「きっしょういんいのくちちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

次の構成成分（Ａ）及び（Ｂ）を少なくとも含むことを特徴とする、妊娠中毒症の検知キット；（Ａ）ビクニン、（Ｂ）抗ビクニン抗体。例文帳に追加

Alternatively, the kit for detecting the pregnancy toxemia includes at least following constituents (A) and (B), bikunin (A) and antibikunin antibody (B). - 特許庁

大腸癌の検出用キット、動脈硬化症の検出用キット、又はメタボリックシンドロームの検出用キットは、レジスチン様分子βに特異的に結合する抗体又はその断片を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A kit for detecting colon cancer, a kit for detecting arteriosclerosis, or a kit for detecting metabolic syndrome includes an antibody or its fragment to be bonded specifically to the resistin-like molecules β. - 特許庁

システムキッチンの意匠性を向上させ、また不陸調整機能に優れた不陸調整部材とそれを用いたキャビネットおよびシステムキッチンを提供する。例文帳に追加

To provide an unevenness adjusting member improving the design of a kitchen unit and having superior unevenness adjusting function and to provide a cabinet using the same and the kitchen unit. - 特許庁

エンドセリン及びエンドセリンファミリーから選ばれるエンドセリン受容体作動薬及びエンドセリン受容体拮抗薬の少なくとも一種を有効成分として含有することを特徴とする概日リズムを調整することによる睡眠覚醒傷害（不眠症、鬱病、不安神経症、自律神経失調症、食欲不振、老人性痴呆、内分泌障害等）の予防及び又は治療に有用な薬剤。例文帳に追加

This medicine is useful for prevention and therapy for sleep arousal injury (insomnia, melancholia, anxiety neurosis, autonomic imbalance, anorexia, senile dementia, endocrine disorder or the like), includes one or more kind of an endothelin receptor agonist and an endothelin receptor antagonist selected from endothelin and endothelin family as an active ingredient to adjust a circadian rhythm. - 特許庁

南北朝合一時の約束「明徳の和約」では天皇は北朝(日本)系（持明院統）と南朝系（大覚寺統）から交代で出す（迭立）ことになっていたが、1412年（応永19年）に北朝系の後小松天皇の次代として後小松上皇の皇子称光天皇が即位したことをきっかけに、北朝系によって天皇位が独占されるようになったのに反抗して起こった。例文帳に追加

Under the 'Meitoku Compromise,' an agreement reached when the Northern and Southern Courts were unified, the Imperial throne would alternate between candidates from the (Japanese) Northern dynasty (of the Gofukakusa lineage) and the Southern dynasty (of the Kameyama lineage), but in 1412 Emperor Gokomatsu of the Northern lineage broke precedent by enthroning his son Prince (Emperor) Shoko as his successor, in a bid to monopolize the Imperial throne for the Northern dynasty lineage, which provoked hostility among former Southern Court supporters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の動脈硬化症又は動脈硬化症に由来する疾患の予防又は治療の為の医薬組成物は、ＡＤＰ受容体拮抗剤及びＡＣＡＴ阻害剤を、同時に又は時間を置いて別々に投与することを特徴とする。例文帳に追加

The medicinal composition for preventing and treating arteriosclerosis or disease caused thereby is characterized by administrating an ADP (adenosine 5'-diphosphate) receptor antagonist and ACAT (acyl coenzyme A cholesterol acyltransferase) inhibitor simultaneously or respectively gradually. - 特許庁

日米修好通商条約許さずの天意を無視する形で条約調印に踏み切った幕府に激怒した孝明天皇は、幕政における復権を画策していた水戸藩の朝廷工作に乗った。例文帳に追加

The Emperor Komei, who got furious about the bakufu which signed the Treaty of amity and commerce between the United states and Japan by ignoring the Emperor's intention, joined the plan of the Mito Domain, which was trying to regain power in the shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後小松上皇が北朝の傍流である伏見宮家から彦仁王（後花園天皇）を後継者に選ぼうとしたことをきっかけに、北朝は皇統断絶して皇位継承権を失ったと考える南朝側は激しく反発する。例文帳に追加

