「くたのかにさわやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

電子ビーム照射窓の窓箔に皺やピンホール等の欠陥を生じさせることなく該窓箔をコストの嵩まない簡易な加工により薄膜化してその電子透過性能を著しく高めることができるようにすると共に、窓箔を薄膜化しても、その取り扱いが容易で損傷のおそれがないようにする。例文帳に追加

To significantly heighten the performance of electron transmissivity by reducing the thickness of a window foil through a less expensive and easy working without causing defects such as crinkles and pin holes to the window foil of an electron beam irradiation window and facilitate the handling of the window foil and prevent it from being damaged even if its thickness is reduced. - 特許庁

柔軟性に優れ、ロール巻きの巻き癖の発生が抑制され、折れ皺や折れ筋の発生がなく、従来の施工法で容易に糊付け作業や貼り付け作業ができ、しかも、電磁波シールド性に優れた電磁波シールド壁紙ならびにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide electromagnetic wave shield wallpaper and a manufacturing method thereof in which flexibility is improved, curling in rolling is suppressed, folding creases or folding lines are not generated, pasting or sticking can be easily performed by a conventional construction method and further, electromagnetic wave shielding performance is improved. - 特許庁

複数の転送先がある場合に、通話や画像のような通信情報の転送処理に要する時間を短縮した通信端末装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication terminal that can reduce time required for transfer processing of communication information such as a speech and an image when there are a plurality of transfer destinations. - 特許庁

縦皺や遅延回復に伴う形状変化が軽減された熱可塑性エラストマー不織布ロール及びその製造方法並びに製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roll of nonwoven fabric made of a thermoplastic elastomer having reduced vertical wrinkles and relieved deformation accompanied by retarded recovery, and also provide a method and apparatus for producing the same. - 特許庁

どこに領地を賜る予定だったのかは分かっていないが、小川氏が六角氏の家臣時代佐和山城主であった経歴を考慮すると、信長には祐忠を同城主へ入れてこの要地を固める心算があったのではないだろうか。例文帳に追加

It is unknown that which feudal domain he supposed to have received; however, considering his career that he used to be a lord of Sawayama-jo Castle while he served for the Rokkaku clan, Nobunaga might have planned to consolidate power by appointing Suketada as the lord of Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

描画装置側や最適化されたレジスト工程に影響を与えずに高精度なアライメント描画を可能にする高精度な描画用アライメントマーク。例文帳に追加

To provide highly accurate alignment mark for drawing which enables highly accurate alignment mark drawing without adversely affecting the side of a drawing device or an optimized resist process. - 特許庁

建物の北側約3分の2（参道側から見て向かって左側）の、仏像が安置されている部分が天平時代の建築で、南側の礼堂（らいどう）部分は鎌倉時代の正治元年（1199年）頃に老朽化した天平建築を取り壊し再建したものである。例文帳に追加

Two-thirds of the north side of the building (on the observers' right from the approach), where the Buddhist statues are placed, is architecture of the Tenpyo era (from the end of the seventh to the mid eighth centuries) and the Rai-do (worship) Hall, the south part of the building, was reconstructed around 1199 by removing the decrepit original Tenpyo architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂製内輪や樹脂製外輪にアキシアル荷重が作用したときに摩耗粉が大量に発生したり、大量に発生した摩耗粉の噛み込みによって転動体の寿命が大幅に低下したりすることを抑制することのできる転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing capable of restraining generation of a large quantity of abrasion powder when an axial load acts on a resin inner race and a resin outer race and large reduction in the service life of a rolling body by biting-in of the abrasion powder generated in large quantities. - 特許庁

サーバ１００を異状と判断すると電話や電子メールを用いてユーザ（たとえばサーバの管理者）の携帯電話端末２００に警告を送る。例文帳に追加

When this system discriminates the server 100 faulty, the passive system transmits a warning to the mobile phone terminal 200 of a user (e.g. a manager of the server) by using a phone or electronic mail. - 特許庁

携帯端末の利用者がある特定の場所（エリア）において通話やデータ通信のサービスを利用する場合に、そのエリア特有の課金情報（課金率や課金先）によりサービスを利用することができる携帯端末通信料課金システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile terminal communication charge charging system which enables a user of a mobile terminal to utilize services by charging information (charging rate and charging destination) peculiar to an area in the case of utilizing the services of speech communication and data communication in a certain specified place (area). - 特許庁

