例文 (999件) |
ぎんもくせいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1402件
急激な昇温・降温時の温度変化のオーバシュートやリンギングを抑制し、迅速に目標温度に収束させる。例文帳に追加
To restrain overshooting and ringing in a temperature change when elevating and lowering abruptly a temperature, to converge quickly to a target temperature. - 特許庁
ハ 証券専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの(イに掲げるものを除く。) 当該会社の議決権について、当該銀行の証券子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社(証券子会社等及び信託子会社等を除く。)が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該銀行の信託子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社(証券子会社等及び信託子会社等を除く。)が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加
(c) Companies which operate both of Specialized Securities-Related Business and Specialized Trust-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, with regard to voting rights of the company, the total voting rights held by the Bank's Securities Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.), and the total voting rights held by the Bank's Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.); - 日本法令外国語訳データベースシステム
ニ 保険専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの(イに掲げるものを除く。) 当該会社の議決権について、当該銀行の保険子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社(保険子会社等及び信託子会社等を除く。)が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該銀行の信託子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社(保険子会社等及び信託子会社等を除く。)が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加
(d) Companies which conduct both of Specialized Insurance-Related Business and Specialized Trust-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, with regard to voting rights of the company, the total voting rights held by the Bank's Insurance Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Insurance Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.), and the total voting rights held by the Bank's Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Insurance Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.); - 日本法令外国語訳データベースシステム
スイッチングが繰り返されるような環境下で使用されても、表面の銀層が剥離することなく、かつ汗や塩分などの影響のある環境下でも耐食性が良好である、可動接点部品用銀被覆材とその製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a silver coating material for a movable contact component wherein a silver layer on the surface is not peeled off in spite of using under an environment where switching is repeated and with excellent corrosive resistance under an environment influenced by sweat and a salt content, and a method of manufacturing the same. - 特許庁
ランプの点灯時間が長くなるに従い耐圧力性が低下するという問題を解決し、高い耐圧力性を維持できて長い使用寿命を実現できるショートアーク型高圧水銀ランプを提供すること。例文帳に追加
To provide a short-arc high-pressure mercury lamp capable of maintaining high pressure-withstanding property and realizing a long use life, through solution of a problem that the pressure-withstanding property is degraded as lighting time of a lamp gets longer. - 特許庁
本発明の平面型蛍光ランプは、内部に少なくとも水銀を含む放電媒体が封入されるとともに、複数の陽光柱を形成する複数の放電セル1cを有する放電容器1と、放電容器1の雰囲気温度により、隣接する放電セル1cへの水銀拡散または抑制を可能にする水銀拡散制御手段とを具備する。例文帳に追加
The flat surface fluorescent lamp comprises: an electric discharge container 1 to which a discharge medium that at least includes mercury inside is enclosed and having a plurality of discharge cells 1c that form a plurality of positive columns; and mercury diffusion control means for allowing diffusion or control of mercury relative to the adjacent discharge cells 1c. - 特許庁
低損失を実現するために誘電特性に優れ、850℃以下の低温焼成で銀導体の拡散を抑制可能な緻密なセラミック基板を得るためのグリーンシート用セラミック粉末を提供するものである。例文帳に追加
To provide ceramic powder for a green sheet for obtaining a dense ceramic substrate which has excellent dielectric properties for achieving low loss, and in which the diffusion of a silver conductor can be suppressed by low temperature firing at ≤850°C. - 特許庁
銀や真鍮のいずれかを主成分とするアクセサリー素材に純金を少量含有させることにより、色調の良い、変色や変質を可能な限り抑えられるアクセサリー素材を提供しようとするものである。例文帳に追加
