ガス等の有毒物質を発生しない非ハロゲン系樹脂を使用した化粧シートであって、真空成形等の立体成形時にネッキングや破断、白化、柄伸び等の問題を生じることがなく、耐溶剤性や耐汚染性等の表面物性にも優れており、しかも安価に製造可能な化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet formed by using a non-halogen resin not generating a noxious substance such as chlorine gas or the like at the time of combustion, not generating necking, breakage, whitening, pattern elongation or the like at the time of three-dimensional molding such as vacuum molding or the like, excellent in surface physical properties such as solvent resistance, antistaining properties or the like and possible to produce inexpensively. - 特許庁

金属スルフォン酸塩含有ビスヒドロキシエチルイソフタレートをポリエステル重合時の重合体中に二塩基酸成分の0.01〜5モル％だけ添加し、かつ化学式１で代表されるリン系難燃剤を、リン原子を基準500〜40,000ppmとなるように配合して共重合させることによるカチオン染料可染性及び難燃性ポリエステル重合体の製造方法。例文帳に追加

A manufacturing method of a cationic dye-dyeable and flame-retardant polyester polymer comprises adding a metal sulfonate containing bishydroxyethyl isophthalate in amount of 0.01-5 mol% with respect to a dibasic acid component in a polymer in the course of polyester polymerization, incorporating a phosphorus flame retardant represented in the chemical formula in an amount of 500-40,000 ppm on the basis of phosphorus atom, and copolymerizing them. - 特許庁

この排気浄化装置の制御器は、エンジン運転状態に基づいて、排気中のＮＯｘ比を最適値とすべく流量調節弁の弁開度を算出すると共に（Ｓ１〜Ｓ４）、還元触媒におけるアンモニア吸着状態を推定し、該推定したアンモニア吸着状態に基づいて前記弁開度を補正する（Ｓ５）。例文帳に追加

A controller of the exhaust emission control device calculates the valve opening of the flow control valve based on an engine operating state to set a NOx ratio in the emission to an optimal value (S1 to S4), estimates an ammonium adsorption state in the reducing catalyst, and corrects the valve opening based on the estimated ammonium adsorption state (S5). - 特許庁

グリセロールアセトナイドイソ酪酸エステルのラセミ体に、ウサギの肝臓由来のエステル加水分解酵素、あるいはセラチア属、アルカリゲネス属、バルクホルデリア属、またはエンテロバクター属に属する微生物由来のエステル加水分解酵素を水溶媒中で作用させ、該化合物のラセミ体を立体選択的に加水分解し、残存する光学活性グリセロールアセトナイドイソ酪酸エステルを回収する。例文帳に追加

The method for producing the optically active glycerol acetonide isobutyric acid ester comprises reacting an ester hydrolytic enzyme derived from the liver of a rabbit, or an ester hydrolytic enzyme derived from microorganisms belonging to the genuses of Serratia, Alcaligenes, Burkholderia and Enterobacter with a racemic body of the glycerol acetonide isobutyric acid ester in an aqueous solvent to hydrolyze the racemic body of the compound stereoselectively, and collecting the remaining optically active glycerol acetonide isobutyric acid ester. - 特許庁

これにより、前輪１００ａが持ち上げられた車両１００の搬送時において、接地した後輪の回転によりエンジンが始動し、車両１００が暴走した場合に、張出位置に位置する暴走防止部材１１が暴走した車両１００と衝突して車両１００の走行を規制し、車両１００の暴走を防止することができる。例文帳に追加

Thereby, in conveying the vehicle 100 lifted up with a front wheel 100a, when an engine is started by rotation of a ground-contacted rear wheel and the vehicle 100 runs away, the runaway prevention member 11 positioned at the projection position collides with the runaway vehicle 100 to restrict traveling of the vehicle 100, thereby, runaway of the vehicle 100 can be prevented. - 特許庁

印刷開始要求時に、印刷要求を行ったホストコンピュータのデータ処理装置と、同一のデータ処理装置を持つ他ホストコンピュータに同様の印刷開始要求を行わせ、それにより受け取った複数の印刷データに対して比較処理を行うことで、差異のあるページを判別することにより、オペレーティングシステムの不具合による不正な印刷が行われることを阻止でき、また印刷の遅延を低減させる。例文帳に追加

Unauthorized printing due to the trouble of an operation system can be blocked, and the delay of the printing is reduced, by making another host computer having the same data processor as this data processor of a host computer performing a print request perform a similar print start request when requesting print start, and performing comparison processing to the plurality of pieces of the print data received thereby to distinguish a page having difference. - 特許庁

その過程で、財団法人岐阜県産業経済振興センターから上海外高橋保税区の情報を入手し、また、独立行政法人中小企業基盤整備機構の中小企業国際化支援アドバイザーの助言を受けながら、「多品種微量生産」の製品を中国で販売する方法を構築した。例文帳に追加

In the process of doing so, Bi-tech obtained information on the Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone from the Gifu Economic and Industrial Promotion Center, and took advice from an SME internationalization support adviser from the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, to devise a method for selling its “diversified products and microscale production” products in China. - 経済産業省

バランスウエイト１４の形状を、外径が回転子１３と同心形状かつ内径が回転子回転方向に対して偏心した略半円弧形状とすることにより、回転方向に面するバランスウエイト１４の端面１４ａの面積を非常に小さくすることができるので、冷媒ガスとオイルとが激しく攪拌されることはない。例文帳に追加

Since area of an end surface 14a of the balance weight 14 facing a rotation direction can be made very small by shaping the balance weight 14 in a roughly semicircular arc shape having an outer diameter concentric with the rotor 13 and an inner diameter eccentric in relation to a rotor rotation direction, cooling medium gas and oil are not violently agitated. - 特許庁

二段積み端子台１の上下の端子を接続するために、上部折曲部２１、下部折曲部２２、及びこれらの上部折曲部２１と下部折曲部２２とを連結する中間部２３を有し、中間部２３の所定面に絶縁処理を施して絶縁部としたＺ型端子台配線器具２を用いる。例文帳に追加

A Z-shaped terminal block-wiring tool 2 that includes an upper bent part 21, a lower bent part 22, and an intermediate part 23 coupling together the upper bent part 21 and the lower bent part 22 and performs insulation treatment on a predetermined surface of the intermediate part 23 to form an insulating part is used to connect upper and lower terminals of a two-stage stack terminal block 1. - 特許庁

特に2006年に日本が提案した、ASEAN＋６による「東アジア包括的経済連携（東アジアEPA、CEPEA）」の研究については2007年１月の第２回東アジアサミットで合意された（なお、同時に、東アジアの持続的成長のために政策提言等の知的支援を行う「東アジア・ASEAN経済研究センター(ERIA)」の設立について歓迎を得た）。例文帳に追加

Thus, subject to the progress of the efforts regarding regional integration in the regions of the American States, East Asia, Oceania, and so on, the Best Practices for FTAs was adopted at the APEC Ministerial Meeting held in November 2004. - 経済産業省