「くるはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(694ページ目) - Weblio英語例文検索

カメラで撮像した自車周辺の画像中の歩行者等の物体像Ｑ０を上側の物体像Ｑ１および下側の物体像Ｑ２に上下二分割するとともに、下側の物体像Ｑ２を反転した反転像Ｑ２′を作成し、上側の物体像Ｑ１および反転像Ｑ２′の相関値Ａが閾値ｔｈ１以上の場合に、物体が濡れた路面に反射して下側の物体像Ｑ２が撮像されたと判定し、前記上側の物体像Ｑ１だけを障害物と認識する。例文帳に追加

An object image Q0 such as a pedestrian or the like in an image of the circumference of an own vehicle taken by a camera is vertically halved to an upper object image Q1 and a lower object image Q2, and the lower object image Q2 is reversed to form a reversed image Q2'. - 特許庁

自立型のものとすることができるインタフェース装置は、眼の形の不整形や角膜表面の凹凸等を含めた広範囲の角膜欠陥に対する広範囲な潜在的外科的代替処置を調べて、シミュレートもできるようにする角膜の眼の諸特性に良く適合する臨床除去プロフィ−ルの開発に外科医等が自己の専門知識を入力できるようにする、外科医等が使用する手段を提供する。例文帳に追加

The interface device which is made autonomous and usable by a surgeon allows the surgeon to examine wide ranging potential surgical alternative treatments for detects of the cornea in a wide range containing the irregularities of the shape of eyes and unevenness of the surface of the cornea so that the surgeon can input his own expertise for the development of a clinical removal profile better suited to characteristics of the eyes of the cornea to allow simulation as well. - 特許庁

五　第三条中火薬類取締法第二十八条第一項の改正規定（「防止するため、」の下に「保安の確保のための組織及び方法その他通商産業省令で定める事項について記載した」を加える部分に限る。）、同法第三十五条第一項の改正規定（「火薬庫に」を「火薬庫並びにこれらの施設における保安の確保のための組織及び方法に」に改める部分に限る。）及び同条第二項の改正規定（「適合しているかどうか」の下に「並びに第二十八条第一項の認可を受けた危害予防規程に定められた事項のうち保安の確保のための組織及び方法に係るものとして通商産業省令で定めるものを実施しているかどうか」を加える部分に限る。）、第五条及び第十条の規定並びに附則第三十一条から第三十四条まで、第四十五条から第五十条まで、第七十六条、第七十七条及び第七十九条の規定　平成十三年四月一日例文帳に追加

(v) Among the provisions of Article 3 of this Act, those revising Article 28, paragraph 1 of the Explosives Control Act (limited to the part adding "stating organizations and methods to ensure safety and other matters specified by the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry" after "to prevent"), those revising Article 35, paragraph 1 of the same Act (limited to the part revising "powder magazines" to "powder magazines and organizations and methods to ensure safety at such facilities") and those revising paragraph 2 of the same Article (limited to the part adding "and whether they implement, among matters specified in the damage prevention rules approved as prescribed in Article 28, paragraph 1, matters that fall under the matters specified by the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry as those pertaining to the organizations and methods to ensure safety" after "whether specified facilities and powder magazines conform to them", the provisions of Article 5 and Article 10 of this Act, and the provisions of Article 31 through Article 34, Article 45 through Article 50, Article 76, Article 77 and Article 79 of the supplementary provisions: April 1, 2001  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第三条中火薬類取締法第二十八条第一項の改正規定（「防止するため、」の下に「保安の確保のための組織及び方法その他経済産業省令で定める事項について記載した」を加える部分に限る。）、同法第三十五条第一項の改正規定（「火薬庫に」を「火薬庫並びにこれらの施設における保安の確保のための組織及び方法に」に改める部分に限る。）及び同条第二項の改正規定（「適合しているかどうか」の下に「並びに第二十八条第一項の認可を受けた危害予防規程に定められた事項のうち保安の確保のための組織及び方法に係るものとして通商産業省令で定めるものを実施しているかどうか」を加える部分に限る。）、第五条及び第十条の規定並びに附則第三十一条から第三十四条まで、第四十五条から第五十条まで、第七十六条、第七十七条及び第七十九条の規定　平成十三年四月一日例文帳に追加