To provide an accessories stock which has a satisfactory color tone and allows the discoloration and deterioration thereof to be suppressed as much as possible by incorporating a small amount of pure gold into an accessory stock containing either silver or brass as a principal component. - 特許庁
制御部28は、比較照合の結果に基づいて不正アクセス者による認証請求を判断してサービス提供システム10に通知したり、不正アクセス者の身元情報をロギングする。例文帳に追加
A control part 28 judges the authentication request given from a wrong accessing person based on the result of the said collation, notifies the system 10 of the wrong access and performs the logging of the identify information on the wrong accessing person. - 特許庁
従来のpH指示薬を用いた変色性の歯科用アルギン酸塩印象材組成物のゲル化終了の確認が不正確で且つ確認が難いこと、及び練和時に用いる水との馴染みが悪いという欠点を解消した歯科用アルギン酸塩印象材組成物を提供する。例文帳に追加
To provide a dental alginate impression material composition that solves defect of conventional alginate impression material composition with susceptibility to discoloration, using a pH indicator that the confirmation of the finish of gelling is not accurate and difficult, and poor compatibility with water in mixing. - 特許庁
また、日本は3メガがどうなのだという話がございましたが、これはこの前も申し上げましたように、どういう具体的な銀行が入っているかの詳細については、一切、各政策当局が発表しないという約束になっています。例文帳に追加
As for the impact on Japan's three megabanks, there is an agreement that the policymaking authorities should not make any announcement as to which specific banks will be designated as G-SIFIs. - 金融庁
複数の分光増感色素及びシアン発色性ロイコ染料を含有し、少なくとも非感光性脂肪族カルボン酸銀塩粒子、感光性ハロゲン化銀粒子、銀イオン還元剤及びバインダーを含有する感光性層を有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、該感光性ハロゲン化銀粒子が、感光極大波長が互いに5〜50nm異なる複数の該分光増感色素により分光増感されていることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加
The silver salt photothermographic dry imaging material comprises a plurality of spectral sensitizing dyes and a cyan developing leuco dye and has a photosensitive layer comprising at least non-photosensitive silver aliphatic-carboxylate grains, photosensitive silver halide grains, a silver ion reducing agent and a binder, wherein the photosensitive silver halide grains are spectrally sensitized with the spectral sensitizing dyes different from each other in sensitization maximum wavelength by 5-50 nm. - 特許庁
被監視装置10は、時刻設定のための入力部および表示部は有しないが、通信ポート13を経由してPC20からのデータロギング命令を受信すると、リングバッファ16に記録された最も古いタイムスタンプのロギングデータから順に、PC20へダウンロードする。例文帳に追加
The device 10 to be supervised does not have an input part and a display part for setting time, but if receiving a data logging command from a PC 20 via a communication port 13, downloads logging data into the PC 20, starting from the logging data with the oldest time stamp recorded in a ring buffer 16. - 特許庁
アルミニウム支持体の表面処理方法を改良して物理現像核を付与するとともに、表面の親水性と画像銀の接着性を向上させ、細線の耐刷性と現像ラチチュードに優れた印刷汚れの出難い銀塩オフセット印刷原版を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide an original plate for silver salt offset printing excellent in abrasion resistance of thin lines and in development latitude and hardly producing print-stains by improving surface treatment method for an aluminum support, imparting a physical development core thereto, and at the same time, improving surface hydrophilicity and an adhesive property of silver image. - 特許庁
ゆうちょ銀行というモンスターがいよいよ登場してきたわけでもありますし、金融大競争の時代が始まっているわけですから、それぞれの金融機関が生き残りをかけた大作戦をそれぞれ練っておられると思います。例文帳に追加
Now, a monster in the form of the Japan Post Bank has arrived on the scene and the financial industry is entering an era of fierce competition, prompting financial institutions to consider survival strategies, as I understand it. - 金融庁
本発明は、導電性皮膜の材料として銀を用いた場合でも、ポリイミドやガラス等の絶縁性基材との密着性に優れた導電性皮膜を得ることができる導電性皮膜の製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for manufacturing an electrically-conductive coating film by which the electrically-conductive coating film having excellent adhesive strength to an insulating substrate such as polyamide and glass can be obtained even when silver is used as a material of the electrically-conductive coating film. - 特許庁
