「くるはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(695ページ目) - Weblio英語例文検索

冷凍サイクル中の冷媒を圧縮する第１圧縮部（１２０）と、第１圧縮部（１２０）で圧縮された冷媒を更に圧縮する第２圧縮部（１３０）とが容器（１１０）内に収容されて成る２段圧縮機において、第２圧縮部（１３０）の吐出側に冷媒中に含まれる潤滑油を分離する潤滑油分離器（１８０）を容器（１１０）内に設ける。例文帳に追加

In the two stage compressor having a first compression part 120 compressing refrigerant in refrigeration cycle, a second compression part 130 compressing refrigerant compressed by the first compression part 120 further stored in a vessel 110, a lubricating oil separator 180 separating lubricating oil included in refrigerant is provided on a discharge side of the second compression part 130 in the vessel 110. - 特許庁

歩行リハビリテーション補助器具１０であって、速度をもって駆動される周回ベルトと；使用者用入力デバイスと；歩行リズムや脚の長さといったような入力情報に基づく適切な歩行サイクルに適合させるよう周回ベルトの速度をセットすることができる制御パネル１２（コントローラ）と；を具備している。例文帳に追加

This gait rehabilitation helping instrument 10 is provided with a circulating belt driven with speed, an input device for a user and a control panel 12 (controller) capable of setting the speed of the circulating belt so as to be suited to a proper gait cycle based on information such as a step rhythm and the length of legs. - 特許庁

ヒータ熱量と通電開始位相角および、前記通電開始位相角を１００％通電時の交流電源半サイクルに対する百分率で表した百分率データとの関係を記憶したメモリを備え、ヒータに通電する交流電源の通電開始時間を、ゼロクロス点の検出時間間隔と前記百分率データより算出するように構成した。例文帳に追加

A memory storing a relation between percentage data expressed by the half cycle of the percentage for AC power source during 100% current application for heater calorie, power application start phase angle and the power application start phase angle is provided, and the power application start time is calculated from the detection time interval for zero cross point and the percentage data in configuration. - 特許庁

クルマのエアロパーツのように、好みの装飾部品１を自在に脱着できるように構成し、ケーブル及び中継基板等の電力供給部によってランプ等の電飾部品に電力を供給することにより、電飾部品の配線処理の問題がなく、遊技機の外観を装飾して遊技店内の雰囲気を効果的に演出することができる。例文帳に追加

The atmosphere of the interior of a game arcade can be effectively dramatized without involving the problem of wiring illuminating parts by detachably structuring a favorite decorative part 1 like an aero part of a vehicle and supplying electric power to an illuminating part such as a lamp or the like by a power supply section such as a cable and a relay board or the like. - 特許庁

コンタクト部の露出するリセプタクルコネクタにおいて、コネクタ開口部（３５）に２枚の観音開きのシャッターを設け、コネクタハウジング（１０）にシャッターの回転用突起軸（１１）を設け、シャッターの両側面に成形された長穴形状の軸受け部（２１）に回転用突起軸（１１）が係合される。例文帳に追加

In this receptacle connector having exposed contacts, two biparting shutters are provided in the connector opening 35, a protruding shaft 11 for rotation of the shutters is provided in an connector housing 10, and the protruding shaft 11 for rotation is engaged with a long hole-shaped bearing part 21 formed on both sides of the shutter. - 特許庁

熱交換器全体をアルミニウムで構成させ、次世代商品の基本事項の一つである材料リサイクル性を向上させると同時に大幅な性能向上を同時に達成し、簡単な構造と製造性の簡略化により製品価格を安くするとともに、アルミニウムを利用した将来に渡って安定した低コストで製造し供給できる熱交換器。例文帳に追加

To provide a heat exchanger composed of aluminum as a whole, and capable of simultaneously improving material recycling performance as one of basic points of next-generation commodities, and its performance, putting the product price down by simplifying a structure and its manufacturing process, and being stably manufactured and supplied at low cost for many years to come while utilizing aluminum. - 特許庁