Retired Emperor Gokomatsu took this opportunity to select Prince Hikohito (Emperor Gohanazono) of the Fushiminomiya branch of the Northern lineage to be the successor; in response, the Gonancho faction, which now with the Northern dynasty's Imperial line extinct, he had expected that the Northern lineage would have lost its authority over matters of Imperial succession, vehemently opposed this decision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱炉内に配設される材料搬送用のスキッドパイプであって、スキッドパイプ本体６の外周面に耐火物７が補強材８で補強されて配設され、この耐火物の長さ方向に小隙間形成部材11により所定の間隔で小隙間Ｓが形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

There is provided a skid pipe of material transportation arranged in a heating furnace, wherein a refractory material 7 is arranged at an outer circumferential surface of a skid pipe main body 6 while being reinforced with a reinforcing material 8 and some small clearances S are formed in a predetermined interval by a small clearance forming member 11 in a lengthwise direction of the refractory material. - 特許庁

本発明の衝撃吸収部材は、筒状金属体の軸方向に衝撃荷重を受けて、該筒状金属体が圧潰することで衝突エネルギを吸収する衝撃吸収部材であって、該筒状金属体の先端周縁部に該筒状金属体が裂開する起点となる切欠を有することを特徴とする。例文帳に追加

This shock absorbing member absorbs collision energy by collapsing a cylindrical metallic body by receiving the impact load in the axial direction of the cylindrical metallic body, and has a cutout forming a starting point for cleaving the cylindrical metallic body in a tip peripheral edge part of the cylindrical metallic body. - 特許庁

食前１０分〜６時間で経口摂取されることによって食後の血糖値の上昇を抑制する血糖値上昇抑制剤であって、砂糖分解酵素の不拮抗阻害剤と、１回の摂取あたり１５ｇ〜７５ｇの砂糖とを有効成分として含有することを特徴とする血糖値上昇抑制剤。例文帳に追加

The suppressor of blood sugar level increase suppresses increase of postprandial blood sugar level by being orally ingested 10 min to 6 h before eating, wherein the suppressor of blood sugar level increase comprises an uncompetitive inhibitor of sugar catabolic enzyme and 15-75 g/dosage sugar as active ingredients. - 特許庁

インターロイキン−１拮抗体、ＴＮＦα拮抗体、及びそれらの組み合わせから選択した少なくとも１つの化合物を、化粧品、皮膚科、または製薬上許容される媒質中に含むことを特徴とする過敏性皮膚治療用組成物。例文帳に追加

The composition for treating hypersensitive skin contains at least one compound selected from interleukin-1 antagonists, TNF (tumor necrosis factor) α antagonists and combinations thereof in a cosmetically, dermatologically or pharmaceutically acceptable medium. - 特許庁

喫水下の船体の傾斜面の下方から気泡を噴射し、当該気泡が船体の傾斜面に沿って上昇するときの浮力により、船体の傾斜面を押圧して船体を移動させるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Bubbles are jetted from under a slope on a hull located under the draft, and the hull is moved by pressing the slope on the hull with the buoyancy generated when the bubbles rise up along the slope. - 特許庁

“１”データのメモリセルからの読み出し時に、ビット線の電位を上昇させるＢＬキッカー回路による消費電流を削減することを特徴とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory being characterized by that current consumption caused by a BL kicker circuit raising a potential of a bit line is reduced, at the time of reading out '1' data from a memory cell. - 特許庁

近江国の旗本札の特徴としては、銀建て、銭建ての札で、紙幣として使用されることが前提のものでありながら、朽木氏の炭切手、伊庭三枝氏の種切手、中山関氏の豆切手、老蘇根来氏の豆手形、大森最上氏の茶切手というように、いずれも商品切手（商品券）の名目をとっている点がある。例文帳に追加