セラミックヒータ6の発熱体側先端部6aを、金属製外筒8の一方の端部8bから突出させるとともに、後端部6dを金属製外筒8の内部に位置させ、この状態で、これらセラミックヒータ6と金属製外筒8とを銀ロウ付けにより固定する。例文帳に追加
The tip end of the heating body of the ceramic heater 6 is protruded from one end of the metal sleeve 8, and a rear end 6d of he heater is positioned in the inside of the metal external sleeve 8, and in this state the ceramic heater 7 and the metal sleeve 8 are silver-brazed. - 特許庁
プルムバギン及びケルセチンからなる群から選ばれる少なくとも1つ、これらの塩又はこれらの水和物を含む、タンパク質のユビキチン化抑制剤、並びに、プルムバギン、その製薬上許容可能な塩又はこれらの水和物を含む、線維症治療剤を提供する。例文帳に追加
The invention provides a ubiquitination inhibiting agent for proteins containing at least one substance selected from plumbagin and quercetin, their salts or their hydrates, and provides a fibrosis treating agent containing plumbagin, its pharmacologically permissible salt or their hydrate. - 特許庁
この発明に係る光束立ち上がり特性改善形蛍光ランプは、主アマルガムと補助アマルガムを用いたアマルガム方式の蛍光ランプにおいて、封入総水銀量と、補助アマルガムの水銀捕獲容量との関係を、封入総水銀量>補助アマルガム水銀捕獲容量、としたことを特徴とする。例文帳に追加
In the luminous flux start-up property improved type fluorescent lamp of this invention, the relation between the amount of enclosed total mercury and the mercury capturing capacity of the auxiliary amalgam is the amount of enclosed total mercury > the auxiliary amalgam mercury capturing capacity in the amalgam fluorescent lamp using the main amalgam and the auxiliary amalgam. - 特許庁
銀行との連携による企業への融資制度などを設け、共同の研究開発による企業育成にも努めており、大学発ベンチャー企業数では2000年度トップとなり、以後も常に上位にある。例文帳に追加
REC has helped companies by, for example, setting up the loan system in cooperation with the local bank, and has made efforts to nurture them in the joint research and development, so REC was ranked the first in fiscal 2000 at the number of venture companies incubated in the university, and thereafter it has remained in the top group. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
コギングトルクを減少させつつ、必要最小限の永久磁石を用いて軽量化、小型化、および低コスト化を図ると共に、モータ特性を向上させることができる電動モータ、および減速機付モータを提供する。例文帳に追加
To provide a light-weight, compact and low-cost electric motor that uses the minimum necessary permanent magnets, and improves motor characteristics, while reducing a cogging torque, and to provide a motor with a reduction gear. - 特許庁
3の規定の適用上、「中央銀行」及び「政府が全面的に所有する機関」とは、次のものをいう。(a)日本国については、 (i)日本銀行(ii)国際協力銀行(iii)独立行政法人国際協力機構(iv)独立行政法人日本貿易保険(v)日本国政府が資本の全部を所有するその他の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随 時合意するもの例文帳に追加
For the purposes of paragraph 3, the terms “the central bank” and “institution wholly owned by the Government” mean: (a) in the case of Japan: (i) the Bank of Japan; (ii) the Japan Bank for International Cooperation; (iii) the Japan International Cooperation Agency; (iv) the Nippon Export and Investment Insurance;and (v) any other institution the capital of which is wholly owned by the Government of Japan as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes. - 財務省
透明支持体の少なくとも片側に、粒子径の変動係数(σ/r)が20%以下で、最表面近傍の平均沃化銀含有率が5モル%以下の正常晶からなり、テトラザインデン母核を有する化合物、特定のオルソ増感色素及び特定のモノメチン色素の存在下で化学熟成されたハロゲン化銀乳剤を含有する乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加
The silver halide photographic sensitive material has an emulsion layer containing a silver halide emulsion chemically aged in the presence of a compound having a tetrazaindene nucleus, a specified ortho sensitizing dye and a specified monomethine dye and comprising normal grains having ≤20% coefficient (σ/r) of variation in grain diameter and ≤5 mol% average silver iodide content near the surfaces on at least one side of a transparent support. - 特許庁
有機溶媒中での凝集が抑制され、ペースト化した際にも良好な分散性を有することでペーストとして優れた特性を示す銀粉とその製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide silver powder capable of restraining flocculation in an organic solvent, having excellent dispersability when formed into paste, and exhibiting thereby an excellent characteristic as the paste, and a manufacturing method therefor. - 特許庁
