「えんげるはーど」に関連した英語例文の一覧と使い方(459ページ目) - Weblio英語例文検索

また、平成十三年度予算においては、総額七千億円の「日本新生特別枠」を活用し、ＩＴ革命の推進、環境問題への対応、高齢化対応、都市基盤整備の四分野を中心に、我が国の新たな発展基盤の構築に資する施策に重点的な予算配分を行いつつ、公共事業について、平成十一年度以降三年連続となる高水準の公共事業関係費を確保するとともに、公共事業等予備費三千億円を計上するなど、自律的な景気回復の実現に向けて十分な対応を行うことといたしました。例文帳に追加

As for the FY2001 budget, with the utilization of the "Special Allocation Category for the Rebirth of Japan" (total: 700 billion yen), the priority is given to measures that contribute to build a new foundation for development, mainly to the following four priority areas: promotion of the IT revolution, response to environmental issues, response to the aging society, and the upgrading of urban infrastructures. We have also taken other necessary measures to put the economy back on a self-sustained recovery path. For example, we have secured a high level of public works-related budget for the third consecutive year and appropriated 300 billion yen as contingencies for public works projects. - 財務省

非線形性が強い又は状態方程式が未知なプラントに対しても、プラント運用支援システムのシミュレーションモデルを計測値から自動で更新し、システムを納入する際、専門知識や経験に頼ることなく現地調整を行うことができ、納入・運用後は経年劣化に対しても追従する。例文帳に追加

To enable on-site adjustment without depending on expertise and experience at system delivery and enable adaptation even to aging degradation after delivery and operation by automatically updating a simulation model of a plant operation support system based on measured values even for a plant whose nonlinearity is strong or whose equation of state is unknown. - 特許庁

トレンチ型電界効果パワートランジスタ及びトレンチ型ショットキダイオードのような、トレンチ２０において絶縁トレンチ電極１１を含む半導体デバイスにおいて、トレンチ２０の底部２７において本体部分１４とトレンチ電極１１との間の誘電結合部を低減させるために、トレンチ２０の底部２７とトレンチ電極１１の底部２５との間にキャビティ２３がもたらされる。例文帳に追加

Semiconductor devices include an insulated trench electrode 11 in a trench 20, for example, trench-gate field effect power transistors and trenched Schottky diodes, a cavity 23 is provided between the bottom 25 of the trench electrode 11 and the bottom 27 of the trench 20 to reduce the dielectric coupling between the trench electrode 11 and the body portion 14 at the bottom 27 of the trench 20. - 特許庁

パワー部品直流電源を提供しスクエアウェイブ電圧に切り替え、昇圧部品を利用し、スクエアウェイブ電圧上昇及び下降前縁の触発電圧を点灯電圧まで上昇させ、パルス式電流を提供し、該パルス式電流は灯体の誘電体層バリアをちょうど改善可能である。例文帳に追加

Power component direct-current power source is supplied to change it to square-wave voltage, trigger the voltage at rising and falling forward edges of the square voltage is raised to a lighting voltage with the use of booster components, and a pulse-type current is provided which can just improve the dielectric layer barrier of the lamp body. - 特許庁

復調回路側で等化引き込みのために発生するトレーニング信号を同相成分のみもしくは直交成分のみの信号とし、一方の成分のみを入力して演算量を軽減した自動等化器でもってタップ更新を行ない、その等化引き込みが完了した時点で、得られたタップ係数値を位相回転する。例文帳に追加

A training signal generated for equalized drawing of a demodulation circuit side is changed to have only an in-phase component or orthogonal component, tap updating is carried out with an automatic equalizer which inputs only one of these components to lighten the amount of operation, and an obtained tap coefficient value is phase rotated at the time of completing the equalized drawing. - 特許庁

複数の表面弾性波装置を用いて、データ判定の基準となる基準信号パルスと、データ信号パルスとを所定のタイミングで出力するＵＷＢ無線通信機において、上記複数の表面弾性波装置それぞれについて、入力トランスデューサ又は出力トランスデューサのいずれか一方のタップの向きを除いて、同一構造の一組のタップ付ＳＡＷ遅延線を線対称となるように上下に配置する。例文帳に追加