高エネルギー密度と高出力密度を有し充放電サイクルにおける劣化度が少なく十分なる水分除去と異物付着が少なく、導電率等キャパシタやリチウム二次電池としての特性向上を図った、電気エネルギー貯蔵体及び該貯蔵体に使用する金属酸化物電極とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electric energy storage unit and a metal oxide electrode used for the storage unit that have a high energy density and high output density, and little deterioration in charge and discharge cycle, and have sufficient water removal and little adhesion of a foreign matter, and are improved in characteristics as a capacitor and a lithium secondary battery such as conductivity or the like. - 特許庁

リヤアーム２５の後部側が上下に揺動自在となるようこのリヤアーム２５を車体フレーム３に枢支し、リヤアーム２５の後端部に、車体２の幅方向に延びる軸心３０回りに回転自在となるよう後車輪３２を支承させると共にこの後車輪３２を制動可能とするブレーキを支持させる。例文帳に追加

The rear arm 25 is pivotably supported by a body frame 3 so that a rear part side of the rear arm 25 is vertically oscillated, a rear wheel 32 is supported by the rear end part of the rear arm 25 so as to be rotatable around the axis 30 extending in the width direction of a vehicle body 2, and a brake to brake the rear wheel 32 is supported. - 特許庁

先行車が存在するときに定車間走行を行わせる車間距離制御手段Ｍ６と、先行車が存在しないときに定車速走行を行わせる車速制御手段Ｍ７とを備えた車両において、自車が先行車に追従して走行する定車間走行中にドライバーが手動操作手段Ｍ８を操作することにより、設定車間距離を一時的に短縮する。例文帳に追加

In a vehicle provided with an inter-vehicle distance control means M6 to perform fixed distance traveling when there is a preceding vehicle, and a vehicle speed control means 7 to perform fixed speed traveling when there is no preceding vehicle, set vehicle distance is temporarily reduced by driver's manual operation means M8 during fixed distance traveling in which the own vehicle travels following the preceding vehicle. - 特許庁

縦置きクランク軸一端の冷却ファンで隣接のシリンダーヘッドとシリンダーを冷却するもので、シリンダーヘッドのカム軸を駆動するタイミングベルトが熱影響を受けることが少く、かつ、シリンダーヘッド及びシリンダーの冷却も効率よくできる汎用空冷四サイクルエンジンの動弁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a valve system structure for a general purpose air cooled four-cycle engine comprising a cooling fan at one end of a vertical crankshaft for cooling a cylinder head and a cylinder adjacent to it in which a timing belt to drive a cam shaft of the cylinder head is hard to be affected by heat, and in which the cylinder head and the cylinder can be efficiently cooled. - 特許庁

長期に渡ってより高い衝撃・振動吸収性能を維持するアッパーマウントを提供すること及び従来のサスペンションよりもショックアブソーバが破損する可能性が低く、エアスプリング内の圧縮空気が流出しにくい車両用車高調整式衝撃吸収装置の提供。例文帳に追加

To provide an upper mount capable of keeping high shock/vibration absorbing performance for a long period, and to provide a vehicle height adjustment type shock absorbing device for a vehicle capable of reducing the breakage of a shock absorber in comparison with a conventional suspension, and inhibiting the outflow of the compressed air in an air spring. - 特許庁

全体が高純度のニッケルにて形成されるため、電池の充放電特性の低下を生じない上、リサイクルが容易であり、また高強度で寸法安定性にすぐれるため変形したり破断したりせず、しかも薄肉化が容易で電池の高容量化にも適したニッケルカドミウム電池用の負極集電体、その製造方法、および負極を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode collector for a nickel cadmium battery formed of highly pure nickel as a whole to prevent the degradation of a charge- discharge characteristic, easy to recycle, never deformed or ruptured because of having high strength and excellent dimensional stability, easy to thin and suitable for increasing the capacity of the battery, and provide its manufacturing method and a negative electrode. - 特許庁