Although assumed to be used as gin-date (payment based on silver) or sen-date (payment based on sen [a unit of currency at that time]) paper money, Hatamoto-satsu in Omi Province was provided with the feature that each piece of the paper money was nominally a stamp for goods (or exchange ticket) such as follows: Sumi-kitte (stamps for charcoal) issued by the Kuchiki clan, Tane-kitte (stamps for seeds) by the Iba-Saigusa clan, Mame-kitte (stamps for beans) by the Nakayama-Seki clan, Mame-tegata (promissory notes for beans) by the Oiso-Negoro clan, and Cha-kitte (stamps for tea) by the Omori-Mogami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分はリチャード・ウォーレンだ。ニューヨークではよく知られている。そんな詐称は成功する前に気づかれるし、きっと詳しく調査される。そうなれば、旧悪が白日のもとに晒されるに違いないと、反論しました。例文帳に追加

I urged that I, Richard Warren, would be known, that the attempted fraud would be detected and would result in investigation, and perhaps unearth the whole horrible matter.  - Melville Davisson Post『罪体』

本発明の測定方法および測定キットは、２本鎖核酸と反応することで蛍光を発する色素化合物で２本鎖核酸を染色した蛍光標識２本鎖核酸を調製し、蛍光標識２本鎖核酸と核酸の２本鎖構造を解消するタンパク質との反応によって生じる、上記２本鎖核酸の２重らせん構造解消に伴う蛍光強度の変化を測定することを特徴とするものである。例文帳に追加

The dissolution of the double-stranded helical structure of the double-stranded nucleic acid caused by the reaction of the fluorescence-labeled double-stranded nucleic acid with a protein for dissolving the double-stranded structure of the nucleic acid is determined by measuring the variation in the fluorescent intensity caused by the dissolution of the structure. - 特許庁

航空機のトランスポンダから送信される捕捉スキッタまたは拡張スキッタの送信周期を利用して、モードＳアドレステーブルに保持するモードＳアドレスの数を必要最小限にし、かつ最新状態に保つ。例文帳に追加

To keep the number of mode S addresses for holding in a mode S address table to be an irreducible minimum and also to keep the addresses to be the latest state by utilizing a transmission period of an acquisition squitter or an extended squitter transmitted from an aircraft transponder. - 特許庁

呼吸器の処置のために吸入投与した場合にも気管支拡張、口渇等の副作用を生じることがない、新規なムスカリンＭ３受容体拮抗薬の提供。例文帳に追加

To provide a new muscarine M3 receptor antagonist causing no side effects such as bronchodilatation and thirst even when administered by inhalation for treatment of the respiratory organs. - 特許庁

家庭のキッチン排水口等のような内壁にヌメリを生じ悪臭を発生しやすい部分へ用いられる液体組成物であって、該液体組成物には、界面活性剤を０．０１〜６０質量％含有することを特徴とする、排水口及びシンク周りのヌメリ・悪臭抑制剤。例文帳に追加

This inhibitor for sliminess and malodor in drain and sink surrounding is characterized in that the inhibitor is a liquid composition to be used to a part such as the drain in the house kitchen in which the sliminess and the malodor are apt to be generated at the inner wall and the liquid composition comprises 0.01-60 mass% of a surfactant. - 特許庁

システムキッチン及び／又は洗面化粧台のワークトップを従来の物より厚さを薄くした自然石と、ハニカム材と、プレートと組み合わせ接着する事を特徴とする自然石を使用したシステムキッチン及び／又は洗面化粧台のワークトップの製造方法。例文帳に追加

This manufacturing method of the worktop of the custom kitchen and/or the mirrored wash cabinet using the natural stone is characterized in that the worktop of the custom kitchen and/or the mirrored wash cabinet is constituted by assembling and sticking the natural stone having the thickness thinner than the conventional one, a honeycomb material and a plate together. - 特許庁