通常布地は斜め地、ニット布８０度右傾きで出来ていて、布帛布地も０．５度右傾きは撚糸現象で起る又皮やプラスチックス布も左右の傾き布地が傾き左裁断を傾き右裁断に反転する事で伸縮出来る布地と３方向伸張布地（３Ｄ．ＳｔｒｅｔｃｈａｂｌｅＣＬＯＴＨＳ）の製造出来る方法の布地。例文帳に追加

CLOTH STRETCHABLE BY INCLINING LEFT CUTTING AND REVERSING TO RIGHT CUTTING FOR NORMAL CLOTH MADE OF DIAGONAL KNIT CLOTH OF 80-DEGREE RIGHT INCLINATION, FABRIC CLOTH OF 0.5-DEGREE RIGHT INCLINATION CAUSED BY TWISTED THREAD PHENOMENON, AND LEATHER AND PLASTIC CLOTH OF RIGHT AND LEFT INCLINATION, AND CLOTH FOR METHOD FOR PRODUCING 3D STRETCHABLE CLOTH - 特許庁

例えば外出している途中で電池セルの容量が枯渇してしまい、専用の充電スタンドが手元に無い場合であっても、発電回路２２により発生された電力を充電回路２３に充填することにより、充電回路２３を充電して通話やデータ通信を行うことができる。例文帳に追加

Even if the capacity of a battery cell runs out and a user does not have an exclusive charging stand at hand while the user goes out, the power generated by the power generation circuit 22 can be charged to the charge circuit 23, and the charge circuit 23 is charged to perform speech or data communication. - 特許庁

Ｗｅｂブラウズ機能を有する携帯電話やネット専用端末等の情報端末に、それまで表示できなかった既存のＷｅｂページを表示させることや、既存のＷｅｂページをより見易い形で表示させることが出来るＷｅｂアクセス支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Web access support device which display existenting Web pages incapable of being displayed on an information terminal such as a portable telephone set having a Web browsing function and a network-only terminal and can display the extstenting Web pages in an easer-to-see style. - 特許庁

害虫が寄生する茶の裏側や枝，幹などに対して薬液を万遍なくかつ確実に散布することができる茶樹における害虫防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling pest insects in tea trees, capable of spraying medicinal liquid thoroughly and surely toward the reverse side of the leaves, branches and trunks of the tea trees on which the pest insects live. - 特許庁

家集の前半は承安4年（1174年）の出来事に起筆し、中宮のめでたさや平家の栄華を讃えながら、年下の貴公子平資盛（中宮の甥）との恋愛を主軸に据え、歌人・画家として有名な藤原隆信とも交渉を持った経過を述べる。例文帳に追加

The first half of the collection starts with an incident in 1174, and while praising the empress's auspiciousness and the glory of the Taira family, she places her love affair with a younger noble, TAIRA no Sukemori (the Empress's nephew) at the center of the story, and describes the process by which she also became intimate with a famous poet and a painter, FUJIWARA no Takanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄くて脆い光学基板を破損させることなく、かつ接着層にアワや干渉縞のない状態で、接合する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joining method and a joining device of thin and weak optical substrates without damaging them and also in the state in which bubbles and interference fringes are not generated in adhered layers. - 特許庁

対内投資が進まない背景としては、諸外国の場合外資の参入規制の存在が指摘されることがあるが、我が国の場合、固定電話や航空分野を除いて外資系企業に対する参入規制は世界平均よりも低い水準にあり、米国と比べても総じて低い（第3-3-29表）。例文帳に追加

Regulations on entry of foreign capital is cited for the lack of progress of FDI into several other countries, but in Japan case, regulations on entry by foreign companies is at a lower level than the world average, except for in the fixed-line telephone and the airline industries, and less than in the U.S. overall (Table 3-3-29). - 経済産業省

鉄道車両の台枠１０は、前後方向に延びる側梁１２及び中梁１９と、左右方向に延びる端梁１３、横梁１５、床受梁１６及び枕梁１７を備えている。例文帳に追加

The chassis frame 10 of rolling stock is equipped with side beams 12 and a middle beams 19 stretching fore and aft, and end beams 13, cross-beams 15, floor receptacle beams 16 and pillow beams 17 extending laterally. - 特許庁

一方、通常使用状態において、通気弁２４は、脱衣室側や浴室側から見えにくい奥まった位置に設けられているので、通気弁２４を目立たないようにすることができ、メンテナンス性を確保しつつドア１の意匠性を向上させることができる。例文帳に追加