全体が高純度のニッケルにて形成されるため、電池の充放電特性の低下を生じない上、リサイクルが容易であり、また高強度で寸法安定性にすぐれるため変形したり破断したりせず、しかも薄肉化が容易で電池の高容量化にも適したニッケル水素電池用の負極集電体、その製造方法、および負極を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode collector for a nickel hydrogen battery formed of highly pure nickel as a whole to prevent the degradation of a charge- discharge characteristic, easy to recycle, never deformed or ruptured because of having high strength and excellent dimensional stability, easy to thin and suitable for increasing the capacity of the battery, and provide its manufacturing method and a negative electrode. - 特許庁

圧縮機や凝縮器の効果的な放熱構成を採用することにより、機械室や本体底面における放熱ファンや凝縮器など冷凍サイクル部品の配置スペースを削減してコンパクト化し、冷蔵庫本体の外形サイズを大きくしないで庫内の収納容積を拡大することができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To increase the storage capacity of a refrigerator without increasing an external dimension of a refrigerator main body by reducing and compacting an installation space of refrigerating cycle components such as a heat radiation fan and a condenser in a machine chamber and on a main body bottom surface by applying an effective heat radiating constitution of a compressor and the condenser. - 特許庁

窒化アルミニウム焼結体基板の表面に付着する離型材などを確実に除去しつつ、金属基板接合後の窒化アルミニウム−金属接合板の抗折強度と熱サイクル特性に優れる窒化アルミニウム−金属接合基板を安定してかつ再現性よく得ることを可能にした製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method which enables to stably obtain with good reproducibility an aluminum nitride-metal joined substrate that is excellent in flexural strength and thermal cycle properties of an aluminum nitride-metal joined plate after metal substrate joining, while reliably removing a releasing material and the like adhering to the surface of an aluminum nitride sintered body substrate. - 特許庁

配信情報記憶装置においてデータ記憶装置に格納されている情報項目についてのメニュー画面を、放送受信信号と同じ信号形式の目次情報として形成することにより、表示画面を作るためのブラウザを特別に設ける必要をなくし得、この分全体としての構成を簡易化できる。例文帳に追加

Since a menu picture for information items stored in a data storage device is formed as the contents information of the same signal format as that of a broadcast receiving signal in a distribution information storage device, the necessity of specially installing a browser for preparing a display picture can be eliminated and the constitution as a whole can be simplified. - 特許庁

溝形鋼材１０Ｃと鉄板１０Ａ、１０Ｂを組み合わせたボックス金物１００，１０１がターンバックル及びホールダウンの機能を有し、ボルト１１、ナット１２及びビス１３で柱２及び水平部材３、４、５に容易に固定することができ、且つ、筋かいに鉄筋ブレース７を使用し、座屈止め金物を施工する事で、作業的、時間的負担が減少し、安全性も高くなる。例文帳に追加

Box hardwares 100, 101 combining channel steel 10C and iron plates 10A, 10B have turnbuckle and hold-down functions and are easily fixable to a column 2 and horizontal members 3, 4, 5 by bolts 11, nuts 12 and screws 13, and reinforced braces 7 are used for bracings, and buckling stop hardware is executed to reduce work and time burdens and to enhance safety. - 特許庁

前輪制動部へ供給されるブレーキ液の液圧を液圧回路５０で制御して、アンチロックブレーキ制御を行うモータサイクル用ＡＢＳ液圧ユニット１００において、ブレーキレバー３０に連動して前記液圧回路５０内の前記ブレーキ液を増圧させるためのマスタシリンダ３１と、ハンドルバー１のグリップ２近傍に取り付けるためのブラケット２０とを備えた。例文帳に追加

The ABS hydraulic unit 100 for the motorcycle controlling the hydraulic pressure of a brake fluid supplied to a front wheel breaking part through a hydraulic circuit 50 to perform anti-lock brake control includes: a master cylinder 31 for intensifying the pressure of the brake fluid in the hydraulic circuit 50 in synchronization with a brake lever 30; and a bracket 20 for mounting in the vicinity of a grip 2 of a handle bar 1. - 特許庁