(v) The provisions of Article 3 revising Article 28, paragraph (1) of the Explosives Control Act (limited to the part adding, "containing a statement on the organizations and methods used to ensure safety and any other matters specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry" before "in order to prevent"); the provisions revising Article 35, paragraph (1) of the same Act (limited to the part changing "(with regard to) ammunition storage" to "(with regard to) ammunition storage and the organizations and methods used to ensure safety at these facilities"); the provisions revising paragraph (2) of the same Article (limited to the part adding "and whether they implement matters specified by Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry as those pertaining to the organizations and methods used to ensure safety, among what is specified in the damage prevention rules approved as prescribed in Article 28, paragraph (1)" after "whether (specified facilities and ammunition storage) comply with ..."); and the provisions of Article 5, Article 10, Article 31 through Article 34, Article 45 through Article 50, Article 76, Article 77, and Article 79 of the Supplementary Provisions: April 1, 2001;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際商品市場に多額の資金が流入するようになった背景には、①2000年以降世界的な低金利が続くなか、運用収益の低迷に苦しむ年金基金やその運用を引き受ける投資銀行等が、よりハイリスクの株式・債券等への投資を増加させる一方で、これら株式・債券等と非相関関係にある商品インデックスを保険と位置づけて投資を行っていること、②米国サブプライム住宅ローン問題以降、世界の資金の流れが、より安全な資産へと変化するなか、中長期的に需給逼迫が持続する可能性が高く、かつ、需要の価格弾力性が低い資源・食料分野が、有望な投資先として注目されていることなどが考えられる。例文帳に追加

There are two major factors underlying the enormous amount of inflow of money into global commodities markets. First, pension funds are suffering from low returns owing to the globally prevalent low interest rate environment that has existed since 2000, which is causing both pension fund administrators and investment bankers managing pension fund assets to increase their investments in higher risk stocks and bonds. In order to offset the risks, such administrators and investment banks are also buying commodity index funds, since they are uncorrelated with stocks and bonds. Second, since the outbreak of the U.S. sub prime loan crisis, there has been a significant shift of global capital toward safer assets, and the unbalanced demand-supply situation is expected to remain. This has caused investors to focus more on the potential of natural resources and food products, which have lower price elasticity of demand. - 経済産業省

例えば、実際に取得された遺伝子、及び、これに対し著しく相同性が低い遺伝子を含み、かつ機能により特定されている請求項において、著しく相同性が低い遺伝子の中に、実際に取得された遺伝子と同一の機能を有しない遺伝子が多数含まれることになる場合には、それらの遺伝子の中から、取得された遺伝子と同一の機能を有するものを選択するためには、通常、当業者に期待しうる程度を超える試行錯誤や複雑高度な実験等を行う必要があるので、当業者がその物を作ることができるように発明の詳細な説明が記載されていないことになる。例文帳に追加

For example, in cases where a claimed invention includes the gene actually obtained and many of genes whose identity is extremely low to the said gene obtained and is specified by their function and that as a result, many of genes which do not have the same function as the said gene obtained are included in the genes whose identity is extremely low, a large amount of trials and errors or complicated experimentation are generally needed to select the genes with the same function as the said gene obtained among the genes whose identity is extremely low beyond the reasonable extent that can be expected from a person skilled in the art, and therefore, the detailed description of the invention is not described in such a manner that enables a person skilled in the art to make the product.  - 特許庁

我が国においても、年金基金等の機関投資家がベンチャーキャピタルへの投資を拡大する上でも、ベンチャーキャピタル業界の投資収益率実績情報の存在が重要である。また、ベンチャーキャピタルが限られた経営資源の中で効率的に投資判断を行い、ひいては高い投資成績を上げるためにもこうしたデータベースは有効であろう。さらに、優秀なベンチャーキャピタリストを業界全体として育成していくためにも、優秀なベンチャーキャピタリストが独立してベンチャーキャピタルを作ることのできる環境が重要であり、こうしたデータベースもその一つであると言える。例文帳に追加