In a UWB wireless communication apparatus for employing a plurality of the surface acoustic wave devices so as to output a reference signal pulse used for a reference of data decision and a data signal pulse in a prescribed timing, a set of tapped SAW delay lines of the same structure is located in axial symmetry to upper and lower parts except the direction of any tap of an input transducer or an output transducer. - 特許庁

本発明はプリント配線基板の高信頼性を達成する為に、活性エネルギー線に対する感光性に優れ、希アルカリ水溶液による現像にてパターン形成できると共に、後硬化（ポストベーク）にて熱硬化して得られる硬化膜が十分な膜強度を有し高絶縁性で密着性、メッキ耐性に優れるだけでなく、特に高温高湿下にて安定した電気特性を示すソルダーマスクインキを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solder mask ink excellent in photosensitivity to active energy rays, able to form patterns by developing with a dilute aqueous alkali solution, not only highly insulative and excellent in tight adhesiveness and plating resistance with having sufficient film strength of cured films prepared by heat curing in the postbake treatment, but expressing stable electric characteristics, especially under high temperature and moisture. - 特許庁

（Ａ）芳香族ビニル−共役ジエンブロック共重合体の水素添加物からなる熱可塑性エラストマー；２５〜４０重量％ （Ｂ）オレフィン系樹脂；３５〜５０重量％ （Ｃ）炭化水素系ゴム用軟化剤；１５〜４０重量％ （１）ＪＩＳ Ｋ７２１０に準拠した温度２３０℃、荷重２．１６ｋｇでのメルトフローレート１〜６０ｇ／１０分 （２）ＪＩＳ Ｋ６３０１に準拠したスプリング式硬さ（Ａ形）８６以上 （３）ＪＩＳ Ｋ７２０３に準拠した曲げ弾性率３００ＭＰａ以下例文帳に追加

(1) 1-60 g/10 min melt flow rate at 230°C temperature under 2.16 kg load according to JIS K7210, (2) ≥86 spring type hardness (A form) according to JIS K6301 and (3) ≤300 MPa flexural modulus of elasticity according to JIS K7203. - 特許庁

この契約により、ユニヴァーサル社からは撮影・照明等の機材、現像機材、特殊撮影機材等、当時の金額で20万ドルに相当する供与を受け、また半年交代で3-4名の技術スタッフ派遣を受け、阪妻プロからは毎年男女優1名ずつをユニヴァーサル・シティ(カリフォルニア州)に派遣、見学および必要に応じては出演も可能、太秦撮影所製作の映画をユニヴァーサル社が世界配給も可能、という壮大な計画を立花は発表した。例文帳に追加

Under this agreement, according to Tachibana, Universal was obliged to provide filming and lighting, development and special filming equipment equivalent to two-hundred thousand dollars at the time, as well as dispatch three to four technical staff members, while Bantsuma Puro obtained the right to dispatch an actor and an actress every year to Universal City (California), have them appear in films if necessary and distribute films produced at Uzumasa Studio through Universal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設備的にコンパクトで圧延機周辺などの比較的限られたスペースに設置可能であり、且つ鋼板の幅方向に均一に冷却することが可能で、更に冷媒の供給量や供給圧力が限られた中で最大限の冷却能力を得ることが可能な冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling system which can be installed in a relatively limited space such as the periphery of a rolling mill because it is compact in the respect of system, with which a steel sheet is uniformly cooled in the width direction and the maximum cooling capacity is obtained even in the state where the amount of supply and the supply pressure of a cooling medium are limited. - 特許庁

低放射能と育成光線高率放出の鉱石を主体に、各種岩石、ゲルマニウム鉱石、マグネシウム、サンゴや貝類、竹炭、活性炭、岩塩等から用途に応じて配合成分の種類、配合比率を変え、また粉体、ボール状など焼成物形状を選択して複合セラミックスを作成する。例文帳に追加

The composite ceramic is prepared by changing the kind of compounding components and the ratio of compounding from among an ore of releasing low radioactivity and high efficient growth light ray as a main component, various kinds of rocks, germanium ore, magnesium, coral and shells, bamboo carbon, activated carbon, rock salt or else according to application and selecting the shape of fired material such as powder and ball. - 特許庁