On the other hand, in an ordinary usage state, since the vent valve 24 is provided in a back position to be hardly visible from a dressing room side and the bathroom side, the vent valve 24 can become inconspicuous, and the designability of the door 1 can be enhanced while the maintainability is secured. - 特許庁

これにより、例えば縁石等の障害物又は路面と衝突しても、フロントエンドパネル４００（下側梁部材４２０）に作用する衝突力Ｆｏを分散して受けることができるとともに、傾斜部４２１（補強リブ壁４２２）が破損することにより衝突力を吸収できるので、フロントエンドパネル４００（下側梁部材４２０）の破損を防止することができる。例文帳に追加

Even upon a collision with such an obstruction as a curb or a road surface, the front end panel 400 or lower beam member 420 is protected against breakage because the collision force Fo acting upon it can be dispersively received and be absorbed when the slant portions 421 or reinforcing rib walls 422 break up. - 特許庁

ミツガシワやホロムイソウのような寒冷地に分布する植物や、ジュンサイのような各地に自生するような植物、タヌキモやモウセンゴケのような食虫植物、ヌマガヤやイヌノハナゴケといった高層湿原の構成種など、様々な植物が共存している。例文帳に追加

Various plants including those normally found in cold climates such as buckbean (Menyanthes trifoliata) and rannoch-rush (Scheuchzeria palustris), those that are grown wild in various regions such as water shields, carnivorous plants such as Utricularia japonica and roundleaf sundew (Drosera rotundifolia), and constituents of high moors such as Moliniopsis japonica (Hack.) Hayata and イヌノハナゴケ are coexisting in Midoroga-ike Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナからの入力信号にレベルによる伝送装置の出力飽和や歪み状態の確認が容易であり、しかも、電波暗室等の設備内での電界計測を計測機器自体からのノイズで妨げることが無い電界計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric field measuring device that facilitates confirmation of output saturation and distortion state of a transmission apparatus due to level in an input signal from an antenna, and does not disturbs electric field measurement in facilities such as an anechoic chamber due to noise from a measuring instrument itself. - 特許庁

携帯電話やＰＨＳのような無線通信網において、基地局が持つ位置情報を利用して携帯端末の画面上に探したい相手の位置を自位置とともに地図情報として表示させることにより、互いの位置を確認することが可能な位置確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a positioning system which enables a user of a portable telephone or a PHS and a user's opponent to seek and ascertain their positions, by displaying their positions as map information on the display screens of their portable terminals in a radio communication network such as portable telephones or PHSs, taking advantage of position information grasped by a base station. - 特許庁

携帯電話や情報通信端末に利用される高周波無線回路装置において、高周波無線回路装置の受信感度劣化を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a high frequency radio utilized for a portable telephone and an information communication terminal from being deteriorated in the reception sensitivity. - 特許庁

それを記した吉田経房の日記『吉記』承安4年（1174年)3月17日条には、「義家朝臣為陸奥守之時、興彼国住人武衡家衡等合戦絵也」とある。例文帳に追加

In the April 27, 1174 section of "Kikki" (a diary by Tsunefusa YOSHIDA), there is a description that says "It is a picture of the war against people in the province such as Takehira and Iehira when Yoshiie Ason was Mutsu no kami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイナスイオン発生機能及び空気清浄機能に加えて、外部メモリー入力部４から得られる視覚的及び聴覚的なコンテンツ再生も加えてイメージ的に滝の側や森林の中にいるような爽快感とリラクゼーション効果をも発揮できるように構成する。例文帳に追加

The negative ion generating air cleaner is configured so that the user can enjoy imagewise an refreshing feeling and a relaxation effect by giving a feeling as if the user stays near a waterfall or is in the forest through the reproduction of visual and auditory contents obtained from an external memory input unit 4, in addition to negative ion generating and air cleaning functions. - 特許庁

無線区間を含むＩＰ網において、ＶＯＩＰによる通話やストリーミングによる映像または音声の配信等のリアルタイムサービスの実際の運用状態における品質を測定することができるリアルタイムサービス測定システムを実現する。例文帳に追加

To provide a real time service measurement system capable of measuring the quality in the actual operation state of a real time service such as conversation by VOIP and the distribution of video images or sound by streaming in an IP network including a radio section. - 特許庁

また、自己の進路への自覚を深めさせるとともに、将来の職業生活の基礎となる知識・技術等の修得を図るため、原則としてすべての生徒に履修させる科目「産業社会と人間」が開設されており、職業人等による講話や講演、企業等の訪問、進学先の見学等の多様な学習活動が展開されている。例文帳に追加