In Japan records of return on investment in the venture capital industry should also play an important role to encourage institutional investors, especially pension funds, to increase investment in the sector. Databases of such records would help venture capitals use their limited resources in an efficient way to make decisions on investment and achieve high performance in their investment. In addition, venture capital data bases would be needed for the industry as a whole to train excellent venture capitalists. To obtain promising venture capitalists, it is essential to prepare environments that help them set up their own venture capital in future.  - 経済産業省

徳望衆に秀で人格見識共に勝れ多年奉仕神社の県営に神徳の発揚に力をいたし老齢に達する迄神社界の先覚として終始一貫斯道の為に貢献し功績抜群なる者(表彰規程第2条第3号)に対し授与される功績状を授与された者に対し、長老の敬称を贈ることとなっている(長老に関する規程)。例文帳に追加

Well-respected people of virtue, wisdom, and kind personalities who have worked hard for many years in managing a shrine, until by the time they reach old age they have rendered distinguished service and stand as pioneers of Shinto society, are awarded certificates of achievement (as stipulated in the third clause of Article Two in the Regulations on Commendation) and given the honorific title of Choro (according to thte Regulations on Choro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、甲殻類由来の新規アレルゲンを提供し、これを用いて、アレルゲン特定用標準アレルゲン、アレルゲン検出用抗体、アレルゲン混入検査方法、アレルゲン混入検査用試薬、アレルゲン感受性測定方法、及びアレルゲン感受性測定用試薬等を提供することができる。例文帳に追加

The novel allergen originating from the crustacean is provided and used to provide the standard allergen for specifying the allergen, an allergen detecting antibody, an allergen mixing inspection method, an allergen mixing inspection reagent, an allergen sensitivity measuring method, or an allergen sensitivity measuring reagent. - 特許庁

廃プラスチックのケミカルリサイクル方法において、加熱分解工程で得た熱分解ガスを珪酸塩触媒で加熱分解する際に生成するオレフィンガスの構成成分を制御することでオレフィンガスの利用性を高めるとともに、こうした加熱分解に使用する珪酸塩触媒の効率的な再生を実現する。例文帳に追加

To increase availability of olefin gas by controlling the constituent component of olefin gas formed in thermal decomposition of pyrolysis gas, obtained in a thermal decomposition process, in the presence of a silicate catalyst and to actualize efficient reproduction of the silicate catalyst useful in the thermal decomposition in a chemical recycle method for a waste plastic. - 特許庁

極めて簡易な構成でもって、成形品にある円弧状に湾曲した中空部を容易に型抜きすることが可能となり、成形サイクルも短縮することができると共に作業効率を高めることができ、しかも中子を継続して再利用することができ、大幅なコストダウンを実現することができるアンダーカット処理機構を提供する。例文帳に追加

To provide an undercut processing mechanism capable of easily removing a circularly curved hollow part in a molding from a mold by an extremely simple structure, shortening a molding cycle and enhancing work efficiency, continuously reusing a core and remarkably reducing cost. - 特許庁

また、そうしたレンズアタッチメントと、上記レンズアタッチメントの上記光ファイバーレセプタクルに接続する単一モード光ファイバーと、上記単一モード光ファイバーに出射レーザー光を入射させるレーザー発振器と、上記レンズアタッチメントの上記マウントに接続するカメラレンズとを有するようにしたものである。例文帳に追加

Further, the parallel light generating device has the lens attachment, a single-mode optical fiber which is connected to the optical fiber receptacle, a laser oscillator which makes projection laser light incident on the single-mode optical fiber, and the camera lens which is connected to the mount of the lens attachment. - 特許庁

ポリ塩化ビニル、エチレン酢酸ビニル共重合体などのプラスチック類、エマルション塗料、油性塗料、接着剤、シーリング剤、インキ、木材、皮革、繊維などの各種工業用原材料および製品などが、細菌、酵母、糸状菌、藻類などの微生物により劣化および腐敗するのを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent the deterioration and putrefaction of various industrial raw materials and products comprising plastics such as polyvinyl chloride and ethylene-vinyl acetate copolymer, emulsion paint, oily paint, adhesive, sealing agent, ink, wood, leather, fiber, etc., by microorganisms such as bacteria, yeasts, fungi and algae. - 特許庁