少なくとも一つのシクロプロピル基がケイ素原子に直結した構造を有する有機シラン化合物（具体的例示：２，４，６−トリシクロプロピル−２，４，６−トリメチルシクロトリシロキサン）を含有するＳｉ含有膜形成材料を用いてＰＥＣＶＤ法によりＳｉ含有膜を製造し、それを半導体デバイスの絶縁膜として使用する。例文帳に追加

This Si-containing film is produced by the PECVD method by using the Si-containing film-forming material containing an organosilane compound having a structure in which at least one cyclopropyl group directly bonds with a silicon atom (a concrete example is 2,4,6-tricyclopropyl-2,4,6-trimethylcyclotrisiloxane), and the same is used as an insulation film of a semiconductor device. - 特許庁

エチレン・α−オレフィン系共重合体（１）からなるマトリックス中において、結晶性ポリエチレン系樹脂（２）および共役ジエン系ブロック共重合体（３）が３次元網目構造を形成している熱可塑性エラストマー組成物を主成分とする発泡体を電子線照射して得られる自動車用ウェザーストリップ。例文帳に追加

The weather strip for automobiles is obtained by electron beam irradiation of a foam mainly composed of a thermoplastic elastomer composition which comprises an ethylene-α-olefin copolymer (1) forming a matrix, and a crystalline polyethylene resin (2) and a conjugated diene block copolymer (3) forming a three-dimensional network structure in the matrix. - 特許庁

第六十一条の二　市町村は、居宅要支援被保険者のうち所得の状況その他の事情をしん酌して厚生労働省令で定めるものが、次に掲げる指定介護予防サービス（以下この条及び次条第一項において「特定介護予防サービス」という。）を受けたときは、当該居宅要支援被保険者（以下この条及び次条第一項において「特定入所者」という。）に対し、当該特定介護予防サービスを行う指定介護予防サービス事業者（以下この条において「特定介護予防サービス事業者」という。）における食事の提供に要した費用及び滞在に要した費用について、特定入所者介護予防サービス費を支給する。ただし、当該特定入所者が、第三十七条第一項の規定による指定を受けている場合において、当該指定に係る種類以外の特定介護予防サービスを受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 61-2 (1) A Municipality, when a person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare due to the extenuating income status and other circumstances among those who are an Insured In-Home Person Requiring Support receives Designated Preventive Long-Term Care Service (herein referred to as "Specified Preventive Service of Long-Term Care" in this Article and the following Article paragraph (1)) as listed below, shall pay to said Insured In-Home Person Requiring Support (herein referred to as "Specified Person Admitted to a Facility" in this Article and the following Article paragraph (1)) the Allowance for Preventive Long-Term Care Service to a Person Admitted to a Specified Facility for the expenses required to provide meals and residence by a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service that provides said Specified Preventive Service of Long-Term Care (herein referred to as "Long-Term Care Preventive Service Specified Provider" in this Article), however, provided that this provision shall not apply to when said Specified Person Admitted to a Facility who is assigned a designation pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) receives Specified Preventive Service of Long-Term Care other than the type pertaining to said designation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この金融商品評価システム１では、相関係数に基づき類似性が高いと判断される一般金融商品が選択された後、その一般金融商品が適切な組入比率でポートフォリオに組入れられる演算処理が、所望の精度のスタティックヘッジポジションを実現できるまで繰り返される。例文帳に追加

In this financial product evaluation system 1, after a general financial product determined to have high similarity is selected on the basis of a correlation coefficient, arithmetic processing for incorporating the general financial product into a portfolio at a proper incorporation ratio is repeated until a static hedge position with a desired precision is realized. - 特許庁

センサ触媒として、Ｄｙやそれ以外の希土類元素を添加した複数の電気絶縁性固体に、Ｐｔやそれ以外の各々異なる貴金属、あるいはＳｎやそれ以外のその他の遷移金属を混合した複数の固体を触媒として用い、センサ触媒周辺にガスを導いたときに生じる化学発光を計測することによって、ガスの検知を行う。例文帳に追加

The apparatus uses a plurality of solid materials as sensor catalysts which are made up by mixing Pt or other different noble metals, or Sn or other transition metals with a plurality of electrical insulating solid materials added with Dy or other rare earth elements, and the gas is detected by measuring a chemiluminescence emitted when the gas is introduced to the periphery of the sensor catalyst. - 特許庁

