「えんげるはーど」に関連した英語例文の一覧と使い方(462ページ目) - Weblio英語例文検索

また、震災により国内投資減少の懸念がもたれる中、平成23 年4 月には、経済産業省は、アジア拠点化施策の一つとして、グローバル企業による高付加価値拠点の国内立地に対して補助を行う「アジア拠点化立地推進事業」について、平成23 年度の該当企業として5 事業者を採択した。 これは、次世代太陽電池、IT、医薬品など幅広い成長分野についての研究開発拠点の整備を支援するものである。例文帳に追加

Amid concern that the earthquake disaster might result in a decrease in domestic investment, in April 2011 METI announced that it selected five projects to fall under the “Subsidy Program for Projects Promoting Asian Site Location in Japan”, which supports the establishment of new high-value-added R&D sites in Japan in a wide variety of fields such as next-generation solar cells, IT and pharmaceuticals. - 経済産業省

回転レトルト式熱処理炉１を構成するに際し、モータ３駆動により軸芯４を中心に回転するレトルト２において、前半部を先端に装入口５を持つ小形の中空円筒形２ａとし後半部を後端が抽出装置６に接続する大径の中空円筒形２ｂとするとともに両部を中空円錐台形傾斜部２ｃで接続した耐熱鋼製一体構造とし、かつ前記前半部のレトルト２ａ周囲を加熱源７を備えた耐火材８で覆って加熱熱処理帯Ａとし、また後半部のレトルト２ｂ周囲を冷却ジャケット９で覆って冷却帯Ｂとし、さらに前記傾斜部２ｃを処理材移送速度変更帯Ｃとした。例文帳に追加

Further, surroundings of the front half retort 2a covered with a refractory member 8 equipped with a heating source 7 are formed as a heating heat treatment zone A, surroundings of the latter half retort 2b are covered with a cooling jacket 9 as a cooling zone B, and the slope section 2c is formed as a treatment material conveying speed alteration zone C. - 特許庁

作業性の観点から必要な安定性を確保した上で、硬化性が優れ、電磁振動に対する信頼性向上の観点からコイルの固着性がより高く、耐久性向上の観点から、耐湿熱性に優れ、更に、環境対応の面からワニス処理時に発生するＶＯＣを低減することが可能となる電気機器絶縁用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide resin composition for electric equipment insulation which is excellent in curability, whose fixability of a coil is higher from the viewpoint of enhancement of reliability to electromagnetic vibration, which is excellent in resistance to moist heat from the viewpoint of enhancement of durability, and further reduces VOCs to be generated in varnish treatment from the aspect of environmental correspondence upon assuring necessary stability from the viewpoint of workability. - 特許庁

回路部品等を封止している樹脂の開封を、特殊な作業環境の設定が必要で開封後も無害化処理が必要な発煙硝酸や濃硫酸といった劇薬を用いることなしにかつ、樹脂開封部位の大きさを高い精度下に制御可能で、開封に用いる材料をリユース、リサイクルすることが可能な樹脂の開封方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device of unsealing resin allowing the resin sealing a circuit component or the like to be unsealed without using a strong medicine that needs safening treatment even after unsealing in a special working environment, capable of controlling the size of the unsealed location of the resin under high accuracy, and moreover capable of reusing and recycling the materials that are used for unsealing. - 特許庁

被測定流体が流れる計測部２の上下流側に配設され、超音波信号を送受信する一対の超音波振動子３，４と、前記超音波振動子３，４間の超音波伝搬時間を計測する計測回路１８と、前記計測回路１８からの信号に基づいて流速および／または流量を算出する演算手段１９とを備え、前記超音波振動子３，４の圧電体９を内設した密閉容器８の内圧は、前記計測部２の圧力Ｐ１の変動範囲内に設定した。例文帳に追加

The fluid flow measuring apparatus includes: a pair of ultrasonic vibrators 3, 4 which are placed on the upstream and downstream side of a measuring part 2 through which a fluid under measurement flows; a measuring circuit 18 for measuring ultrasonic wave propagation time between the ultrasonic vibrators 3, 4; and an arithmetic means 19 for calculating a flow rate and/or flow on the basis of a signal from the measuring circuit 18. - 特許庁

外部循環型流動床焼却炉による廃棄物の燃焼方法であって、特に、近年、処理が問題となっているＢＳＥ（牛海綿状悩症いわゆる狂牛病）関連の肉粉等の有機リン系化合物を主体とする廃棄物を安全、かつ効率的に燃焼して無害化することができるとともに、発生する燃焼排ガス中の硫黄酸化物（ＳＯｘ）、塩酸（ＨＣｌ）をも、低減化することができる、廃棄物の燃焼方法を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion method for waste by use of an external circulation type fluidized bed incinerator capable of safely and efficiently burning waste containing organic phosphorus compound such as meat powder related to BSE (bovine spongiform encephalopathy) which is, in particular, a recent problem as a main substance to make it harmless and reducing sulfur oxide (SOx) and hydrochloric acid (HCl) in generated combustion exhaust gas. - 特許庁