圧縮機１のブラシレスＤＣモータの回転数と圧縮機駆動ＤＣ電圧を検知し、モータの電流位相の進み度合いを制御することによって、冷凍サイクルの負荷に応じてモータの回転数を最大限まで高くすることが可能となり、最大暖房能力を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

The rotational frequency of a motor is increased to the maximum level according to the load of a refrigerating cycle, and thus the maximum heating capacity is significantly improved by detecting the rotational frequency and driving DC voltage of a brushless DC motor of a compressor 1 and controlling the leading degree of the current phase of the motor. - 特許庁

１つのチョーク弁により空気通路と混合気通路の２つの入口を同時に開閉することができ、閉弁時における高いシール性を容易に確保するために揺動式のチョーク弁を採用し、しかも該チョーク弁の作動角、作動範囲を小さく抑えることができる２サイクルエンジンにおけるエアクリーナを提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaner in a two-cycle engine capable of simultaneously opening and closing two inlets of an air passage and an air-fuel mixture passage by one choke valve, adopting the swing-type choke valve for securing high sealability during closing the valve, and keeping an operation angle and an operation range of the choke valve small. - 特許庁

テープ状のタイヤ材料を定寸カット位置まで送る際にタイヤ材料を巻き込む等のトラブルを発生させることなく定寸送りを正確に行うことができ、また、定寸送りコンベアにおいて定寸タイヤ材料の整列を確実に行うことができるタイヤ材料のジョイント装置およびタイヤ材料の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joint device for a tire material, carrying out accurate constant-rate feed without causing any trouble such as tangling the tire material when feeding the tape-like tire material into a sizing-cutting position and surely aligning the sized tire material in a constant-rate feed conveyor, and to provide a method for manufacturing the tire material. - 特許庁

ドア本体の車室側に張設されるドアトリム１のウエスト部を構成すべくドアトリム１の上部側に別体のウエストガーニッシュ５を取付け、ウエストガーニッシュ５の裏面側に、ドア開閉動作感知用アンテナ１０を装着するための取付けブラケット８を一体形成した。例文帳に追加

A separate waist garnish 5 is fixed to the upper part of a door trim 1 so as to constitute a waist of the door trim 1 applied with tension to a door body facing a compartment room of a vehicle and a fixing bracket 8 for use in installing an antenna 10 for use in detecting a door opening or closing operation is integrally formed at the rear surface side of the waist garnish 5. - 特許庁

これにより、水冷媒熱交換器２０を流出した冷媒をエジェクタ４０を迂回させて蒸発器３０に導くバイパス回路を新たに設けることなく簡便な手段にて除霜運転を行うことができるので、エジェクタサイクル、つまり給湯暖房装置の製造原価上昇を抑制しつつ、除霜運転を行うことができる。例文帳に追加

This constitution provides a simple means for performing the defrosting operation without newly providing a bypass circuit detouring the refrigerant flowing out from a water refrigerant heat exchanger 20, and can perform the defrosting operation while suppressing the ejector cycle, namely, the increase in the manufacturing cost of the hot water heater. - 特許庁

複雑な構成が簡略化し、生成ガスの分離及び汚泥粒子の沈降分離をより効率よく行うことができ、また、浮上するグラニュ−ル汚泥の処理水中への流出を防止して処理水水質を向上し、有機性排水を高負荷条件で効率処理が可能とした嫌気性処理槽を提供する。例文帳に追加

To provide an anaerobic treating vessel which improves the quality of treated water and enables efficient treatment of organic waste water under a high load condition by simplifying intricate constitution, more efficiently performing separation of formed gas and settling separation of sludge particles and preventing the outflow of the floating granule sludge into the treated water. - 特許庁

車両用インストルメントパネルの裏側に車幅方向に架け渡されるインストルメントパネルメンバーを、前方開放の断面略コ字状に形成された運転席側メンバーフレーム部１５と、下方開放の断面略コ字状に形成された助手席側メンバー部材３０とに分割する。例文帳に追加

The instrument panel member stretched in a vehicle width direction on a backside of an instrument panel for a vehicle is divided into the driver's seat side member frame part 15 formed in a substantially U-shaped section with an opened front part, and the passenger seat side member 30 formed in a substantially U-shaped section with an opened lower part. - 特許庁