このとき、ベースプレート２２における縦壁部２２Ａが屈曲点Ｐ１を起点にして車幅内側方向（矢印Ｂ方向）へ変形するようになっており、ベースプレート２２を比較的変形し難い、車両前後方向や車両上下方向へ変形させる場合に比べ、変形荷重を小さくすることができる。例文帳に追加

At this time, a vertical wall part 22A in a base plate 22 is constituted so as to deform in an inside direction of a vehicle width (arrow B direction) with a bending point P1 being as a starting point, whereby the deformation load can be reduced compared with a case of deforming the base plate 22 in vehicle longitudinal and vertical directions in which the base plate 22 is relatively hard to deform. - 特許庁

ステアリングシャフト９に沿って延在しその運転座席側部分を被覆するステアリングシャフトカバー部１１と、ステアリングシャフト９より運転座席７側においてステアリングシャフトカバー部１１と交差して車幅方向に延在する中空断面形状の空調ダクト部１２とを一体に形成する。例文帳に追加

Intergally formed are a steering shaft cover part 11 extended along a steering shaft to cover a driver's seat side portion thereof, and an air conditioner duct part 12 of a hollow cross-sectional shape crossing with the shaft cover part 11 in a driver's seat side with respect to the steering shaft to be extended to a width direction. - 特許庁

カクテルを造るのに必要な基酒と副材料を予めレシピに従って計量し、個別の容器に収納したものを組み合わせてセット化し、多種多様の材料を正確な配合比率で提供できるようにして、専門店や一部の愛好家以外の人々にも手軽に本格的なカクテルを造れるようにした。例文帳に追加

The basic alcohol and sub materials necessary for making cocktails are measured according to the recipe in advance, the alcohol and sub materials accommodated in individual vessels are combined with each other by set so that various kinds of materials can be provided at the correct blending ratio, and the real cocktail can be easily made by those other than non-specialty shops or a part of fans. - 特許庁

ＲＴモデムに呼出し信号を送ることが判ったとき、ＣＯモデムの呼出し信号識別子を設定し、ＲＴモデムに呼出し信号待機指令を送り、データ伝送を伴うパイロット・トーンの伝送とクロック周波数の同期化を中断し、２つのモデムで、その瞬時データ伝送用特性パラメータを保存する。例文帳に追加

When it is known that a calling signal is to be sent to an RT modem, the calling signal identifier of a CO modem is set, a calling signal stand-by command is sent to the RT modem to interrupt the transmission of a pilot tone and the synchronization of a clock frequency with data transmission, and a characteristic parameter for transmitting the momentary data by two modems. - 特許庁

不揮発性炭素含有化合物および金属化合物を有機溶媒に溶解ないし分散してなる塗工液を、集電体上に塗布・加熱処理して作製した金属ドープ炭素質薄膜電極を非水電解液二次電池の負極として使用することにより、充放電サイクル特性に優れかつ大容量を有する二次電池を実現するができる。例文帳に追加

A secondary cell which has good charge and discharge cycle property and high capacity can be realized by using a metal-doped carbonaceous thin-film electrode, as a negative electrode of a nonaqueous electrolyte secondary cell, manufactured by coating it on a collector in heat treatment with coating solution which is made by dissolving or dispersing a compound including nonvolatile carbon and a metal compound into organic solvent. - 特許庁

構造が簡単で、既存の生産ラインによる生産が可能で、且つ高周波特性の良好なインターフェイスモジュール付ＬＳＩパッケージ、このインターフェイスモジュール付ＬＳＩパッケージに用いるインターポーザ基板、及びこのパッケージのレセプタクルの内部に挿入される伝送線路ヘッダーを提供する。例文帳に追加