電極軸を封止管に強固に固定するとともに、電気的特性が安定して所定の出力特性が得られる水銀封入の高圧放電ランプを提供する。例文帳に追加
To provide a high pressure discharge lamp, having an electrode shaft rigidly fixed to a sealing tube and mercury sealed therein that provides stable electrical characteristics and prescribed output characteristics. - 特許庁
画像からのスジムラ除去において、リンギングの発生を抑制し、また、構造物をスジムラとして除去することも抑制でき画像補正方法および装置を提供する。例文帳に追加
To provide a method and device for image correction, capable of suppressing the occurrence of ringing, and preventing a structure from being removed as streak unevenness, in streak unevenness removal from an image. - 特許庁
再編は、あらゆる政府支援の効果及び金融機関の長期的な存続可能性を最大化することに焦点を当て、また、期待損失に応じた価格設定や銀行が残存するエクスポージャーに耐える能力、銀行の他の支援に対するアクセスに基づくべきである。例文帳に追加
Restructurings should focus on maximizing the effectiveness of any government support and the long-term viability of an institution and should depend on pricing relative to expected losses, the capacity of the bank to withstand residual exposures and the bank's access to other support. - 財務省
3の規定の適用上、「中央銀行」及び「政府が全面的に所有する機関」とは、次のものをいう。(a)日本国については、(i)日本銀行(ii)国際協力銀行(iii)独立行政法人日本貿易保険(iv)日本国政府が資本の全部を所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随時合意するもの例文帳に追加
For the purposes of paragraph 3 of this Article, the terms “the central bank” and “institution wholly owned by that Government” mean: (a) in the case of Japan: (i) the Bank of Japan; (ii) the Japan Bank for International Cooperation; (iii) the Nippon Export and Investment Insurance; and (iv) such other similar institution the capital of which is wholly owned by the Government of Japan as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes. - 財務省
ニオブ、ルテニウム、ロジウム、白金、金、銀、パラジウム、オスミウム及びイリジウムのうち少なくともいずれか1つとニッケル、パラジウム、白金、銀、ロジウム及びルテニウムのうち少なくともいずれか1つを含有する保護層30を最表層に備えることで、投影露光装置内において極端紫外線が照射されても光学素子50表面での酸化反応・カーボン膜生成を抑制することができる。例文帳に追加
This inhibits an oxidizing reaction or carbon film formation at the surface of the optical element 50 even if it is radiated with UV-rays in the projection aligner. - 特許庁
好ましい実施形態においては、上記抗菌層Lが、抗菌剤を含み、抗菌剤が無機粉末に金属成分が担持されたものであり、無機粉末が、ゼオライト、シリカゲル、酸化チタン、酸化アルミニウムから選ばれる少なくとも1種であり、金属成分が、銀、銅、亜鉛、錫、ビスマス、カドミウム、クロム、水銀から選ばれる少なくとも1種である。例文帳に追加
In a preferable embodiment, the antibacterial layer L includes an antibacterial agent, and the antibacterial agent includes an inorganic powder on which a metal component is carried, and the inorganic powder is at least one kind selected from zeolite, silica gel, titanium oxide and aluminum oxide, and the metal component is at least one kind selected from silver, copper, zinc, tin, bismuth, cadmium, chromium and mercury. - 特許庁
一 当該銀行持株会社が預金保険法第六十五条に規定する適格性の認定等に係る同法第五十九条第二項に規定する合併等を行った同条第一項に規定する救済銀行持株会社等に該当する場合例文帳に追加
(i) in cases where said bank holding company corresponds to a relieving bank holding company, etc. prescribed in Article 59, paragraph (1) of the Deposit Insurance Act, which conducted a merger, etc. prescribed in paragraph (2) of the same Article pertaining to confirmation of eligibility, etc. prescribed in Article 65 of the same Act; - 日本法令外国語訳データベースシステム
触媒活性、選択性および触媒寿命に優れ、長期にわたって高い選択率でエチレンオキシドを製造し得る触媒担体、該担体を用いた銀触媒、ならびにこの銀触媒を用いてエチレンオキシドを製造する方法を提供する。例文帳に追加
To provide a carrier of a catalyst which has excellent activity, selectivity and service life and by which ethylene oxide can be manufactured at high selection rate over a long period of time and to provide a silver catalyst using the carrier and a method for manufacturing ethylene oxide by using the silver catalyst. - 特許庁
微細で比表面積が大きくても耐候性・耐蝕性に優れた銀粒子粉末を安価に製造し、微細な回路パターンを形成するための配線形成用材料、特にインクジェット法による配線形成用材料として好適な銀の単分散液を得る。例文帳に追加