ネットワークの通信効率、各装置の動作効率、読影時の作業効率のうちの少なくとも一つを低下させることがないように、共有オブジェクト等に代表される医療情報を必要としているクライアント装置に対して、そのコンテンツの全部又は一部を適切に送信等することができる画像診断支援システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic imaging support system etc. which can appropriately transmit to a client apparatus which requires medical information to be represented by a shared object etc. so as not to deteriorate at least one efficiency among communication efficiency in a network, operation efficiency in respective apparatuses and work efficiency in diagnostic reading, the whole or a part of the contents of the medical information. - 特許庁

最終凝固部の幅方向のクレータエンド形状を数値的に表現し、操業条件の変化による形状予測を行うとともに、形状を所望の形にするための操作量を算出することができる、連続鋳造鋳片の最終凝固部幅方向形状予測方法および制御方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a prediction method and a control method for the shape in the widthwise direction of a finally solidified part in a continuously cast slab which can numerically represent the shape of a crater end in the widthwise direction of the finally solidified part, can predict the shape upon a change in operating conditions, and can calculate the operation quantity for bringing the shape to a desired shape. - 特許庁

ニッケルメッキを施した円柱状芯金上に、加硫剤として硫黄もしくは分子内に硫黄原子を含む加硫剤を用いる未加硫のゴム組成物層を形成した後、加硫し、次いで加硫後のゴム層の両端部を切り取ってゴムローラを製造する方法において、芯金の少なくとも切り取られるゴム層が形成される部分にホットメルト接着剤が塗布されている。例文帳に追加

In the method of manufacturing the rubber roller by forming an unvulcanized rubber composition using sulfur as a vulcanizing agent or using a vulcanizing agent containing sulfur atoms in molecules, on the cylindrical core bar plated with nickel and vulcanizing the rubber composition and cutting out both end parts of the rubber layer after vulcanization, a hot melt adhesive is applied to at least parts from which the rubber layer should be cut away, of the core bar. - 特許庁

広告に関心のあるエンドユーザに優先的に割り振ることから、広告の効率を向上させ、広告自身の母数（件数）を削減することができる、即ち、少ない広告投資で顧客獲得が可能となる広告提供システム、広告提供方法およびそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for advertisement provision and a recording medium with a recorded program thereof which can improve the efficiency of advertisement and the parameter (number) of advertisement itself, i.e., acquire more customers with less advertisement investment by distributing advertisement preferentially to end users who are interested in the advertisement. - 特許庁

円筒状陰極の曲面に沿って一定間隔に配置させた不溶性陽極の陰極裏面側に複数個接合された陽極給電用ターミナル３の各々に対して、複数の電源４より、各々独立して、電極面全体が同一電流密度となるように、定電流を通電させる。例文帳に追加

Constant currents are passed respectively independently from a plurality of power sources 4 to respective terminals 3 for anode power feeding, a plurality of which are joined to the cathode rear surface side of the insoluble anodes arranged at specified intervals along the curved surface of a cylindrical cathode in such a manner that the entire part of the electrode surfaces attains the same current density. - 特許庁

上記の東電福島第一原発で緊急作業に従事する労働者がマスクにフィルターを付け忘れていた件やマスクを外して喫煙していた件に関し、東京電力に対し、再びこのような問題を生じさせないよう、関係事業者に徹底すること等について、富岡労働基準監督署長名で指導票を交付（平成23年6月22日）例文帳に追加

Concerning cases in which workers engaged in the above emergency tasks at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant forgot to put radiation filters on their masks or smoked by taking off their masks, an instruction card was issued to relevant companies under the name of the Chief of the Tomioka Labour Standards Inspection Office against TEPCO to fully enforce measures against reoccurrence of such problems. (June 22, 2011) - 厚生労働省

飽和磁束密度Ｂｓの高い鉄系の金属粉末を用いて、低いコアロスと、高い初透磁率μｉおよび品質係数Ｑ、平坦な直流重畳特性、優れた絶縁性を兼ね備えた高性能な圧粉磁芯を提供すること、および、これを実現するために好適な金属粉末であるマグネタイト−鉄−コバルト複合粉末およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a powder magnetic core of high performance having a low core loss, high initial magnetic permeability μi, quality coefficient Q, flat DC superposition characteristics, and excellent insulation characteristics in combination by using iron-based metal powder of a high saturation magnetic flux density Bs and to provide magnetite-iron-cobalt composite powder which is the metal powder appropriate for realization of the same and a method for manufacturing the same. - 特許庁

シリコン窒化酸化膜５からなるゲート絶縁膜を有するＭＩＳ型半導体装置の製造方法において、（ａ）シリコン基板１を、活性酸素種を含むガスで酸化してシリコン酸化膜３を形成する工程、（ｂ）シリコン酸化膜３をプラズマ窒化処理することにより、表面が窒化されたシリコン窒化酸化膜５を形成する工程を含める。例文帳に追加

The manufacturing method of the MIS semiconductor device having the gate insulating film constituted of the silicon nitride oxidized film 5 comprises a process for oxidizing the silicon substrate 1 by gas including an active oxygen species (a) and a process for forming the silicon nitride oxidized film 5 whose surface is nitrided by performing plasma nitriding the silicon oxidized film 3 (b). - 特許庁

支持体上に、透明電極層と、ゲート絶縁膜及び有機化合物を含有する半導体活性層を有する電界効果型トランジスタと、電界に応じて光学特性が変化する表示層と、２００ｎｍ以上４１０ｎｍ以下の光を９０％以上吸収する蛍光増白剤を含む層と、を有することを特徴とする画像表示装置。例文帳に追加

The image display device is provided with: a transparent electrode layer; a field-effect transistor having a gate insulating film and a semiconductor active layer containing an organic compound; a display layer whose optical characteristics change according to an electric field; and a layer containing an optical brightening agent absorbing ≥90% of light of 200 to 410 nm. - 特許庁

透過領域を有し、透過領域に対応する位置に遊技球が転動する遊技領域を有する遊技盤１４と、遊技盤１４における遊技領域に設けられた複数の通過ゲート５４ａ，５４ｂ等の遊技部材と、遊技盤１４の背後に設けられ、演出画像を表示する液晶表示装置３２とを有している。例文帳に追加

The game machine comprises a game board 14 having a transmission area and having a game area where a game ball rolls at a position corresponding to the transmission area, game members such as a plurality of passing gates 54a and 54b provided in the game area on the game board 14, and a liquid crystal display device 32 provided behind the game board 14 for displaying performance images. - 特許庁

我が国は、東日本大震災からの復旧・復興への対応や厳しい経済・財政状況の中、アジアの貧困削減に貢献するため、国内の手続きが行われることを前提として、ADF増資におけるドナー貢献の35％、約1,571億円（約13億SDR）について協力する意図を表明いたします。例文帳に追加

In the replenishment negotiations of the ADF, Japan has expressed an intention to contribute approximately 157.1 billion yen (approximately 1.3 billion SDR), equivalent to 35% of the total donor contributions, subject to the domestic approval process, with the belief that assistance to low-income countries in Asia and the Pacific is important, despite that Japan is in the middle of the restoration and reconstruction process following the Great East Japan Earthquake and is facing a severe economic and fiscal situation.  - 財務省

乗物の使用者が携帯する携帯送・受信器と、該携帯送・受信器との間の双方向通信に基づいて正規の使用者か否かを判定するとともに正規の使用者であると判定した後のスタート操作に応じて乗物の作動に必要な電気機器を電源に導通させる始動信号を出力するようにして乗物に搭載される制御ユニットとを備えるエンジン付き乗物の盗難防止装置において、正規の使用者であると判定して始動信号を出力した後に制御ユニットに異常が生じても、乗物の作動が不所望に停止してしまうことを防止する。例文帳に追加

To provide an anti-theft device for a vehicle equipped with an engine capable of preventing the vehicle operations from stopping undeliberately even if a failure occurs in a control unit after a start signal is emitted upon judging that the person appearing is a true user. - 特許庁

絶縁性の基板上に電気配線を形成するためのフォトリソグラフィ工程において、前記基板１のＡｌ薄膜２を形成した主面全面にフォトレジスト３を均一に塗布した後、プリベークの際に、前記基板１の主面の表面温度が部分的に異なる温度になるように加熱し、露光、現像する。例文帳に追加

In a photolithography process for forming electric wiring on an insulating substrate, the major surface of the substrate 1 on which a thin Al film 2 is formed entirely is coated uniformly with photoresist 3 and heated, at the time of prebake, such that the major surface of the substrate 1 has a partially different surface temperature before the photoresist is exposed and developed. - 特許庁

真の低コスト化を図り、かつ高温での処理をなくしてプロセスの自由度を高めるべく、液体シリコン材料を使ってチャネル層とゲート絶縁膜とを同時に作製するようにしたトランジスタの製造方法、およびこの製造方法によって得られるトランジスタを備えた電気光学装置、電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing transistor which forms a channel layer and a gate insulating film at a time using a liquid silicon material to reduce cost and enhance degree of freedom in processes by eliminating treatments at high temperatures, and to provide an electro-optical device and an electronic apparatus equipped with transistors obtained by the method. - 特許庁

協賛者を募り、インターネット回線や双方向デジタルテレビ放送等のオンライン通信網を使用して、これらの協賛者の商品の販売を行うと同時に、その売上の一部を慈善団体へ寄付する事で、募金活動を全面的に支援する事ができる募金方法及び募金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fund-raising method and fund-raising system which fully supports fund-raising activities by recruiting sponsors, sells the sponsors' goods through the use of on-line communications networks, such as the Internet line or bidirectional digital television broadcasting, and contributes a part of the sales turnover to a charity organization at the same time. - 特許庁

表裏に表装材を貼着した板状の骨材と、その長辺を縦框と短辺を横框とにより縁取りした少なくとも２枚が一対の引き戸からなり、前記縦框の長手方向に沿って細溝を設け、その細溝の中に立毛状のシール部材を固設することによって、引き戸の隙間に生じる隙間風の流通を阻止するものである。例文帳に追加

A fine groove is provided along the longitudinal direction of each stile, an fluffed up sealing member is fixed in the fine groove, thereby the flow of the draft generated in the gap of the sliding doors is prevented. - 特許庁

ギアケース内の温度上昇による熱履歴に伴う応力緩和を低減させることができ、ラック軸と軸受との間に打音が発生することなく、ラック軸にラジアル方向の力が作用した状態での操舵操作においてもラック軸と軸受との間の摺動抵抗が小さく円滑な操舵操作を可能とした合成樹脂製滑り軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a synthetic resin slide bearing which reduces stress relaxation accompanying a heat history by a temperature rise inside a gear casing, and realizes a smooth steering operation in such a condition that no beat is generated between a rack shaft and a bearing, and that a sliding resistance between the rack shaft and the bearing is small even in the steering operation in which a radial force acts on the rack shaft. - 特許庁

これらの業種は、他の産業が円滑な経済活動を行うための言わば「潤滑油」の役割を果たす産業であり、これらの分野で、欧州大でのサービス提供の実現、価格の低下及びサービス内容の質的向上が達成され、他の産業の競争力・効率性も高まり、欧州全体の発展が促されたのである。例文帳に追加

These types of industries are industries that play the role of a “lubricant,” facilitating economic activities in other industries so that achievement of Europe-wide services provision, reductions in prices, and improvements in the quality of the content of services in these sectors has led to increased competitiveness and efficiency in other industries and stimulation of the development of all of Europe. - 経済産業省

２０ｍＭ以下の低濃度水酸化物系溶離液を用いた濃度一定のイソクラテック条件でリン酸イオンの溶出時間を２０分以内に抑え、保持されにくいフッ化物イオンをウォーターディップから十分に分離し、塩化物イオンと亜硝酸イオンを十分に分離できる陰イオン交換体、それを用いたサプレッサー式イオンクロマトグラフィー用カラム及びそれを用いた陰イオン測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an anion exchanger which can keep the elution time of phosphate ions at 20 min or shorter, can sufficiently separate hardly holdable fluoride ions from a water dip, and can sufficiently separate chloride ions and nitrite ions under isocratic conditions using a constant-concentration hydroxide- based eluant with a low concentration of 20 mM or lower, a suppressor-type ion chromatography column using the same, and an anion measurement method using the column. - 特許庁

酸化バナジウムからなる粗バナジウム原料を酸浸出してバナジウムの溶液を作製し、これにアルカリ溶液を加えてｐＨ調整した後、塩化アンモニウムを添加して高純度バナジン酸アンモニウムとして析出させ、この高純度バナジン酸アンモニウム沈殿物を焙焼して高純度酸化バナジウムを得、この高純度酸化バナジウムを還元して高純度バナジウムとすることを特徴とする高純度バナジウムの製造方法。例文帳に追加

The high-purity vanadium can be manufactured by: subjecting crude vanadium raw material composed of vanadium oxide to acid leaching to prepare vanadium solution; adding alkaline solution to it to carry out pH adjustment; adding ammonium chloride to precipitate high-purity ammonium vanadate; roasting the resultant high-purity ammonium vanadate precipitate to obtain high-purity vanadium oxide; and reducing the high-purity vanadium oxide to form the high-purity vanadium. - 特許庁

海外展開について、構想段階である時は、取引先の進出判断と同金庫の与信判断を兼ねた、進出事業計画書の作成支援により、経営者のアイディアを形にする手助けを行い、また、生産拠点設立段階においては、担当者が取引先に同伴し現地の工場団地を視察するなど、「浜松信用金庫がお客様の海外事業部となる。」という理念のもと、取引先と膝を交えたサポートを実践している。例文帳に追加

The service includes the provision of economic conditions, investment environment and all other types of information on the intended overseas location, as well as introductions to local accountants and consultants.At the conceptual stage, the bank assists with the preparation of a plan for overseas expansion combining the customer’s judgment on advancing overseas with the bank’s judgment on providing credit. This helps managers give form to their ideas. Then at the stage of establishing a production base, the responsible bank employee travels with the customer for a site inspection of the industrial park. The bank gives heart-to-heart support with the ideal that Hamamatsu Shinkin Bank will become the “overseas division” of customer companies.  - 経済産業省

本発明の電子写真用液体現像剤は、電気絶縁性の担体液中にトナー粒子を分散させた電子写真用液体現像剤であって、前記トナー粒子は、着色剤粒子をアビエチン酸マグネシウム及びアビエチン酸誘導体のマグネシウム塩の少なくとも一方で被覆してなる被覆着色剤粒子と、定着用樹脂と、前記トナー粒子に正帯電性を付与する電荷付与剤とを含んだことを特徴とする。例文帳に追加

The electrophotographic liquid developer is obtained by dispersing toner particles in an electrical insulating carrier liquid, wherein the toner particles comprise coated colorant particles obtained by coating colorant particles with at least one of magnesium abietate and the magnesium salt of an abietic acid derivative, a fixing resin and a charge imparting agent for imparting positive chargeability to the toner particles. - 特許庁

精錬容器に溶銑及び固体鉄源を装入するとともに、これにフラックスの添加と酸素吹き込みを行って所定のＰ含有量まで低減させる脱Ｐ処理を行った後、生成したスラグを排出し、引き続き脱Ｃ処理を行なう溶銑の精錬方法において、前記脱Ｐ処理の際に、脱珪に必要な酸素を除く総供給酸素量を９Ｎｍ^3／溶銑ｔ以上で且つスラグの塩基度（ＣａＯ／ＳｉＯ２）を１.０〜３.０の範囲で行うと共にスラグ量を下式１、２を満たす範囲に維持して実施することを特徴とする溶銑の精錬方法。例文帳に追加

In the molten iron refining method, molten iron and solid iron source are charged in a refining vessel, flux is added thereto and oxygen is blown thereto, dephosphorization is performed to reduce the P content to a predetermined value, generated slag is discharged, and decarburization is successively performed. - 特許庁

糖化酵素による解糖過程で得られるブドウ糖含有量３０〜５０％の果糖に異性化した糖誘導体等である混合異性化糖（saccharide isomerate）及び天然漢方成分である銀杏葉抽出物を有効成分として含有することを特徴とする、抗炎症効果及び皮膚刺激緩和効果を有する皮膚外用剤組成物。例文帳に追加

The skin lotion composition having antiinflammatory effect and skin stimulation mitigating effect contains a saccharide isomerate which is a sugar derivative isomerized to a fructose having a glucose content of 30-50% and obtained in the glycolysis with a carbohydrase and a ginkgo leaf extract known as a natural Chinese medicine component as active components. - 特許庁

東アジアの持続的成長の実現のためには、エネルギー・環境制約の克服、脆弱な物流インフラやサポーティングインダストリーの整備、人材不足など様々な課題に対して域内各国が一体となって取り組んでいくことが有効であり、グローバル化に伴い国際的な課題が益々顕在化していく中、ASEANを中心にした地域統合に向けた取組を知的に支援していく新たなシンクタンクとして、ERIA構想が提案され、ASENAを始め東アジア各国から歓迎された（第4-5-2図）。例文帳に追加

United regional efforts to tackle various issues are effective in achieving the sustainable growth of East Asia; such issues include overcoming energy and environmental constraints, enhancing fragile infrastructures, developing the supporting industries, and tackling human resource shortage. The ERIA was proposed and welcomed by East Asian countries including the ASEAN countries as a new think tank to intellectually support efforts led by ASEAN for regional integration amid the mounting international issues arising from rapid globalization (see Figure 4-5-2). - 経済産業省

心拍数演算ユニット４０には、マイクロコンピュータ４５と、このマイクロコンピュータ４５から出力される基本信号に基づいて、擬似心電信号を生成する擬似心電信号生成回路４８と、この擬似心電信号生成回路４８から出力される擬似心電信号を、正規の心電信号と同等の信号レベルまで減衰させる減衰回路４９とからなる擬似心電信号出力手段４７が設けられている。例文帳に追加

The heart rate computing unit 40 is provided with a pseudo electrocardiograph signal output means 47 including a microcomputer 45, a pseudo electrocardiograph signal generating circuit 48 for generating a pseudo electrocardiograph signal according to a basic signal output from the microcomputer 45, and a damping circuit 49 for damping the pseudo electrocardiograph signal output from the pseudo electrocardiograph signal generating circuit 48 to the same signal level equal to that of the normal electrocardiograph signal. - 特許庁

こうした考えに基づき、一時的に借入れの返済に苦しんでいる中小企業や住宅ローンの借り手から申出があった場合には、金融機関は、できる限り貸付条件の変更等に応ずる等の臨時措置を定める「中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案」を提出いたしました。国民の皆様が安心して年を越せるようにするためにも、速やかに御審議の上、御賛同いただきますよう、お願い申し上げます。例文帳に追加

Based on these ideas, we submitted the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., which provides for temporary measures such as requiring financial institutions to expand all possible efforts to modify terms and conditions of loans when they receive requests from SMEs and housing loan borrowers temporarily struggling with loan repayment. I would like to ask you to cooperate in reviewing and voting for this bill promptly so that the people can be ready for the new year without anxiety.  - 金融庁

具体的には、電池外装ケースの重量を計量し、この計量値を演算機器９で統計的に処理し、信号出力機器１０及び圧力制御機器７を介して気体加圧手段３を制御して、供給ホッパー１内のゲル状電極物質２に対する加圧を調整して、定密度の状態で充填する。例文帳に追加

Specifically, the weight of the outer packaging case of the cell is measured, these measured values are statistically processed by an arithmetic device 9, the gas pressurizing means 3 is controlled via a signal output device 10 and the pressure control device 7, the pressure with respect to the gel electrode material 2 in the feed hopper 1 is adjusted, and thus the filling is made at fixed density. - 特許庁

画像をドットマトリクス状の画素で表現して各要素色別にモザイク状に配置した画像データに対して画素補間および異なる色空間への色変換を行うにあたり、注目画素の近隣に位置する所定領域内の画素の画像データを参照して画素補間および色変換をまとめて行う演算式を使用して画像データに対して画素補間および色変換を行うようにした。例文帳に追加

In the case of applying pixel interpolation and color conversion (to different color space) to image data comprising dot matrix shaped pixels expressing an image and deployed in mosaic by each element color, the pixel interpolation and the color conversion are applied to the image data by using an operation expression for applying the pixel interpolation and the color conversion altogether by referring to image data of pixels placed around a target pixel within a prescribed area. - 特許庁