In addition, in order to raise students' awareness about their future career course and enable them to acquire knowledge and skills that form the basis of their future vocational life, integrated courses have introduced the industrial society and human beings subject, which should in principle be studied by all students. This subject comprises various educational activities, such as lectures and speeches by professionals, visits to companies and inspection of higher schools to which students aim for. - 経済産業省

古神道の神籬（ひもろぎ）・磐座（いわくら）信仰の御神木や夫婦岩や、霊峰としての富士山などを、神奈備（かんなび）ともいい、現世（うつしよ）において神が常に鎮座するまたは隠れ住む（居る）場所や物を指す。例文帳に追加

The sacred tree or the meotoiwa (a pair of rocks in two sizes, the larger one is thought to be the husband, the smaller the wife) in the himorogi belief and the iwakura belief in the Ancient Shinto, and Mt. Fuji as a sacred mountain are also called a kannabi which means the place or object where a quieted god always dwells or secretly lives (stays) in utshushiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バックシートの背側胴回り部位に、基材シート間に複数条の弾性伸縮部材が伸長状態で接着された伸縮性シートを配設し紙おむつにおいて、前記伸縮性シート端部の皺やめくれを無くして、製品状態での見栄えを良好にする。例文帳に追加

To eliminate wrinkles and turning-up of an expandable sheet edge part and to make a paper diaper look excellent as a product in the paper diaper in which expandable sheets adhered in a state that a plurality of elastic expandable members are expanded between base material sheets are provided around a waist part on the back side of a back sheet. - 特許庁

本発明は、撮影用照明装置に装着され、または付加される光学部材および撮影支援アダプタ、並びにこれらの光学部材もしくは撮影支援アダプタが備えられた照明装置に関し、撮影システムの構成が大幅に変更されることなく安価に、リモート閃光装置の位置および姿勢にかかわる制約の緩和や解消が図られることを目的とする。例文帳に追加

To mitigate or eliminate constraints on the position/attitude of a remote flashing apparatus inexpensively without drastically modifying the constitution of a photographing system, regarding an optical member and a photographing support adapter loaded/added to a photographing illuminating apparatus, and also, the illuminating apparatus equipped with the optical member or the photographing support adapter. - 特許庁

これにより、上方側梁部材４１０の曲げ剛性が大きく低下することを防止しつつ、フロントエンドパネル４００の上下方向寸法を小さくすることができる。例文帳に追加

Thereby, the vertical size of the front end panel 400 can be reduced with preventing big reduction in the flexural rigidity of the upper side beam member 410. - 特許庁

桓武天皇・嵯峨天皇に厚い信任を得ながら、俗事を嫌い三輪山の麓に隠棲したという玄賓（げんぴん）僧都の庵と伝えられる。例文帳に追加

The legend of the temple says that this was originally a hermitage of the Buddhist priest Genpin, who did not like earthly affairs and moved to the foot of the mountain called Miwa, despite the fact that he was trusted greatly by the Emperor Kanmu and the Emperor Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄やロープの挟持に供される操作部を押上げ竿に分担させて、雪吊り駒の軽量化を図り、併せて、合成繊維製のロープをも確実に固定できる雪吊り駒及び該雪吊り駒用押上げ竿を提供すること。例文帳に追加

To provide a snow-resistant tree-holding reel so designed as to lighten itself by pushing up an operation part provided for nipping ropes (made of straw) so that the load given from the operation part is shared on a pole, and also to enable even synthetic fiber ropes to be surely fixed, and to provide such a pole. - 特許庁

翌1891年2月20日に、長谷川泰衆議院議員（日本医科大学の前身である済生学舎を1876年設立）が帝国大学新設案を議会に提示し、1892年の第4帝国議会にも「関西ニ帝国大学ヲ新設スル建議案」を提出したが、設立には至らなかった。例文帳に追加

On February 20 in the following year, 1891, Tai HASEGAWA, a member of House of Representatives (who established Saiseigakusha which was the former Nippon Medical School in 1876) submitted a draft of establishment of a new imperial university, and submitted a 'proposal of establishing a new imperial university in Kansai' to the fourth Imperial Diet in 1892, but it was not established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像を鑑賞する際に折り曲げにより発生する皺や折れによる輝度ムラが目立ちにくく、背面からの光が表面に透過せず且つ映像光を良好に反射して映像を良好に鑑賞し得る極めて実用性に秀れた反射型スクリーンを提供するものである。例文帳に追加