To inexpensively produce a particle powder of silver having superior weathering resistance and corrosion resistance even though the particle is fine and has a large specific surface area, and to provide a monodispersion liquid of silver suitable as a material for forming wiring for forming a fine circuit pattern, and particularly suitable as the material for forming the wiring with an ink jet method. - 特許庁
電源部10は超高圧水銀ランプ1への供給電力を安定させるバラスト11を有し、バラスト11には、温度センサ13による検出温度に基づいて超高圧水銀ランプ1への電力を変更するランプ出力制御回路18が設けられている。例文帳に追加
The power supply part 10 has a ballast 11 for stabilizing the power supplied to the extra-high pressure mercury lamp 1, and the ballast 11 is provided with a lamp output control circuit 18 for varying the power to the extra-high pressure mercury lamp 1 based on the temperature detected by the temperature sensor 13. - 特許庁
スパッタリングによる水銀の消耗を抑制し、バルブ内に封入する水銀量を削減し、環境負荷を軽減し得る冷陰極放電ランプ及びこの冷陰極放電ランプを用いた発光装置を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a cold cathode discharge lamp in which an environmental load can be reduced by controlling consumption of mercury due to sputtering and reducing the amount of mercury filled in the bulb and a light-emitting device using this cold cathode discharge lamp. - 特許庁
アルミニウム支持体の表面処理方法を改良して、銀画像の接着性の向上を図るとともに、細線画像の再現性向上を図り、細線の耐刷性と現像ラチチュードに優れた銀塩オフセット印刷原版を提供することを目的とする。例文帳に追加
To improve a method for surface-treating an aluminum substrate to provide a silver salt offset printing original plate which enhances the reproducibility of a thin line image as well as the adhesiveness of a silver image and is excellent in the printing durability of thin lines and development latitude. - 特許庁
ポリウレタン発泡体形成に大型の金型を使用する場合にも、該発泡体との接着性に優れ、しかも耐フォギング性を有する成形品を与える粉体成形用樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加
To provide a resin composition for powder molding which excels in adhesion to a polyurethane foam even when an oversize mold is used in forming the foam, and moreover gives a molded article having fog resistance. - 特許庁
インクの定着性が良好で、高温高湿下でも画像のにじみが少なく、また白紙保存性も良好な銀塩写真調光沢インクジェット記録体を提供する。例文帳に追加
To provide an inkjet recording medium with a film-photo-toned gloss which is excellent in the fixability of ink, causes little blurring of an image even in a high temperature and a high humidity and also excels in white paper shelf stability. - 特許庁
アジア開発銀行(ADB)第33回年次総会の開催にあたり、日本国政府を代表して、主催国であるタイ王国政府及びチェンマイ市の皆様の暖かい歓迎に心より感謝申し上げます。例文帳に追加
It is a great pleasure for me to address the Thirty-Third Annual Meeting of the Asian Development Bank. On behalf of the Government of Japan, I would like to express our gratitude to our hosts, the Government of the Kingdom of Thailand and the people of Chiang Mai, for their generous hospitality. - 財務省
アジア開発銀行(ADB)第34回年次総会の開催にあたり、日本国政府を代表して、主催国である米国政府及びホノルル市民の皆様の暖かい歓迎に心より感謝申し上げます。例文帳に追加
It is a great pleasure for me to address the Thirty-Fourth Annual Meeting of the Asian Development Bank. On behalf of the Government of Japan, I would first like to express our gratitude to our hosts, the Government of the United States of America and the people of Honolulu, for their generous hospitality. - 財務省
カラープルーフを作製するハロゲン化銀写真感光材料の画像形成方法において、該ハロゲン化銀写真感光材料の墨発色する層に下記一般式(1)で選ばれる少なくとも1種の化合物を含有し、シアン発色する層に少なくとも1種のカプラーを含有するハロゲン化銀写真感光材料の画像形成方法。例文帳に追加
In the image forming method for the silver halide photographic sensitive material for producing a color proof, at least one compound of Formula (1) is contained in a black developing layer of the silver halide photographic sensitive material, and at least one coupler is contained in a cyan coloring layer. - 特許庁
電源回路で発生するリンギングを抑制できて、高周波特性が良く、しかも実装時の部品点数及び実装面積を低減することが可能な積層セラミックコンデンサを提供すること。例文帳に追加
To provide a laminated ceramic capacitor that can suppress ringing occurring in a power supply circuit and has superior high-frequency characteristics and can reduce the number of parts items and molding areas in molding. - 特許庁
国際金融アーキテクチャー―世銀の役割:大臣達は、危機への脆弱性を軽減する行動や政策が開発の成功をも支援することに留意しつつ、将来の金融危機のリスクを軽減し、影響を緩和するための国際的な努力に世銀が継続的に貢献していることを歓迎した。例文帳に追加