情報機器が交換される場合、管理データに基づき自動的にインストール設定ができ、利用者が利用する情報機器へのソフトウェアのインストール作業の効率化が図れ、機器への個別の設定、インストールを正確に実施することができる情報機器ライフサイクル管理システム及びその方法などを提供することにある。例文帳に追加

To provide an information device life cycle management system and a method capable of automatically making installation setting on the basis of management data, efficiently installing software used by a user to an information device, and correctly making individual setting and performing individual installation on the device, when the information device is changed. - 特許庁

非架橋ポリエチレンを絶縁体とする電力ケーブルであって、従来の低密度ポリエチレンをベースにした導体許容温度を著しく向上させ、高温絶縁破壊特性を維持し、撤去電力ケーブルとして処分する場合において、絶縁体のリサイクル使用が可能な電力ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an electric power cable in which non-crosslinked polyethylene is an insulator, conventional low-density polyethylene-based conductor allowable temperature is improved remarkably, high temperature breakdown characteristics are maintained, and in the case of disposing it as a removal cable, recycle use of the insulator is possible. - 特許庁

フィードバックループをオープンループに切離すスイッチ４ｄに、第１のオブザーバー演算器１１を設け、フィードフォワード制御部４ａの補償器において制御対象２（圧電アクチュエータ）２ａを同定する制御対象モデルの状態パラメータを前記第１のオブザーバー演算器１１でオブザーブ（推定）し、チューニング（最適化）する。例文帳に追加

A first observer calculator 11 is provided in a switch 4d to separate a feedback loop to an open loop, and the state parameter of a control object model for identifying a control object 2 (piezoelectric actuator) 2a in a compensator of a feed-forward controller 4a is observed (is estimated) by the first observer calculator 11 and is tuned (is optimized). - 特許庁

原材料の選択の幅が極めて広く、パネルのスクラップ材を原材料としてパネルを作製できる等の極めて優れたリサイクル性を有し、強度及びパネルを成形するときの成形性が優れた自動車パネルインナー材用アルミニウム合金板及び自動車インナーパネルを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy sheet for automotive panel inner material for which the selection range of the raw material is extremely wide, having extremely excellent recycling properties in such a manner that a panel can be produced with the scrap material of a panel as the raw material and excellent in strength and formability at the time of forming a panel, and to provide an automotive inner panel. - 特許庁

操作意思と左車輪２および右車輪３の回転状態に関する情報を用いて、モーター３８、３９、電磁クラッチ３６、３７、電磁ブレーキ４０、４１を制御して、パワーアシスト、上り坂の逆転防止、下り坂の速度制限、片流れ現象の軽減を行い、片手用車椅子の走行をアシストする。例文帳に追加

Motors 38 and 39, electromagnetic clutches 36 and 37, and electromagnetic brakes 40 and 41 are controlled using information related to the operational intention and the rotating states of the left wheel 2 and the right wheel 3 to power-assist, prevent reverse rotation on an upslope, restrict the speed on a downhill, and reduce a drifted phenomenon, thus assisting the traveling of this one-handed wheelchair. - 特許庁

焼入れ工程後、焼もどし工程に送る前の焼入れ油の洗浄に際し、非焼入れ部に被せた浸炭防止用キャップを除去することなく、ワークがその保持体に配置された状態のままで洗浄することを可能とし、焼入れ工程の後、連続して焼もどし工程に送れる方法を提供する。例文帳に追加

To enable a work to be cleaned in as-held state by a work support, in a process for cleaning a hardening oil after a hardening process and before a tempering process, without removing a cap for preventing carburization, which covers a non-hardened part, and provide a method for sequentially sending the work to a tempering process after the hardening process. - 特許庁

水素分離膜装置の分離膜にピンホ−ルが生じ、一酸化炭素や二酸化炭素を含有する改質ガスが透過側にリ−クしたとしても、確実に除去することができ、また、分離膜の膜厚を薄く製造できると共に歩留りを向上させ、製造コストの低減が図れ、装置を小型化することができる燃料電池に供給する水素の製造方法及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of the hydrogen supplied to a fuel cell and the manufacturing equipment which allows for complete removal of carbon monoxide and carbon dioxide even if reformed gas containing carbon monoxide and carbon dioxide leaks to a permeated side because of pinholes formed in a membrane of a hydrogen membrane separator, and allows for thin film production, improvement of yield, reduction of manufacturing cost, and reduction in size of the equipment. - 特許庁

冷凍サイクル中の冷媒を圧縮する第１圧縮部１２０と、第１圧縮部１２０で圧縮された冷媒を更に圧縮する第２圧縮部１３０とが容器１１０内に収容されて成る２段圧縮機において、第２圧縮部１３０の吐出側に冷媒中に含まれる潤滑油を分離する潤滑油分離器１８０を設ける。例文帳に追加

This two-stage compressor, in which a first compression section 120 for compressing the refrigerant in a refrigerating cycle and a second compression section 130 for further compressing the refrigerant compressed by the first compression section 120 are stored in a container 110, is provided with a lubricating oil separator 180 for separating lubricating oil contained in the refrigerant on the discharge side of the second compression section 130. - 特許庁

ＨＦ励起パルスと、ＨＦ励起パルスにより惹起される検査対象物の核磁化を完全にリフェージングするための磁界勾配パルスとを有するパルスシーケンスを発生し、その際に測定サイクルを相続くパルスシーケンスの固定された数の繰り返しの後に核磁化の被駆動平衡状態（定常状態）の到達の前に中断し、またその後に新たに開始する。例文帳に追加

A pulse sequence is generated having both an HF excitation pulse and a magnetic field gradient pulse for completely rephasing the nuclear magnetization of the subject of inspection which is induced by the HF excitation pulse; in that case, a measuring cycle is interrupted after the repetition of a fixed number of consecutive pulse sequences and before the arrival of the nuclear magnetization at a driven equilibrium state (steady state) and is newly started thereafter. - 特許庁

負極に希土類-Mg-Ni系の水素吸蔵合金を用いて高容量化させたアルカリ蓄電池において、負極に使用した上記水素吸蔵合金の表面を改質することにより、サイクル寿命特性を維持しつつ、−20℃という極低温条件下での放電特性を向上させることを本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide an alkaline storage battery whose volume is increased using a rare earth-Mg-Ni-based hydrogen storage alloy as a negative electrode, in which discharge properties under the extra-low temperature conditions of -20°C are improved while maintaining its cycle life properties by modifying the surface of the hydrogen storage alloy used for the negative electrode. - 特許庁

従来の普通車を目的として製造された垂直循環式駐車装置について、建設費用が高い駆動装置や従動装置を残して必要最小限の装置のみを交換することにより、低い改造費用で普通車と共に車高の高いハイルーフ車や重量車も駐車可能な駐車装置に改造する。例文帳に追加

To remodel a vertical circulating parking device manufactured for the purpose of a usual ordinary car into a parking device capable of parking a high roof car and a heavy car having the high car height together with an ordinary car at a low remodeling cost by replacing only a necessary minimum device by leaving a driving device and a driven device high in a construction cost. - 特許庁

卵が流通及び販売等の段階で壊れることを有効に防止でき、卵を良好な状態に保持でき、使い勝手にも優れ、又、従来にない展示方法を実現することもでき、しかも、使用、回収、卵容器への再生、使用・・・の完全なリサイクルシステムを構築することも可能な卵容器の提供。例文帳に追加

To provide an egg container which can effectively prevent the breakage of eggs at the stage of circulation or sales, keeps the eggs in a fine state, is handy, is available for a display method never employed before, and enables the construction of a complete recycle system including steps of use, recovery, and reclaiming into fresh egg containers. - 特許庁

画像データに基づく発光によって感光体上に静電潜像を作る書き込み装置を備えた画像形成装置において、前記感光体の軸を支持する支持部材の位置決めを、前記書き込み装置の支持部材が前記画像形成装置の本体フレームに位置決めされている当該位置決め部で行うことを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

As for the image forming device equipped with the writing device for forming an electrostatic latent image on the photoreceptor by emitting light based on image data, an operation of positioning a supporting member for supporting the shaft of the photoreceptor is performed by a positioning part where a supporting member for the writing device is positioned in the main body frame of the image forming device. - 特許庁

酸化物換算で、酸化亜鉛が５重量％以上１０重量％以下、酸化ビスマスが７０重量％以上８４重量％以下、酸化ホウ素と酸化ケイ素とが合計で６重量％以上の組成を有するガラスフリットと、銀粉末と、有機ビヒクルと、を含有する太陽電池素子用銀ペーストとする。例文帳に追加

The silver paste for a solar battery element contains a glass frit having composition of, in terms of oxides, zinc oxide of 5 wt.% or higher and 10 wt.% or lower, bismuth oxide of 70 wt.% or higher and 84 wt.% or lower, and boron oxide and silicon oxide in total of 6 wt.% or higher, silver powder, and an organic vehicle. - 特許庁

日光による内容物の変質を抑制するために遮光性を有するとともに、塗布作業が容易で、且つ回収後の塗膜の剥離性が良く、その他コーティング剤として要求される各種性能にも優れ、ガラス瓶のリサイクル時のエネルギーロス抑制も加味した透明容器用コーティング剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating agent composition for a transparent container which exhibits light-shielding properties for suppressing deterioration of the contents by sunlight, permits easy coating operations and ready release of a coating film after recovered, is excellent in various other performances required of a coating agent, and can suppress energy loss when a glass bottle is recycled. - 特許庁

テトラフルオロエチレンの単位（Ａ）と、環状パーフルオロエーテルの単位（Ｂ）を有し、（Ａ）の単位のモル数（ｍ）と、（Ｂ）の単位のモル数（ｎ）として、ｎ／（ｍ＋ｎ）が０．７ないし１である有機ポリマーであって、波長１５７ｎｍでの透過率が９０パーセント（％）以上であることを特徴とするペリクル膜。例文帳に追加

The pellicle film consists of an organic polymer having units (A) of tetrafluoroethylene and units (B) of cyclic perfluoro-ether and satisfying the relation of 0.7≤n/(m+n)≤1 between the number (m) of moles of the unit A and the number (n) of moles of the unit B and has ≥90% transmittance at 157 nm wavelength. - 特許庁

ポリオルガノシロキサン粒子および有機無機複合粒子の製造方法であって、アルコールを必須とする混合溶媒中で、アルコキシシラン化合物の加水分解縮合反応を行ってポリオルガノシロキサン粒子を合成する合成工程を含み、上記合成工程において、不可避不純物である粒子径２μｍ以下のパーティクル量が５個／ｍｌ〜２００個／ｍｌのアルコールを用いる。例文帳に追加

The method for producing polyorganosiloxane particles and organic inorganic composite particles comprises a synthesizing step of performing a hydrolysis condensation reaction of an alkoxysilane compound in a mixed solvent essentially containing alcohol to synthesize polyorganosiloxane particles, wherein the alcohol in which the number of particles with particle diameters of 2 μm or less, which are unavoidable impurities, is 5 to 200/ml is used in the synthesizing step. - 特許庁

薄膜形成用チタンシリサイドターゲットにおいて、ターゲット組成がＴｉＳｉ_x（ここでｘ＝2.0〜2.7）と表され、ターゲット中のＷ含有量が50ppm未満であり、かつＷ化合物の析出物を含まないことを特徴とするチタンシリサイドターゲットによって、パーティクル発生の少ないＴｉＳｉ_x膜をスパッタリングによって得る。例文帳に追加

By the titanium silicide target for thin film deposition having a target composition expressed by TiSi_x (wherein, x=2.0 to 2.7), having a W content of <50 ppm, and also comprising no precipitates of W compounds, a TiSi_x film having reduced generation of particles is obtained by sputtering. - 特許庁

ガラス繊維強化複合材に匹敵する強度・弾性率を有し、かつ、完全にリサイクルが可能で、しかも、ハンドリング性が良くて賦形成形での曲面等への追従性が優れた賦形成形用延伸ポリオレフィン樹脂シート及びそれを用いたポリオレフィン樹脂成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stretched polyolefin resin sheet for shaping and molding having strength and elastic modulus corresponding to those of a glass fiber reinforced composite material, capable of being recycled perfectly, having good handleability and excellent in the followability to a curved surface or the like in shaping and molding, and a method for manufacturing a polyolefin resin molded object using the same. - 特許庁

従来の主張や既存の加工法に反し、ＰＡＮホモポリマーも含んで、非常に高いニトリル含量（アクリロニトリル９６〜１００重量％）のポリマーを、熱力学的な融点である３２０℃よりかなり下の温度で、いかなる溶媒や可塑剤の助けを借りることなく、連続押出し加工をすることが可能であり、それにより成形物品を作ることを可能とする。例文帳に追加

To provide a method, different from a conventional processing method, which can continuously extrude a polymer containing a PAN homopolymer and a high nitrile (acrylonitrile content of 96-100 wt.%) at a temperature considerably lower than 320°C, which is the thermodynamical melting point of the polymer, without using a solvent or a plasticizer into a molding. - 特許庁

ＣＯ除去器４およびＣＯ変成器３の冷却機構に供給した冷却水を直接気水分離器７へと送って、エゼクタ９に送る改質用蒸気を得るとともに、直接気水分離器７のブロ─水を、循環ポンプ１８によって再びＣＯ除去器４およびＣＯ変成器３の冷却機構へと循環させる。例文帳に追加

Reforming steam to be sent to an ejector 9 is obtained by sending cooling water which has been supplied to a cooling mechanism for the CO remover 4 and the CO converter 3 to a direct steam separator 7, and blow water in the direct steam separator 7 is again circulated to the cooling mechanism for the CO remover 4 and the CO converter 3 by a circulation pump 18. - 特許庁

接続すべき接続管を小さい力で仮止め可能とすることにより、締結部品の締結作業性を向上させた食い込み式管接続構造、これを用いた管継手、弁、閉鎖弁、冷凍サイクル装置、給湯装置、食い込み式管接続方法および現地配管接続方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bite type tube connection structure improved in fastening workability of a fastening component by temporarily fixing a connection tube to be connected with small force, and tube fitting, a valve, a closing valve, a refrigerating cycle device, a hot water supply device, a bite-type tube connection method and an on-site tube connection method applying this structure. - 特許庁

高圧トランス部品等の各種電気部品の樹脂封止に適したウレタン樹脂組成物であって、高圧コイルのコイル間等の微細な空隙部分にも均一に含浸でき、耐熱性、耐冷熱サイクル性、高温時の絶縁破壊強さ等に優れた硬化物を形成できる電気絶縁用ウレタン樹脂成物を提供する。例文帳に追加

To provide an urethane resin compound for electric insulation which is suitable for resin sealing of various electric parts like the parts of a high voltage transformer, enabled to evenly impregnate into minute cavity between coils of the high voltage transformer, enabled to form a hardened material with excellent heat resistance, thermal cycle, and withstanding strength against dielectric breakdown at high temperature. - 特許庁

成形サイクルが長くなる点、薄肉部が他の部分と比べ早く硬化し易いことに起因する強度的な問題を解決しガスの注入部分への制御の難しさ等による大型成形の薄肉成形に対する限界があるという点、金型微細部の汚れ、詰りの清掃等の点を含む諸問題を解決する。例文帳に追加

To solve problems of long molding cycles, problems of strength caused by thin parts which is apt to cure earlier than other parts, and problems of cleaning or the like of soil and clogging of detailed parts of a mold, and to eliminate limitation of thin molding of large molding caused by difficulty of controlling a gas injection part or the like. - 特許庁

電解水を含有する洗浄水で土壌を洗浄することにより、土壌中の有機物（微生物その他）が電解水中の有効ハロゲン（有効塩素など）や活性酸素（・OHラジカルなど）に分解されて細孔が穿設されて浸透性が増大することにより、重金属類等が外部へと溶出し易くなる。例文帳に追加

By cleaning the soil by the cleaning water containing the electrolytic water, organic matter (microorganisms or the like) in the soil is decomposed by effective halogen (effective chloride or the like) or active oxygen (OH radical or the like) in the electrolytic water to bore fine pores, and permeability is increased, whereby the heavy metals or the like are easily eluted to the outside. - 特許庁