イオン交換樹脂を使用した各種のプロセスから排出され、廃棄物として取り扱われている強塩基性アニオン交換樹脂を有効に利用し、硝酸イオン（ＮＯ_３^−）によるチッソ成分の流亡を低減すると共に作物の生育に効果的にチッソ成分を供給することの出来る土壌改良剤を提供する。例文帳に追加

To provide a soil conditioner capable of reducing effluence of a nitrogen component caused by nitrate ions (NO_3^-), by effectively utilizing a strongly-basic anion-exchange resin which is discharged from various processes using ion exchange resins and is treated as waste, and capable of supplying crops with the nitrogen component effective for growth thereof. - 特許庁

上記のような目的を達成するための本発明は、操向コラムを構成する上段チューブと下段チューブとの結合関係を解析する段階と、前記上段チューブと上段ブラケットとの結合関係、及び前記下段チューブと下段ブラケットとの結合関係を解析する段階と、操向軸と操向コラムとの間に設けられるベアリングの挙動を円筒形座標を利用して解析する段階と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The subject method comprises a step of analyzing a coupling relation of the upper tube and the lower tube composing the steering column; a step of analyzing a coupling relation of the upper tube and the tipper bracket and a coupling relation of the lower tube and the lower bracket; and a step of analyzing the behaviors of the bearing provided between the steering shaft and the steering column using a cylindrical coordinate system. - 特許庁

本発明の横型絶縁ゲートバイポーラトランジスタは、半導体基板から互いに絶縁分離されていて隣接した複数の単結晶シリコン領域に跨って形成されており、前記複数の単結晶シリコン領域の各主表面に形成した、ストライプ形状のコレクタが、該コレクタに対向して配置したストライプ形状のエミッタを挟み、単結晶シリコン領域の端部に配置したコレクタの数が４つ以上ある。例文帳に追加

In the horizontal insulated gate bipolar transistor, there are four or above stripe-like collectors which are insulated and separated from a semiconductor substrate, are formed by straddling a plurality of adjacent single crystal silicon regions, are formed on main surfaces of a plurality of the single crystal silicon regions, and are arranged in end parts of the single crystal silicone regions interposing stripe-like emitters arranged by making them face the collectors. - 特許庁

本発明の液体現像剤は、少なくとも、結着樹脂と、着色剤とで構成されたトナー粒子が絶縁性液体中に分散した液体現像剤であって、前記着色剤として、カチオン性基を表面に有する顔料粒子が、アニオン性基と疎水性基と重合性基とを有するアニオン性重合性界面活性剤から誘導された繰り返し構造単位を有するポリマーにより被覆されたものを用いることを特徴とする。例文帳に追加

The liquid developer is a liquid developer in which toner particles comprising at least a binder resin and a colorant are dispersed in an insulating liquid, wherein as the colorant, a colorant is used in which pigment particles having a cationic group on the surface thereof are coated with a polymer having a repeating structural unit derived from an anionic polymerizable surfactant having an anionic group, a hydrophobic group and a polymerizable group. - 特許庁

本発明に係る掃除機用インペラーは、円板状の下板と、下板から所定の距離隔てられて配設され、下板と同径を有し中央に空気吸込口が形成された上板、および上板と下板との間に放射状に配設され、外側端の両角部が面取り加工された複数の空気案内部材と、を含む。例文帳に追加

This impeller for the vacuum cleaner includes a disc-like lower plate, an upper plate arranged at predetermined distance from the lower plate, having the same diameter as that of the lower plate, and forming an air suction port at the center, and a plurality of air guide members arranged radially between the upper plate and the lower plate and having chamfered both corner parts at an outer side end. - 特許庁

モデル計算サーバ４では、炉底床壁に埋め込まれた熱電対により測定された温度情報を用いて所定の演算モデルに基づいて煉瓦厚を計算するとともに、その離散的に得られた煉瓦厚からスプライン関数を用いた補間処理により炉底床壁の３次元プロフィル情報を生成する。例文帳に追加

In a model calculation server 4, a brick thickness is calculated based on a prescribed operating model by using the measured temperature information with thermocouples embedded into the hearth wall in the furnace bottom and also, a three-dimensional profile information of the hearth wall in the furnace bottom is generated with an interpolation treatment by using a spline function from the dispersively obtained brick thickness. - 特許庁

インターネットとデジタルビデオカメラ画像情報を利用して、建築内装作業現場の工事写真をデジタル写真形態及びデジタル動画形態の画像を利用し、一戸建て・マンション建築における建築内装作業進捗を即時的に遠隔地点から確認及び、施工中又は施工後の状態を検証記録管理できるシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR CONFIRMING ADVANCE ST ATE OF CONSTRUCTION AND INTERIOR FINISH WORK AND INSPECTING, RECORDING AND SUPERVISING STATE UNDER CONSTRUCTION OR AFTER CONSTRUCTION WITHOUT DELAY FROM DISTANT PLACE IN CONSTRUCTION OF DETACHED HOUSE/APARTMENT HOUSE, BY CONSTRUCTION PHOTOGRAPH OF BUILDING INTERIOR FINISH WORK SITE, USING IMAGES OF DIGITAL PICTURE MODE AND DIGITAL ANIMATION MODE THROUGH INTERNET AND DIGITAL VIDEO CAMERA IMAGE INFORMATION - 特許庁

第１電荷転送電極３５と第２電荷転送電極３７とが配置された電荷転送素子の製造方法において、半導体基板のゲート絶縁膜３１上に第１導電体層３２を成膜し、この第１導電体層３２上に酸素拡散性機能膜３３を形成した後に第２導電体層３４を成膜する。例文帳に追加

In the method of manufacturing a charge transfer device in which a first charge transfer electrode 35 and a second charge transfer electrode 37 are arranged, a first conductive layer 32 is formed on a gate insulating film 31 of a semiconductor substrate, an oxygen diffusing functional film 33 is formed on the first conductive layer 32, and then a second conductive layer 34 is formed. - 特許庁

紫外線吸収剤のブリードによる透明性低下および紫外線透過抑制効果の低下が少なく、長期間にわたり作物の病虫害の発生を抑制し、紫外線吸収剤の添加量を増やしても得られたフィルムの変色が発生しない、防曇性も良好な、園芸施設の被覆フィルムとして好適な農業用ポリオレフィン系多層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural polyolefinic multilayered film reduced in the lowering of transparency and ultraviolet transmission suppressing effect caused by the bleeding of an ultraviolet absorber, suppressing the generation of the damage of crops by blight and noxious insects over a long period of time, generating no discoloration even if the addition amount of an ultraviolet absorber is increased, also good in anti-fogging properties and suitable as a cover film of a horticultural facilities. - 特許庁

メモリセル領域とロジック領域を備えた半導体メモリ装置とその製造方法において、メモリセル領域のアクセストランジスタのソース、ドレインをそれらの面積に拘わらず充分な厚さの絶縁膜で覆った状態で、そのゲート電極上にシリサイド膜を形成し、アクセストランジスタのソース、ドレインにシリサイド形成金属が拡散するのを阻止し、リフレッシュ性能の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent lowering of refresh performance by forming a silicide film on a gate electrode and preventing silicide formation metal from dispersing on the source and the drain of an access transistor in a state that the source and the drain of the access transistor of a memory cell area is covered with a sufficient thick insulation film regardless of the areas in a semiconductor memory device and its manufacturing method provided with a memory cell area and a logic area. - 特許庁

また、ＥＰ_４アゴニストを用いれば、神経変性疾患に伴う種々の症状（例えば、振戦、固縮、無動、寡動、動作緩慢、姿勢反射障害、自律神経障害、突進現象、歩行障害、うつ、記憶障害、筋萎縮、筋力低下、上肢機能障害、構音障害、嚥下障害、呼吸障害、しびれおよび麻痺等）の改善にも有用である。例文帳に追加

The use of EP_4 agonist improves various symptoms accompanying to neurodegenerative diseases (for example, tremor, rigidity, akinesia, oligokinesia, bradykinesia, postural reflex disorder, autonomic disturbance, pulsion, gait disorder, depression, dysmnesia, muscular atrophy, muscular depression, upper limb dysfunction, articulatory disorder, dysphagia, respiratory obstruction, palsy and paralysis). - 特許庁

物体側から順に、正の屈折力を有する第１レンズ群、負の屈折力を有する第２レンズ群、正の屈折力を有する第３レンズ群、正の屈折力を有する第４レンズ群を有し、各レンズ群の間隔を変化させて変倍を行うズームレンズにおいて、広角端から望遠端への変倍に際して、第１レンズ群と第２レンズ群の間隔は増加し、第２レンズ群と第３レンズ群の間隔は減少し、第３レンズ群と第４レンズ群の間隔は減少しながら移動し、以下の条件式（１）及び条件式（２）を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The zoom lens includes in order from an object side: a first lens group having positive refractive power; a second lens group having negative refractive power; a third lens group having positive refractive power; and a fourth lens group having positive refractive power, and varies the power by changing each distance between the respective lens groups. - 特許庁

プッシュプル形のスイッチング周波数制御方式複合共振形コンバータといわれる電源回路に備えられる力率改善回路に対して、一次側共振回路に得られるスイッチング出力電圧が静電結合方式もしくは磁気結合方式により帰還するとともに、スイッチング動作切換手段により交流入力電圧に応じてプッシュプル動作とシングルエンド動作を切り換えるようにする。例文帳に追加

A switching output voltage, obtained at a primary side resonance circuit, is fed back by an electrostatic coupling system or magnetic coupling system to a power factor improving circuit provided in a power supply circuit called 'push-pull type switching frequency control system composite resonance type converter', and push-pull operation and single end operation are changed over, depending on the AC input voltage with the switching operation change- over means. - 特許庁

ポリアリレートのマルチフィラメント糸からなる撚糸又は製紐糸である釣糸であって、マルチフィラメント糸の外表面に金属メッキが施されるとともに、マルチフィラメント糸を構成する単糸同士の間隙部においても金属メッキが施され、マルチフィラメント糸の外表面からのメッキ領域の深さが単糸の円相当直径よりも大きく、かつマルチフィラメント糸の中心部はメッキされていないことを特徴とする釣糸とする。例文帳に追加

The fishing line is a twisted yarn or braided yarn composed of polyarylate multifilament yarns in which the outer surfaces of the multifilament yarns are plated with a metal, gap parts of single yarns each other constituting the multifilament yarns are also plated with a metal, depth of plating area from the outer surface of the multifilament yarn is larger than the circle equivalent diameter of the single yarn and the central part of the multifilament yarn is not plated. - 特許庁

芳香族ジオール、複素環ジオール、芳香族ヒドロキシカルボン酸、および複素環ヒドロキシカルボン酸からなる群より選ばれる少なくとも１種の化合物の水酸基を、脂肪族酸無水物でアシル化して得られたアシル化物と、非芳香族ジカルボン酸をエステル交換する、特定構造を有する熱可塑性樹脂の製造方法であって、窒素原子を分子中に１個以上含むヘテロ環化合物である有機塩基化合物の存在下、アシル化および／またはエステル交換を行うことを特徴とする熱可塑性樹脂の製造方法。例文帳に追加

In the method of producing the thermoplastic resin having a specified structure, an acylated material provided by acylating hydroxide groups of at least one kind of compound selected from a group consisting of aromatic diol, heterocyclic diol, aromatic hydroxycarboxylic acid and heterocyclic hydroxycarboxylic acid is transesterified with non-aromatic dicarboxylic acid, wherein the acylation and/or the transesterification is performed in the presence of the organic basic compound that is a heterocyclic compound containing at least one nitrogen atom in a molecule. - 特許庁

次亜塩素酸塩または過酸化水素が含有される内容液が収容される容器に装着されるとともに、この内容液と接することのある合成樹脂成形体を、エチレンの単独重合により得られる高密度ポリエチレン、またはエチレンと炭素原子数３〜２０のα−オレフィンとの共重合により得られる密度が０．９１〜０．９７ｇ／ｃｍ^３ であるエチレン系共重合体のいずれかからなる樹脂組成物を用いて成形するようにする。例文帳に追加

The synthetic resin molded article which is mounted on a container holding liquid contents containing hypochlorite or hydrogen peroxide and may contact with the liquid content is molded using either of the resin compositions comprising a high density polyethylene obtained from homo-polymerization of ethylene or an ethylene copolymer with a density of 0.91-0.97 g/cm^3 obtained from copolymerization of ethylene and a 3-20C α-olefin. - 特許庁

すなわち、「研究職・エンジニア」や「組織管理職」など、一般的に高度なイメージのある職種については承継に対する困難を感じている回答が多く、また、スキルとして属人的な経験やコツ・ノウハウが効いてきそうな職種としても、モノ作り現場を含む「労務・作業職」だけでなく、商業・サービス業等を含む「営業・販売職」においても、一定の企業がうまく承継できていないと感じている。例文帳に追加

These show that a high proportion of respondents feel it difficult to ensure that skills are passed on in what are generally considered to be advanced occupations, such as “researchers and engineers” and “organizational management positions,” and that in occupations in which personal experience, getting the “knack,” and know-how are valuable skills, a certain proportion of enterprises sense that transmission of skills is not going well in “sales and marketing positions,” including commerce and services, as well as “manual positions,” including the manufacturing front line. - 経済産業省

ベンチャー創業と新規開業一般では、一人の起業家が出発点となる点においては共通しているものの、成長の速度や規模、技術やビジネスモデルの革新性、資金調達方法などにおいて異なる面があるため、必要とする情報やスキル、マネジメント能力などに違いがある。上述のとおり、国のこれまでの創業検討段階での起業家教育では、新規開業一般に焦点を当てて、起業を志す人々の裾野を広げることに主眼を置いてきたが、今後は、成長を志向するベンチャー創業に特化した教育・支援にも力を入れる必要がある。例文帳に追加

Venture start-up and other ordinary types of business set-ups have some features in common, of course, but they are, however, different in many aspects. Among others, they differ in terms of speed of growth, scale, and the employment of new or novel technologies and/or business models. As a result, they need different types of information, skills, and management. As described above, the government has given attention to business start-ups in general in terms of entrepreneurship education for people considering starting a new business because the government’s main purpose has been to expand the base of prospective entrepreneurs. The government, however, should now place more emphasis on education and support for venture start-ups that aim for rapid growth.  - 経済産業省

今次の金融危機が市場を通じて急激に波及・拡大していく過程では、外国金融機関による外貨供給機能の著しい低下やインターバンク取引（銀行間等取引）におけるカウンターパーティ・リスクの高まり等により、我が国金融機関の海外業務等における外貨流動性の獲得が困難となる状況が生じたこのことを踏まえ、危機時を想定して円貨のみならず外貨も含めた流動性確保のための国際的な枠組みの整備に向けた取組みが重要である例文帳に追加

In the process of the rapid spread and expansion of the financial crisis through the market, Japanese financial institutions faced difficulty securing foreign-currency liquidity in their overseas business operations because of a considerable weakening of foreign financial institutions' capacity to provide foreign-currency-denominated funds and an increase in the counterparty risk in interbank transactions. In light of this fact, it is important to take measures to develop an international framework for securing not only yen liquidity but also foreign-currency liquidity in case of a crisis  - 金融庁

支持体上に少なくとも一層の塩化銀９０％以上のハロゲン化銀乳剤層を有し、走査露光後、補充しながら連続処理される画像形成材料が、下記一般式（Ｉ）で表される化合物と下記一般式（ＳＰ−Ｉ）で表される化合物を同一層内に含有することを特徴とする画像形成材料。例文帳に追加

The image forming material having at least one silver halide emulsion layer containing ≥90% silver chloride on the base and subjected to continuous processing under replenishment after scanning exposure contains a compound of formula (I) and a compound of formula (SP-I) in the same layer. - 特許庁

両外層が分子配向を有している層であり、内層が実質的に分子配向がない層である積層フィルムに於いて、端裂抵抗値が７０Ｎ以下であり、且つ少なくとも片方の表面の三次元平均粗さが２０ｎｍ以上であり、且つ表面光沢度が１５０％以上であることを特徴とする巻き品質に優れた易引き裂き性２軸延伸ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This easily tearable biaxially stretched polyester film is composed of both outer layers being molecular oriented layers and an inner layer being a substantially non-molecular oriented layer and characterized in that an edge tear resistance value is 70 N or below, the three-dimensional average roughness of at least one side of the film is 20 nm or above and the surface glossiness of the film is 150% or more. - 特許庁

基板を処理室内に搬入する搬入工程と、ガリウム原子を含有する有機金属化合物ガスとアンモニアガスとを前記処理室内に供給し、初期膜を形成する初期膜形成工程と、前記初期膜形成工程の後に、前記処理室内にガリウム塩化物ガスと前記アンモニアガスを同時に供給し、エピタキシャル膜を形成するエピ膜形成工程とによりＧａＮ膜を形成する。例文帳に追加

A GaN film is formed by performing a carrying-in step of carrying a substrate into a processing chamber, an initial film formation step of supplying an organic metallic compound gas containing a gallium atom and an ammonia gas into the processing chamber to form an initial film, and an epitaxial film formation step of simultaneously supplying a gallium chloride gas and the ammonia gas into the processing chamber to form an epitaxial film after the initial film formation step. - 特許庁

今次委員会にプログレス・リポートが提出されたEFA-FTI（万人のための教育‐早期達成イニシアティブ）も、それぞれの対象国のPRSPとの調整を図り、PRSPに基づいた基礎教育支援がドナー間の協調の下、その国の教育開発の現状に対応した適切なモダリティを通じて行われる必要があります。例文帳に追加

With regard to the Education for All-Fast Track Initiative (EFA-FTI), for which a progress report is submitted to this committee meeting, it is essential to have EFA-FTI coordinated with the PRSP of each recipient country.Primary education assistance should be provided in the framework of the PRSP, around which donors coordinate their programs.  - 財務省

５　前項の介護予防サービス費等種類支給限度基準額は、介護予防サービス及び地域密着型介護予防サービスの種類ごとに、同項に規定する厚生労働省令で定める期間における当該介護予防サービス及び地域密着型介護予防サービスの要支援状態区分に応じた標準的な利用の態様、当該介護予防サービス及び地域密着型介護予防サービスに係る第五十三条第二項各号及び第五十四条の二第二項各号の厚生労働大臣が定める基準等を勘案し、当該介護予防サービス及び地域密着型介護予防サービスを含む介護予防サービス等区分に係る第一項の介護予防サービス費等区分支給限度基準額（第三項の規定に基づき条例を定めている市町村にあっては、当該条例による措置が講じられた額とする。）の範囲内において、市町村が条例で定める額とする。例文帳に追加

(5) The base amount of maximum benefit by payment type of Preventive Service of Long-Term Care, etc., as set forth in the preceding paragraph shall be the amount that a Municipality stipulates by ordinance, by type of Preventive Service of Long-Term Care and Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, after considering the type of standard use that is according to each Category of Needed Support Condition, of said Preventive Service of Long-Term Care and Community-Based Preventive Service of Long-Term Care during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the same paragraph, standards determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in each item of Article 53, paragraph (2) and each item of Article 54-2, paragraph (2) pertaining to said Preventive Service of Long-Term Care and Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, etc., within the base amount of maximum benefit by payment category of Preventive Service of Long-Term Care, etc., as set forth in paragraph (1) pertaining to the categories of Preventive Service of Long-Term Care, etc., that include said Preventive Service of Long-Term Care and Community-Based Preventive Service of Long-Term Care (said base amount, with regard to the Municipality that provides an ordinance pursuant to the provisions of paragraph (3), shall be the amount by which measures pursuant to the provisions of said municipal ordinance are undertaken).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、化学薬剤耐性菌の出現頻度の高い地上部病害防除分野であり且つ比較的低温で蔓延する疫病べと病を防除対象に、比較的低温でも活躍できて且つ環境負荷の少ない微生物農薬を提供し、ＩＰＭ（総合防除）に貢献できうる防除手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a microbial agrochemical which imparts little load to the environment and can actively work even at a relatively low temperature in controlling phytophthora rot and downy mildew spreading even at a relatively low temperature in a terrestrial-part-disease control field wherein the appearance frequency of bacteria resistant to chemical agents is high; and to provide a control means which can contribute to IPM (integrated control). - 特許庁

本発明は、化学薬剤耐性菌の出現頻度の高い地上部病害防除分野であり且つ比較的低温でも蔓延する菌核病を防除対象に、比較的低温でも活躍できて且つ環境負荷の少ない微生物農薬を提供し、ＩＰＭ（総合防除）に貢献できうる防除手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a microbial agrochemical which imparts little load to the environment and can actively work even at a relatively low temperature in controlling sclerotinia crown rot and root rot spreading even at a relatively low temperature in a terrestrial-part-disease control field wherein the appearance frequency of bacteria resistant to chemical agents is high; and to provide a control means which can contribute to IPM (integrated control). - 特許庁

本発明のポリグリセリンは、ジグリセリン、トリグリセリン、テトラグリセリンをそれぞれ５重量％以上含有し、ジグリセリンとトリグリセリンとテトラグリセリンの含有量の合計が７５重量％以上であり、且つ、重合度が７以上の多重合ポリグリセリン成分の含有量が１０重量％以下であり、且つ、実質的に塩素原子を含有しないことを特徴としている。例文帳に追加

The polyglycerol comprises ≥5 wt.% diglycerol, ≥5 wt.% triglycerol and ≥5 wt.% tetraglycerol, wherein the polyglycerol comprises ≥75 wt.% total content of diglycerol, triglycerol and tetraglycerol and ≤10 wt.% content of multipolymerization polyglycerol component having ≥7 polymerization degree and substantially does not contain a chlorine atom. - 特許庁

制御装置３は、コネクタ１ａに対し、携帯電話機２が接続されていない状態並びにメモリに登録された電話番号と異なる電話番号の携帯電話機が接続された状態で車両用の電源が投入されたときに、車両側へエンジン動作禁止指令及び負荷駆動指令を送信する。例文帳に追加

If power is supplied for a vehicle while the cellular phone 2 is not connected to a connector 1a or while a cellular phone with a telephone number different from that registered in the memory is connected to the connector, then a controller 3 transmits a command to inhibit engine operation and a command to drive load to the vehicle. - 特許庁

支援に向けた取組は図書館により様々だが、代表的な機能としては、〔1〕図書館としての公共性を活かして大量に蓄積した幅広い分野のビジネスに役立つ文献・雑誌等紙媒体の情報を、ビジネスをキーワードに集め一覧できるようにして提供したり、インターネットやデータベースといった電子媒体を無料で提供していることや、〔2〕必要な情報へどのようにアクセスすればよいか分からなくとも、情報収集のノウハウを持つ司書によるレファレンスサービスを受けることができること、〔3〕平日のみならず土日も開館しているため、フルタイムの仕事を持つ者にも利用しやすく、無料であることと併せて、誰にとっても敷居が低く利用しやすい公共施設であること、〔4〕図書館によっては行政や商工会議所、大学等専門的なノウハウと機能を持つ機関と連携を図っており、情報へのワンストップ的なアクセス窓口となっていること、〔5〕開業セミナー等の開催による情報発信を挙げることができる。例文帳に追加

Although assistance differs with the individual library, they typically: (1) Gather large volumes of printed material (publications, pamphlets, etc.) in a wide range of business areas, organize them into appropriate business categories and topics, and make the available to the public, including via electronic media, in databases and on the Internet all free of charge; (2) Offer the services of reference librarians skilled in finding desired information, for those not yet experienced enough to do so themselves; (3) Are open on Saturdays and Sundays, in addition to weekdays, allowing all members of the public, including those employed full-time, to use their facilities free of charge; (4) Cooperate with organizations with professional know-how and functions, including governmental bodies at all levels, Chamber of Commerce and Industry and universities; some libraries serve as one-stop access to information from multiple organizations; and (5) Proactively disseminate information by sponsoring seminars and the like on starting new businesses, etc.  - 経済産業省

そのような中、2011 年12 月の野田総理大臣、2012年1 月の枝野経済産業大臣等のインド訪問を通じて、現地日系企業が要望しているインフラ整備について働きかけを実施する等の活動がなされた結果、現地日系企業が長きに渡って要望していたエンノール港の浚渫工事及びその周辺のアクセス道路の整備についても、整備のための予算が州政府によって承認される等、着実な進展が見られているところである（第4-2-1-2 図）。例文帳に追加

Against this background, Prime Minister Noda and Economy, Trade and Industry Minister Edano visited India in December 2011 and January 2012, respectively, and lobbying activities were made for infrastructure development as requested by Japanese enterprises in India. These events and activities resulted in the current steady progress, as seen in the provincial government's approval on the budget for the dredging construction work at Ennore Port and development of the peripheral access roads (Figure 4-2-1-2). - 経済産業省

これにより、エンジン２２のクランキング中に昇圧回路のＬＣ共振によって高電圧系のコンデンサに大きな電圧変動が生じるものとしても、耐圧を超える過大な電圧が作用するのを抑制することができると共に電圧の過剰な制限を抑制して走行性能を発揮させることができる。例文帳に追加

Thereby, even if a big voltage fluctuation is produced to a capacitor of high voltage system by LC resonance of a boosting circuit during cranking of the engine 22, surplus limiting of voltage can be suppressed and travel performance can be demonstrated, while preventing an excessive voltage exceeding a breakdown voltage from being applied. - 特許庁

不溶性茶固体を含み、少なくとも５％の可溶性茶固体を含む茶葉の抽出物を調製し、この抽出物を室温乃至１００℃の間の温度で１乃至１２０分間空気又は酸素で処理し、その上、この処理の前又は後に植物原料に由来する細胞壁物質を当該抽出物に混合し、可溶化された抽出物をろ過及び遠心分離し、茶濃縮物を得る。例文帳に追加

A tea leaf extract containing insoluble solid tea component and ≥5% soluble solid tea component is prepared, the extract is treated with air or oxygen at a temperature between room temperature and 100°C for 1-120 min, a cell wall substance originated from vegetables is mixed to the extract before or after the above treatment and the solubilized tea extract is subjected to filtration and centrifugal separation to obtain the objective concentrated tea. - 特許庁

設計支援装置は、３次元ＣＡＤにより組み付けられた各部品３１，３２に動きの定義をする部品移動設定部と、各部品３１，３２の形状を拡大させたオフセット形状３１´，３２´を作成する部品形状オフセット部と、部品（３１）を動かしながらオフセット形状３１´，３２´の干渉（Ｉ１，Ｉ２）チェックを行う干渉チェック部と、を備える。例文帳に追加

The design support apparatus includes: a component movement setting unit for defining the movement of components 31, 32 assembled by a three-dimensional CAD; a component shape offset unit for creating offset shapes 31', 32' by magnifying shapes of the components 31, 32; and an interference check unit for checking the interference I1, I2 of the offset shapes 31', 32' while moving the component 31. - 特許庁