International Financial Architecture - Role of the World Bank: Ministers welcomed the Bank's continuing contribution to global efforts to reduce the risk, and mitigate the impact, of future financial crises, noting that actions and policies that reduce vulnerability to crises also support successful development. - 財務省
電解粗面化処理したアルミニウム支持体を使用した銀塩平版印刷版の、取扱性の向上を図るとともに保存管理の容易性向上を図り、感度などの製版特性及び印刷性能を劣化させることのない優れた銀塩平版印刷版を提供すること。例文帳に追加
To improve easiness of storage management of a silver salt planographic printing plate using an electrolytically surface-roughened aluminum support as well as to improve the suitability of the printing plate to handling and to provide an excellent silver salt planographic printing plate free of a deterioration in plate making properties such as sensitivity and printing performance. - 特許庁
石英からなる発光管を備えている高圧水銀灯において、作動環境が高圧になったときにも、導電性封止材と石英発光管との熱膨張差による応力集中による悪影響を抑制し、信頼性の高い高圧水銀灯を提供する。例文帳に追加
To provide a high pressure mercury lamp having a light-emitting tube made of quartz with high reliability restrained from bad effect of concentration of stress generated by the difference of thermal expansion between a conductive sealant and the quartz light-emitting tube. - 特許庁
「適格政府機関」とは、一方の締約国の政府、一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、日本銀行、スイス国立銀行又は一方の締約国の政府若しくは一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体がその資本の過半数を直接若しくは間接に所有する者をいう。例文帳に追加
the term “qualified governmental entity” means the Government of a Contracting State, any political subdivision or local authority thereof, the Bank of Japan, the Swiss National Bank or a person a majority of the capital of which is owned, directly or indirectly, by the Government of a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof - 財務省
この条の適用上、(a)「適格政府機関」とは、一方の締約国の政府、一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、日本銀行、イングランド銀行又は一方の締約国の政府若しくは一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体が直接若しくは間接に全面的に所有する者をいう。例文帳に追加
For the purposes of this Article: (a) the term “qualified governmental entity” means the Government of a Contracting State, any political subdivision or local authority thereof, the Bank of Japan, the Bank of England or a person that is wholly owned, directly or indirectly, by the Government of a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof; - 財務省
本発明の目的は、特定の化合物(増感色素)を含有することにより分光増感され、感度、カブリ、保存安定性、残色等の写真特性が改良されたハロゲン化銀乳剤、ハロゲン化銀写真感光材料、ハロゲン化銀カラー写真感光材料および熱現像銀塩写真感光材料を提供することにある。例文帳に追加
To provide a silver halide emulsion spectrally sensitized by incorporating a specified compound (sensitizing dye) and having improved photographic characteristics such as sensitivity, fog, shelf stability and residual color and to provide a silver halide photographic sensitive material, a silver halide color photographic sensitive material and a heat developable silver salt photographic sensitive material. - 特許庁
また、本発明に係る光導波路の製造方法として、支持体上に形成した高密度のコロイド銀層上に、ハロゲン化銀粒子を含む乳剤を塗布・乾燥し、この乳剤に光導波路のパターンを露光後、現像して、現像銀のパターンに置き換え、その上に、改めて高密度のコロイド銀層を塗布することにより、光導波路を作製することを特徴とする方法が、好適に用い得る。例文帳に追加
Also, the optical waveguides are manufactured by applying an emulsion containing silver halide particles on a colloidal silver layer of high density formed on a support and drying the coating, then by exposing the patterns of the optical waveguides to this emulsion, and by substituting the emulsion with the patterns of the developing silver by development, then by again applying the colloidal silver layer of the high density. - 特許庁
ログファイルの容量を抑制しつつも、異常発生時には自動的にログ出力レベルを変更し、異常状態発生直後あるいは直前からの詳細な情報を取得できるようにしたロギング装置を提供するものである。例文帳に追加
To provide a logging device that can obtain detailed information from just after or before anomaly by automatically changing a log output level in anomaly while reducing the volume of a log file. - 特許庁
例文 (999件) |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |