「くるはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(692ページ目) - Weblio英語例文検索

印刷マスターのインキ−受容領域を効果的に除去できて基質を次の印刷サイクル中で再使用することができるようなクリーニング段階を含んでなる平版印刷方法並びに環境汚染を避けるために低い有機揮発性含有量を有するクリーニング液が使用される印刷方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a lithographic printing method including a step capable of effectively removing an ink-receptive area of a print master and reusing a substrate in a following printing cycle, and a printing method capable of using a cleaning liquid containing a low content of organic volatile materials to avoid environmental pollution. - 特許庁

メタクレゾ−ル及び／又はフェノールを含有するフェノール類（Ｐ）と、架橋基としてベンズアルデヒド類（ａ１）及びモノヒドロキシベンズアルデヒド類（ａ２）を含有し、その重量比（ａ１／ａ２）が５０／５０〜９５／５である芳香族アルデヒド類（Ａ）とを含むことを特徴とするフォトレジスト用ノボラック型フェノール樹脂およびその製造方法により達成できる。例文帳に追加

The novolak type phenolic resin for photoresists comprises a phenol (P) containing m-cresol and/or phenol and an aromatic aldehyde (A) containing a benzaldehyde (a1) and a monohydroxybenzaldehyde (a2) as crosslinking groups at a weight ratio (a1/a2) of 50/50 to 95/5, and its manufacturing method is disclosed. - 特許庁

冷房運転が要求される状態において、車両の走行が停止し、アイドルストップにより冷媒圧縮機が停止した状態では、エバポレータ６を通過しない空気流を車室内に吹き出すドラフト空調を実施し、少ない消費エネルギーにより、アイドルストップ中における乗員の快適性を確保する。例文帳に追加

When the travel of a vehicle stops and a refrigerant compressor stops by idle stoppage in a state a cooling operation is demanded, draft air conditioning in which the air flow not passing an evaporator 6 is blown out into a cabin is performed and comfortability of the occupant during idle stoppage is secured with less energy consumption. - 特許庁

金属集電体、正極活物質、および負極活物質に対して十分な密着性を有し、高率放電特性やサイクル特性を向上させることができる二次電池、または電気二重層キャパシターの静電容量を大きく,内部抵抗を小さくすることができる電気化学セル電極用バインダーを提供する。例文帳に追加

To provide a binder for a secondary battery equipped with enough adhesion with a metal collector, a cathode active material, and an anode active material, and capable of improving high-rate discharge characteristics and cycle characteristics, or for an electrochemical cell electrode capable of making capacitance larger, and inner resistance smaller of an electric double-layer capacitor. - 特許庁

クリア制御信号生成回路１５０ｋは、計数部１６０ｋ及び第２論理回路１７０で構成され、ラッチ手段１４０の出力信号１０５と、クロック信号１０１を入力信号とし、カウンタ回路１００のカウント値が所定の第２カウント値になるクロックサイクルで、クリア制御信号１０６を出力する。例文帳に追加

The clear control signal generating circuit 150k comprises a count section 160k and a second logic circuit 170 and outputs a clear control signal 106 at a clock cycle at which the count of the counter circuit 100 reaches a prescribed second count by receiving an output signal 105 of the latch means 140 and a clock signal 101. - 特許庁

発芽玄米を用いず、また圧力釜や赤外線加熱器や電子レンジなどの特殊な炊飯器具を用いないで、食べやすい玄米飯を容易に作ることができる膨潤化玄米とその容易かつ迅速な製造方法並びにその膨潤化玄米を用いて食べやすい玄米飯を容易かつ迅速に製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide swollen brown rice enabling easily making cooked brown rice easy to eat without using sprouted brown rice and a specific rice cooking tool such as pressure cooker, infrared heating equipment, and microwave oven; to provide a method for easily promptly producing the swollen brown rice; and to provide a method for easily promptly producing cooked brown rice easy to eat using the swollen brown rice. - 特許庁

ＣＰＵ１２は、充電電流ＩＣＨＧとソース・ドレイン間電圧ＶＳＤの積、ＩＣＨＧ×ＶＳＤ、即ち充電用ＭＯＳトランジスタ４の電力値が所定の基準値を越えないような、最大の充電電流値を選択して、制御ユニット１３にその選択に基づく制御命令を制御ユニット１３に送る。例文帳に追加

This CPU 12 selects a maximum charge current value in such a way that the product, ICHG×VSD, of the charge current ICHG and the voltage between the source and the drain VSD or the electric power value of a charging MOS transistor 4, does not exceed a predetermined reference value and sends a control command to a control unit 13 based on the selection. - 特許庁

このように、スロットル開度センサを有しない簡素化されたシステム構成であっても、吸気圧の検出タイミングが内燃機関１の１燃焼サイクル中に複数回あるため、内燃機関１の運転状態を素早く判別することができると共に、その運転状態の判別が吸気行程以外であるため正確なものとなる。例文帳に追加

Therefore, even in simplified system configuration that does not have a throttle opening sensor, since detection timing of the intake pressure is more than once is one combustion cycle of the internal combustion engine 1, the operational state of the internal combustion engine 1 is quickly discriminated, and since the discrimination of the operating state is performed for other than the intake stroke, the discrimination is correctly performed. - 特許庁

ＲＦＩＤタグを電池パックに取り付けて廃棄回収時に必要な生産情報、販売情報、動作履歴情報を記憶させることにより、リサイクルや製品の品質性能の改良に役立たせると共に、万一使用時にトラブルが生じた場合に、その要因の解明にも役立たせることのできるようにした電池パックを低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack at low cost and so made as to help recycle or improve quality and performance of a product by fitting an RFID tag to the pack to store production information, sales information, activity histories or the like that are necessary at waste disposal and recovery, and clarify trouble factors, if there is any at use. - 特許庁

多孔質な素材であり、その孔は微生物の棲家となり、植物にとって良い土壌環境を作る土壌改良材である木炭等植物炭の植物の生育に対する悪影響の原因となるアルカリ性を中和し、更に、着火性を低下させて安全に保存できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for conserving safely a plant charcoal such as wood charcoal which is a porous material in which pores serve as homes for microbes and is a soil improver for developing a soil environment preferable for the plants by neutralizing alkalinity of the plant charcoal which is a cause of a deleterious effect on the growth of plants and by reducing the ignitability of the plant charcoal. - 特許庁

本方法は、一定の運転エンジン飛行サイクル数にわたってそれぞれ平均した１つ以上のエンジン運転パラメータの１つ以上の移動平均値に基づいて１つ以上の変数を決定する段階と、１つ以上の変数に基づいてブレード先端間隙劣化値を相殺するように熱制御空気（36）の流量を調整する段階とを含む。例文帳に追加

This method includes the steps of fixing at least one or more variables based on at least one or more moving average deviations of at least one or more engine operating parameters, respectively, and of adjusting a flow rate of thermal control air 36 so that blade tip gap degrading value may be offset based on at least one or more variables over fixed operation engine flight cycle number. - 特許庁

他方のアーム１１の基端部を基部フレーム１９に水平方向へ形成したガイド溝１２にスライド可能に支持させ、先端部を昇降フレーム１８に枢着することにより、パワーシリンダ２０により一対のアーム１０、１１の交差角度を拡縮駆動して昇降フレーム１８を昇降させる。例文帳に追加

A base end part of the other arm 11 is supported slidably to a guide groove 12 formed horizonatal-directionally to the base part frame 19, and its tip part is pivoted to the elevation frame 18, so as to elevate the elevation arm 18 by expanding and contracting a cross angle of the paired arms 10, 11 by a power cylinder 20. - 特許庁

心肺機能の繰り返し動作を１サイクルとして、時間軸のサンプリング箇所を医療に役立つ箇所に応じて密または粗に設定し、各サンプリング箇所に対応してそれぞれ記憶部５を設け、記憶部５にサンプリングデータを記憶させると共に標準偏差値を作成し、上下限値を設定する。例文帳に追加

Repeated actions in the cardiopulmonary functions are plotted in one cycle, sampling locations on a time axis are set dense or coarse in terms of the usefulness from medical standpoints and memory parts 5 are arranged correspondingly to the respective sampling locations to make the memory parts 5 store sampling data while a standard deviation value is calculated to set upper and lower limit values. - 特許庁

マンガン出発原料にコバルト含有四酸化三マンガンを含むマンガン原料（但し、Mnの価数が2.8 以下である）のみを用い、水熱法で低温LiOHと反応させることにより、結晶性が高く、高容量で、しかも対極Liで組んだ電池セルでの充放電サイクル特性が非常に優れて良い、斜方晶コバルト含有リチウムマンガン複合酸化物を得ることができる。例文帳に追加

Only a manganese material including cobalt-containing trimanganese tetroxide (valence of Mn is 2.8 or less), is used as a manganese starting material, and is brought into reaction with low temperature LiOH by a hydrothermal method, whereby the orthorhombic cobalt-containing lithium manganese compound oxide of high crystallinity, high capacity and high charging and discharging cycle characteristic in a battery cell assembled with a counter electrode Li can be prepared. - 特許庁

携帯端末３が矢印方向に移動し、基地局１が携帯端末３の移動方向でかつ携帯端末３の近くに存在する携帯端末４を認識したとき、基地局１は基地局２に対して携帯端末４を制御している制御パラメータ１３を基地局１へ送るよう要求する。例文帳に追加

When a mobile terminal 3 moves in the direction of an arrow and a base station 1 recognizes a mobile terminal 4 which is present in the moving direction of the mobile terminal 3 and near the mobile terminal 3, the base station 1 requests a base station 2 to transmit a control parameter 13 under controlling the mobile terminal 4 to the base station 1. - 特許庁

積層膜との密着性がよく且つ製造コストの安い金属箔及びその製造方法を提供するとともに、その金属箔を、放電容量が高く、サイクル特性に優れた高性能の非水電解質二次電池を安価に安定して効率的に提供することができる二次電池用集電体として提供する。例文帳に追加

To provide a metal foil with good adhesion with a lamination film and of low cost and its manufacturing method, and provide the metal foil as a current collector for secondary battery capable of supplying efficiently and stably a nonaqueous electrolyte secondary battery of low cost having a high discharge capacity and excellent cycle characteristics with high performance. - 特許庁

編組部に使用する繊維に静電気防止，滑り性向上などを目的に塗布している油剤を一旦洗浄し、その後鉱油，ハードアルキルベンゼン，エステル油などの冷凍機油を塗布した後、リード線被覆に編み上げることにより油剤が原因で発生する漏れ電流の防止、および冷媒Ｒ１３４ａの冷凍サイクルの閉塞現象を防止することができる。例文帳に追加

Once cleaning a lubricant applied on fibers used for the braided portion for purpose of preventing static electricity and enhancing slippage properties, and subsequently applying mineral oil, hard alkylbenzene, ester oil, and other freezer oils, prevention of leakage currents generated due to the lubricant, and the prevention of blockage phenomenon of freezing cycle of a coolant R134a can be realized. - 特許庁

光ディスクのローディング部が上部に来るような垂直姿勢で使用される光ディスク装置において、ピックアップレンズの自重によるオフセットをキャンセルするために光ピックアップのトラッキングコイルに定常的に流される電流によりコイルが発熱し、ピックアップが破壊されることを防止する。例文帳に追加

To prevent the destruction of a pickup caused by the exothermic of a tracking coil which occurs when stationary currents flow through the tracking coil to cancel the offset caused by pickup lens's own weight in an optical disk device used in perpendicular posture by which the loading part of an optical disk is located at the upper part of the device. - 特許庁

小さいズームイン走査領域および周囲領域は、走査フレーム間で複数回のフレームサイクルの間に正の電荷でフラッドされることによって走査領域と周囲領域との間の電圧差分を減少させ、それによって走査された画像中の小さい特徴を不明確にする傾向にある正の電荷蓄積を減少させる。例文帳に追加

A small, zoomed-in, scan area and the surrounding area are flooded with positive charge for a number of frame cycles between scan frames to reduce the voltage differential between the scan area and surrounding area, thereby reducing the positive charge build-up which tends to obscure small features in scanned images. - 特許庁

半導体搭載用パッケージ基板の穴部を樹脂で充填、硬化する際の硬化収縮を抑え、内部ストレスを低減し、半導体チップの実装の温度領域、冷熱サイクル温度領域や、高温高湿下での基板の信頼性を向上させることが可能な熱硬化性樹脂充填材を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin filler which can enhance reliability of a substrate in the mounting temperature range or the thermal cycle temperature range of a semiconductor chip, or under high temperature/high humidity by reducing cure shrinkage when the hole of a package substrate for mounting a semiconductor is filled with resin and the resin is cured thereby reducing internal stress. - 特許庁

空気調和装置（10）は、圧縮機（21）と室外熱交換器（23）と室外膨張弁（24）と室内熱交換器（27）とが順に接続されて高圧が冷媒の臨界圧力以上となる超臨界冷凍サイクルを行う冷媒回路（20）と、少なくとも圧縮機（21）及び室外膨張弁（24）を含む制御対象を制御するコントローラ（40）とを備えている。例文帳に追加

An air conditioning device 10 comprises a refrigerant circuit 20 constituted by successively connecting a compressor 21, an outdoor heat exchanger 23, an outdoor expansion valve 24 and an indoor heat exchanger 27, and performing the supercritical refrigerating cycle where high pressure is at a critical pressure of the refrigerant or higher, and a controller 40 controlling controlling objects including at least the compressor 21 and the outdoor expansion valve 24. - 特許庁

保持部９３に保持された基板の倒れが小さくなり、複数の基板を保持している場合であっても基板が相互に接触することなく安定して保持されることとなり、また、基板と平面９３ｂとの摩擦による発塵が低減され、パーティクル等の汚染物質の発生を抑制することができる。例文帳に追加

The leaning of the board which is held by the holder 93 becomes smaller, and even when it holds a plurality of boards, the boards come to be held stably without making contact with one another, and also the dusts caused by the friction between the board and the plane 93b are reduced, so that the contaminant such as particles, etc., can be suppressed. - 特許庁

動力による開閉が可能で、且つ、読み取る原稿を読み取り手段に送る機構を備えた蓋手段を備えた構成において、読み取り動作が行われている状態で蓋手段の開動作が行われる問題、またはセットされたままとなっている原稿がそのままの状態とされる問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem of an opening action of a cover means being carried out in a state with a reading action being carried out and a problem of an original being left in a set state in a configuration including the cover means which can be opened and closed by power as well as including a mechanism for feeding the original to be read to a reading means. - 特許庁

第１の暗号化処理装置３Ａは、第１の端末装置１Ａが第１のルータ４Ａに対して第２の端末装置１Ｂへの送信を依頼した情報を全て捕捉し、暗号化すべき情報について当該情報の全体を暗号化し、当該暗号化された情報を第２の暗号化処理装置３Ｂを示すアドレスを付加して送るものである。例文帳に追加

The first terminal device 1A captures all information, for which transmission to the second terminal device 1B is requested to the first router 4A, ciphers the entire information for the information to be ciphered and sends the ciphered information by adding an address for indicating the second ciphering processor 3B. - 特許庁

アイスランド、アゼルバイジャン、アラブ首長国連邦、アルジェリア、アルバニア、アルメニア、イエメン、イラン、インド、ウガンダ、エチオピア、エリトリア、オマーン、ガイアナ、ガーナ共和国、カーボヴェルデ、カタール、ガボン、カメルーン、ガンビア、カンボジア、朝鮮民主主義人民共和国、ギニア、ギニアビサウ、キプロス、キリバス、キルギス共和国、クウェート、グルジア、グレナダ、ケニア、コートジボワール、コンゴ共和国、コンゴ民主共和国、コロンビア、サウジアラビア、シエラレオネ、ジブチ、ジャマイカ、シリア、シンガポール、スーダン、スリナム、スリランカ、スワジランド、赤道ギニア、セネガル、タンザニア、チュニジア、トーゴ、ドミニカ国、ドミニカ共和国、ナイジェリア、ナウル、ナミビア、ネパール、ハイチ、パキスタン、バヌアツ、バハマ、パラオ、バーレーン、バルバドス、ハンガリー、バングラデシュ、ブータン、ブルキナファソ、ブルンジ、ベナン、ベネズエラ、ベラルーシ、ベリーズ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ボツワナ共和国、マケドニア共和国、マダガスカル、マラウィ、南アフリカ、ミャンマー、モーリシャス、モーリタニア、モザンビーク、モルドバ、モロッコ、モンゴル、ヨルダン、ラオス人民民主共和国、リビア、リベリア共和国、ルワンダ、レソト、レバノン例文帳に追加

Iceland, Republic of Azerbaijan, United Arab Emirates, Algeria, Albania, Almenia, Yemen, Iran, India, Uganda, Ethiopia, Eritoria, Oman, Gaiana, Republic of Ghana, Republic of Cape Verde, Qatar, Gabonese Republic, Republic of Cameroon, Republic of The Gambia, Cambodia, North Korea, Republic of Guinea, Republic of Guinea-Bissau, Republic of Cyprus, Republic of Kiribati, Kyrgyz Republic, State of Kuwait, Georgia, Grenada, Republic of Kenya, Republic of Cote d'Ivoire, Republic of Congo, Democratic Republic of the Congo, Republic of Colombia, Kingdom of Saudi Arabia, Republic of Sierra Leone, Republic of Djibouti, Jamaica, Syrian Arab Republic, Singapore, Sudan, Republic of Suriname, Sri Lanka, Kingdom of Swaziland, Republic of Equatorial Guinea, Republic of Senegal, United Republic of Tanzania, Republic of Tunisia, Republic of Togo, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Nigeria, Republic of Nauru, Republic of Namibia, Nepal, Haiti, Pakistan, Republic of Vanuatu, Commonwealth of The Bahamas, Republic of Palau, Kingdom of Bahrain, Barbados, Hungary, People's Republic of Bangladesh, Butan, Burkina Faso, Republic of Burundi, Republic of Benin, Bolivarian Republic of Venezuela, Republic of Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Republic of Botswana, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Malawi, Republic of South Africa, Union of Myanmar, Republic of Mauritius, Islamic Republic of Mauritania, Republic of Mozambique, Republic of Moldova, Kingdom of Morocco, Mongolia, Hashemite Kingdom of Jordan, Lao People's Democratic Republic, Libya, Republic of Liberia, Republic of Rwanda, Kingdom of Lesotho, Republic of Lebanon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株についてのお尋ねでございますけれども、銀行が保有している様々な有価証券全体について、その価格の変動によって銀行のバランスシートなり財務に一定の影響を及ぼす、含み益の場合であれば含み益としての影響があるでしょうし、含み損に転じた場合には含み損としての影響が出てくるということだろうとは思いますけれども、そういった有価証券全体について、それぞれの金融機関において、十分なリスク管理を行う中で、足下の顕在化した、と申しましょうか、あるいは実際に市場で成立した価格をベースとした評価、そしてまた、将来に向けた様々なリスク管理上の取組みをしていっていただくということが何よりも大事だと思っております。例文帳に追加

Changes in the prices of various securities held by banks will affect their balance sheets to a certain degree, bringing unrealized profits in some cases and causing unrealized losses in other cases. The most important thing is that individual financial institutions value their securities holdings based on actual transaction prices as part of their risk management and implement various forward-looking risk management measures regarding their entire portfolios of securities.  - 金融庁

本発明の燃料電池システム１は、燃料電池２で発電された電力を蓄えるバッテリ１２と、バッテリ１２の充電状態を検出するバッテリ制御器１３と、バッテリ１２の充電状態に基づいて目標バッテリ充電電力を算出し、車室内の騒音レベルが小さいときには目標バッテリ充電電力を低減させて燃料電池補機類の作動音を抑制するコントローラ３とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The fuel cell system 1 is provided with a battery 12 storing power generated at the fuel cell 2, a battery regulator 13 detecting a charging state of the battery 12, and a controller 3 calculating a target battery charging power based on the charging state of the battery and restraining operating sound of the auxiliaries of the fuel cell by reducing the target battery charging power when the noise level is low in the car compartment. - 特許庁

廃熱回生システム１００は、ランキンサイクル回路１１０と、コンデンサ１１５の冷却能力を調整する送風ファン１１７と、膨張機１１４が発生させる機械的エネルギーによって発電を行うモータジェネレータ１１９と、モータジェネレータ１１９によって発電された電力を充電すると共に車両の電気負荷１３０に電力を供給するバッテリ１２１と、コントロールユニット１４０とを備えている。例文帳に追加

This waste heat regeneration system 100 includes: a rankine cycle circuit 110; a blower fan 117 adjusting coolability of a condenser 115; a motor generator 119 generating electric power by mechanical energy generated by an expander 114; a battery 121 for charging electric power generated by the motor generator 119 and supplying the electric power to an electric load 130 of a vehicle; and a control unit 140. - 特許庁

フッ酸溶解−溶媒抽出法によるタンタル、ニオブ酸化物の製造工程で生成するフッ化アンモニウム水溶液を消石灰で希アンモニア水に再生させる方法であって、再生工程でフッ化アンモニウム水溶液中のフッ素濃度が０．５〜２ｇ／ｌになるように消石灰を添加し、下記の反応式による反応後、精密ろ過を行うことによりＮＨ_４ＯＨを再生し、得られた希アンモニア水をリサイクルに供することを特徴とするフッ化アンモニウム水溶液の処理方法。例文帳に追加

In this treating method, the water solution of ammonium fluoride produced in a producing process of tantalum/niobium oxides by a hydrofluoric acid dissolution-solvent extraction method is regenerated into dilute ammonia water by slaked lime. - 特許庁

エアクリーナからの掃気用空気を掃気通路に供給する空気供給路と、気化器で生成された混合気を前記クランク室に供給する混合気供給路とを備えた２サイクルエンジンにおいて、前記エアクリーナは、空気供給路に連通される第１の空気通路と、気化器の空気入口に接続され混合気生成用の空気を該気化器に供給する第２の空気通路とが並設され、該第１及び第２の空気通路を開閉するチョーク弁を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The air cleaner comprises: a first air passage communicating with the air supply passage; a second air passage connected with an air intake of the carburetor for supplying air to the carburetor so as to generate air-fuel mixture; and a choke valve for opening and dosing the first and second air passages. - 特許庁

Ｓｉ及びＧｅを含有するＳｉＧｅ膜と酸化膜とを有する積層膜をドライエッチングしてゲート電極パターン及びゲート酸化膜パターンを形成した後、ゲート電極を構成するＳｉＧｅ層とゲート酸化膜とを損傷させることなく、半導体基板上に付着したドライエッチ生成物やパーティクルを十分に除去し、素子特性および信頼性に優れた半導体装置を歩留りよく製造する。例文帳に追加

To manufacture a semiconductor device excellent in element characteristics and reliability with high yield by carrying out dry etching of a multilayer film having an SiGe film containing Si and Ge and an oxide film to form a gate electrode pattern and a gate oxide film pattern, and then sufficiently removing dry etched products or particles adhering to a semiconductor substrate without damaging the SiGe layer or the gate oxide film configuring the gate electrode. - 特許庁

タイヤに搭載された空気圧センサより送信される空気圧データを、車室内に搭載されたコントローラ１にて受信し、この空気圧データを車両の乗員に提示する車両用空気圧検出装置において、コントローラ１は、当該コントローラ１と連結して一体化される筐体型アンテナ２、及びフィーダ線３ｂを介して連結されるロッド型アンテナ３の双方を取り付けることができるように構成されている。例文帳に追加

In the vehicle pneumatic pressure detector which receives the pneumatic pressure data transmitted from a pneumatic pressure sensor mounted on a tire by a controller 1 mounted in a cabin and shows the pneumatic pressure data to an occupant of a vehicle, both a casing type antenna 2 integrally connected to the controller 1 and a rod type antenna 3 connected via a feeder wire 3b can be mounted on the controller 1. - 特許庁

入力ソフトウェア７０２を解析して求めた、ループ中の算術演算回数をループ中にアクセスするデータのサイズで除した計算密度と、データを参照する領域を合計したデータ参照領域サイズと、予め用意された前記ホストプロセッサ１０１と前記アクセラレータプロセッサ１０４との実行時間の優劣が定められている勝敗表とに基づいて、各ループを実行させるプロセッサを決定する。例文帳に追加

A processor that executes respective loops is determined on the basis of calculation density found by analyzing input software 702 and calculated by dividing an arithmetic operation frequency in a loop by the size of data accessed in the loop, a data reference area size that is a total of areas where data is referred to, and a preliminarily prepared win-loss table in which wins and losses of execution times between the host processor 101 and an accelerator processor 104 are defined. - 特許庁

携帯電話１１でサーバと通信して配信データを携帯電話１１で受信して携帯用バッファ１１１に記憶しているときに、無線ＬＡＮ端末１２で通信が可能となると、切替制御処理部１０６とサーバとの間で、無線ＬＡＮ端末１２を用いて、通信切替えのための通信切替え制御データのやり取りを行ない、サーバ２で通信切替え制御データを送ってから帰って来るまでの時間を計測する。例文帳に追加

When communication becomes possible in a wireless LAN terminal 12 while a mobile phone 11 communicates with a server to receive distributed data and stores the data into a mobile buffer 111, a switching control processing part 106 and the server exchange communication switching control data for communication switching by using the wireless LAN terminal 12, and the time from transmission to return of the switching control data is measured by the server 2. - 特許庁

緩衝材粒子による、歯打ち音を減少させて、車室内での騒音を低減する効果を良好に維持しながら、なおかつ、現状よりもさらに、電動パワーステアリング装置の操舵トルクを低減することができる潤滑剤組成物と、前記潤滑剤組成物を用いることによって、騒音が小さい上、電動パワーステアリング装置の操舵トルクを十分に低減することができる減速機と、前記減速機を用いた電動パワーステアリング装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant composition which can be suitably used for reducing gear noises by buffer particles, sufficiently maintaining effect for reducing noise in a car room and further reducing the steering torque of an electric power steering device than that in the present condition, a decelerator giving small noise and sufficiently reducing the steering torque of the electric power steering device by using the lubricant composition, and the electric power steering device by using the decelerator. - 特許庁

被処理体ｗを収容して所定の熱処理を行う熱処理炉３と、該熱処理炉３内にガスを供給するガス供給系５０に設けられた大容量空間５２と、該大容量空間５２と熱処理炉３の間に設けられた開閉弁５３と、前記大容量空間５２内に熱処理炉３内よりも高圧に炉内清浄用ガスを供給して大容量空間５２と熱処理炉３の間に圧力差を生じさせるガス供給手段５４とを備え、前記開閉弁５３を開けることで熱処理炉内に急激な圧力変動を発生させて熱処理炉３内に付着したパーティクルを除去するように構成した。例文帳に追加

Thus, the valve 53 is opened to generate abrupt pressure change in the furnace for removing the particles adhered in the furnace 3. - 特許庁

袋詰めされている肥料を散布機のホッパに人手またはコンベヤで投入する位置に、肥料を詰めた肥料袋を運搬する運搬車の荷枠や荷台に肥料袋を滑り落とす樋を、角度保持手段と枢支手段からなる傾斜角度調節機構によって、保定支柱に対し、傾斜角度を調節可能に設置し、この樋の下端部に、樋を滑り落ちる肥料袋の重量により袋の下方を突き刺して開封する凸状の開封刃を設けたことを特徴とする肥料袋の開封装置。例文帳に追加

A device for opening a fertilizer bag, wherein a chute is arranged for sliding a fertilizer bag filled with fertilizer onto a frame or platform of a truck that carries fertilizer bags to the positions where people or conveyers dump the fertilizer into a hopper of a dispenser, the chute is positioned by a mechanism for adjusting the angle which is composed of a means for keeping the angle and a pivot means so as to adjust the angle to a retaining pole, and a convex opening blade is arranged at the lower end of the chute, which stabs the lower bottom of the bag and opens it using the weight of the bag sliding through the chute.  - 特許庁

本願の酸素欠損を有し、窒素をドープしたチタン酸リチウムナノ粒子を高分散担持させたカーボンを含有する電極を負極に用い、分極性電極を正極に用い、ビニレンカーボネートを含む電解液を用いたことを特徴とする電気化学キャパシタは、酸素欠損部がリチウムの吸脱着部となり、さらに窒素がドープすることで電気伝導度が高くなって、出力特性が向上し、またビニレンカーボネートが前記電極の表面に電解液との反応を抑制する安定的な皮膜を生成することによるものと思われるが、サイクル特性が向上する。例文帳に追加

In the electrochemical capacitor, an electrode containing carbon, where lithium titanate nanoparticles including oxygen vacancies and doped with nitrogen are highly dispersed and carried, is used for a negative electrode, a polarizable electrode is used for a positive electrode, an electrolyte including vinylene carbonate is used. - 特許庁

本発明に係る光レセプタクルＸは、光ファイバ１２を有し、且つ、光ファイバ５２を有するプラグ５０に対して光学的に接続されるファイバスタブ１０と、プラグ５２の少なくとも一部およびファイバスタブ１０の少なくとも一部を挿入するための貫通孔２１を有するスリーブ２０と、スリーブ２０の少なくとも一部を収容するためのスリーブケース３０と、ファイバスタブ１０を保持するためのホルダ４０とを備える。例文帳に追加

The optical receptacle X includes a fiber stub 10 having an optical fiber 12 and optically connected to a plug 50 having an optical fiber 52, a sleeve 20 having a through-hole 21 for inserting at least part of the plug 50 and at least part of the fiber stub 10, a sleeve case 30 for housing at least part of the sleeve 20, and a holder 40 for holding the fiber stub 10. - 特許庁

損失計測方法は、蒸気管の少なくとも一部を含む、実質的な閉空間を作る工程と、蒸気管内の圧力を実質的に一定に保つように、蒸気製造装置から蒸気管内への蒸気の供給量を制御する工程と、実質的な閉空間での蒸発量に関する値を測定する工程と、蒸気供給量に関する値の計測結果を用いて、蒸気管の損失を計測する工程と、を含む。例文帳に追加

The method for measuring loss includes the processes of: making a substantially closed space including at least a part of the steam pipe; controlling an amount of steam supplied from a steam producing device into the steam pipe to maintain substantially constant pressure in the steam pipe; measuring a value on an evaporation amount in the substantially closed space; and measuring the loss of the steam pipe by using a measurement result of a value on a steam supply amount. - 特許庁

本発明のイオン源は、（ａ）イオンを生成して該イオンをイオン化領域に送るイオン化装置と、（ｂ）前記イオン化装置によって生成されたイオンを収集するための、前記イオン化装置に隣接した収集導管と、（ｃ）前記イオン化装置によって生成されたイオンを脱溶媒和するためにガスを供給する第１のガス源と、（ｄ）イオン化領域に所定の流速でガスを供給する第２のガス源とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The ion source consists of (a) an ionization device for generating ions and sending them to ionization region, (b) a collecting conduit adjacent to the ionization device for collecting ions generated by the ionization device, (c) a first gas source supplying gas for desolvation of the ions generated by the ionization device, and (d) a second gas source supplying gas to the ionization region at a given flow velocity. - 特許庁

情報端末１０８とサーバ１０１が情報表示単位としてのグループ情報を共有し、情報端末１０８が新しい情報の有無を確認に来る度に、サーバ１０１がグループ情報毎に次回情報取得タイミングを指定することで、同じグループの情報端末１０８が該同一時間に新しい情報の有無を確認可能とし、また使用者による新着情報確認時に表示手段１１０の新着情報有表示を消す機能を、表示情報処理手段１１５への改変なしで実現可能な情報表示システムを提供することができる。例文帳に追加

The information terminals 108 in the same group can thereby confirm the presence/absence of new information at the same time, and a function of erasing a new information presence display of a display means 110 when new information is confirmed by a user can be achieved with no alteration to a display information processing means 115. - 特許庁

情報端末１０８とサーバ１０１が情報表示単位としてのグループ情報を共有し、情報端末１０８が新しい情報の有無を確認に来る度に、サーバ１０１がグループ情報毎に次回情報取得タイミングを指定することで、同じグループの情報端末１０８が該同一時間に新しい情報の有無を確認可能とし、また表示情報処理手段１１５で情報を確認する度に制御情報取得手段１１６が新着情報有無情報を取得することで、サーバ指示による新着情報有無報知が可能な情報表示システムを提供することができる。例文帳に追加

A control information acquisition means 116 acquires information that new information is present or not, whenever information is ascertained by a display information processing means 115, so that an information display system capable of broadcasting information that new information is present or not can be obtained. - 特許庁

車両位置決めモジュールを利用して車両の現在位置情報を計算し、且つマイクロプロセッサを利用して前述の現在位置情報をキャプチャし並びにメモリ装置をサーチして現在位置情報が属する地理エリアに対応する局の受信周波数をサーチし、これにより車用音響装置の周波数セレクタを制御してサーチした受信周波数で無線受信を行い、並びに少なくとも一つのスピーカで放送する。例文帳に追加

A vehicle positioning module is utilized to compute the present location information of a motor vehicle, a microprocessor is utilized to capture the present location information, and a memory device is searched to find out a receiving frequency of a station corresponding to a geographic zone to which the present location information belongs. - 特許庁

本発明に係る光レセプタクルＸは、光ファイバ１２を有し、且つ、光ファイバ５２を有するプラグ５０に対して光学的に接続されるファイバスタブ１０と、プラグ５２の少なくとも一部およびファイバスタブ１０の少なくとも一部を挿入するための貫通孔２１を有するスリーブ２０と、スリーブ２０の少なくとも一部を収容するためのスリーブケース３０と、ファイバスタブ１０を保持するためのホルダ４０とを備える。例文帳に追加

The optical receptacle X is equipped with an optical fiber 12, a fiber stub 10 optically connectable to a plug 50 having an optical fiber 52, a sleeve 20 having a through hole 21 for inserting at least part of the plug 50 and of the fiber stub 10, a sleeve case 30 for housing at least part of the sleeve 20, and a holder 40 for holding the fiber stub 10. - 特許庁