To provide an LSI package with an interface module that is simple in structure, manufactured in an existing manufacturing line, and excellent in high frequency characteristic, and to provide an interposer substrate for use in the LSI package with the interface module, and a transmission line header inserted into receptacles of the package. - 特許庁

コンパクトな構造を実現しつつ、サブ圧縮機に流入する冷媒流量と吸入可能な冷媒流量とのずれの調整を自動的に実行できる膨張機ユニット、及びその膨張機ユニットを備えることで広範囲な運転条件を可能とし、信頼性が高く、高効率な冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide an expander unit automatically adjusting the difference between the flow rate of refrigerant flowing in a sub compressor and the flow rate of refrigerant that can be sucked while materializing a compact structure, and a reliable and efficient refrigeration cycle device capable of operating under a wide range of conditions by incorporating the expander unit. - 特許庁

ヒ−トポンプ回路の起動時に、その冷凍サイクルにおいて圧力差を確保し、スクロール圧縮機の運転が不安定になり転覆状態になる時間を最短することでスクロール圧縮機の信頼性を確保したり冷媒配管の騒音、振動を防止することができるヒートポンプ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat pump water heater capable of securing the reliability of a scroll compressor, and preventing the noise and vibration of a refrigerant pipe by securing the pressure difference in a refrigeration cycle and minimizing a time when the operation of the scroll compressor is unstabilized and overturned in starting a heat pump circuit. - 特許庁

日光による内容物の変質を抑制するために遮光性を有するとともに、塗布作業が容易で、且つ回収後の塗膜の剥離性が良く、その他コーティング剤として要求される各種性能にも優れ、ガラス瓶のリサイクル時のエネルギーロス抑制も加味した着色容器用着色コーティング剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a colored coating agent composition for a colored container which exhibits light-shielding properties for suppressing deterioration of the contents by sunlight, permits easy coating operations and ready release of a coating film after recovered, is excellent in various other performances required of a coating agent, and can suppress an energy loss when a glass bottle is recycled. - 特許庁

基板に供給される液体の力が小さい場合であっても基板の表面に付着したパーティクル等を十分に除去することができ、基板のデバイスパターンの破壊を抑制しつつ基板に対する洗浄性能を向上させることができる基板洗浄装置および基板洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate cleaning device and a substrate cleaning method capable of sufficiently removing particles or the like adhering to a surface of a substrate even if a power of liquid supplied to the substrate is small and capable of improving cleaning performance for the substrate while preventing a substrate device pattern from being damaged. - 特許庁

これによって、より明るく見やすい待機表示を実現する場合、昇圧手段２７が低い電源電圧を昇圧することで高い電圧を発生させ、その出力電圧によって予約表示手段２５で表示を行うものであり、新たに余分な電源電圧を作る必要がなく、また消費電力を大きくすることなく、実現できるものである。例文帳に追加

Thus, when achieving the standby display which is brighter and easier to see, the boosting means 27 generates the high voltage by boosting a low power supply voltage, the display is performed in the reservation display means 25 by the output voltage, and it is achieved without the need of newly forming an excess power supply voltage and without increasing the power consumption. - 特許庁

ブルートゥース対応の発信電波を受信する受信部と、この受信部で受信のディジタル信号をアナログ信号に変換するＤ／Ａ変換器と、Ｄ／Ａ変換器のアナログ信号を外部出力とするアナログ出力端子と、車に搭載のシガレットライターと接続して電源が供給される電源端子とを備えている。例文帳に追加

This D/A conversion device includes a receiving part receiving a Bluetooth-compatible transmitted electric wave, a D/A converter converting a digital signal received by this receiving part into an analog signal, an analog output terminal having the analog signal of the D/A converter as an external output, and a power source terminal connected to the in-vehicle cigarette lighter, to which power is supplied. - 特許庁

中速４サイクルディーゼルエンジン用の組み立て式クランクシャフトに関して、所定の数のストロークピストンを任意の長さで簡単かつ低コストで製造することができるとともにメインベアリングジャーナルおよびコンロッドベアリングジャーナルの加算した直径の合計に対するピストンストロークｓの比が＜１のストローク半径を実現する。例文帳に追加