共役ジエンポリマー、硬化剤、充填剤、及び環構造を有し該環構造内にリン原子を有する環状リン系難燃剤を含む硬化性樹脂組成物が強化繊維に含浸されてなるプリプレグを用い、該プリプレグを、該プリプレグ同士で、または他材料と積層した後に硬化して積層体を製造する。例文帳に追加

The layered product is manufactured by using the prepreg in which a reinforced fiber is impregnated with a curable resin composition containing a conjugated diene polymer, a curing agent, a filling agent and a cyclic phosphorous flame retardant having a cyclic structure and having a phosphorous atom in the cyclic structure, and curing the prepreg after the mutual prepregs are layered or it is layered with other materials. - 特許庁

非常にポイントを得た御質問だと思っております。金融円滑化法は、極めて厳しい2年前のリーマン・ショックにより、私は時々申しますトヨタの生産も4割落ちたという時代が2年前にあったわけでございますけれども、それで回復してきたといえども、（まだ）8割、9割の回復だという話も色々あり、少し持ち直してきたのでございますが、ここにきて、円高でその影響が少しまた弱含みになってきたことは、名古屋だとか大阪に行った後（の記者会見で）、申し上げたと思いますが、そういった極めて厳しい金融情勢の下、中小企業等の資金繰りを支援するための臨時の措置として制定された法律でございます。例文帳に追加

We got hit hard by the Lehman shock two years ago, resulting in the experience of seeing, for instance, Toyota's production drop by 40 percent. Although things are better now, various people find the current level of recovery to be only 80 percent or 90 percent and it has recently become a little sluggish due to the high yen, as I said during my press conference after I visited Osaka and Nagoya. The SME Financing Facilitation Act is legislation that was meant to serve as a provisional measure to help SMEs, etc. with financing in those extremely severe financial conditions.  - 金融庁

硫酸鉛絶縁体結晶皮膜の除去を硫酸鉛誘電緩和損失ピーク周波数１０ＭＨｚで硫酸鉛を選択的に誘電緩和損加熱することによって、不良導体化した結晶を微細分解し、充電電流により正極に酸化鉛、負極に鉛に酸化還元する装置を提供する。例文帳に追加

In order to remove a lead sulfate insulating crystal coating, dielectric loss relaxation heating is selectively subjected to lead sulfate at a lead sulfate dielectric relaxation loss peak frequency 10 MHz to finely decompose the non-conductive crystal, and the crystal is oxidized to lead oxide on the cathode and reduced to lead on the anode by charging current. - 特許庁

動力源としての内燃エンジン（３０）及び燃料タンク（５０）を備え、前記燃料タンク（５０）を二つ割り構造のカバーハウジング（１１、１２）内に設けられたタンク収納部（４０）に取付保持するようにされた携帯型動力作業機（１）において、前記燃料タンク（５０）を前記タンク収納部（４０）にクッション部材（６１、６２、６３）を介して抱き込むようにして取付保持する。例文帳に追加

The portable power machine (1) is provided with the internal- combustion engine 30 as a power source and the fuel tank 50, the fuel tank 50 is installed and held on the tank storage space 40 prepared in the split-half structured cover housings 11 and 12 in such a way as to be kept embraced via the cushion members 61, 62 and 63. - 特許庁

前記ポリシリコン膜２１１、露出しているゲート絶縁膜３１がシリコン窒化膜で被覆され、シリコン窒化膜にポリサイド構造形成用の開口が設けられた上、チタン等の高融点金属が堆積され、高融点金属がポリシリコン膜２１１と反応してシリサイド膜２１２が形成される。例文帳に追加

The polysilicon film 211 and the exposed gate insulating film 31 are coated with a silicon nitride film, and an opening for forming a polycide structure is formed in the silicon nitride film, and a high melting point metal such as titanium is accumulated, and the high melting point metal is made to react with the polysilicon film 211 so that a silicide film 212 can be formed. - 特許庁

高圧電源出力端子１２に隣接してプリント基板１０に基準穴１６を貫通形成し、金属導体１３を保持する電気絶縁カバー１４に位置決め基準ピン１５を一体的に設け、位置決め基準ピン１５を基準穴１６にプリント基板貫通方向に移動可能に嵌合させる。例文帳に追加

A reference hole 16 is made through a printed board 10 contiguously to the output terminal 12 of a high voltage power supply, a positioning pin 15 is provided integrally with an electric insulation cover 14 for holding a metal conductor 13, and the positioning pin 15 is fitted in the reference hole 16 movably in the through direction of the printed board. - 特許庁