To provide a reflective screen whose luminance unevenness due to wrinkles and a fold caused by folding is inconspicuous when a picture is observed and which has no transmitted light from its back on the top surface and also excellently reflects video light to enable a picture to excellently be appreciated, and is superior in practicality. - 特許庁

解決しようとする問題点は、ペーパーを常時はさみ込んで連続的に送り出そうとしている従来の発明においては、ペーパーが少しずつ斜め方向に送り出され、やがては大きなシワや片寄りが発生してしまい、簡単にそれを直せなかったという点である。例文帳に追加

To solve such a problem that the existing inventions which constantly hold and continuously send forth paper cause the paper sent forth in an oblique direction little by little and eventually cause large wrinkles on the paper or the paper drawn to one side which cannot be corrected easily. - 特許庁

接続会社、ハードウエア構成、ソフトウェア構成などの端末稼働環境が異なる携帯電話やパソコンなど、いずれのユーザー端末を用いてＷｅｂサイトにアクセスした場合でも、そのユーザー端末に適合したコンテンツを自動的に表示できる方法とシステムを提供せんとする。例文帳に追加

To provide a method and a system capable of automatically displaying contents adaptible to a user terminal in the case of accessing a Web site by using a user terminal such as a portable telephone, a personal computer, etc., in which a terminal operation environment such as a connecting company, a hardware configuration and a software configuration is different. - 特許庁

接続会社、ハードウエア構成、ソフトウェア構成などの端末稼働環境が異なる携帯電話やパソコンなど、いずれのユーザー端末を用いてＷｅｂサイトにアクセスした場合でも、そのユーザー端末に適合したコンテンツを自動的に表示できる方法とシステムを提供せんとする。例文帳に追加

To provide a method and a system, capable of automatically displaying contents compliant with a user terminal in the case of accessing a Web site, by using the user terminal, such as a cellular phone, a personal computer, etc., in which the terminal operation environment, such as a connecting company, a hardware configuration and a software configuration, is different. - 特許庁

消費者が望んでいる商品をタイムリーに市場に供給できるように製品の短納期化が可能となり、また意匠面においても自然なシワやシボを繊維布帛基材面や樹脂膜面に付与することができ、さらに一体感のある風合やシボによるドライ感のあるタッチを付与することのできる、樹脂膜側が表面として使用される布帛製品を与えるための、後染め用繊維布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric for piece dyeing, delivered in a short time to timely supply the commodity desired by a consumer to a market, giving the fabric product in which, resin film is used on the surface, the fabric surface or the resin film surface are imparted with natural wrinkles and crepes as a design, and an integrated touch and a dry touch due to the crepes are also imparted. - 特許庁

シート版としてのマスクに形成される各開口の歪みや位置ズレ、及び、印刷時における該マスクのシワや破損の発生を防止することができる印刷版材、印刷版、及び、該印刷版を用いた印刷装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a printing plate material and a printing plate which prevent the distortion and shift of each of openings formed on a mask as a sheet printing plate from occurring and also prevent the creases of the mask or its damage from being generated as well as a printing press using this printing plate. - 特許庁

注文サーバ９は、ネットワーク上で注文サイトを運営しており、携帯電話やパーソナルコンピュータなどの顧客端末１２を介して顧客から注文を受ける。例文帳に追加

An ordering server 9 manages an ordering site on the network, and receives an order from a customer through a customer terminal 12 such as a cellphone or a personal computer. - 特許庁

携帯電話の場合、電源はバッテリーであることから、通話や待ち受け時間を確保するためには出来るだけ低消費電流であることが要求される。例文帳に追加

To reduce current consumption as much as possible in order to secure speaking or waiting time since a power source of a portable telephone is a battery. - 特許庁

４　登記官は、承役地に地役権の設定の登記をしたときは、要役地について、職権で、法務省令で定める事項を登記しなければならない。例文帳に追加

(4) When a registrar has made a registration of establishment of a servitude in relation the servient land, he/she shall, by his/her own authority, register the matters specified by Ordinance of the Ministry of Justice in relation to the dominant land.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

移動通信システムにおいて移動通信端末が高速で移動している場合などでも通話やデータ通信の途中で通信が遮断されることのない質の高い通信を提供する。例文帳に追加

To provide high-quality communication for preventing communication from being interrupted during call and data communication even if a mobile communication terminal moves at a high speed in a mobile communication system. - 特許庁