To simply and inexpensively manufacture a predetermined number of stroke pistons at an arbitrary length, and to achieve a stroke radius where a ratio of a piston stroke (s) to the total obtained by adding the diameter of a main bearing journal and that of a connection rod bearing journal is not greater than 1, in relation to an assembly type crank shaft for a medium-speed four-cycle diesel engine. - 特許庁

大型の液晶表示装置において、長期間、液晶セルの面状体の間隔を一定に制御・維持し得る柱状スペーサーを提供することを目的として、高い光硬化性を有し、機械的強度等の特性に優れた液晶スペーサーを作ることができ、しかも、光硬化性を犠牲にすることなくアルカリ現像性を付与することのできる感光性樹脂および組成物の開発を課題としている。例文帳に追加

To obtain a photosensitive resin and a composition thereof capable of providing a liquid crystal spacer having high photocurability and excellent in properties such as a mechanical strength and moreover capable of imparting alkali-developing performances without sacrificing photocurability for providing a columnar spacer capable of controlling and keeping the interval of sheet bodies of a liquid crystal cell to a constant value for a long period in a large- size liquid crystal display device. - 特許庁

電池容量に寄与する活物質以外の材料配合量を低減した際にも合剤塗料の均一分散が可能であり、かつ塗着した際の質量バラツキが少ない非水系二次電池用正極板の製造方法及びこの製造方法による正極板を用いた充放電サイクル特性に優れた非水系二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a positive plate for a nonaqueous system secondary battery capable of uniformly dispersing mix coating material even when mixing amount of materials other than active material contributing to battery capacity is decreased and decreasing the scattering of the coated mass; and to provide the nonaqueous system secondary battery using a positive plate by this manufacturing method and having excellent charge discharge cycle characteristics. - 特許庁

シート供給側端に位置するシートガイド部材８４とを備えており、シートＳがコイルバネの螺旋凹所に嵌入する搬送ポジションをとることができるように該両螺旋部材がシート送り方向に並行に間隔をあけて配置されているものであり、回転することで前記搬送ポジションをとるシートをその厚み方向に送ることができるシート送り装置８Ｂ、８Ｂ’及び所定の膨潤用液で表層が膨潤するシートＳの該表層の付着物を除去するシートクリーニング装置であって、シート表層膨潤装置８及び付着物除去後のシート乾燥装置４にシート送り装置８Ｂ、８Ｂ’をそれぞれ採用したシートクリーニング装置。例文帳に追加

The sheet cleaner which removes deposits from the surface layers of the sheets S having the surface layers swollen by a given swelling liquid adopts the sheet feeders 8B, 8B' for a sheet surface layer swelling device 8 and a sheet drying device 4 to be used after removal of the deposits. - 特許庁

本発明は、吸収式冷凍機サイクルを用いた冷却器及び冷凍機において、インクジエットノズル方式を用いた液量制御機能を持つ蒸発器、インクジエットノズル方式を用いた微細化された液滴噴射による蒸気吸収促進機能を持つ吸収器及び凝縮器表面がマイクロ構造体を持つ凝縮器を備えることにより、一平方センチメートル当たり数１００ワット近くの除熱を得ることができる吸収式小型冷却及び冷凍装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooler and a refrigerator using a absorption type refrigerator cycle in which an evaporator using an ink jet nozzle system and having a function for controlling the liquid amount, an absorber using the ink jet nozzle system and having a vapor absorption accelerating function with fined liquid drop injection, and a condenser having a micro structure on the surface, are arranged for heat removal of nearly several hundreds watt per square centimeter. - 特許庁