従って、軸１６に垂直な平面で切ったアクチュエーター１０の断面は正方形であり、その面積は固定端１４から自由端１２に向かって単調に減少している。例文帳に追加

Accordingly, the section of the actuator 10 cut by a plane perpendicular to the axis 16 is a square shape, an its area is reduced monotonously, from the fixed end 14 toward the end 12. - 特許庁

次の構成成分（Ａ）及び（Ｂ）を少なくとも含むことを特徴とする、妊娠中毒症の検知キット；（Ａ）ヒアルロン酸結合性タンパク質、（Ｂ）抗インター−α−トリプシンインヒビター抗体。例文帳に追加

The kit for sensing the pregnancy toxemia includes at least following constituents (A) and (B): hyaluronic acid binding protein (A) and anti-inter-α-trypsin inhibitor antibody (B). - 特許庁

また、戦闘の証拠とされる上記のような事例のうち、武器の切っ先が棺内から出土する例、頭部がない人骨、あるいは人骨に残る受傷例などは、前期後半～中期前半の北部九州地域、特に福岡県小郡市を中心とした地域に多く認められることが特徴的である。例文帳に追加

Among the above described evidence of battles, cases with a tip of a weapon in the coffin, human bones without a head and bone trauma are often found from the latter half of the early period to the first half of middle period in the northern Kyushu region, especially in regions around Ogori City, Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化低密度リポプロテイン-α_1アンチトリプシン複合体を特異的に認識する抗体並びに該抗体を用いることを特徴とする動脈硬化症の診断用キットの提供。例文帳に追加

To obtain a human aldehyde-modified α1 antitrypsin-resistant antibody capable of specifically recognizing oxidized low density lipoprotein-α1 antitrypsin complex and useful for kits used for diagnozing arteriosclerosis, etc., by using aldehyde-modified α1 antitrypsin as an antigen. - 特許庁

中央部が厚く、左右両側が薄い側突出部である対称形の断面を有する部材の少なくとも一方の縁端部に、等ピッチで切欠部を設けたことを特徴とする格子体の構成部品。例文帳に追加

In this component of the grid body, notched parts are provided at constant pitch at least to one edge part of a member having symmetrical cross section the middle part of which is thick and both right and left sides of which are thin side projecting parts. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る化粧パネルの代表的な構成は、建築物の側面に用いる化粧パネルであって、金属板を連続的に屈折させて交互に前面部と後面部を形成し、前記前面部と後面部の間に切欠を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The representative form of this decorative panel is used for the side face of a building and constituted by continuously bending a metal plate to alternately form front face parts and rear face pars and providing cutouts between the front face parts and rear face parts. - 特許庁

硝酸還元能を有せず、且つエンテロバクター属またはパントエア属の微生物に対して生育拮抗作用を示す微生物によって、葉タバコを処理することを特徴とする葉タバコにおけるＴＳＮＡの低減方法。例文帳に追加

This method for reducing TSNA in the leaf tobacco is characterized by treating the leaf tobacco with a microorganism which does not have a nitrate-reducing ability and exhibits a growth-inhibiting action against microorganisms belonging to the genus Enterobacter or Pantoea. - 特許庁

オペレーターがキッチン伝達用の商品名の入力中にサブ調理メニューとしてふさわしくない商品名を入力できないように、または誤入力であることを報知することによって、商品登録操作性の向上を図り、キッチン現場での混乱を未然に防ぐことができるキッチンオーダーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen order system which improves operability of commodity registration and prevents the confusion in a kitchen site by preventing the input of a commodity name not suitable as a sub-cooking menu during the input of a kitchen transmitting commodity name by an operator, or by reporting a wrong input. - 特許庁

症状の増悪・寛解を繰り返すというアトピー性皮膚炎の特徴に鑑み、迅速かつ適切な治療を実現するための治療システム・薬剤キットを提供する。例文帳に追加

To provide a treating system and a pharmaceutical kit, both for realizing quick and suitable treatment in view of such characteristics of atopic dermatitis as to repeat the exacerbation and remission of symptom. - 特許庁