メモリインタフェース回路は、ＤＤＲ−ＳＤＲＡＭに対するリードサイクルで入力されるデータストローブ信号を用いて内部クロック信号に対する前記データストローブ信号の到達遅延を判定すると共に、到達したデータストローブ信号の位相をシフトした信号に基づいて、到達したリードデータをサンプリングし、サンプリングしたリードデータを前記到達遅延の判定結果に基づいて前記内部クロック信号に同期化する。例文帳に追加

The memory interface circuit determines the delay of arrival of a data strobe signal relative to the internal clock signal by using the data strobe signal inputted in a read cycle to the DDR-SDRAM, samples arriving read data on the basis of a signal resulting from shifting the phase of the arriving data strobe signal and synchronizes the sampled read data with the internal clock signal on the basis of a determination result of arrival delay. - 特許庁

上場会社の連結財務諸表に対してＩＦＲＳ（国際財務報告基準・国際会計基準）を強制適用することを当面見送る方針を早期に明確にする。また、個別財務諸表に対する会計基準は、注記などによる透明性確保を前提に、日本の産業構造や企業活動の実態に照らして適切な事項のみをコンバージェンス（収れん）し、その結果として連結財務諸表と個別財務諸表の会計基準が異なることも許容する。（以上）例文帳に追加

It should be promptly made clear that mandatory application of IFRS to the consolidated financial statements of listed companies should not take place for the time being. Also, as for accounting standards for non-consolidated financial statements, while ensuring transparency by means of footnotes etc., convergence should take place only for those standards deemed appropriate based on the industrial structure and actual business operations in Japan, and the resulting differences in accounting standards between those used for consolidated and non-consolidated financial statements should be accepted.  - 金融庁

そして、送信信号をアンテナに出力するゲイン可変型のファイナルアンプと、ファイナルアンプより前段に設けられ送信信号をファイナルアンプへ送るゲイン可変型のＡＧＣアンプと、ファイナルアンプとＡＧＣアンプのゲイン制御を行う制御手段とを備え、制御手段は、タイムスロットＳａの開始の際、先ず、ファイナルアンプのゲインを上昇させ、その後、ＡＧＣアンプのゲインを上昇させて、送信パワーを立ち上げるように構成する。例文帳に追加

At the beginning of each time slot Sa, the control means first raises the gain of the final amplifier and then raises the gain of the AGC amplifier to cause a transmission power to rise. - 特許庁

導電性粒子とガラスフリットと有機ビヒクルとで実質的に構成される抵抗ペ−ストであって、導電性粒子が、二酸化イリジウムとルテニウム酸カルシウム、二酸化イリジウムとルテニウム酸ストロンチウム、あるいは二酸化イリジウムとルテニウム酸バリウムのいずれかであり、且つ導電性粒子中の二酸化イリジウムの割合が３０重量％以上１００重量％未満であって、該ガラスフリットが鉛を含まない。例文帳に追加

In the resistor paste substantially comprising the conductive particle, the glass frit and an organic vehicle, the conductive particle consists of any one of iridium dioxide and potassium ruthenate, iridium dioxide and strontium ruthenate, and iridium dioxide and barium ruthenate, and the ratio of iridium dioxide in the conductive particle is less than 100 wt.% but not less than 30 wt.%, and the glass frit is free from lead. - 特許庁

データ放送事業者１００によって提供されるショッピング番組や視聴者参加番組を視聴しているＣＡＴＶ加入者が、商品の注文やアンケートに対する回答をＣＡＴＶセンタ５００経由でデータ放送事業者１００に送る場合に、ＣＡＴＶ加入者は、簡易フォーマットにしたがった入力画面を見ながら必要項目の入力を行って返信情報を作成し、ＣＡＴＶセンタ５００に向けて送信する。例文帳に追加

When a CATV subscriber viewing/listening a shopping program or a participation program provided by a data broadcast provider 100 delivers an order of an article of commerce or an answer to a questionnaire through a CATV center 500, the CATV subscriber generates reply information by inputting necessary items while viewing an input screen conforming to a convenient format and transmits the reply information toward the CATV center 500. - 特許庁

症例画像サーバ２０は、受信した第１の特徴量と特徴量ＤＢ２６に登録されている疾患別に分類されて登録された特徴量（第２の特徴量）とを比較し、その比較結果に基づいて前記第１の特徴量に類似する第２の特徴量を有する代表的な症例画像を、疾患別に症例ＤＢ２４から検索し、検索した疾患別の代表的な症例画像をユーザ端末１０に送る。例文帳に追加

A disease case server 20 compares the received first feature quantity with the second feature quantity by-disorder registered in the feature quantity DB 26, retrieves representative disease case images having the second feature quantity being similar to the first feature quantity based on the comparison result from the disease case DB 24 by-disorder, and sends the retrieved representative disease case images to the user terminal 10 disorder. - 特許庁

成形時に良好な転写性を有し、基板成形サイクルのタクトアップさせ、スピンコートにより色素が埋めた場合の光ディスクの案内溝の形状を半径方向の位置によってほぼ均一になるようにして、市販のコンパクトディスクプレーヤーとの互換性の高い光ディスクを得ることを可能にする光ディスク基板成形用スタンパおよび光ディスク成形基板ならびに光ディスクを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical disk substrate shaping stamper, an optical disk shaping substrate and an optical disk capable of obtaining an optical disk having high compatibility with a compact disk player on the market by having an excellent transfer property in shaping, performing a tactup a substrate shaping cycle and nearly uniformizing the shape of the guide groove of the optical disk in the position of the radial direction when pigment is embedded by a spin coating. - 特許庁

室外熱交換器（32）と圧縮機構（31）とが設けられた室外回路（30）に、それぞれが冷却熱交換器（72，84）を有する複数系統の冷却回路（70，80）を並列に接続して構成された蒸気圧縮式冷凍サイクルの冷媒回路（20）を有する冷凍装置であって、少なくとも１系統の冷却回路（70，80）には冷却熱交換器（84）と直列に副圧縮機（85）が接続されている冷凍装置において、冷媒回路（20）以外のデフロスト機構を設けずに多様なデフロスト運転パターンに対応できるようにする。例文帳に追加

To cope with various defrosting operation patterns without providing a defrosting mechanism other than a refrigerant circuit, in a refrigerating unit connected with a sub-compressor in series with a cooling heat-exchanger in at least one line of the cooling circuit. - 特許庁

制御手段１７は、情報入力手段２を介して目的地までの誘導経路の設定が行われたときに通信手段３を介してプロバイダ６０にアクセスし、前記地図情報の中から当該設定された誘導経路の周辺の最新のＰＯＩ情報を取得し、該取得した最新のＰＯＩ情報を、当該誘導経路及び自車の現在位置を指示する車両位置マークと共にディスプレイ装置６の画面上に表示させる。例文帳に追加

The control means 17 accesses the provider 60 via the communication means 3 when the guidance route up to the destination is set via the means 2, it acquires the latest POI information around the set guidance route from among map information, and it displays the acquired latest POI information on a screen of the display device 6 together with the guidance route and a vehicle position mark indicating a present position of an own vehicle. - 特許庁

少なくとも熱可塑性樹脂と白色系着色剤とを含む樹脂組成物による白色樹脂層、少なくとも熱可塑性樹脂と黒色系着色剤とを含む樹脂組成物による黒色樹脂層、および、少なくとも熱可塑性樹脂をビヒクルの主成分とする隠蔽性樹脂組成物による上記の黒色樹脂層を隠蔽する隠蔽樹脂層の順で共押出積層した構成からなることを特徴とする多層積層樹脂フィルム等に関するものである。例文帳に追加

The multilayered laminated resin film is constituted by the successive co-extrusion lamination of a white resin layer due to a resin composition containing at least a thermoplastic resin and a white colorant, a black resin layer due to a resin composition containing a thermoplastic resin and a black colorant and a concealing resin layer concealing the black resin layer due to a concealable resin composition containing at least a thermoplastic resin as a main component of vehicle. - 特許庁