次の成分、（ａ）〜（ｃ） （ａ）保湿成分 （ｂ）水分 （ｃ）低級アルコールを含有する含水化粧料と、メントールを担持したセルロース繊維製品とを組み合わせたことを特徴とする肌トリートメント用キット例文帳に追加

This kit for skin treatment is characterized by combining a hydrous cosmetic containing the following ingredients (a) to (c): (a) a humectant ingredient, (b) water and (c) a lower alcohol with a cellulose textile product supporting menthol. - 特許庁

酸硬化型アミノアルキッド樹脂塗料、酸硬化型フェノール樹脂塗料、ポリウレタン樹脂塗料のいずれかを木材表面に塗布した後、紫外線を照射することを特徴とする木材の表面処理法。例文帳に追加

The treating method of the timber surface comprises the step of applying either one of an acid-curable type aminoalkyd resin paint, an acid-curable type phenolic resin paint and a polyurethane resin paint on the timber surface, and then irradiating it with ultraviolet rays. - 特許庁

遮光することのできる器具を使用し、ビオチン及びビタミンＢ_２を含有する試料にｐＨ緩衝液を加えて試料溶液のｐＨを５〜９に調整してビオチンを抽出することを特徴とするビオチンのバイオアッセイ方法及びこの方法で測定するためのバイオアッセイキット。例文帳に追加

The bioassay method of biotin extracts biotin by using instruments that can shield light and by adjusting the pH of the specimen solution to 5-9 by adding pH buffer solution to the specimen containing biotin and vitamin B_2, and a bioassay kit is provided for measuring by this method. - 特許庁

シラカバ、ビワ、ゲンノショウコ、キナ、ハマメリス、ケイ、シャクヤク及びユーカリの群より選ばれる少なくとも１つの植物の抽出物を有効成分として含有することを特徴とするヒスタミンＨ_2受容体拮抗剤。例文帳に追加

This histamine H2 receptor antagonistic agent is characterized by comprising, as the active ingredient, an extract from at least one plant selected from the group consisting of white birch, loquat, cranesbill, quina, hamamelis, Cercidiphyllum japonicum, herbaceous peony and eucalyptus. - 特許庁

「未濾過液卵」に対して高度な殺菌が可能で、風味物性に影響することなく、長期の日持ちを保証できるような液卵の殺菌方法を提供するとともに、これによって殺菌された液卵を用いて、長期の日持ちを可能にするキット食品を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid egg pasteurizing method pasteurizing at high degree unfiltered liquid egg and securing long storable duration without affecting flavor properties, and to provide a kit food enabling long storable duration, using liquid egg pasteurized by the method. - 特許庁

空気調和装置の室内機の吹出し風が吸込み口へショートサーキットすることの影響によって生じる、圧縮機周波数低下やサーモオフ早動作を回避し、必要な能力を出すように制御し、被空調空間の快適性を向上する。例文帳に追加

To control to take out required capacity to improve comfortableness in an air-conditioned space by avoiding the frequency lowering and early thermo-off operation of a compressor under the influence of blowoff air of an indoor unit of an air conditioner being short-circuited to a suction port. - 特許庁

電動モータ８ａは貫通孔５０に切欠５０ａを備え、また、継手５５は合成樹脂により形成され、舵軸１８の軸長方向の衝撃力により、ハウジング２２ｂから離脱する構成である。例文帳に追加

The electric motor 8a is provided with a cutout 50a in the through hole 50, while the joint 55 is formed of synthetic resin and separated from the housing 22b by impact in the axis longitudinal direction of the steering column 18. - 特許庁

蛍光標識されたオリゴヌクレオチドおよび容器からなることを特徴とする、特異的なＤＮＡ結合タンパクの量および機能に関する臨床診断用のキット。例文帳に追加

This kit for the clinical diagnosis as to the amount of specific DNA-binding protein and the function thereof comprises a fluorescence-labelled oligonucleotide and a container. - 特許庁

本発明によるシステムキッチン１００は、コンロ１１０とシンク１４０を隣接して配置することにより、小型で小規模住宅においても設置しやすく、かかる小規模住宅の居住者にとって使い勝手が向上することを特徴とする。例文帳に追加

The system kitchen 100 is characterized by being small-sized, easy to install even in a small house, and easier to use for a resident of such a small house by arranging a stove 110 and a sink 140 side by side. - 特許庁

しかしながらマイクロソフトは、ケルベロスの切符にディジタル署名された特権属性証明書（PAC）を付加することによって、このプロトコルを“抱え込み、拡張”した。例文帳に追加

However, Microsoft has "embraced and extended" this protocol by adding a digitally signed Privilege Attribute Certificate (PAC) to the Kerberos ticket.  - コンピューター用語辞典

適度な粘弾性を有していることから口腔内粘膜の動きに合わせて変形できるアクリル系歯科用粘膜調整材が写し採った最適な形状を変形させることなく、短期間に固定（保持）し、印象として採取することができる（メタ）アクリル系歯科用粘膜調整材用のコート材キットの提供。例文帳に追加

To provide a coating material kit for the flow control of a (meth)acrylic mucous membrane conditioner, which can fix (retain), within a short term, an optimal form transferred with an acrylic mucous membrane conditioner capable of deforming in conformity with the morphological change in an oral mucosa because of its moderate viscoelasticity, and gain it as an impression, without deforming. - 特許庁

試料を、水銀(II)イオンとクロム(III)イオンと触媒量の銀イオンとの共存下で二クロム酸塩と接触させ、二クロム酸塩の消費量に基づいて試料のＣＯＤ値を測定することを特徴とする、試料のＣＯＤ測定方法、それに用いるＣＯＤ測定用試薬及びキット。例文帳に追加

In this COD measuring method for a sample, and the COD measuring reagent and the kit used for the method, the sample is brought into contact with dichromate under the coexistence of mercury (II) ion, chromium (III) ion and a catalyst quantity of silver ion, and the COD value of the sample is measured on the basis of the consumption of the dichromate. - 特許庁

なお、中小企業庁（2010）によると海外展開を行う中小企業の場合、「代表者に外国人の親しい友人がいる」、「社内に外国語を学び、外国語に一定の理解がある人がいる」と答えた企業が多い一方、海外展開を行っていない中小企業では、「海外との間に特段のつながりはない」と答えた企業が多く、中小企業の海外展開にあたっては、海外とのつながりを持つことが重要なきっかけとなっている。例文帳に追加

Moreover, according to Small and Medium Enterprise Agency (2010), many of small and medium businesses, which operate in overseas, said, "The representative has a close foreign friend." or "The company has an employee, who learned a foreign language and understands the language to a certain degree." On the other hand, many of small and medium businesses, which do not operate in overseas, said, "There is no special connection with oversea businesses." Therefore, having some connection with overseas is an important factor for small and medium businesses to start oversea operations. - 経済産業省

枠構成部品受け入れステーションと、前記複数の枠構成部品のキットをそれぞれ受け入れるのに適した複数の照合レセプタクルを構成しているコレータ・ステーションと、前記複数の枠構成部品を、それぞれ前記受け取りステーションから前記複数の照合ステーション・レセプタクルのうちの所定の１つに選択的に移送するための第１の移送手段とを備えてなることを特徴としている。例文帳に追加

The collator comprises a frame component receiving station, a collator station constituting a plurality of collating receptacles each adapted to receive a kit of a plurality of frame components, and a first transfer means for transferring each of the plurality of frame components selectively from the receiving station to a given one of the plurality of collating station receptacles. - 特許庁

前記イロハモミジ抽出物を有効成分として含有することを特徴とするヘアトニック、ヘアクリーム、ヘアリキッド、シャンプー、ポマード、リンス等の頭髪化粧料である。例文帳に追加

The hair cosmetics each containing the above extract include hair tonic, hair cream, hair liquid, shampoo, pomade and rinse. - 特許庁